DE7400582U

DE7400582U - Device for hanging carpets and the like for display purposes

Info

Publication number: DE7400582U
Application number: DE7400582U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Publication date: 1975-04-17

Description

« - .· Lüdenscheld, den 7,1.1974«-. · Lüdenscheld, January 7th, 1974

annes PapprothAnnes Papproth

PatentanwaltPatent attorney LOdwMcheid, Oen«ktog«r Weg 1 LOdwMcheid, Oen «ktog« r Weg 1

Teltfeo 10*55Telfeo 10 * 55

Firma Johann Friedrich Schneider, 5884 Vorst b< Schwenke / Weatf.Company Johann Friedrich Schneider, 5884 Vorst b < Pan / Weatf.

Gebrauch sinusteranmeldung.Use sinuster registration.

"Vorrichtung zur hängenden Lagerung von Teppichen u.dgl. für Schaustellungszwecke.""Device for hanging carpets and the like for display purposes."

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur senkrecht hängenden Halterung von Teppichen U₉dgl· für Schaustellungszweeke_f bestehend aus einer im Querschnitt «twa U-förmigen, einen Teppichrand in sich aufnehmenden und mittels über ihre Länge verteilt in das Innere vorstehender spitzer Haltestifte haltenden Tragschiene, die zwei Klemmleisten enthält, wobei die Tragschienen mit aufwärts gerichteten Hängeösen versehen -ii*4t, von denen jede einen an einer Klemmleiste befestigten Schenkel und einen mit diesem im Endbereich über ein Scharnier verbundenen, an der zweiten Klemmleiste befestigten Schenkel aufweist, und die Klemmleisten in der Klemmlage sichernde und zum Einlegen und Entnehmen des Teppichrandes lösbare Verriegelungsmittel vorgesehen sind.The invention relates to a device for the vertically hanging mounting of carpets U _{9 the} like for exhibition _purposes consisting of a support rail, which is roughly U-shaped in cross-section, accommodates a carpet edge and is distributed over its length into the interior by means of pointed retaining pins which protrude into the interior contains two terminal strips, the mounting rails provided with upwardly directed hanging eyes -ii * 4t, each of which has a leg attached to a terminal strip and a leg connected to this in the end area via a hinge and attached to the second terminal strip, and the terminal strips in the Locking means that secure the clamping position and releasable for inserting and removing the carpet edge are provided.

7400582 17.04757400582 17.0475

Es ist eine Vorrichtung dieser Art bekannt (DT-PS 1 239 188), bei der die Verriegelung der Klemmleiste in der Klemmlage dadurch er-A device of this type is known (DT-PS 1 239 188) in which the lock the terminal strip in the terminal position

j<. folgt, daß die beiden schwenkbar verbundenen,j <. it follows that the two pivotally connected

aus Blattfedern gebildeten Schenkel der Hängeösen zwischen ihren Befestigungspunkten an den zugehörigen Klemmleisten und dem Gelenk wellen-formed from leaf springs legs of the hanging eyes between their attachment points on the associated clamping strips and the articulated shaft

; artig ausgebildet sind, so daß ein langgestreck; are formed like, so that an elongated

ter Sperring über die beiden Schenkel geschoben und in den Wellen verrastet werden kann. Dieser Sperring läßt sich aber von der Hängeöse abstreifen und kann daher verlorengehen. Außerdem ' erfordert die Verrastung des Sperrings zumindest dann, wenn eine Verriegelung der Klemmleisten erfolgen soll, eine nicht unbeträchtliche Kraft, die auf die beiden die Schenkel der Hängeöse überragenden Bereiche des Sperringes durch die Daumen beider Hände aufgebracht werden muß.und ein erhebliches Geschick beim Entrasten, weil jeweils beide langen Schenkel des Sperringes jeweils gleichmäßig betätigt werden müssen. Bei der bekannten Vorrichtung werden außerdem zusätzliche Verriegelungsmittel in Form von schwenkbar gelagerten gabelförmigen Winkeln anter locking ring can be pushed over the two legs and locked in the shafts. This The locking ring can, however, be removed from the suspension eyelet and can therefore be lost. Aside from that ' requires the locking of the locking ring at least when locking the terminal strips should take place, a not inconsiderable force exerted on the two legs of the The hanging loop protruding areas of the locking ring can be applied with the thumbs of both hands muss.und a considerable skill in unlocking, because each of the two long legs of the locking ring each must be actuated evenly. In the known device are also additional locking means in the form of pivotably mounted fork-shaped angles

den Klemmleistenenden vorgesehen_s die eine zu-the terminal strips ends provided _s a to-

7400582 17.04.757400582 04/17/75

sätzliche Sicherheit gegen versehentliches Öffnen der Klemmleisten und Herausfallen des Teppichs gewährleisten sollen. Statt dieser oder zusätzlich zu ihnen hat man auch U-förmige Sperrfedern neben jeder Aufhängeöse von oben her aufgesteckt, was aber mühevoll ist und erhebliche Geschicklichkeit pnd Kraft erfordert. Dies gilt auch beim AbnahmeVorgang, wobei sie leicht abspringen und verlorengehen»Additional security against accidental opening of the terminal strips and falling out of the Carpet should guarantee. Instead of these or in addition to them, U-shaped ones are also available Locking springs are attached from above next to each hanging loop, but this is laborious and Requires considerable skill and strength. This also applies to the acceptance process, whereby they jump off easily and get lost »

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die bekannte Aufhängevorrichtung inIn contrast, the invention is based on the object of the known suspension device in

der Hanhabung und Klemmwirkung zu verbessern und dabei den Verlust eines funktionswesentlichen Teiles mit Sicherheit auszuschließen.to improve the handling and clamping effect and thereby the loss of an essential function To be excluded with certainty.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Verriegelungsmittel als an einem.-, der Schenkel der Hängeösen schwenkbar angeordnete. . in der Klemmlage beide Schenkel umfassende Halteklemmen ausgebildet sind.According to the invention this object is achieved in that the locking means as on one.-, the legs of the suspension eyes are pivotably arranged. . encompassing both legs in the clamped position Retaining clamps are formed.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Vorrichtung dabei se ausgebildet, daß die Mal-In a preferred embodiment, the device is designed so that the painting

7400582 17.04.757400582 04/17/75

teklemmen einen U-förmigen Klemmteil aufweisen, an dessen einejv Schenkel sich ein Verlängerungsabschnitt anschließt, der an dem einen Schenkel der Hängeöse schwenkbar gelagert ist, wobei der Abstand der beiden Schenkel der Halteklemme so bemessen ist, daß sie die beiden Schenkel der Hängeösen in ihrer Verriegelungsstellung unter Vorspannung in etwa waagerechter Lage außenseitig umgreifen und die Klemmleisten dadurch in der Klemmlage halten. Infolge der von den Schenkeln des Klemmteils auf die Schenkel der Hängeöse ausgeübte Vorspannung wird eine sichere Festlegung der Klemmleisten gewährleistet, ohne daß die schwenkbar an der Hängeöse befestigte Halteklemme verlorengehen kann.teklemmen have a U-shaped clamping part, one leg of which is adjoined by an extension section that is attached to one leg the suspension eyelet is pivotably mounted, the distance between the two legs of the retaining clamp as is dimensioned so that they under the two legs of the hanging eyes in their locked position Grip around the pretensioning in an approximately horizontal position on the outside and thereby move the terminal strips into hold in the clamping position. As a result of the legs of the clamping part on the legs of the hanging loop exerted bias ensures a secure fixing of the terminal strips without the retaining clip, which is pivotably attached to the suspension eyelet, can be lost.

Der Verlängerungsabschnitt an der Halteklemme wird JLn erfindungsgemäßer Weiterbildung winklig, vorzugsweise unter einem Winkel von etwa 90 ° zum zugehörigen Schenkel der Halteklemme verlaufend angeordnet. Hierdurch wird sichergestellt, daß für die Entriegelung eine nur geringe Verschwenkung der Halteklemme von etwa 90° erforderlich ist.According to a further development according to the invention, the extension section on the retaining clamp is preferably angled running at an angle of about 90 ° to the associated leg of the retaining clamp arranged. This ensures that only slight pivoting is required for unlocking the holding clamp of about 90 ° is required.

7400582 17.04.757400582 04/17/75

/ff/ ff

Die Yer- uad E»feriegelung kann noch dadurch erleichtert werden, daß an den die beiden Schenkel der Halteklemme verbindenden Steg eine entsprechend weit vorstehende Handhabe vorgesehen ist, die für den Ver- und Entriegelungsvorgang bei genügender Länge ohne weiteres nur mit dem Daumen einer Hand bedienbar ist.The sealing can be made even easier in this way that a correspondingly far protruding handle is provided on the web connecting the two legs of the retaining clamp is that for the locking and unlocking process with sufficient length without further ado can be operated with the thumb of one hand.

Die Überführung der Halteklemme in Verriegelungseingriff wird weiterhin dadurch verbessert, daß wenigstens der freie Schenkel des Klemmteils der U-förmigen Halteklemme an seinem Vorderende etwas nach außen aufgebogen ist. Dadurch kann der Klemmteil zu Beginn des Verriegelungsvorgangs ohne Vorspannung an den parallel verlaufenden Schenkeln der Hängeösen angesetzt werden. Erst bei weiterer Verschwenkung der Halteklemme in die Verriegelungslage greift der Klemmteil dann mit zunehmender Vorspannung an den Schenkeln der Hängeöse an.The transfer of the retaining clip into locking engagement is further improved in that at least the free leg of the clamping part the U-shaped retaining clip is slightly bent outward at its front end. Through this the clamping part can at the beginning of the locking process without pre-tension on the parallel Legs of the hanging eyelets are attached. Only when the retaining clamp is pivoted further in the locked position, the clamping part then engages the with increasing bias Thighs of the hanging loop.

Die Halteklemme wird dabei vorzugsweise als Stanz» und Biegeteil aus hinreichend starkem Blech ausgebildet, das einfach, schnell undThe retaining clamp is preferably made as a stamped and bent part made of sufficiently strong Sheet metal that is easy, quick and easy

7400582 17.04.757400582 04/17/75

hergestellt werden kann.can be produced.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung erfolgt die schwenkbare Lagerung der Halteklemme an der Hängeöse durch einen eine Bohrung im Verlängerungsabschnitt des Klemmteils der Halteklemme durchsetzenden, am zur\ihörigen Schenkel der Hängeöse befestigten Bolzen«In an advantageous further development of the invention, the retaining clamp is pivoted on the hanging loop through a hole in the extension section of the clamping part of the retaining clamp penetrating bolt attached to the corresponding leg of the suspension eye "

Um sicherzustellen, daß die Halteklemme in entriegelter Stellung nicht selbstätig in Verriegelungsstellung herÄhfällt und dadurch das Öffnen der Tragschiene erschwert, ist in einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung * vorgesehen, daß der Verlangerungsabschnitt des Klemmteils der Halteklemme federnd auf den zugehörigen Schenkel der Hängeöse aufgepreßt ist. Die hierbei zwischen dem Verlängerungsabschnitt und dem zugehörigen. Schenkel auftretende Reibung führt dazu, daß die Halteklemme fiuch in entriegelter Lage in jeder Schwenkstellung stehen i bleibt und nicht versehentlich in die Verriegelungsstellung herabfällt.In order to ensure that the retaining clamp does not automatically fall into the locked position in the unlocked position and thereby complicates the opening of the mounting rail, a preferred development of the invention * provides that the extension section of the clamping part of the retaining clamp is resiliently pressed onto the associated leg of the hanging eyelet. The here between the extension section and the associated. Legs resulting friction causes the holding terminal are fiuch in the unlocked position in any pivoted position i is not accidentally falling into the locking position.

Die diese Reibung erhöhende Vorspannung wirdThe preload increasing this friction is

7400582 17.G4.757400582 17.G4.75

vorzugsweise dadurch erzeugt, daß der den Ver-preferably generated by the fact that the

kel der Hängeöse schwenkbar verbindende Bolzen als Niete oder Schraube ausgebildet und unter eLnem der Nietköpfe bzw. dem Schraubenkopf oder der Mutter eine Federscheibe oder ein Federring oder auch eine in sich elastische Kunststoffscheibe angeordnet ist.Kel of the suspension eyelet pivotally connecting bolts formed as a rivet or screw and below eLnem of the rivet heads or the screw head or the nut a spring washer or a spring washer or an inherently elastic one Plastic disc is arranged.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung eines Aüsfühifüngsbeispiäls in Verbindung mit der Zeichnung häher erläutert, und zwar zeigen:The invention is related in the following description of an example of execution explained with the drawing, namely show:

Fig. 1 eine Vorderansicht der erfindungsgemaßen Vorrichtung;Fig. 1 is a front view of the device according to the invention;

Fig. 2 eine in natürlicher Größe gehaltene Seitenansicht der in Fig. 1 gezeigten Vorrichtung; Figβ 3 eine entsprechend vergrößerte Draufsicht zu Fig. 1Fig. 2 is a full-size side view of the device shown in Fig. 1; FIG. 3 is a correspondingly enlarged plan view of FIG. 1

eineone

Fig. 4 Worder an sieht der Halteklemme,, und Fig. 5 eine Seitenansicht der in Fig. 4 gezeigten Halteklemme-Fig. 4 Worder sees the retaining clip ,, and Fig. 5 is a side view of the retaining clip shown in Fig. 4

Die Vorrichtung 1 zur senkrecht hängenden Hai-The device 1 for vertically hanging shark

7400582 17.04757400582 17.0475

• ♦• ♦

terung von Teppichen für Schaustellungszwecke besteht aus einer Im Querschnitt etwa U-förmigen Tragschiene 2 (Fig» 1), die sich im dargestellten Ausführungsbeispiel aus zwei im Querschnitt etwa L-förmigen Klemmleisten 2^a und 2 zusammensetzt. Die beiden kürzeren Schenkel 2^C bzw. 2^d der Klemmleisten 2 ^a und 2 liegen in der Klemmlage der Tragschiene 2 unter gegenseitiger Abstützung aneinander und bilden so den gegenüber den längeren Schenkeln 2^e bzw. verstärkten Steg der ü-förmigen Tragschiene Die Klemmleisten 2^a und 2^D sind dursh Hängeöaen miteinander scharnierartig verbunden_y die anesterification of carpets for exhibition of purposes consists of a cross-sectionally approximately U-shaped supporting rail 2 (Figure "1), which consists in the embodiment shown consists of two cross-sectionally approximately L-shaped terminal strip 2 ^a and 2. FIG. The two shorter legs 2 ^C and 2 ^{d of} the terminal strips 2 ^a and 2 are in the clamping position of the support rail 2 with mutual support against each other and thus form the opposite of the longer legs 2 ^e or reinforced web of the U-shaped support rail The terminal strips 2 ^a and ^D 2 are dursh Hängeöaen hingedly connected to the _y

a b
den Klemmleisten 2 und 2 befestigt sind und nach oben vorstehen. Die Anzahl der Hängeösen einer Vorrichtung hängt von der Länge der Tragschiene 2 und der*- Länge und dem Gewicht des zu haltenden Teppichs ab.away
the terminal strips 2 and 2 are attached and protrude upwards. The number of hanging eyes of a device depends on the length of the support rail 2 and the * length and weight of the carpet to be held.

Jede Hängeöse 3 besteht aus zwei jeweils an einer der Klemmleisten 2^a und 2 befestigten Schenkeln 3^a bzw. 3 , von denen der Schenkel 3^a an seinem oberen i) freien Ende zu einem Haken 3^C umgebogen ist. Mittels der Haken 3^C wird dieEach suspension eyelet 3 consists of two legs 3 ^a and 3 respectively attached to one of the clamping strips 2 ^a and 2, of which the leg 3 ^a is bent over at its upper i) free end to form a hook 3 ^C. By means of the hook 3 ^C the

Vorrichtung 1 an den Tragarmen der üblichen Verkaufsatänder für Teppiche aufgehängt.Device 1 is suspended from the support arms of the usual carpet sellers.

Die Schenkel 3^a bzw. 3 sind im gezeigten Ausführung sbeispiel ( Fig. 3) mit den Klemmleisten 2^a bzw. 2 vernietete Ein Scharnier 3 verbindet die Schenkel 3^a und 3 im oberen^Bereich, so daß die Tragschienen durch Hochschwenken der Klemmleiste 2 um die Scharniere 3 zum Einlegen eines Teppichs geöffnet werden kön-Ii nen. An den langen Schenkeln 2^e und 2 derThe legs 3 ^a and 3 are in the embodiment shown SExample (Fig. 3) with the terminals 2 ^a and 2, respectively riveted A hinge 3 connects the leg 3 ^a and 3 ^ in the upper region, so that the support rails by pivoting of the clamping strip 2 the hinges 3 can be opened to insert a carpet. On the long legs 2 ^e and 2 the

B Klemmleisten 2^a und 2 nach innen weisend angeB terminal blocks 2 ^a and 2 is facing inwardly

brachte zugespitzte Haltestifte 4 verhindern das Herausgleiten des Teppichrandes aus der Tragschiene 2, wenn diese nach eiern Einlegen des oberen Teppichrandes wieder geschlossen wird.brought tapered retaining pins 4 prevent the carpet edge from sliding out of the Support rail 2, if this is closed again after inserting the upper edge of the carpet.

Zur Verriegelung der Klemmleisten 2^a und 2 in der Klenunlage ist an jeder Hängeöse 3 eine Halte- bzw. Sperrklemme 5 vorgesehen, die sich jeweils aus einem etwa U-förmig ausgebildeten Klemmteil 5^a und einem an einem der freien Schenkel des U angeschnittenen Verlängerungsabschnitt 5 sowie einer vom Steg des U abge- To lock the clamping strips 2 ^a and 2 in the Klenunlage, a retaining or locking clamp 5 is provided on each hanging loop 3, each consisting of an approximately U-shaped clamping part 5 ^a and an extension section 5 cut on one of the free legs of the U as well as one from the footbridge of the U

fmfm

winkelten Handhabe 5 zusammensetzen. Der Ab-Assemble angled handle 5. From the-

7400582 17.04.757400582 04/17/75

' -lh'-lh

Der Abstand der Schenkel des Klemmteils 5^a voneinander ist so bemessen, daß der auf die Schenkel 3 und 3 der Hängeöse 3 aufgeschobene Klemmteil die Klemmleisten 2^a und 2 unter Vorspannung ausammenpreßt.The distance between the legs of the clamping part 5 ^a from one another is dimensioned so that the clamping part pushed onto the legs 3 and 3 of the hanging eyelet 3 presses the clamping strips 2 ^a and 2 together under pretension.

Der unter einem Wirvlcel von 90 von einem der Schenkel des Klemmteils 5^a vorspringende Verlängerungsabschnitt 5 weist in seinem Endbereich eine Bohrung 5 auf. die zur schwenkbaren Lagerung der HaI^e - bzw. Sperrklemme 5 am Schenkel 3^a der Hängeöse 3 dient (Fig» 2 und 3)»The extension section 5 protruding under a vertebra of 90 from one of the legs of the clamping part 5 ^a has a bore 5 in its end region. which for the pivotable mounting of the Hal ^ e - or locking clamp 5 on the leg ^3a of the hanging loop 3 is used (Figure "2 and 3)"

Die Schwenklagerung der Halteklemme erfolgt dabei durch einen die Bohrung 5 durchsetzenden, am Schenkel 3^a der Hängeöse 3 befestigten BoI-zen, von dem in der Zeichnung (Fig. 2 und 3) lediglich der auf der Außenseite des Verlängerungsabschnittes 5 liegende Nietkopf 6 sichtbar ist. Unter dem Nietkopf des Bolzens 6 liegt eine Federscheibe 7, welche den Verlängerungsabschnitt 5 unter Vorspannung auf den Schenkel 3^a aufpreßt. Die Haltekfemme 5 bleibt daher in jader Schwenklage, d.h. auch in der ir»The pivot mounting of the retaining clip is carried out by a hole 5 passing through, ^a is the lifting lug 3 attached to the legs 3 BOI-zen of which in the drawing (Fig. 2 and 3) only lying on the outer side of the extension portion 5 rivet head 6 is visible . Under the rivet head of the bolt 6 is a spring washer 7, which introduced under the extended portion 5 under pretension on the arm 3 ^a. The holding clamp 5 therefore remains in any swivel position, ie also in the ir »

7400582 17.04.757400582 04/17/75

- li -- li -

Fig. 3 in strichpunktierten Linien gezeigten Schwenklage stehen.Fig. 3 are pivot position shown in dash-dotted lines.

Das Vorderende des freien Schenkels des Klemmteils 5^a ist bei 5^e etwas nach außen abgebogen, um das Aufschieben der Halteklemme 5 auf den Schenkel 3 der Hängeöse 3 z-u erleichtern. Die gleiche Maßnahme kann natürlich auch an dem gegenüberliegenden Schenkel des Klenunteils 5 vorgesehen werden.The front end of the free leg of the clamping part 5 ^a is bent slightly outward at 5 ^{e in} order to facilitate the sliding of the retaining clamp 5 onto the leg 3 of the hanging eyelet 3. The same measure can of course also be provided on the opposite leg of the clip part 5.

Die vom Steg des Klemmteils 5^a abgewinkelte Handhabe 5^C ist relativ lang, so daß infolge der Hebelwwirkung mit relativ geringen Betätigungskräften mit dem Daumen nur einer Hand eine Ver- bzw. Entriegelung der Vorrichtung möglich The handle 5 ^C angled from the web of the clamping part 5 ^a is relatively long, so that, due to the lever action with relatively low actuating forces with the thumb, the device can only be locked or unlocked with one hand

Die Halteklemme 5 ist insgesamt als einfaches einstückiges Stanz—.ißiegeteil aus hinreichend starkem Stahlblech ausgebildet, so daß sie relativ einfach und preisgünstig herstellbar ist. Es ist aucb ersichtlich, daß die mit dem Schenkel 3^a der Hängeöse 3 vernietete Halteklemme 5 nicht verlorengehen . und sogar werk-The holding clamp 5 is designed overall as a simple one-piece stamped part made of sufficiently strong sheet steel so that it can be manufactured relatively easily and inexpensively. It can also be seen that the ^{retaining clamp 5 riveted to the leg 3 a of} the hanging eyelet 3 is not lost. and even factory

7400582 17.04.757400582 04/17/75

t ■ ι · ·t ■ ι · ·

- 12 -- 12 -

zeuglos betätigt werden kann« Wenn aus bestimmten Gründen gelegentlich eine-' Abnahme der Halteklemme von der zugehörigen Hängeose erwünscht sein sollte, empfiehlt es sich, anstelle des beim beschriebenen Beispiel als Niete ausgebildeten Bolzens 6 eii;s- Schraube zu verwenden, die in geeigneter Weise so gesichert wird, daß sie sich nicht selbsttätiguösen kann.Can be operated without tools "If, for certain reasons, there is an occasional decrease the retaining clip should be desired by the associated hanging hanger, it is recommended instead of the bolt 6 designed as a rivet in the example described; s screw to use which is secured in a suitable manner so that they do not self-actuate can.

In Fig. 2 ist der eine Schenkel 3 in gestri-In Fig. 2, one leg 3 is in a stretched

lundlund

chelten Linien etwa parallel) in geringem Abstand zum anderen Schenkel 3^a abgeändert dargestellt· Dann wird auch der Klemmteil 6 hinsichtlich der Breite seiner Aufnahmeöffnung schmäler gestaltet. chelten lines approximately parallel) at a small distance from the other leg 3 ^{a shown} modified · Then the clamping part 6 is also made narrower with regard to the width of its receiving opening.

7400582 17.01,757400582 01.17.75

Claims

C ■

- 13 -

Protection claims.

1. Device for vertically hanging carpets and the like for exhibition purposes ", consisting of a U-shaped cross-section that accommodates a carpet edge and is distributed over its length by means of spiteer holding pins protruding into the interior holding support rail, which contains two terminal strips, the support rails Init being provided with upwardly directed suspension eyes, each of which has a leg attached to one of the terminal strips and a leg attached to the second terminal strip in the end area via a hinge ..., and locking means that secure the clamping strips in the Klemraj position and releasable for inserting and removing the carpet edge are provided, characterized in that the locking means are ^{pivotably arranged on one of the legs (3 a} ) of the hanging eyes C3) in the clamping position both legs (3 ^a , 3) retaining clips (5) encompassing the outside are designed »

7400582 17.04.757400582 04/17/75

2. Device according to claim 1, characterized in that the holding clamps (5) have a U-shaped clamping part (5), one of which is followed by an extension section (5) which is attached to one of the legs (3) of the hanging eyelet ( 3) is pivotally mounted, the .. .Abstand between the two legs of the retaining clamp (5) is dimensioned so that they grip the legs (3 ^a , 3 ^b ) of the hanging eyes (3) in their locked position under bias from the outside and the Terminal strips (2,2) thereby in the terminal position

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the extension section (5) on the retaining clamp (5) at an angle, preferably about 90 to the associated leg the retaining clamp (5) is arranged.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that ^{a protruding handle (5 C} ) is provided on the ^{web connecting the two legs (5 a} ) of the retaining clamp (5).

5β device according to one of claims 1 to 4,

7400582 17.04757400582 17.0475

characterized in that at least the free leg (5 ^e ) of the holding clamp (5) has an outwardly directed bend (5 ^e ) at its front end.

6. Device according to one of claims 1 to

5, characterized in that the Hctffceklemme (5) is a one-piece stamped and bent part made of sufficiently thick sheet metal.

7. Device according to one of claims 2 to

6, characterized in that the pivotable mounting of the retaining clamp (5) on the hanging eyelet (3) through a hole (5) in the extension section (5) of the retaining clip (5) penetrating, on the associated leg (3) of the suspension eye (3) attached bolt (6) takes place.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the extension portion (5) of the retaining clamp (5) ^{is pressed resiliently on the associated legs (5 a} ) of the hanging eyelet (3) to achieve sufficient friction>

7400582 17.04.757400582 04/17/75

9. Apparatus according to claim 7 and 8 ^ characterized in that the extension portion (5) and the associated leg (3 ^a ) of the suspension eye (3) pivotally connecting BoIr zen (6) is a rivet or screw and that at least below A spring washer or a spring washer or an elastic plastic washer (7) is arranged on one of the rivet heads or the screw head and / or the nut to generate the preload.

For the applicant patent attorney:

7400582 i7.0i.757400582 i7.0i.75