Metallisierte Isolierstoffabdeckung für elektrische Installation's-Apparate,
wie Schalter, Steckdosen o. dgl. Die bei, elektrischen Installations-Apparaten,
wie Dreh- oder Kippschaltern, Steckdosen usw., beim Schalten oder Herausziehen des
Steckers auftretenden Lichtfunken machen sich beim Rundfunkempfang störend bemerkbar.
Man hat versucht, durch Einbau von Kondensatoren die Störungen zu beseitigen, oder
abzuschwächen, doch erfordert diese Maßnahme eine besondere Ausbildung der Installations-Apparate,
die so ohne weiteres keinen Raum zur Unterbringung der Kondensatoren aufweisen.
Es ist -deshalb versucht worden, die Störungen beim Rundfunkempfang durch Abschirmung
der Installation.s-Apparate zu beseitigen, und zwar durch. Aufsetzen einer metallenen
Kappe auf die Außenseite der Isol.erstoffkappe beispielsweise eines Drehschalters.
Die auf der Außenseite liegende, der Abschirmung dienende Metallkappe ist in irgendeiner
Weise, z. B. durch eine unter den Apparatesockel gelegte dünne Metallplatbe geerdet.
Derartige Ausführungsformen sind aber deshalb unvorteilhaft, weil durch das Überstreifen
der Metallabdeckung die Vorteile der Isolierstoffkappe (Fehlen jedier Oxydations-,
Korrosionsmöglichkeit u. dgl.) verlorengehen.Metallized insulating material cover for electrical installation's apparatus,
such as switches, sockets or the like. The electrical installation devices,
such as rotary or toggle switches, sockets, etc., when switching or pulling out the
The spark of light that occurs in the connector is noticeable in a disturbing manner during radio reception.
Attempts have been made to eliminate the interference by installing capacitors, or
to be weakened, but this measure requires a special design of the installation equipment,
which so easily have no space to accommodate the capacitors.
Attempts have therefore been made to reduce radio reception interference by shielding
of the Installation.s-Apparate to be eliminated by. Put on a metal
Cap on the outside of the insulating material cap, for example a rotary switch.
The metal cap on the outside, serving for shielding, is in any kind
Way, e.g. B. grounded by a thin metal plate placed under the apparatus base.
However, such embodiments are disadvantageous because they are slipped on
the metal cover the advantages of the insulating cap (lack of any oxidation,
Possibility of corrosion and the like) are lost.
Will man unter Beibehaltung der Vorteile einer Isolierstoffkappe bei
elektrischen Installations-Apparaten deren Abschirmung erzielen, so muß beachtet
werden., daß die Installations-Apparate, und zwar sowohl ihre Abdeckungen in Form
von Aufputzkappen, Unterputzdosen usw. als auch die Apparateeinsätze selbst in ihren
Abmessungen im wesentlichen festliegen und weitgehende Austauschmöglichkeit geboten
und erhalten bleiben muß. Es kommt vor allem darauf an, die Installations-Apparate
und ihre Abdekkungen trotz der Abschirmung in ihren bisherigen Abmessungen und Anordnungen
beibehalten zu können.If you want to keep the advantages of an insulating cap
electrical installation devices achieve their shielding, must be observed
that the installation apparatus, both their covers in the form
of surface-mounted caps, flush-mounted sockets, etc. as well as the apparatus inserts themselves in theirs
Dimensions are essentially fixed and extensive interchangeability is offered
and must be preserved. It mainly depends on the installation apparatus
and their covers in their previous dimensions and arrangements despite the shielding
to be able to maintain.
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, breielektrischen
Installations-Apparaten eine Abschirmung zwecks Minderung oder Beseitigung von Rundfunkstörungen
durchzuführen, dabei aber alle die Vorteile der bekannten Isolierstoffabdeckungen
beizubehalten und den Aufbau der Apparate selbst und ihre Abdeckungen möglichst
umverändert .zu lassen. Nach der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß
die auf der Innenseite der Is.olierstoffabdeckung angebrachten Metallbeläge unterbrochen
werden, derart, @daß der Isolationsabstand zwischen den in der Nähe der Innenwandung
liegenden spannungsführenden Metallteilen und den Metallbelägen vergrößert wird.
Wollte man: nämlich bei Beibehaltung der Abmessungen der Isolierstoffabdeckungen
elektrischer Installations-Apparate deren Innenwandung vollständig beispielsweise
mit
Metall ausspritzen, so würden die unter Spannuni; stehenden
Metallteile des Apparateeinsatzes, wie beispielsweise die Anschlußklemmen, in ztt
großer Nähe der Metallbeläge liegen, so daß sich Kriechwege bilden , könnten oder
Kurzschluß eintritt u. dgl. Man', vermeidet eine sonst erforderliche Vergrößlerung
der Abmessungen der Isolierstoff -lbdeckungen nach der Erfindung dadurch, daß die
inneren Metallbeläge unterbrochen sind, so daß an. dieser Stelle dicht an .der Innenwandung
liegende spannungsführende Metallteile des Apparateeinsatzes einen vergrößerten
Isolationsabstand von dem. Metallbelag aufweisen. Es ist wohl bekannt, bei Rundfunkempfängern,
deren Apparattgeliäuse auf der Innenseite einen Abschirmtnetallbelag aufweist, in
diesem eine Aussparung vorzusehen, und zwar dort, wo eine am äußeren Metallbelag
vorgesehene Röhre zur Anlage an die: Apparateinnenwandung gelangen könnte. Dabei
handelt es sich aber nur darum, für Aufrechterhaltung eines Spannungsabfalles von
nur i,5 V zwischen denn Abschirmbelag der Röhre und der Erde zu sorgen. Eine Anregung
zur Lösung der dem Erfindungsgegenstand zugrunde lie geraden vielgestaltigen Aufgabe
bieten diese Rundfunkempfänger nicht.The object on which the invention is based is to provide broad electric
Installation devices provide shielding for the purpose of reducing or eliminating radio interference
perform, but all the advantages of the known insulating material covers
to maintain and build the apparatus themselves and their covers if possible
to have changed. According to the invention, this object is achieved in that
the metal coverings attached to the inside of the insulating cover are interrupted
be in such a way @ that the insulation distance between the near the inner wall
lying live metal parts and the metal coverings is enlarged.
If you wanted: namely while maintaining the dimensions of the insulating material covers
electrical installation apparatus whose inner wall is completely for example
with
Splash out metal, so those under Spannuni would; standing
Metal parts of the apparatus insert, such as the terminals, in ztt
close to the metal coverings, so that creepage paths form, could or
Short-circuit occurs and the like. One avoids an enlargement that would otherwise be required
the dimensions of the insulating material -lbdeckungen according to the invention in that the
inner metal coverings are interrupted, so that on. this point close to the inner wall
lying live metal parts of the apparatus insert an enlarged
Isolation distance from that. Have metal coating. It is well known that in radio receivers,
the apparatus of which has a shielding metal covering on the inside, in
this to provide a recess, where there is one on the outer metal coating
provided tube for the facility on the: apparatus inner wall could get. Included
but it is only a matter of maintaining a voltage drop of
to provide only 1.5 V between the shielding coating of the tube and the earth. A suggestion
to solve the straight multi-faceted task on which the subject of the invention is based
do not offer these radio receivers.
Beim Erfindungsgegenstand kommt es vielmehr darauf an, wahlweise die
Apparateeinsätze und die zugehörigen Abdeckungen ohne irgendeine Änderung :der Abmessungen
oder Anordnungen in abgeschirmter oder nicht abgeschirmter Ausführung herstellen
zu können und trotzdem. das Herstellungsverfahren unverändert beibehalten zu können.
Bei einem als Beispiel angenommenen Drehschalter in Form eines gewöhnlichen Ausschalters
mit zwei Kontaktanschlußstellen kann die zu diesem Ausschalter gehörende Aufputzkappe
unverändert auch für abgeschirmte Installation beibehalten werden, wenn sie gemäß
der Erfindung auf ihrer Innenwandung metallisiert wird bis auf diejenigen Stellen,
die in der Nachbarschaft der beiden spannungsführenden Kontaktanschlußstücke liegen.
Bei einem vierpoligen Schalter kann ebenfalls die übliche Isolierstoftabdeckung
beibehalten werden; die für abgeschirmte Installation benötigte Abdekkung wird innen
metallisiert, bleibt aber an den den vier Kontaktanschlußstücheti benachharten Stellen
frei von einem Metallauftrag. Dabei ist es gleichgültig, welcher Art die metallene
Abschirmung ist; der Erfolg ist der gleiche, wenn ein Metallbelag mit den erforderlichen
Unterbrechungen auf die Innenfläche der Isolierstoffabdeckung aufge-,legt oder beispielsweise
eingepreßt oder in das Metall durch das bekannte Metallspritzverfahren aufgetragen
wird. Das Auftragen im Wege des Metallspritzverfahrens kann in der Weise ausgeführt
werden, daß zunächst auf die frei zu lassenden Stellen der Isolierstoff abdeckung
beispielsweise vermittels eines federnden Drahtbügels Abdeckflächen gedrückt werden,
worauf das Ausspritzen vorgenatnmen -wird; alsdann wird der Metallbügel mit den
Abdeckflächen wieder entfernt.When it comes to the subject matter of the invention, it comes down to the optional
Apparatus inserts and the associated covers without any change: the dimensions
or create arrangements in a shielded or unshielded version
to be able to and still. to be able to keep the manufacturing process unchanged.
In the case of a rotary switch in the form of an ordinary off switch, taken as an example
with two contact connection points, the surface-mounted cap belonging to this switch
can be retained unchanged even for shielded installations if they are in accordance with
the invention is metallized on its inner wall except for those places
which are in the vicinity of the two live contact connection pieces.
In the case of a four-pole switch, the usual insulating material cover can also be used
to be kept; the cover required for shielded installation is on the inside
metallized, but remains at the points adjacent to the four contact connection pieces
free from a metal deposit. It does not matter what kind the metal
Shielding is; the success is the same if a metal covering with the required
Interruptions on the inner surface of the insulating material cover, placed or for example
pressed or applied into the metal by the known metal spraying process
will. The application by way of the metal spraying process can be carried out in this way
be that first cover the areas to be left free of the insulating material
cover surfaces are pressed, for example by means of a resilient wire clip,
whereupon the squirting will breathe forward; then the metal bracket with the
Cover areas removed again.
Der Erfindungsgegenstand ist ebenso möglich bei gehäuseartigen Kappen
wie bei den bei der Unterputzinstallation üblichen Abdeckplatten. Der Vorteil des
Erfindungsgegenstandes liegt insbesondere darin, daß die bereits vorhandenen Installationsapparate
und Abdeckungen ohne jede Änderung ihrer Abmessungen weiterverwendet und die Abdeckungen
auch nachträglich mit Metallbelag versehen «=erden können. Damit sind alle Schwierigkeiten,
die sich beispielsweise hinsichtlich der Unterputzinstallationen engeben könnten,
behoben, und gleichwohl ist der beabsichtigte Erfolg der Abschirmung restlos durchgeführt.The subject matter of the invention is also possible with housing-like caps
as with the cover plates that are usual for flush-mounted installation. The advantage of the
The subject of the invention is in particular that the existing installation equipment
and covers reused without any change in their dimensions and the covers
also subsequently provided with a metal coating «= can be grounded. With that there are all difficulties
which could arise, for example, with regard to the flush-mounted installations,
remedied, and nevertheless the intended success of the shielding has been completely carried out.
Der metallene Auftrag wird in irgendeiner Weise in leitende Verbindung
mit der Erde, beispielsweise mit der Metallmasse eines Flugzeuges in Verbindung
gebracht. Man wird beispielsweise bei Aufputzkappen auch deren. Aufsitzrand mit
Metall belegen und die Kappe auf einer den ganzen Sockel. untergreifenden Metallplatte
aufsitzen lassen, die dann in irgendeiner Weise mit der Erde verbunden wird.The metal order is in some way in conductive connection
with the earth, for example with the metal mass of an aircraft in connection
brought. For example, you will also use their on-wall caps. Ride edge with
Metal cover and the cap on one of the whole base. undercutting metal plate
sit up, which is then connected in some way to the earth.