DE7218615U

DE7218615U - Air conditioner

Info

Publication number: DE7218615U
Application number: DE7218615U
Authority: DE
Original assignee: DELCHI SpA
Current assignee: DELCHI SpA
Publication date: 1972-08-10

Description

Patentanwälte Dipl.-Ing. W. Scherrmann Dr.-Ing. R. Rüger C Patent attorneys Dipl.-Ing. W. Scherrmann Dr.-Ing. R. Rüger C

73 Esslingen (Neckar), Fabrikstraße 9, Postfach 348 ^73 Esslingen (Neckar), Fabrikstrasse 9, Postfach 348 ^

17. Mai 1972 TeflonMay 17, 1972 Teflon

Γϊτη 1 πα·?=. Stultgail (0711) 35653?Γϊτη 1 πα? =. Stultgail (0711) 35653?

um ι naza _J59619 at ι naza _J59619

Telegramme Patentschutz tssllngenneckarTelegrams patent protection tssllngenneckar

DELCHI S.p.A., Via R. Sanzio 9, Villasanta (Milan)

ItalienItaly

Air conditioner

Die Neuerung betrifft ein Klimagerät der Ansaugbauart mit einstellbaren Klappenventilen, über welche die angesaugte Luft wahlweise so gesteuert wird, daß sie durch einen Lufterhitzer oder einen Luftkühler strömt, wozu im allgemeinen Wärmetauscher dienen, die mit einem Wärmeträger bzw. einem Kälteträger beaufschlagt werden.The innovation relates to an air conditioning unit of the suction type with adjustable flap valves, via which the suctioned Air is optionally controlled so that it flows through an air heater or an air cooler, including im General heat exchangers are used, which are acted upon with a heat transfer medium or a cooling medium.

Da für jeden Wärmetauscher eine Einlaß- und eine Auslaßleitung erforderlich ist, bezeichnet man solche Klimageräte auch als Vierkanalgeräte.Since an inlet and an outlet line is required for each heat exchanger, such air conditioning units are called also as four-channel devices.

Ein bekannters Klimagerät dieser Bauart enthält einen Umlaufkanal für die angesaugte Luft, der so gesteuert wird, daß ein Teil der zu heizenden oder zu kühlenden angesaugten Luft durch den vorgewählten Wärmetauscher strömt, während der restliche Anteil durch den Umlaufkanal strömt, und dabei ohne Aufheizung oder Abkühlung der zu klimatisierenden Raumluft zurückgeführt wird. UmA well-known air conditioner of this type contains a circulation duct for the sucked in air, which is controlled in this way that part of the air to be heated or to be cooled is drawn in through the preselected heat exchanger flows while the remaining portion flows through the circulation channel, and without heating or cooling is returned to the room air to be air-conditioned. Around

diese Wirkungsweise zu erreichen, sind in bekannten Vierkanalgeräten ziemlich komplizierte Luftregeleinrichtungen erforderlich, weil die fortschreitende Veränderung der durch einen der Wärmetauscher angesaugten Luftmenge und die entsprechende fortschreitende Veränderung der Luftströmung durch den Umlaufkanal nur dann möglich sein darf, wenn der Durchlaß durch den anderen Wärmetauscher vollständig geschlossen ist.to achieve this mode of action are in known four-channel devices fairly complicated air control devices are required because of the progressive change in through one of the heat exchangers sucked in air quantity and the corresponding progressive change in the air flow may only be possible through the circulation channel if the Passage through the other heat exchanger is completely closed.

Zu diesem Zweck waren bisher in dem Regelsystem geeignete Zuordnungs- und Sperreinrichtungen notwendig, und der dadurch entstehende Regelaufwand führt zu erheblichen Nachteilen bei der Herstellung und beim Zusammenbau der Einzelteile desGerätes und auch hinsichtlich der Kosten.For this purpose, suitable allocation and blocking devices were previously necessary in the control system, and that as a result The resulting control effort leads to considerable disadvantages in the manufacture and assembly of the individual parts of the device and also in terms of costs.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, für ein Klimagerät der eingangs bezeichneten Bauart eine Regelanordnung einfacher und billiger Bauart anzugeben, die noch durch eine neuartige und besonders zweckmäßige Anordnung der Wärmetauscher und des Umlaufkanals verbessert wird.The object of the innovation is to provide a control arrangement for an air conditioner of the type described at the beginning specify simple and cheaper design, which is still due to a novel and particularly appropriate arrangement of the Heat exchanger and the circulation channel is improved.

Diese Aufgabe ist neuerungsgemäf dadurch gelöst, daß ein für beide Klappenventile gemeinsames Stellgerät so angeordnet ist, daß das eine Ventil durch das Gewicht des Stellgerätes in eine durch einen Anschlag definierte Endstellung vorgespannt ist und aus dieser Abstützstellung über das Stellgerät die Regelstellung g_j anderen Klappenventils veränderbar ist.This object is achieved according to the innovation in that an actuator common to both flap valves is arranged so that the one valve by the weight of the Actuator is biased into an end position defined by a stop and from this support position The control position g_j of the other flap valve can be changed via the actuator.

Vorzugsweise sind die Klappenventile gelenkig auf zueinander parallelen waagerechten Wellen gehaltert und so angeordnet, daß jedes Klappenventil unter derWirkung seines Eigengewichtes in seine Schließstellung vorgespannt ist. Wenn eines der Ventile teilweise oder ganz geöffnet ist, so tragen sein Gev/icht und auch das Gewicht des Stell-The flap valves are preferably supported in an articulated manner on horizontal shafts parallel to one another and arranged in such a way that each flap valve is biased into its closed position under the effect of its own weight . If one of the valves is partially or fully open, its weight and also the weight of the control

gerätes dazu bei, das andere Ventil in Schließstellung zu halten. Falls erforderlich, können das Stellgerät und / oder die Ventile beschwert sein, vor allem dann, wenn zur Lageveränderung starke Reibungskräfte zu überwinden sind.device helps to keep the other valve in the closed position. If necessary, the actuator and / or the valves are weighed down, especially when strong frictional forces have to be overcome in order to change their position.

Das Stellgerät kann mechanischer, hydraulischer, pneumatischer oder elektromagnetischer Bauart sein und besitzt vorzugsweise einen mit linearer Hubbewegung verlängerbaren Aufbau, der an den beiden Enden gelenkig mit Kurbelarmen verbunden ist, die an den entsprechenden Schwenkwellen der Klappenventile befestigt sind.The actuator can be of mechanical, hydraulic, pneumatic or electromagnetic design and has preferably a structure which can be extended with a linear stroke movement and which is articulated at both ends with crank arms is connected, which are attached to the corresponding pivot shafts of the flap valves.

Die Neuerung ist nachfolgend anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigtThe innovation is explained in more detail below with reference to an embodiment shown in the drawings. It shows

Fig. 1 einen schematischen Querschnitt durch ein Klimagerät nach der Neuerung ' im Zustand der Maximalkühlung der zu klimatisierenden Luft,Fig. 1 is a schematic cross section through an air conditioner according to the innovation 'in the state of maximum cooling air to be conditioned,

Fig. 2 ein Schaubild zur graphischen Erläuterung für die Veränderungen der Strömungsmengen angesaugter Luft (obere Ordinate) und der Temperatur der Raumluft (untere Ordinate) in Abhängigkeit von der auf der Abszisse angegebenen Hubbewegung des Stellgerätes,FIG. 2 is a diagram for graphically explaining the changes in the flow rates of sucked air (upper ordinate) and the temperature of the room air (lower ordinate) depending on the Stroke movement of the actuator indicated on the abscissa,

Fig. 3-5 Teilschnitte ähnlich Fig. 1 mit verschiedenen Betriebsstellungen der Klappenventile.3-5 partial sections similar to FIG. 1 with different operating positions of the flap valves.

Das gezeigte Klimagerät umfaßt in üblicher Weise ein rechteckiges Gehäuse 10 mit einer Rückwand 1OA'einer Bodenwand 1OB und einer Deckwand IOC. Die Vorderwand des Gehäuses wird im wesentlichen durch einen auf der Bodenwand 1OB abgestützten Wärmetauscher 12 zur Lufterhitzung und einen Wärmetauscher 14 zur Luftkühlung gebildet, der oberhalb des Wärmetauschers 12 auf einer doppelten waagerechten Trennwand 16 sitzt, die die beiden Wärmetauscher thermisch isoliert.The air conditioner shown comprises in the usual way a rectangular housing 10 with a rear wall 10A 'of a bottom wall 1OB and a top wall IOC. The front wall of the housing is essentially supported by one on the bottom wall 10B supported heat exchanger 12 for air heating and a heat exchanger 14 for air cooling formed above of the heat exchanger 12 is seated on a double horizontal partition wall 16, which the two heat exchangers thermally isolated.

Zwischen der Rückwand 1OA und der Bodenwand 1OB ist eine Einlaßkammer 18 vorgesehen, die durch eine senkrechte Trennwand 20 vom Luftkanal des Wärmetauschers 12 abgeteilt ist. In derDeck-wand der Einlaßkammer 18 sind dicht an der Rückwand 1OA zwei Düsenreihen 22 für die Primärluft angeordnet. Eine Pumpe oder ein Gebläse IOD saugt die Primärluft aus dem zu klimatisierenden Raum in die Einlaßkammer 18 an und drückt sie durch die Düsen 22 nach oben.An inlet chamber 18 is provided between the rear wall 10A and the bottom wall 10B, which is formed by a vertical Partition wall 20 separated from the air duct of heat exchanger 12 is. In the top wall of the inlet chamber 18, close to the rear wall 10A, there are two rows of nozzles 22 for the primary air arranged. A pump or a fan IOP sucks the primary air from the room to be air-conditioned into the Inlet chamber 18 and pushes it through the nozzles 22 upwards.

Im Oberteil des Gehäuses 10 befindet sich parallel zur Rückwand 10A eine senkrechte Trennwand 24, die oberhalb der Primärluftdüsen 22 mit der Rückwand einen senkrechten Abzug 26 bildet. Unterhalb des Abzuges 26 ist eine Mischoder Ansaugkammer 30 angeordnet.In the upper part of the housing 10 there is a vertical partition wall 24 parallel to the rear wall 10A, which is above of the primary air nozzles 22 forms a vertical vent 26 with the rear wall. Below the trigger 26 is a mixer or Suction chamber 30 arranged.

Die waagerechte Trennwand 16 ist mit einem schräg nach oben und rückwärts auf die Mischkammer 30 zugerichteten Endabschnitt 32 verlängert, der bis an einen waagerechten Träger 34 von etwa L-förmigem Querschnitt geführt ist, der sich etwa in der halben Höhe der Mischkammer 30 befindet.The horizontal partition 16 is trimmed with a sloping upward and backward onto the mixing chamber 30 End portion 32 extended, which is guided to a horizontal support 34 of approximately L-shaped cross-section, the is located approximately halfway up the mixing chamber 30.

Im Oberteil des Gehäuses 10 zwischen der senkrechten Trennwand 24 und dem Wärmetauscher 14 ist eine längsgerichtete Trennwand 36 vorgesehen, die zusammen mit der Trennwand einen nach unten verjüngten trichterförmigen Umlaufkanal 3b bildet, dessen Einlaß sich in der Deckwand IOC des Gehäuses befindet. Die Trennwände 24 und 36 sine an ihren unteren Enden mit Längsflanschen 24a bzw. 36a versehen, die den mit der Mischkammer 30 in Verbindung stehenden Auslaß des umlaufkanals 38 bilden.In the upper part of the housing 10 between the vertical partition 24 and the heat exchanger 14 is a longitudinally Partition wall 36 is provided, which together with the partition wall has a downwardly tapered funnel-shaped circulation channel 3b forms whose inlet is in the top wall IOC of the housing. The partitions 24 and 36 are at their lower ones Ends provided with longitudinal flanges 24a and 36a, which are connected to the mixing chamber 30 outlet of the Form circulation channel 38.

Der Auslaß für die durch den Wärmetauscher 14 angesaugte kalte Sekundärluft ist durch den Flansch 36a und durch den Träger 34 begrenzt, während cer Auslaß für die über den Wärmetauscher 12 angesaugte warme Sekundärluft aurch denThe outlet for the suctioned through the heat exchanger 14 cold secondary air is limited by the flange 36a and by the support 34, while the outlet for the above Heat exchanger 12 sucked in warm secondary air through the

Träger 34 und einen oberen Flansch 20a der Trennwand 20 begrenzt ist (Fig. 3-5).Support 34 and an upper flange 20a of the partition wall 20 is limited (Fig. 3-5).

Die Mischkammer 30 befindet sich auf einer Höhe im Bereich zwischen den mittleren Höhen der Auslaßkanäle für die heiße und kalte Luft aus den Wärmetauschern 12 und 14. Bei der gezeigten Anordnung der beiden Wärmetauscher 12 und 14 v/erden aufgrund der Ansaugwirkung der aus cen Düsen 22 nach oben durch die Kammer 30 strömenden Primärluft, aufgrund der fallenden Kaltluft aus dem Wärmetauscher 14 und aufgrund der ansteigenden Warmluft auf dem Wärmetauscher 12 die Warm- oder Kaltluftströme in der Kammer 30 mit derPrimärluft vermischt. Die daraus resultierende Mischströmung vereinigt sich im Abzug 26 mit der Raumluft.The mixing chamber 30 is located at a level in the range between the mean heights of the outlet channels for the hot and cold air from the heat exchangers 12 and 14. In the arrangement of the two heat exchangers 12 shown and 14 v / earth due to the suction effect of the from cen Nozzles 22 primary air flowing upward through chamber 30, due to the falling cold air from the heat exchanger 14 and due to the rising warm air on the heat exchanger 12, the warm or cold air flows in the Chamber 30 mixed with the primary air. The resulting mixed flow is combined in the vent 26 with the Indoor air.

Die Auslaßöffnungen für die aus den Wärmetauschern 12 und 14 kommende Warmluft bzw. Kaltluft werden mit Hilfe von schwenkbaren Klappenventilen 40 bzw. 4 2 gesteuert, die so angeordnet sind, daß dabei gleichzeitig auch der Auslaß des Umlaufkanals 38 gesteuert wird.The outlet openings for the heat exchangers 12 and 14 incoming warm air or cold air are controlled with the help of pivoting flap valves 40 and 4 2, the so are arranged so that the outlet of the circulation channel 38 is also controlled at the same time.

Das Ventil 40 besteht im wesentlichen aus einer Metallplatte, die mit Hilfe von zwei oder mehr Blecharmen 4 4 an einer neben der Gehäuserückwand 1OA angeordneten waagerechten Welle 46 befestigt ist. In der geschlossenen Stellung liegen die oberen und unteren Längsränder des Ventils 40 an dem Träger 34 bzw. an der Trennwand 20 an, wobei dann die Blecharme 44 entsprechend Fig. 1 etwa waagerecht verlaufen.The valve 40 consists essentially of a metal plate, which with the aid of two or more sheet metal arms 4 4 is attached to a horizontal shaft 46 arranged next to the housing rear wall 10A. In the closed position lie the upper and lower longitudinal edges of the valve 40 on the carrier 34 and on the partition wall 20, respectively then the sheet metal arms 44 as shown in FIG. 1 run approximately horizontally.

Wird die Welle 46 entsprechend Fig. 1 um einen bestimmten Winkel (z.E. um 40° - 45°) im Uhrzeigersinn verdreht, so entfernt sich der obere Längsrand des Ventils 40 vom Träger 34 und beschreibt einen Bogen zwischen dem Träger 34 undIf the shaft 46 is rotated clockwise according to FIG. 1 by a certain angle (e.g. by 40 ° - 45 °), so removes the upper longitudinal edge of the valve 40 from the support 34 and describes an arc between the support 34 and

dem Flansch 24a, während der untere Lüngsrand des Ventils 40 einen Bogen zwischen der Trennwand 20 und dem Träger beschreibt. Zwlschenstcllungcn des Klappenventils 40 sind in Fig. 4 und 5 gezeigt. Während dieser Stellbewegunr· öffnet sich der Warmluftauslaß aus dem Wärmetauscher 1> zunehmend, während die Luftansauyung durch den Umlaufkanal 3ü entsprechend verringert wird. Aufgrund seines Eigengewichtes versucht das Ventil 40 die in Fig. 1 und 3 gezeigte Schließstellung einzunehmen.the flange 24a, while the lower longitudinal edge of the valve 40 describes an arc between the partition 20 and the carrier. Intermediate positions of the flap valve 40 are shown in Figs. During this adjusting movement opens the warm air outlet from the heat exchanger 1> increases, while the air intake through the circulation duct 3ü is reduced accordingly. Because of its own weight, the valve 40 tries that shown in FIGS Take up the closed position.

Das Klappenventil 4 2 ist mit Hilfe von zwei oder mehr Blecharmen 48 an einer waagerechten Welle 50 befestigt, die in der Nähe des oberen Wärmetauschers 14 zur Luftkühlung so angeordnet ist, daß das Klappenventil 42 unter seinem Eigengewicht die in Fig. 5 gezeigte Schließstellung einzunehmen versucht, in der seine oberen und unteren Längsränder an dem Flansch 36a bzw. am Träger 34 anliegen.The flap valve 4 2 is attached to a horizontal shaft 50 with the aid of two or more sheet metal arms 48, which is shown in FIG the vicinity of the upper heat exchanger 14 for air cooling is arranged so that the flap valve 42 is below his Attempts to take its own weight in the closed position shown in Fig. 5, in which its upper and lower longitudinal edges rest on the flange 36a or on the carrier 34.

Wird die Welle 50 im Gegenuhrzeigersinn entsprechend Fig. um einen ausgewählten Winkel (z.B. etwa 65°) verdreht, so beschreibt der untere Rand des Klappenventils 4 2 einen Bogen zwischen dem Träger 34 und dem Flansch 24a und öffnet somit zunehmend den Kaltluftauslaß aus dem Wärmetauscher 14, während sich gleichzeitig die über den Umlaufkanal 38 angesaugte Luftmenge verringert, bis dessen Auslaß vollständig geschlossen ist.If the shaft 50 is rotated counterclockwise according to FIG. By a selected angle (e.g. about 65 °), so describes the lower edge of the flap valve 4 2 an arc between the support 34 and the flange 24a and thus increasingly opens the cold air outlet from the heat exchanger 14, while at the same time the circulation channel 38 reduced the amount of air sucked in until its outlet is completely closed.

Die Wellen 46 und 50 ragen aus einer der Gehäuseseitenwände 10 heraus und tragen dort, die mit unterbrochenen Linien eingezeichneten Kurbelarme 52 bzw. 54. An den freien Enaen der Kurbelarme 52, 54 ist jeweils ein Ende eines Stellgerätes 60 angelenkt, das beim gezeigten Ausführungsbei^piel aus einem doppelt wirkenden Hydraulikzylinder besteht. Das Zylinderende ist gelenkig mit demThe shafts 46 and 50 protrude from one of the housing side walls 10 and carry there, the interrupted with Lines drawn in crank arms 52 and 54. At the free ends of the crank arms 52, 54 is one end of an actuator 60 articulated, which in the illustrated Ausführungsbei ^ piel consists of a double-acting hydraulic cylinder. The cylinder end is articulated with the

Kurbelarm 54 des Ventils 42 und aas Kolbenstangenende G2 ist gelenkig mit dem Kurbelarm 52 des Ventils 40 verbunden» Somit ruht das Gewicht des Hydraulikzylinders auf dem Kurbelarm 52. Im Zustand nach Fig. 1 wirkt das Gewicht des Hydraulikzylinders über den Kurbelarm 52, die Welle 46 und die Arme 44 auf das Ventil 40 so ein, daß dieses gegen den Träger 34 und/oder die Trennwand 20 gedrückt wird, die somit als Endanschläge für die Schließstellung dienen. Wird durch Beaufschlagung des Zylinders 60 aie Kolbenstange ausgefahren, so gelangt das Klappenventil 4 2 in seine vollständig geöffnete Stellung, während entsprechend Fig. 1 der Umlaufkanal 38 abgesperrt ist. Diesem Zustand entspricht der Punkt F-I in Fig. 2, in der die Abszisse CP die Stellung der Kolbenstange bezüglich ihrer ausgefahrenen Lndstellung (F-I) angibt. T . und T auf der unteren Ordinate geben die Minimal- bzw. Maximaltemperatur der durch den Abzug 26 in die Raumluft zurückgeführten klimatisierten Luft an.Crank arm 54 of valve 42 and aas piston rod end G2 is articulated to the crank arm 52 of the valve 40 »Thus the weight of the hydraulic cylinder rests on the Crank arm 52. In the state according to FIG. 1, the weight of the hydraulic cylinder acts via the crank arm 52, the shaft 46 and the arms 44 on the valve 40 so that this is pressed against the carrier 34 and / or the partition 20, which thus act as end stops for the closed position to serve. If the cylinder 60 aie When the piston rod is extended, the flap valve 4 2 reaches its fully open position, while correspondingly Fig. 1, the circulation channel 38 is blocked. This state corresponds to point F-I in FIG. 2, in which the The abscissa CP indicates the position of the piston rod in relation to its extended end position (F-I). T. and T on the lower ordinate gives the minimum and maximum temperature of the returned through the vent 26 into the room air conditioned air.

Die obere Ordinate zeigt die Stellungen der Klappenventile 40, 42 an entsprechend der durch diese Ventile gesteuerten offnungsgrößen zwischen der Schließstellung (0) und der Maximalöffnung (AT). Die dazwischen liegenden Öffnungsgrößen befinden sich auf den unterbrochenen Linien L-40 bzw. L-42, während die Linien S-38 die Veränderungen der durch den Umlaufkanal 38 bei den verschiedenen Stellungen der Klappenventile angesaugten Luftmenge (jedoch nur qualitativ) wiedergeben.The upper ordinate shows the positions of the flap valves 40, 42 corresponding to those controlled by these valves opening sizes between the closed position (0) and the maximum opening (AT). The ones in between Orifice sizes are on the broken lines L-40 and L-42, respectively, while lines S-38 are the Changes in the intake through the circulation channel 38 in the various positions of the flap valves Show air volume (but only qualitatively).

j Um die Temperatur der zu klimatisierenden Luft zu erj To determine the temperature of the air to be conditioned

höhen, wird das Stellgerät 60 mittels einer üblichen und deshalb nicht gezeigten Ventilsteuerung so beaufschlagt, daß die Kolbenstange 62 beispielsweise bis zum Punkt F-3height, the actuator 60 is acted upon by means of a conventional valve control, which is therefore not shown, in such a way that that the piston rod 62, for example, to point F-3

ί einfährt und dabei die in Fig. 3 dargestellten Relativ-ί retracts and thereby the relative-

Stellungen der Ventile hervorruft. Bei diesem Vorgang ruht das Gev/icht des Hydraulikzylinders auf den Klappenventil 40, das somit gescnlossen bleibt, so aaß die Linfahrbewegung der Kolbenstange 6 2 eine Abwartsschv/enkung des Ventils 4 2 sowie ein Offnen des Umlaufkanals 38 bewirkt. Die von der Prirnärluftströnung in der Kairoer 30 erzeugte /^saugwirkung verteilt sich daraufhin proportional zur Lageänderung des Ventils 4 2 auf die Kaltluft und die Umlaufluft, Dei fortgesetzter Linfahrbewegung der Kolbenstange G2 wird der Punkt M in Fig. 2 erreicht, an dem das Klappenventil 4 2 geschlossen ist und somit sämtliche Sekundärluft über den Umlaufkanal 38 angesaugt wird. In diesem Zustand wird die Raum- oder Umgebungsluft nicht gekühlt oder aufgeheizt, sondern nur zur Belüftung umgewälzt,Causes the valve positions. During this process, the weight of the hydraulic cylinder rests on the flap valve 40, which thus remains closed, so ate the linear movement of the piston rod 6 2 a downward pivoting of the valve 4 2 as well as an opening of the circulation channel 38 causes. the generated by the primary air flow in Cairo 30 / ^ suction is then distributed proportionally to the change in position of the valve 4 2 on the cold air and the Circulating air, the continued linear movement of the piston rod G2, the point M in Fig. 2 is reached at which the Flap valve 4 2 is closed and thus all secondary air is sucked in via the circulation channel 38. In this state, the room or ambient air is not cooled or heated, but only circulated for ventilation,

Eei einen; noch v/eitergehenden Einfahrhub der Kolbenstange 6 2 (im Sinne einer Temperaturerhöhung der Raumluft) kann das Klappenventil 4 2 nicht mehr weiter nach unten bewegt v/erden, da es nunmehr vollständig geschlossen ist und an dem durch den Träger 34 gebildeten /\nschlag anliegt. Die weitere hubbewegung der Kolbenstange bewirkt deshalb ein allmähliches Offnen des Klappenventils 40, da das Gev/icht ues Hydraulikzylinders nunmehr über den Kurbelarm 54 vom Klappenventil 4 2 getragen wird. Dem Punkt F-4 in Fig. 2 entspricht z.E. ein Einstellzustand des Klimagerätes entsprechend Fig. 4.Eei one; can still extend the retraction stroke of the piston rod 6 2 (in the sense of an increase in the temperature of the room air) the flap valve 4 2 is no longer moved further down, since it is now completely closed and on the stop formed by the carrier 34 is applied. The further stroke movement of the piston rod therefore causes a Gradual opening of the flap valve 40, since the weight ues hydraulic cylinder now via the crank arm 54 from Flap valve 4 2 is worn. The point F-4 in Fig. 2 corresponds e.g. a setting state of the air conditioner accordingly Fig. 4.

Bei ganz in den Zylinder eingefahrener Kolbenstange 6 2 wird der Punkt F-5 erreicht, bei dem entsprechend Fig. 5 das Klappenventil 40 den Uralaufkanal 38 vollständig abschließt und den Warmluftauslaß aus dem Wärmetauscher 12 vollständig öffnet, v/ährend das Ventil 4 2 geschlossen bleibt. In diesem Zustand wird die Raumluft air stärksten aufgeheizt.When the piston rod 6 2 is completely retracted into the cylinder, point F-5 is reached, at which point F-5 is reached in accordance with FIG. 5 the flap valve 40 completely closes off the Ural river channel 38 and the warm air outlet from the heat exchanger 12 opens completely while valve 4 2 remains closed. In this state, the air in the room becomes strongest heated up.

Die Stellwege der Klappenventile 40, 4 2 in entgegengesetzter Richtung Leim Ausfahren der Kolbenstange bzw, bei Verlängerung des Stellgerätes, um zunehmend kühlere Luft zu erhalten, sind nuninehr ohne weiteres verständlich und brauchen deshalb nicht näher beschrieben zu werden. The travel of the flap valves 40, 4 2 in the opposite direction glue extending the piston rod or when lengthening the actuating device in order to obtain increasingly cooler air, are now easily understandable and therefore do not need to be described in more detail.

Zur Betätigung der Ventile 40, 4 2 können auch Stellgeräte anderer Art verwendet werden. Es ist beispielsweise r.iöglich, mit Vorteil einen unisteuerbaren elektrischen Rotations- oder Linearmotor einzusetzen. Bei der Ausführung der Erfindung ist es zwar besonders vorteilhaft, jedoch nicht unbedingt notwendig, daß die Klappenventile in ihrer Wirkungsweise durch ihr Eigengewicht unterstützt sind.Actuating devices of other types can also be used to actuate the valves 40, 42. It is for example r.possible, with advantage a non-controllable electrical Use a rotary or linear motor. When carrying out the invention, it is particularly advantageous however, it is not absolutely necessary for the flap valves to function through their own weight are supported.

Claims

Schutzansj; smells

1 «Air-conditioning unit of the suction type, with an air heater, an air cooler and with a circulation duct, the opening cross section of which through a flap valve to control the heated air and a flap valve for Control of the cooled air can be regulated, characterized in that one for both flap valves (40, 42) common Etellgerat (60) is arranged so that the a valve is biased by the weight of the actuator into an end position defined by a stop (34) is and from this support position with the help of the actuator, the control position of the other flap valve changeable.

2. Air conditioner according to claim 1, characterized in that the flap valves (40, 42) on mutually parallel horizontal ones Shafts (46, 50) are pivotally supported and arranged so that each flapper valve is under the action its own weight is biased into its closed position.

3. Air conditioner according to / claim 2, characterized in that the actuator (60) has an extendable structure and at its ends with the corresponding shafts (46, 50) attached crank arms (52, 54) is hinged.

4. Air conditioner according to one of claims 1 to 3, characterized in that the actuating device (60) and / or the flap valves (40, 42) with ballast weight vco. are seen.

5. Air conditioner according to c-inem of the preceding claims, characterized in that the air cooler (14) is connected to a mixing chamber (30) ^{and Ka 1} tluftauslaß and dor
Air heater (12) has a Viarmluf outlet connected to the lüschkarrjiier, and that the mixer carurier is arranged at a level between the two outlet ducts, the cold air outlet being located above the warr air outlet.

6. Air conditioner according to claim 5, characterized in that the air heater and the air cooler each consist of a heat exchanger (12, 14) which forms the front wall of the device
form, and that the heat exchanger (14) for air cooling is arranged above the 1, 'armature exchanger (12) for air heating
is.

7. Air conditioner according to claim 6 _f, characterized in that the circulation channel (38) has an inlet opening arranged on the top of the device, which between deir. Area of the heat exchanger (12, 14) and an outlet (26) for the
conditioned air is arranged.