DE7342204U

DE7342204U - Household scales

Info

Publication number: DE7342204U
Application number: DE7342204U
Authority: DE
Original assignee: Murrhardter Waagenfabrik Gebrueder Soehnle
Current assignee: Murrhardter Waagenfabrik Gebrueder Soehnle
Publication date: 1974-04-04

Description

Patentanwälte Dipl.-Ing. Hans Langosch pr.'-irig. Heinz HosenthienPatent attorneys Dipl.-Ing. Hans Langosch pr .'- irig. Heinz Hosenthien

7000 Stuttgart 1 Herdweg 62 Telefon (0711) 2965237000 Stuttgart 1 Herdweg 62 Telephone (0711) 296523

Anmelderin:Applicant:

Firmacompany

Murrhardter WaagenfabrikMurrhardter balance factory

Gebrüder SoehnleSoehnle brothers

7157 Murrhardt /Württ.7157 Murrhardt / Württ.

HaushaltswaageHousehold scales

Die Erfindung "betrifft eine Haushaltswaage mit einem in einer vertikalen Ebene "bewegbaren, in ein Ablesefeld am Gehäuse hineinragenden Zeiger, in das Skalen mit unterschiedlichen Angaben einbringbar sind. Bei einer bekannten Tafelwaage sind in einem Anzeigekasten auswechselbar gelagerte Skalentafeln angeordnet, die je nach Skaleneinteilung bzw.-Eichung leicht durch eine andere Skala ausgetauscht werden können, um so z.B. den dem jeweiligen Gewicht entsprechenden Kalorien-The invention "relates to a household scale with a in a vertical plane "movable" into a reading field on the housing protruding pointer into which scales with different information can be inserted. at a known table scales exchangeably mounted scale tables are arranged in a display box, which, depending on the scale division or calibration, can easily be exchanged for another scale, so much so e.g. the calorie count corresponding to the respective weight

73«204-u.7473, 204-and 74

ti;: iiiiti ;: iiii

. f. f

ι t ■ι t ■

» t i»T i

gehalt rasch und bequem festzustellen. Die Skalentafeln sind von oben her in einen Schlitz im Kasten einsteckbar, sie ragen mit einer Handhabe aus dem Gehäuse heraus. Neben den Kalorien-Skalentafeln können auch solche für die Anzeige der Volumina von Flüssigkeiten, für Preise oder Stückzahlen entsprechender Gegenstandsmengen und dergleic ien verwendet werden. Die Tafeln können nun leicht verloren gehen, die Auswahl ist unübersichtlich, insbesondere läßt sich diese Anordnung aber nicht verwenden für solche Waagen, bei denen der Zeiger sich in einer vertikalen Ebene bewegt.content can be determined quickly and easily. The scale tables can be inserted into a slot in the box from above, they protrude from the housing with a handle. In addition to the calorie scale tables, you can also these are used to display the volumes of liquids, for prices or numbers of items, and the like. The boards can now easily be lost, the selection is confusing, in particular this arrangement but not to be used for scales where the pointer moves in a vertical plane.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Haushaltswaage zu schaffen, die eine sehr schnelle Einstellung des gewünschten Meßwertes ermöglicht und eine übersichtliche Handhabung zuläßt, wobei die Vorrichtung insbesondere für Federwaagen mit etwa vertikaler Zeigerbewegung geeignet sein muß.The invention is based on the object of creating household scales which can be set very quickly of the desired measured value and allows clear handling, the device must be particularly suitable for spring balances with approximately vertical pointer movement.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß die Skalen nebeneinander auf einer Tafel angeordnet und am Gehäuse horizontale Gleitführungen vorgesehen sind, in denen die Tafel verschiebbar ist. In besonders vorteilhafter Weise erlaubt die Waage mit einem Blick eine zweifache Ablesung, z.B. des Gewichtes und der Kalorienzahl, wenn im Ablesefeld eine Gewichtsskala stationär angeordnet ist, die verschieb-To solve this problem, the invention provides that the scales are arranged side by side on a board and horizontal slide guides are provided on the housing, in which the panel can be slid. In a particularly advantageous manner, the balance allows two readings, e.g. the weight, at a glance and the number of calories, if a weight scale is arranged stationary in the reading field, the sliding

73*2204-4.4.7473 * 2204-4.4.74

f If I

"bare Tafel aus durchsichtigem Material besteht und der Zeiger zwei Zeigerspitzen aufweist, von denen eine zur Gewichtsskala und die andere zur gegenüberliegenden Tafelskala zeigt. Ein sattes Anliegen im Bereich des Ablesefeldes wird dadurch erreicht, daß die Gleitführungen am oberen und unteren Rand des Ablesefeldes angeordnet sind und aus Nuten bestehen. Die Tafel ist zweckmäßig aus einer biegsamen Klarsichtfolie hergestellt, auf der die Skalen satt sichtbar sind, insbesondere, τκβηη im Ablesefeld der Gerichts skala ein Leerfeld gegenüberliegt, das den Hintergrund für die Skalen auf der Tafel abgibt."Bare board is made of transparent material and the pointer has two pointer tips, one of which to the weight scale and the other to the opposite table scale. A full concern in the field of the reading field is achieved in that the sliding guides at the top and bottom of the reading field are arranged and consist of grooves. The board is expediently made of a flexible transparent film, on which the scales are fully visible, in particular, τκβηη an empty field in the reading field of the court scale opposite, which provides the background for the scales on the board.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ergibt sich ein einfacher Waagenaufbau dadurch, deß als Meßorgan eine Feder dient, die mit ihrem einen Ende an einer Justierschraube und mit ihrem anderen Ende an einem Hebel angeschlossen ist, der von einem mit einer Parallelogrammlenkung verbundenen Träger für eine Lastschale ausgeht und der mit einem beweglichen Teil verbundene Zeiger um einen Gelenkpunkt der Parallellenkung schwenkbar ist, wobei das Anzeigenfeld entsprechend der Zeigerbewegung gekrümmt ist. Das Ablesefeld wird durch einen Ausschnitt im Gehäuse gebildet, in den sich geschickt in Randnuten ein Skalenblatt einlegen läßt, das einen Schlitz für den DurchtrittAccording to a further feature of the invention, a simple balance structure results from the fact that the measuring device is used a spring is used, one end of which is attached to an adjusting screw and the other end of which is attached to one Lever is connected by a carrier connected to a parallelogram for a Load shell goes out and the pointer connected to a moving part around a pivot point of the parallel steering is pivotable, the display field being curved according to the movement of the pointer. The reading field is formed by a cut-out in the housing, in which a dial is cleverly placed in the edge grooves can insert that has a slot for the passage

des Zeigers aufweist. Die in den Gleitführungen geführte Tafel und das Skalenblatt verlaufen in, ihrer Krümmung parallel zueinander.of the pointer. The board guided in the sliding guides and the dial run in their Curvature parallel to each other.

Um z.B. den Kaloriengehalt eines ganzen Menus "bequem festzustellen, werden die einzelnen Zutaten getrennt für sich gewogen "bzw. die Kalorien der einzelnen Nahrungsmittel festgestellt und auf einer Merkskala am Gehäuse additiv gesanmel:. Diese Merkskala kann in vorteilhafter Weise in Form einer in einer Bodenplatte gelagerten, mit einer Nase zusammenarbeitenden, teilweise aus dem Gehäuse heraustretenden Kreisscheihe gehalten sein, die nach jeder Wägung um den ermittelten Kalorjenbetrag weitergedreht wird. Bei einer anderen Ausführungsform kann im Afclesefeld neten der Gewichtsskala eine Kalorienskala stationär angeordnet sein, auf der sich von Hand ein von außen "betätig"barer Zeiger zur additiven Festhaltung der jeweiliger: Kalorienzahl verstellen läßt.For example, the calorie content of an entire menu "conveniently determine, the individual ingredients are weighed separately for themselves "or the calories of the individual foods determined and added to a scale on the housing: This scale can be used in advantageously in the form of a base plate mounted circular disk that works with a nose and partially protrudes from the housing be held, which is rotated further after each weighing by the calorie amount determined. With another Embodiment can be in the Afclesefeld neten the weight scale a calorie scale can be arranged in a stationary manner, on which an externally "actuated" barer can be manually operated Pointer for the additive recording of the respective: number of calories can be adjusted.

Nach einem weiteren Merkma?. der Erfindung kann die Waage nicht dadurch funktionsuntüchtig werden, daß z.B. spielende Kinder die Justierschraube lösen. DiesAccording to another feature? According to the invention, the balance cannot be rendered inoperable by the fact that E.g. children playing loosen the adjusting screw. this

t tt t

wird dadurch erreicht, daß die Justierschraube in einer Gehäusevertiefung aufgenommen und durch einen Bund gegen Hineinfallen in das Gehäuseinnere gesichert ist. Eine leichte Gängigkeit ist dadurch gewährleistet, daß sich eine auf die Justierschraube aufgeschraubte Stellmutter mit einer konischen Fläche am Rand der Gehäusevertiefung abstützt.is achieved in that the adjusting screw is received in a housing recess and through a Bund is secured against falling into the interior of the housing. This makes it easy to move around ensures that an adjusting nut screwed onto the adjusting screw with a conical Surface is supported on the edge of the housing recess.

weitere Einzelheiten der Erfindung werden anhand der Zeichnung, die "beispielsweise Ausführungsformen darstellt, näher erläutert. Es zeigen:further details of the invention are based on the Drawing, which "represents exemplary embodiments, explained in more detail. They show:

Fig. 1 einen Schnitt durch eine Haushaltswaage in einer ersten Ausführungsform ,1 shows a section through a household scale in a first embodiment ,

Fig. 2 eine Ansicht dazu von vorn,Fig. 2 is a view from the front,

Fig. 3 eine Draufsicht auf eine Bodenplatte ,3 is a plan view of a base plate,

Fig. 4 eine Draufsicht auf eine Merkskala, 4 shows a plan view of a marking scale,

7342264-4.4.747342264-4.4.74

• ·• ·

Fig. 5 eine Ansicht einer Waage in einer zweiten Ausführungsform,5 shows a view of a balance in a second embodiment,

Fig. 6 einen teilweisen Querschnitt durch das Gehäuse gemäß der . Linie VI-VI in Fig. 5.FIG. 6 shows a partial cross section through the housing according to FIG. Line VI-VI in FIG. 5.

Die Haushaltswaage ist als Federwaage ausgebildet. In einem Gehäuse 1 ist ein »fiegeniechanisinus untergebracht, zu dem ein Träger 2 für eine Lastschale 3 gehört, der über eine Parallelogrammlenkung 4 an eine gehäusefeste Basis 5 angeschlossen ist. Mit dem Träger 2 ist ein Hebel 6 verbunden, an dem das eine Ende einer Feder 7 angreift, die mit ihrem anderen Ende auf eine Justierschraube 8 aufgewunden ist. Hit dem einen Lenker 9 der Farallellenkiing 4 ist ein Zeiger 10 verbunden, der dadurch bei der Bewegung des Trägers 2 bei Belastung um den Gelenkpunkt 11 geschwenkt wird. Br trägt bei der Ausführungsform nach Flg. 1 zwei Zeigerspitzen 12,13, die in einem Ablesefeld 14 sichtbar sind. Dieses Ablesefeld 14 wird durch einen Ausschnitt 15 im Gehäuse 1 gebildet, der durch ein Skalenblatt 16 abgedeckt ist. Dieses kann z.B. aus Pappe bestehen und in einfacher Weise mit seinen gegenüber-The household scales are designed as spring scales. In a housing 1 there is housed a »fiegeniechanisinus, to which a carrier 2 for a load tray 3 belongs, which is connected via a parallelogram 4 a base 5 fixed to the housing is connected. A lever 6 is connected to the carrier 2, on which the one end of a spring 7 engages, the other end of which is wound onto an adjusting screw 8. Hit the one handlebar 9 of the Farallellenkiing 4, a pointer 10 is connected, which thereby during the movement of the carrier 2 is pivoted about the hinge point 11 when loaded. Br contributes to the embodiment according to Flg. 1 two pointer tips 12, 13 which are visible in a reading field 14. This reading field 14 is through a cutout 15 in the housing 1 which is covered by a dial 16. This can e.g. consist of cardboard and in a simple way with its opposite

73422M-4.1.H73422M-4.1.H

' r'r

liegenden Rändern in Nuten 17,18 im Gehäuse 1 eingelegt sein. Der Zeiger 10 dringt durch einen Schlitz 19 im Skalenblatt 16 hindurch, der sich in der Mitte "befindet. Zum Beispiel auf der linken Seite ist eine Gewichtsskala 20 aufgezeichnet, auf der rechten Seite "befindet sich ein Leerfeld 21. Die Zeigerspitzen 12,13 weisen einmal auf die Gewichtsskala 20 und einmal zum Leerfeld 21.lying edges inserted in grooves 17, 18 in housing 1 be. The pointer 10 penetrates through a slot 19 in the dial 16, which is in the middle "is located. For example on the left is a Weight scale 20 recorded, on the right side there is a blank field 21. The pointer tips 12, 13 point once to the weight scale 20 and once to the empty field 21.

Am Gehäuse 1 sind nun zwei Gleitführungen 22,23 vorgesehen, die aus Nuten 24,25 "bestehen, in die eine Tafel 26 aus Klarsichtfolie eingeführt und darin in horizontaler Richtung verschoben werden kann. Diese Tafel 26 trägt eine Reihe von Skalen 27,27',27"..., die neben Skalenstrichen z.B. die Namen von Nahrungsmitteln angeben, für die diese Kalorienskalenstriche Gültigkeit nahen. Die dem Jeweilig zu wiegenden Gut zugeordnete Skala 27 "bzw, 27' usw. wird "beim Wiegen über das Leerfeld 21 gebracht, "bis der entsprechende llarkierungspunkt 28 über einem Markierungspunkt 29 Im Ablesefeld 14 zur Deckung kommt. Die in den Nuten 24,25 mit ihren Rändern 30,31 gefaßte Tafel 26 läßt sich leicht entsprechend hin- und herschieben, sie kann darüber hinaus schnell eingesetzt und weggenommen werden und liegt parallel zum Skalenblatt 16, so daß keinerlei Verzerrung gegeben und eine einwandfreie Ablesung möglich ist.On the housing 1 there are now two sliding guides 22, 23, which consist of grooves 24, 25 ", into which a panel 26 made of transparent film can be inserted and moved in the horizontal direction. This panel 26 has a number of scales 27, 27 '. , 27 "... which, in addition to scale marks, indicate, for example, the names of foods for which these calorie scale marks are approaching validity. The scale 27 "or 27 'etc. assigned to the item to be weighed in each case is brought over the empty field 21 during weighing," until the corresponding marking point 28 coincides with a marking point 29 in the reading field 14. The ones in the grooves 24, 25 With its edges 30,31 framed panel 26 can easily be pushed back and forth, it can also be quickly inserted and removed and is parallel to the dial 16 so that there is no distortion and perfect reading is possible.

73422««-*.*.»73422 «« - *. *. »

Soll' der Kalorisngehalt mehrerer Nahrungsmittel zusammen ermittelt werden, so werden die einzelnen Nahrungs mittel nacheinander gewogen und die sich Jeweils ergebende Kalorienzahl wird auf einer besonderen Merkskala 32 festgehalten. Diese ist in einer Bodenplatte 33 gelagert, sie schaut mit einem Umfangsbereich über das Gehäuse 1 hervor, so daß sie sich von Hand leicht drehen läßt. Auf ihrer Oberseite 34 sind Kalorienzahlen vermerkt, die an einer Nase 35 ablesbar sind. Zur leichten Herstellung ist in die Bodenplatte 33 eine Öffnung 36 eingebraciiύ, die auf der einen Seite so groß ist, daß ein Vorsprung 37 der als Kreisscheibe 38 ausgebildeten Merkskaia 32 bequem hindurchgefuart werden kann. Die Öffnung 36 verengt sich dann so, daß ein Kern 39 des Vorsprunges 37 aufgenommen werden kann und ein Bund 40 die Bodenplatte 33 hinterhakt. Damit die eingeschobene Merkskala 32 nicht wieder nach vorne herausrutschen kann, sind Anschläge 41 im Gehäuse 1 vorgesehen. Nach der Bestimmung des Kaloriengehalts eines ersten Nahrungsmittels wird von Hand die entsprechende Zahl auf der Merkskala 32 festgehalten. DiesenWert werden die weiteren Werte aus nachfolgenden Messungen durch Drehen der Kreisscheibe 38 zuaddiert, so daß am Schluß die Gesamtkalorienzahl ermittelt ist.If the calorie content of several foods is to be determined together, the individual foods are medium are weighed one after the other and the calorie count is displayed on a special scale 32 recorded. This is mounted in a base plate 33, it looks over with a peripheral area the housing 1 so that it can be easily rotated by hand. On their top 34 are calorie numbers noted, which can be read on a nose 35. To the Easy to manufacture, an opening 36 is incorporated into the base plate 33, which on one side is like this is large that a projection 37 of the Merkskaia 32, which is designed as a circular disk 38, can easily be passed through can be. The opening 36 then narrows so that a core 39 of the projection 37 can be received and a collar 40 hooks the bottom plate 33 behind. Stops 41 are in the housing so that the inserted marking scale 32 cannot slip out again forwards 1 provided. After determining the calorie content of a first food item, the corresponding number recorded on the scale 32. This value becomes the other values from the following Measurements by turning the circular disk 38 are added so that the total number of calories is determined at the end is.

Zur Einjustierung der Waage ist auf die Jü£Gierschrau-Tbe 8 eine Stellmutter 42 aufgeschraubt, die mit einer konischen Fläche 43 am Rande einer Gehäusevertiefung 44 zur Anlage kommt. Die Justierschraube 8 trägt einen Bund 45, der verhindert, daß die Justierschraube 8 zusammen mit der Feder 7 in das Gehäuseinnere hineinfällt, wenn z.B. die Stellmutter 42 dixrvh spielende Kinder ganz abgeschraubt wird.To adjust the balance is on the Jü £ Gierschrau-Tbe 8 an adjusting nut 42 is screwed on, which has a conical surface 43 on the edge of a housing recess 44 comes to the plant. The adjusting screw 8 carries a collar 45 which prevents the adjusting screw 8 from coming together with the spring 7 falls into the interior of the housing, for example when the adjusting nut 42 dixrvh playing Children is completely unscrewed.

Die Ausführungsform nach Fig. 5 unterscheidet sich im wesentlichen nur dadurch, daß das Ablesefeld 14 und die Merkskala 32 in anderer Weise aufgemacht sind. Hier hat man im Ablesefeld 14 zwei an den Rändern liegende, parallel zueinander laufende Schlitze 46, 47, in denen sich Zeiger 48,49 bewegen können. Zwi= sehen den Schlitzen 46,47 sind eine Gewichtsskala 20 und eine Kalorienskala 50 nebeneinander angeordnet, wobei die Zeigerspitze 51 des Zeigers 48 auf die Gewichtsskala 20 und die Zeigerspitze 52 des Zeigers 49 auf die Kalorienskala 50 zeigen. Der Zeiger 48 entspricht dabei dem Zeiger 10 bei der Ausführungsform nach Fig. 1, er ist mit dem Wiegemechanismus verbunden. Der Zeiger 49 ist dagegen über eine Stange 53 an einen außen von Hand betätigbaren Handhebel 54 angeschlossen. Die Kalorienskala 50 dient als Merkskala 32 und ersetzt die Kreisscheibe 38. In diesemThe embodiment according to FIG. 5 differs essentially only in that the reading field 14 and the marking scale 32 are opened in a different way. Here one has in the reading field 14 two slots 46 lying on the edges and running parallel to one another, 47, in which pointers 48, 49 can move. Between the slots 46, 47 are a weight scale 20 and a calorie scale 50 arranged side by side, the pointer tip 51 of the pointer 48 on the weight scale 20 and the pointer tip 52 of the pointer 49 point to the calorie scale 50. The pointer 48 corresponds to the pointer 10 in the embodiment of FIG. 1, it is with the weighing mechanism tied together. The pointer 49, however, is on a rod 53 to a hand lever 54 which can be actuated externally by hand connected. The calorie scale 50 serves as a memorial scale 32 and replaces the circular disk 38. In this

Falle werden die Skalen 27,27* usw. auf der Tafel 26 über die Gewichtsskala 20 geschoben, es lassen sich über den Zeiger 48 "beide Skalen gemeinsam ablesen, so daß mit einem Blick sowohl das Gewicht als auch die Kalorienzahl des im Augenblick gezogenen Gutes festgestellt werden kann.Traps become the scales 27.27 * etc. on the board 26 pushed over the weight scale 20, both scales can be read together via the pointer 48 ", so that at a glance both the weight and the number of calories of what is currently being drawn Good can be said.

Claims

- li -- li -

Expectations

1. Household scales with a weight scale and an in a vertical plane movable pointer protruding into a reading field on the housing, wherein in the Reading field on panels arranged scales with different information such as number of calories and the like can be introduced, characterized in that the scales (27, 27, ', 27 "...} next to one another

^ a panel (26) arranged and on the housing (1)

horizontal sliding guides (22,23) are provided in which the panel (26) can be moved.

2. Household scales according to claim 1, characterized in that the weight scale (20) in the reading field (14) is stationary is arranged, the board (26) is made of transparent material and the pointer (10) has two pointer tips (12, 13), one of which is for the weight scale (20) and the other to the opposite table

W scale (27.27 '...)' shows.

3. Household scales according to claim 1, characterized in that the Gleitführu-ngen (22,23) at the bottom and are arranged at the top of the reading field (14).

73422M-U.7473422M-U.74

4. Household scales according to claim 1 and 3, characterized in that the sliding guides (22,23) from Grooves (24,25) exist in which opposite one another

"Edges (30,31) designed as a cling film Table (26) are taken.

5. Household scales according to claim 1 and 2, characterized characterized in that the weight scale (20) in the reading field (14 'is opposite to a blank field (21),

φ that is the background for the scales (27.27 '...}

the board (26) delivers.

6. Household scales according to claim 1, characterized in that that a spring (7) serves as a measuring element, one end of which is attached to an adjusting screw

(8) and at its other end is connected to a lift \ (6), which is connected by one with a Parallelogram steering (4) connected tracer (2)

α for a load shell (3) and the one with a

Movable part connected pointers (10) around an articulation point (11) of the parallelogram steering (4) is pivotable.

- 13 - Γ

Ί. Household scales according to Claim 6, characterized in that the reading field (14) is curved in accordance with the movement of the pointer.

8. Household scales according to claim 7, characterized in that that the reading field (14) is formed by a cutout (15) in the housing (1) in which a dial (16) is introduced, which has a slot (19) for the passage of the pointer (10).

9. Household scales according to claim 8, characterized in that the dial (16) with its lower and upper. Edge in Muten. (17,18) is snapped into the housing (1).

10. Household scales according to claim 1 and 9, characterized in that the table (26) guided in the sliding guides (22, 23) and the dial (16) run parallel to one another in their curvature.

11. Household scales according to claim 1, characterized in that, in addition to the movable panel f26), a manually adjustable pointer (32) is provided on the housing (1).

12. Household scales according to claim 11, characterized in that that the pointer (32) consists of a mounted in a base plate (33) with a nose (35) cooperating, partially from the housing (1) protruding circular disc (38).

13. Household scales according to claim 12, characterized in that that the disc (38) has a centric

• Has a projection (37) with a collar (40) and an opening (36) is provided in the base plate (33) is, which in one area the diameter of the projection (37) and in another area the Corresponds to the diameter of the core (39) of the collar (40) and stops (41) on the housing (1) Prevent the inserted circular disc (38) from coming out.

14. Household scales according to *. Claim 6, characterized in that that the adjusting screw (8) received in a housing recess (44) and through a The collar (45) is secured against falling into the interior of the housing. *

15. Household scales according to claim 14 / characterized in that that an adjusting nut (42) screwed onto the adjusting screw (8) with a

conical surface (43) is supported on the edge of the housing recess (44).

16. Household bucket according to claim 1, characterized in that that each scale (27.27 '...) is assigned a marking point (28) with a Marking point (29) on the reading field (14) can be brought into congruence.

™ 17. Household scales according to claim 1, with a weight

scale and a calorie scale, characterized in that

that the weight scale (20) in the reading field (14) next to.:, 'S . the calorie scale (50) is arranged, the board

(26) of transparent; aLi * rial consists and the on their scales (27.27 '' ...) can be brought over the weight scale (20) and one from the outside by hand actuatable pointer (49) is provided, which can be adjusted to the stationary calorie scale (50).

18. Household scales according to claim 17, characterized in that that the pointers (48,49) for the weight and calorie scales (20,5O) in parallel to each other running slots (46, 47) arranged on the edge of the reading field (14) are guided and the pointer tips (51, 52) point to one another.

19. Household scales according to claim 17 and 18, characterized marked; that a hand lever (54) is rotatably mounted on the housing (1) / via a rod (53) through the slot (47) with the pointer (49) for the KaJLoriatic scale. (50) is connected,