DE7301778U

DE7301778U - Cladding element for a radiator

Info

Publication number: DE7301778U
Application number: DE19737301778
Authority: DE
Original assignee: Induga Stelling F & Co
Current assignee: Induga Stelling F & Co
Priority date: 1973-01-18
Filing date: 1973-01-18
Publication date: 1973-06-07

Description

INDUGA Friedrich. Stelling & Co., 2131 Stuckenborstel über Rotenburg (Hen.)INDUGA Friedrich. Stelling & Co., 2131 Stuckenborstel via Rotenburg (Hen.)

Cladding element for a radiator

Sie Erfindung betrifft ein Verkleidungselement für einen Radiator, der mehrere gleiühöfvigv_t äüviüau— der parallele und zu einem Hei«korper bestimmter Größe zusammengefügte Radiatorglieder aufweist, bestehend aus einem Abdeckelement, dessen Breite mindestens so groß ist wie die Breite eines Radiatorgliedes, und mindestens einem an der dem Radiator zugekehrten Rückseite des Abdeckelementes befestigten Haltemittel, das losbar an dem Radiator zu befestigen ist.They invention relates to a cladding element for a radiator having a plurality of gleiühöfvigv _t äüviüau- the parallel and joined to a Hei "body of a certain size radiator members has, consisting of a cover member, the width of which is at least as large as the width of a radiator element, and at least one of the back of the cover element facing the radiator, which is fastened to the holding means which is to be releasably fastened to the radiator.

Heizkörper in der Art von Radiatoren wirken bekannt lich insbesondere in Wohnräumen wenig schmückend, bzw. in innenarchitektonischer bzw. allgemein gesagt ästhetischer Sicht sogar störend.Radiators in the manner of radiators are known to be not very decorative, especially in living spaces, or even disturbing from an interior design or generally speaking aesthetic point of view.

Um dieser ungünstigen Wirkung zu begegnen, werden derartige Radiatoren häufig bereits in Hauervor-In order to counteract this unfavorable effect, such radiators are often already in the house

510510

eprünge oder dergleichen eingelassen und/oder mit einem Anstrich versehen* welcher sie optisch surück-ejumps or the like let in and / or with a coat of paint * which will visually

Eine andere bekannte Möglichkeit_f Badiatoren optisch in Wohn- und Büroräumen nicht besonders hervortreten su lassen besteht darin, die Radiator-Heizkörper mit einer kastenartigen Verkleidung su versehen, welche aus HoIs, Metall oder Kunststoff besteht und lurchlasse für die erwärmte sowie die su erwärmende Luft aufweist. Sojsind beispielsweise Gestellrahmen bekannt, die an ihrer dem Wohnraum zugekehrten Seite und gegebenenfalls an der Ober- sowie den seitlichen Seiten mit einem Holsgitter, einem Metallgitter aus $p&ht, Streckmetall oder dergleichen oder mit rasterartigen Kunststofxplatten versehen Another known possibility _f Badiators not to stand out visually in living and office spaces is to provide the radiator with a box-like cladding su, which consists of HoIs, metal or plastic and allows the heated and su-heating air to pass through . For example, rack frames are known which are provided on their side facing the living space and optionally on the upper and side sides with a hols grid, a metal grid made of $ p & ht, expanded metal or the like or with grid-like plastic panels

Serartige kastenartige Verkleidungen weisen den Sachteil auf, daß sie der jeweiligen Heizkörpergröfie stets gesondert anzupassen sind und daher auch nur von entsprechenden Jachleuten hergestellt und angebracht werden können. Außerdem beanspruchen sie verhältnismäßig viel Baum.Ser-like box-like panels show the material part on that they are always to be adapted separately to the respective radiator size and therefore only can be made and installed by appropriate jachmen. In addition, they are relatively demanding a lot of tree.

Um diesem Umstand tv. begegnen, sind bereite Verkleidungselemente fur Badiatoren bekannt geworden, die jeweils ein AbAeckelement in der Art einer Platte; Schiene oder dergleichen aufweisen, welches an seiner dem Radiator zugekehrten Buckseite mit einem als Klam mer ausgebildeten Haltemittel versehen sind, welches formschlüssig und lösbar an des Badiator zu befestigen ist. Handelt es eich bei einem solchen Verklel-To this fact tv. encounter, ready cladding elements for bathers have become known, each of which has a cover element in the manner of a plate; Have rail or the like, which are provided on its buck side facing the radiator with a holding means designed as a Klam mer, which is to be attached positively and releasably to the badiator. Is it such a foul

dungselement um eine Verkleidungsplatte, so weist diese Platte mehrere Halteklammern auf, welche in Längsrichtung des Verkleidungselementes in «ia*» Abstand zueinanderstehen, welcher der Teilung der Radiatorglieder entspricht. Im allgemeinen sind an einer Befestigungsstelle auch mindestens zwei derartige Halteklammern übereinander angebracht.tion element around a cladding panel, this panel has several retaining clips, which in Longitudinal direction of the cladding element at «ia *» distance stand together, which corresponds to the division of the radiator elements. Generally are on a fastening point and at least two such retaining clips attached one above the other.

Weiterhin sind ähnliche Verkleidungselemente für Radiatoren bekannt, bei denen das Abdeckelement jeweils aus einer Schiene bzw. Leiste besteht, deren Breite geringfügig größer als die Breite eines Radiatorgliedes ist, wobei zwei Halteklammern übereinander bzw. eine klammerartige Halteschiene an der Rückseite des Abdeckelementes angebracht ist und die S#f«8«ieüög in gleicher Vsiss vie bei des bekannten plattenförmigen Verkleidungselement, nämlich durch Aufschieben der Halteklammern auf die jeweiligen Radiatorglieder erfolgt. Die Haäteklammem umfassen dabei die jeweiligen Radiatorglieder zum Teil formschlüssig und sind im übrigen aufgrund der Anpreßtraft zwischen den Halteklammern einerseits und den Radiatorgliedern andererseits zusätzlich durch ReibschluB gehalten.Furthermore, similar cladding elements for radiators are known in which the cover element in each case consists of a rail or bar, the width of which is slightly larger than the width of a radiator element is, with two retaining clips on top of each other or a clip-like retaining rail on the The back of the cover element is attached and the S # f «8« éüög in the same Vsiss as in the known plate-shaped cladding element, namely by sliding the retaining clips onto the respective radiator elements takes place. The Haäteklammem include the respective radiator elements partly form-fitting and are otherwise due to the contact pressure between the retaining clips on the one hand and the radiator members, on the other hand, are additionally held by frictional engagement.

Biese bekannten Verkleidungselemente in der Art von Platten, Schienen oder dergleichen, bei denen die Haltemittel als Metallklammern ausgebildet sind, weisen zwar gegenüber den bekannten kastenartigen Verkleidungen den Verteil auf, daß sie auch von Laien an dem jeweiligen Heizkörper anzubringen sind. Ihre Hentage ist jedoch keineswegs so einfach, wieThese are known cladding elements in the manner of Plates, rails or the like, in which the holding means are designed as metal clips, Although compared to the known box-like panels on the distribution that they are also of Laymen are to be attached to the respective radiator. Your hentage, however, is by no means as easy as

] sich dieses zunächst aufgrund der verhältnismäßig ] this is initially due to the proportionate

j einfachen Ausbildung vermuten läßt. Vor allem istj suggests simple training. Most of all is

j de? EeVbachinB in vertikaler ÄichtuuKj de? EeVbachinB in vertical ÄichtuuK

eel größeren Abdeclcelementen häufig nicht ausreichend groß, so daß die Verkleidungselemente nach unten verrutschen· Dabei und auch bereite schon bei der Hontage verkratzen die Hetallklammern die Außenseite der Radiatoren, so daß es im Verlaufe der Zeit zu Korrosionserscheinungen kommt, welche selbstverständlich bei Heizkörpern tunlichst zu vermeiden sind.eel larger Abdeclcelementen often not sufficiently large, so that the cladding elements down slipping · The metal clips scratch the outside during the process and also during the honing process the radiators, so that in the course of time it comes to corrosion phenomena, which of course should be avoided wherever possible when using radiators.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannten Verkleidungselemente für Radiatoren unter Vermeidung ihrer Nachteile zu verbessern, und ein billiges Verkleidungselement zu schaffen, welches in einfachster Heise auch von Laien zu montieren ist, ohne daß es zu einem Verkratzen der Badiatorglieder kommen kann* und ohne daß es selbst bei großen und damit verhältnismäßig schweren Elementen zu einem Verrutschen in vertikaler Sichtung kommt, wobei auch die Demontage, beispielsweise bei einer Ummur^erung der Verkleidung einfach und ohne ein Verkratzen möglich sein soll·The invention is based on the object of avoiding the known paneling elements for radiators to improve their disadvantages, and to create a cheap cladding element, which in Easiest Heise can also be assembled by laypeople, without the badiator members being scratched * and without even with large and so that relatively heavy elements slip in vertical sighting, and also dismantling, for example in the case of a walling up the cladding should be easy and possible without scratching

Als Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß das Haltemittel als mindestens ein unter elastischer Verformung zwischen zwei benachbarte Badiatorglieder einführbarer elastischer Ansatz ausgebildet ist, dessen von dem Abdeckelement abgekehrter freier Endabschnitt in nicht montiertem Zustand breiter ist als der gegenseitige lichte Abstand zweier einander benachbarter Badiatorglieder.As a solution to this problem, the invention provides that the holding means as at least one under elastic deformation formed between two adjacent Badiatorglieder insertable elastic approach is, whose free end portion facing away from the cover element is wider in the unassembled state is as the mutual clear distance between two adjacent badiator members.

Bevorzugt ist vorgesehen, daß die Querschnittsfora des Ansatzes im wesentlichen den Querschnitt des freien Zwischenraums zwischen zwei einander benachbarten Badiatorgliedern entspricht, um die Kontage und eine Justierung des Verkleidungselementes durch vertikales Verschieben zu erleichtern. Bei einem Badiator, dessen Badiatorglieder in vertikaler Längsrichtung verlaufende, röhrenartige Kanäle zur Führung des Heizmittels wie Wasser oder Dampf aufweisen, welche durch Verbindungsstege miteinander verbunden sind, deren gegenseitiger Abstand großer ist als der gegenseitige Abstand der röhrenförmigen Kanalabschnitte, kann zur Schaffung eines solchen zu bevorzugenden Ansatzes svischen den beiden Endabschnitten des Ansatzes an dessen beiden den Radiatorgliedern zugekehrten Seiten jeweils eine Ausnehmung vorgesehen sein, deren Form im wesentlichen der Außenform eines Kanalabschnittes eines Radiatorgliedes entspricht. In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist die Krümmung der Ausnehmungen der Ansätze jeweils kleiner als die Außenkrümmung eines röhrenförmigen Kanalabschnittes eines Badiatorgliedes, so daß es bei der Montage und der dabei stattfindenden elastischen Verformung der Ansätze zu einer genauen Anpassung der Ansatzkrümmungen an die Krümmungen der jeweiligen Badiatorglieder und damit zu einem Reibschluß kommen kann, der andererseits einen nicht so festen Sitz bewirkt, daß das Verkleidungselement nicht ohne große Kühen noch in vertikaler Sichtung an dem Radiator verschoben werden könnte.It is preferably provided that the cross-sectional shape of the approach essentially the cross-section of the Free space between two adjacent badiator members corresponds to the contour and an adjustment of the cladding element make it easier to move vertically. In the case of a badiator, the badiator limbs in the vertical longitudinal direction have running, tubular channels for guiding the heating medium such as water or steam, which are connected to one another by connecting webs whose mutual distance is greater than that mutual spacing of the tubular channel sections, can use the two end sections of the to create such a preferable approach Approach is provided on the two sides facing the radiator members in each case a recess be, the shape of which corresponds substantially to the outer shape of a channel section of a radiator member. In a preferred embodiment of the invention, the Curvature of the recesses of the lugs each smaller than the outer curvature of a tubular channel section a badiator member, so that it is elastic during assembly and the occurring Deformation of the approaches to an exact adaptation of the curvature of the attachment to the curvatures of the respective Badiatorglieder and thus a frictional connection can occur, which on the other hand a not so tight fit has the effect that the cladding element cannot be viewed vertically on the radiator without large cows could be postponed.

Zur sicheren Befestigung der Ansätze an dom Abdeckelement ist eine möglichst große BefestigungsflacheFor secure attachment of the attachments to the dome cover element is the largest possible mounting surface

wünschenswert, so daß der dem Al>deckelement zugekehrte Endabschnitt des Ansatzes vorzugsweise breiter ausgebildet sein kann als der freie Endabschnitt des Ansatzes.desirable, so that the Al> cover element facing End portion of the approach can preferably be made wider than the free end portion of the Approach.

Ein Abdeckelement ist zur Erzielung der erstrebten Verkleidungswirkung mindestens so breit ausgebildet wie der gegenseitige äußere Abstand zweier einander benachbarter Radiatorglieder, wobei jedoch häufig bevorzugt wird, die Breite eines Abdeckelementes erheblich großer auszubilden, so daß ein größerer Abschnitt des Radiators bzw· sogar der. ganze Heizkörper mit einem einzigen Abdeckelement zu verkleiden ist.A cover element is designed to be at least as wide to achieve the desired cladding effect like the mutual outer distance between two adjacent radiator elements, but often it is preferred to form the width of a cover element considerably larger, so that a larger section of the radiator or even the. entire radiator is to be clad with a single cover element.

Zur sicheren Befestigung sind bevorzugt an einem Abdeckelement mehrere Ansätze vorgesehen, wobei vorzugsweise jeweils mindestens zwei Assätze fluchtend übereinander angeordnet sind, und wobei bei einem plattenförmigen Abdeckelement in horizontaler Querrichtung mindestens zwei Ansätze vorgesehen sind, d??en gegenseitiger Abstand einem Vielfachen der Seilung der Radiatorglieder entspricht.For secure attachment, several approaches are preferably provided on a cover element, preferably in each case at least two Assets are arranged in alignment one above the other, and with one plate-shaped Cover element are provided in the horizontal transverse direction at least two approaches, which are mutual Distance corresponds to a multiple of the rope of the radiator elements.

Als besonders geeigneter Werkstoff, der überdies eine außerordentlich preiswerte Herstellung der neuen Verkleidungselemente erlaubt, hat sich ein Kautschuk-Schaumstoff erwiesen, der sowohl die erforderliche Elastizität als auch die erforderliche Reibung aufweist und darüber hinaus gegenüber den auftretenden Temperaturen unempfindlich ist.As a particularly suitable material, which is also extremely inexpensive to manufacture the new cladding elements Permitted, a rubber foam has proven to have both the required Has elasticity as well as the required friction and, moreover, compared to the occurring Temperature is insensitive.

Sie Erfindung ist nachstehend an einem Ausführungsbeispiel unter Bezugnahme auf eine Zeichnung weiter erläutert. Es zeigt:.The invention is further based on an exemplary embodiment with reference to a drawing explained. It shows:.

71g. 1 eine rückwärtige Ansicht eines Verkleidungselementes an einem Radiator In Richtung der Schnittlinie 1-1 der Figur 2,71g. 1 is a rear view of a cladding element on a radiator in the direction of section line 1-1 of Figure 2,

Flg. 2 eine Seltenansicht des mit einem Verkleidungselement verkleideten Radiators der Figur 1 In Richtung des Pfeiles II in Figur 1,Flg. 2 is a rare view of the with a cladding element covered radiator of Figure 1 in the direction of arrow II in Figure 1,

3 shows a comparison with FIGS. 1 and 2

vergrößerte Teilansicht eines Verkleiöungselementes mit einem Ansatz undenlarged partial view of a cladding element with an approach and

Fig. 4 eine teilweise Schnitt-Draufsicht auf den Radiator der Figuren 1 und 2 in Richtung der Schnittlinie IV-IV in Figur 2.FIG. 4 is a partially sectional top view of the radiator of FIGS. 1 and 2 in FIG Direction of section line IV-IV in FIG. 2.

Sie Figuren 1, 2 und 4 zeigen ein im ganzen mit 1 beseic^inetes Verkleidungselement fur einen Radiator 2, dar fus mehreren gleichartigen, zueinander parallelen Radiatorgliedern 3 zusammengesetzt ist. Sie Radiatorglieder 3 weisen in vertikaler Längsrichtung verlaufende, röhrenartige Kanäle 4 auf, »eiche durch Verbindungsstege 6 miteinander verbunden sind. Der gegenseitige Abstand a der Verbindungsstege 6 ist großer als der gegenseitige Abstand b der rohrenartigen Kanalabschnitte 4··Figures 1, 2 and 4 show a whole with 1 Equipped cladding element for a radiator 2, showing several similar, parallel to each other Radiator members 3 is composed. You radiator members 3 point in the vertical longitudinal direction running, tubular channels 4, »which are connected to one another by connecting webs 6. Of the mutual distance a of the connecting webs 6 is greater than the mutual distance b of the tubular Channel sections 4 ··

Sas Verkleidungselement 1 weist ein Abdeckelement 7 auf, welches aus einer mit nicht dargestellten Durchbrechungen versehenen Platte besteht, dessen Breite B sich über eine Vielzahl von Radiatorgliedern 3 erstreckt.The cladding element 1 has a cover element 7, which consists of a with not shown There is a plate provided with perforations, the width B of which extends over a large number of radiator members 3 extends.

An der Rückseite 8 des Abdeckelementes 7 sind als elastische Ansätze 9 ausgebildete Haltemittel befestigt, die lösbar mit dem Radiator 2 zu verbinden sind, wieRetaining means designed as elastic lugs 9 are attached to the rear side 8 of the cover element 7, which can be detachably connected to the radiator 2, such as

/JZ/ JZ

dieses nachfolgend noch näher "beschrieben wird. Die elastischen Ansätze 9 "bestehen aus einem Kautschuk-Schaumstoff und sind unter elastischer Verformung zwischen zwei "benachbarte Radiatorglieder 3 einführ-"bar, wie dieses insbesondere aus Figur 4 erkennbar ist. Der von dem Abdeckelement 7 abgekehrte freie Endabschnitt 11 der elastischen Ansätze 9 ist in nicht montiertem Zustand - und auch wiederum nach der Hontage - breiter als der gegenseitige lichte Abstand b zweier einander benachbarter Radiatorglieder 3, wie dieses aus den figuren 3 und 4 erkennbar ist.this is described in more detail below ". The elastic lugs 9 "are made of a rubber foam and are under elastic deformation between two "adjacent radiator members 3" insertable, as can be seen in particular from FIG. The free one facing away from the cover element 7 The end section 11 of the elastic lugs 9 is in the unassembled state - and again after der Hontage - wider than the mutual clear distance b of two adjacent radiator elements 3, as can be seen from FIGS. 3 and 4.

Die Querschnittsform der Ansätze 9 ist im wesentlichen dem Querschnitt des freien Zwischenraums 12 zwischen zwei einander benachbarten Radiatorgliedera angepaßt, so daß bei dem beschriebenen und dargeetelltea Ausfuhrungsbeispiel zwischen den beiden Endabschnitten jedes Ansatzes 9 jeweils an dessen beiden den Radiatorgliedern 3 zugekehrten Seiten jeweils eine Ausnehmung 14 vorgesehen ist, deren Form im wesentlichen der Außenform eines Kanalabschnittes 4 entspricht, wobei jedoch die Krümmung - im vorliegenden Fall der Radius r - der Ausnehmungen 14 im nicht montierten Zustand kleiner ist als die Außenkrümmung - im vorliegenden Fall der Radius R - eines röhrenförmigen Eanelabschnittes 4 eines Radiatorgliedes 3, wie dieses in Figur 3 mit strichpunktierten Linien angedeutet ist.The cross-sectional shape of the projections 9 is essentially the cross section of the free space 12 between two adjacent radiator elements adapted so that in the embodiment described and dargeetelltea between the two End sections of each extension 9 on the two sides thereof facing the radiator members 3, respectively a recess 14 is provided, the shape of which is essentially the outer shape of a channel section 4 corresponds, but the curvature - in the present case the radius r - of the recesses 14 in not assembled state is smaller than the outer curvature - in the present case the radius R - one tubular Eanelabschnittes 4 of a radiator member 3, as indicated in Figure 3 with dot-dash lines.

Der dem Abdeckelement 7 zugekehrte Endabschnitt 13 des Ansatzes 9 ist breiter ausgebildet als der freie Endabschnitt 11 des Ansatzes 9, um eine ausreichendThe end section 13 of the projection 9 facing the cover element 7 is wider than the free one End portion 11 of the approach 9 to a sufficient

große Befestigungsfläche zu erhalten.to obtain a large mounting surface.

Vie aus den Figuren 1 und 2 erkennbar ist, sind an einer Befestigungsetelle jeweils zwei Ansätze 9 fluchtend übereinander angeordnet. Außerdem besitzt die Abdeckplatte 7 in horizontaler Querrichtung noch weitere, nicht gezeichnete Ansätze 9» deren Abstand zu den gezeichneten Ansätzen 9 ein Vielfaches der Teilung t der Badiatorglieder 3 ist.Vie can be seen from Figures 1 and 2 are on a fastening point each two lugs 9 arranged in alignment one above the other. Also owns the cover plate 7 still in the horizontal transverse direction further, not drawn approaches 9 »whose distance from the drawn approaches 9 is a multiple of Division t of the Badiatorglieder 3 is.

Der besondere Torteil des erfindungsgemäßen Verkleidungselementes liegt insbesondere darin, daß es bei außerordentlich preiswerter Herstellung auch von nichtfaehkuadigen Laien ohne Schwierigkeiten an eines Hadiator-HeiskSrper angebracht, dort in der richtigen Stellung justiert und gegebenenfalls auch wieder entfernt werden kann, ohne daß es dabei su irgendwelchen Beschädigungen des Radiators kommt. Handelt es sich bei dem Abdeckelement 7 beispielsweise um mehrere kleinere Platten, Leisten oder dergleichen, so läßt sich mit dem erfindungsgemäßen Verkleidungselement 1 darüber hinaus in einfachster Weise eine bestimmte Musterung erzielen, die durch Umsetzen der Verkleidungselemente 1 gegebenenfalls τοη Zeit zu Zeit ohne Schwierigkeit variiert werden kann. Außerdem 1st bei eventuell erforderlichen Eeparaturarbeiten am Heizkörper die Verkleidung muhelos zu entfernen und wieder anzubringen.The special gate part of the cladding element according to the invention lies in the fact that it is included extraordinarily inexpensive production even by non-skilled laypeople without difficulty on one Hadiator HeiskSrper attached, there in the right one Position can be adjusted and, if necessary, removed again without any problems Damage to the radiator. If the cover element 7 is, for example, several smaller panels, strips or the like, so can be with the cladding element according to the invention 1 in addition, in the simplest possible way, a certain Achieve patterning by converting the cladding elements 1 if necessary τοη time to time without Difficulty can be varied. In addition, if any repair work is required, Radiator the paneling can be easily removed and reinstalled.

E-in veii-^T-Ar VoT»+?eil des neues
gegenüber bekannten gattungsmäßigen Elementen besteht auch darin, daß das Abdeckelement 7 in montiertem Zustand im Abstand zu dem Radiator 2 steht, so daß sich zwischen diesen beiden Bauteilen ein
Luftkanal für die erwärmte Luft ergibt, während bei bekannten Anordnungen die Abdeckelemente unmittelbar an den Radiatorgliedern 3 sitzen.E-in veii- ^ T-Ar VoT »+? Eil of the new
compared to known generic elements also consists in the fact that the cover element 7 is in the assembled state at a distance from the radiator 2, so that there is a between these two components
Air duct for the heated air results, while the cover elements sit directly on the radiator members 3 in known arrangements.

ν III
III Iν III
III I ι ·
1 * ftι ·
1 * ft » · ·»· · SS. 17131713 /</ < 1 1 : !1 1 :! I I
* I I
.' 1 · III
* II
. ' 1 · I • P ·
I · · ·
* · · ·• P
I · · ·
* · · · ■ INDUGA Friedrich Stelling
über Rotenburg (Han.)■ INDUGA Friedrich Stelling
via Rotenburg (Han.) & Co& Co ,, 2131 Stuckenborstel,, 2131 Stuckenborstel "Verkleidungselement für"Cladding element for einena Radiator"Radiator"

2 Radiator2 radiators

(an 7(on 7

- ffeffenseitiger äußerer Abstand Cvon ^ bzw. 4)- external distance C from ^ or 4) on the ffeffende

4· , röhrenartige Kanäle, (von 5) , ^ 4 · , tube- like canals, (of 5) , ^

5 - 5 5 - 5

6 Verbindungsstege (von 5) Ji6 connecting webs (of 5) Ji

7 Abdeckelement (plättenförmiges-) „ . , 7 7 cover element (plate- shaped es-) " . , 7

6 Rückseite (von 7) .. . . ^β 6 back (of 7) ... . ^β

9 elastische Ansätze (=Haltemittel) 9_ 9 Elastis che Ans ät ze (= Ha refrigerant releases) 9_

ii freier ^P^DSgggi'C'c (von 9) *«1ii free ^ P ^ DSgggi 'C'c (of 9) * « 1

IrjCrejfir Z^<wJ^QhPnr8!^|iiT'tzwi^chfiii2WftiRfld1fl'^^:0'rElx<^:?fⁱl*^> T^>T? 3 '*"IrjCrejfir Z ^< wJ ^ QhP nr 8! ^| iiT 'tz wi ^ chfiii2 Wft IRFL d1 fl' ^ ⁰ 'r e l x ^<? f ⁱ l * ^> T ^> T? 3 ' * "

Aiiflpe.ij'mj'f'gpn. (in Λ*Aiiflpe.ij'mj'f'gpn. (in Λ * η eη e 15 _15 _ 1616 1818th 1717th 1818th

r - Radius (von 14 ^ ²⁴ r - radius (from 14 ^ ²⁴

R - Außenradius (von 4) ,,. , , , ²^R - outer radius (of 4) ,,. ,,, ^{2 ^}

2?2? 2Θ·2Θ · 2323 2929

Claims

Nanie d. Note: My reference: INDUGA Friedrich Stelling 28 Bremen, March 8, 1973 New claims

1. Terkleidungselement for a radiator, the several similar, mutually parallel and to a radiator "of a certain size joined together radiator elements, consisting of an im essential plate-shaped cover element, the width of which is at least as large as the width of a Radiator element, and at least one on the rear side of the cover element facing the radiator attached holding means which is to be releasably attached to the radiator, characterized in that the Holding means (9) as at least one under elastic deformation between two adjacent radiator members (3) insertable elastic extension (9) is formed.

2. Cladding element according to claim 1 for a radiator, the radiator members in the longitudinal direction have running, tubular channels for guiding the heating means, which are connected to one another by connecting webs, their mutual Distance is greater than the mutual clearance

59

♦ O · f ♦ ♦ · * *

_f Distance between the channel sections, characterized in that a recess (14) is provided between the "two end sections (11, 13) of the extension (9) on the two sides facing the radiator members (3).

3. Cladding element according to one or both of the preceding claims, characterized in that that the end portion facing the cover element (7)

(13) of the extension (9) is wider than the free end portion (11) of the extension (9)

4. Cladding element according to one or more of the The preceding claims, characterized in that several attachments (9) on a cover element (7) are provided.

5 · Cladding element according to claim 7 »characterized in that that in each case at least two approaches (9) are arranged in alignment one above the other.

6. Cladding element according to one or both of the preceding claims, characterized in that the cover element (7) is provided with at least two lugs (9) in the transverse direction.

7 «Cladding element according to one or more of the The preceding claims, characterized in that a projection (9) made of a rubber foam consists.