Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Man stellt häufig moussirende Getränke in Flaschen und Siphons her, bei welchen das
nothwendige Gas in komprimirtem (flüssigem) Zustand in einer Kapsel eingeschlossen ist, aus
der es nach Belieben im Augenblick des Gebrauchs in die Flaschen eingeführt werden
kann. Das Füllen dieser Kapseln ist bislang mit Schwierigkeiten verbunden, da man sie vor
dem Befüllen mit komprimirtem Gas hur unvollkommen luftleer machen kann und dabei
überdies eine beträchtliche Menge jenen Gases verloren geht. Das Füllen der Kapseln geschieht
bis jetzt in der Weise, dafs man so lange komprimirtes Gas in die Kapsel eintreten
läfst, bis eine gewisse Menge der eingeführten Flüssigkeit im gasförmigen Zustand wieder entweicht
und dabei einen mehr oder minder grofsen Theil der in der Kapsel eingeschlossenen
Luft mitreifst. Dadurch entsteht ein empfindlicher Verlust an Gas und die in der Kapsel
verbleibende Luft vermindert ferner stark die Wirksamkeit und Sättigungsfähigkeit des in der
Kapsel eingeschlossenen komprimirten Gases.They often make sparkling drinks in bottles and siphons, in which the
necessary gas is enclosed in a capsule in a compressed (liquid) state
which it can be introduced into the bottles at will at the moment of use
can. Filling these capsules has so far been associated with difficulties, since they were before
filling with compressed gas can make it imperfectly evacuated and at the same time
moreover, a considerable amount of that gas is lost. The capsules are filled
up to now in such a way that compressed gas is allowed to enter the capsule
runs until a certain amount of the introduced liquid escapes again in the gaseous state
and thereby a more or less large part of those enclosed in the capsule
Air drifts with it. This creates a sensitive loss of gas and that in the capsule
remaining air also greatly reduces the effectiveness and saturation capacity of the in the
Capsule of enclosed compressed gas.
Diesen Uebelständen wird durch die in beiliegender Zeichnung dargestellte Einrichtung
abgeholfen.These inconveniences are compensated for by the device shown in the accompanying drawing
remedied.
Mit dem Hals M1 des Behälters M, aus welchem man das komprimirte Gas entnimmt, wird
eine Abfüllvorrichtung verbunden, welche aus einem mit zwei Armen O P versehenen Rohrstück
besteht. Der Arm O setzt sich nach unten hin in einen rohrförmigen Ansatz O1
fort, auf welchen die zu füllende Kapsel A aufgeschraubt wird. Der Arm P der Abfüllvorrichtung
wird vermittelst eines kleinen Ansatzes P1 mit einer Luftpumpe oder ähnlichen
Einrichtungen verbunden und kann durch ein Ventil Q geschlossen werden. Ein anderes
Ventil JV ist zum Verschliefsen des Halses M1 des Behälters M vorgesehen und gestattet im
geeigneten Moment dem komprimirten Gas den Eintritt in die zu füllende Kapsel.With the neck M 1 of the container M from which the compressed gas is taken, a filling device is connected, which consists of a pipe section provided with two arms OP. The arm O continues downward into a tubular extension O 1 , onto which the capsule A to be filled is screwed. The arm P of the filling device is connected to an air pump or similar device by means of a small attachment P 1 and can be closed by a valve Q. Another valve JV is provided for closing the neck M 1 of the container M and, at the appropriate moment, allows the compressed gas to enter the capsule to be filled.
Ist nun das Ventil JV geschlossen und die zu füllende Kapsel A auf den röhrenförmigen Ansatz
O1 aufgebracht, so öffnet man das Ventil Q, worauf die an den Ansatz P1 angeschlossene
Luftpumpe die Luft aus der Kapsel A auspumpt. If the valve JV is now closed and the capsule A to be filled is placed on the tubular extension O 1 , the valve Q is opened, whereupon the air pump connected to the extension P 1 pumps the air out of the capsule A.
Schliefst man jetzt das Ventil Q. und öffnet das Ventil JV, so wird das komprimirte Gas
die Kapsel A gänzlich ausfüllen, d. h. es bleibt in letzterer nur eine minimale Menge Luft,
welche genügend verdünnt ist, um nicht schädlich wirken zu können.If one now closes the valve Q. and opens the valve JV, the compressed gas will completely fill the capsule A , that is, only a minimal amount of air remains in the latter, which is sufficiently diluted so as not to be harmful.