Claims (1)
KAISERLICHES Λ IMPERIAL Λ
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Der Drachen besteht aus dem Gerippe C und der mit diesem verbundenen Leinwand D. The kite consists of the frame C and the canvas D connected to it.
Das Gerippe besteht aus einer waagrechten Strebe α und zwei mit dieser einen rechten
Winkel bildenden Streben c und d, welche oben bei e und unten bei f in eine Spitze auslaufen.
The framework consists of a horizontal strut α and two struts c and d which form a right angle with this and which terminate in a point at e at the top and at f at the bottom.
In der Mitte dieser beiden senkrechten Streben c und d befinden sich noch zwei
weitere mit ersteren parallel gehende Streben g und h, an welchen zwei Gelenke i und k angebracht
sind, welche es ermöglichen, den Drachen in unbenutztem Zustande zusammenzuklappen.
In the middle of these two vertical struts c and d are two further struts g and h, which run parallel to the former and to which two joints i and k are attached, which allow the kite to be folded up when it is not in use.
Die Strebe / verbindet Strebe α mit c und Strebe m verbindet Strebe α mit d. Das ganze
Gerippe ist, um es so leicht als möglich zu machen, aus Rohr gefertigt.The strut / connects strut α with c and strut m connects strut α with d. To make it as light as possible, the whole frame is made of pipe.
Die Flügel A und -B sind an den Seiten η
und 0 nicht versteift und die Leinwand wird an dieser Stelle nur mit den genannten Streben
verbunden. Die Seitenkanten η und 0 sind deswegen nicht versteift, damit dieselben, wenn
der Drachen oben in den Lüften scfhwebt, durch den Wind bewegt werden und so das
Fliegen eines Raubvogels ganz genau nachahmen. The wings A and -B are not stiffened on the sides η and 0 and the canvas is only connected to the aforementioned struts at this point. The side edges η and 0 are therefore not stiffened, so that they are moved by the wind when the kite is floating above in the air and so exactly imitate the flying of a bird of prey.
Fig. ι stellt den Drachen in aufgespanntem Zustande,Fig. Ι shows the kite in the open state,
Fig. 2 denselben in zusammengeklapptem Zustande dar.Fig. 2 shows the same in the folded state.
In Fig. 3 ist die Anordnung des Gerippes so getroffen, das dasselbe sich nicht zusammenlegen
kann.In Fig. 3 the arrangement of the framework is made so that the same do not collapse
can.
Fig. 4 und 5 stellen metallene Kappen dar, welche über die Spitzen e und f gestülpt
werden, um ein Zusammenklappen des ganzen Gestelles beim Gebrauch zu verhindern.Figures 4 and 5 show metal caps which are placed over the tips e and f to prevent the entire frame from collapsing during use.
Aufser diesen metallenen Kappen kann aber auch irgend ein anderer Verschlufs benutzt
werden.In addition to these metal caps, any other closure can also be used
will.
Dieses Gestell braucht nicht wie diejenigen der bekannten Drachen eine Beschwerung am
unteren Ende durch Tücher, aus Papier gefertigte Schwänze etc., sondern es steigt ohne
genannte Beschwerung sicher und schnell in die Lüfte und erreicht in einigen Augenblicken
eine Höhe, welche man gerade wünscht, was es ebenfalls zur Jagd sehr geeignet macht.This frame does not need to be weighed down like those of the well-known kites
lower end through cloths, tails made of paper etc., but it rises without
called weighting safely and quickly in the air and reached in a few moments
a height that you want, which also makes it very suitable for hunting.
Das Schauspiel, welches sich dem Beobachter dann darbietet, ist so überraschend, dafs er
dieses Spielzeug mit blofsem Auge von einem lebenden Vogel nicht unterscheiden kann, wie
dies mehrfach angestellte Versuche ergeben haben.The spectacle which then presents itself to the observer is so surprising that he
This toy cannot be distinguished with the naked eye from a living bird, like
this has shown several attempts made.