DE7215462U - Cleaning shaft of a drainage pipe - Google Patents
Cleaning shaft of a drainage pipeInfo
- Publication number
- DE7215462U DE7215462U DE7215462U DE7215462DU DE7215462U DE 7215462 U DE7215462 U DE 7215462U DE 7215462 U DE7215462 U DE 7215462U DE 7215462D U DE7215462D U DE 7215462DU DE 7215462 U DE7215462 U DE 7215462U
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- cover
- cleaning shaft
- cleaning
- shaft
- upper edge
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 title claims description 42
- 210000000088 Lip Anatomy 0.000 claims description 3
- 230000036633 rest Effects 0.000 claims description 3
- 235000009508 confectionery Nutrition 0.000 claims 1
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims 1
- 229910052570 clay Inorganic materials 0.000 description 5
- 239000004927 clay Substances 0.000 description 5
- 239000000463 material Substances 0.000 description 5
- 238000005260 corrosion Methods 0.000 description 4
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 4
- 238000007789 sealing Methods 0.000 description 4
- 229910001018 Cast iron Inorganic materials 0.000 description 3
- 238000001746 injection moulding Methods 0.000 description 3
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 2
- JEIPFZHSYJVQDO-UHFFFAOYSA-N iron(III) oxide Inorganic materials O=[Fe]O[Fe]=O JEIPFZHSYJVQDO-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 2
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 description 2
- 241000251730 Chondrichthyes Species 0.000 description 1
- 210000003027 Ear, Inner Anatomy 0.000 description 1
- 210000003746 Feathers Anatomy 0.000 description 1
- 240000004282 Grewia occidentalis Species 0.000 description 1
- 241001237731 Microtia elva Species 0.000 description 1
- 210000003660 Reticulum Anatomy 0.000 description 1
- 210000001138 Tears Anatomy 0.000 description 1
- ZOXJGFHDIHLPTG-UHFFFAOYSA-N boron Chemical compound [B] ZOXJGFHDIHLPTG-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 229910052796 boron Inorganic materials 0.000 description 1
- OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N carbon Chemical compound [C] OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 150000001875 compounds Chemical class 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 230000000875 corresponding Effects 0.000 description 1
- 230000001627 detrimental Effects 0.000 description 1
- 239000007789 gas Substances 0.000 description 1
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 1
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 1
- 238000003825 pressing Methods 0.000 description 1
- 230000001681 protective Effects 0.000 description 1
- 241000894007 species Species 0.000 description 1
- 230000003068 static Effects 0.000 description 1
- 230000035882 stress Effects 0.000 description 1
Description
Reinigungsschacht eines EntwässeiungsrohresCleaning shaft of a drainage pipe
Die Neuerung betrifft einen Reinigungsschacht eines Entwässerungsrohres, auf dem ein sich zentrierender Abschlußdeckel mit seinem Plansch dichtend aufliegt und der mittels Schraubbclzen in seiner Lage gehalten ist.The innovation concerns a cleaning shaft of a drainage pipe, on which a centering cover with its splash rests sealingly and the means Screw bolt is held in place.
Um Rohrleitungen immer funktionstüchtig halten zu können, ist es notwendig, in gewissen Abständen Reinigungsschächte auf den Rohren vorzusehen. Diese Reinigungsschachte bilden dann mit einem Stück Entwässerungsrohr eine Einheit und es ist bisher bekannt, diese Teile aus Ton oder Gußeisen zu fertigen. Selche Gußeisen/; tücke sind einerseits sehr robust und besitzen andererseits eine außerordentliche Steifheit, ic de.... ."ich ein Abschlußdeckel sehr gut dichtend aufmotzen ^äßt, v/enr. die aufeinanderliegenden Flächen c 2 ngeschliffen sind und dazwischen eine dünne Dichtungsfcl.ie gelegt wird. Diese guileiserr.en Stücke haben aber den ••.•e""-entli-.:hen Nachteil, df-.ß sie einmal sehr schv/er sindIn order to keep pipelines in good working order, it is necessary to provide cleaning shafts on the pipes at certain intervals. These cleaning shafts then form a unit with a piece of drainage pipe and it has been known to date to manufacture these parts from clay or cast iron. Same cast iron /; on the one hand they are very robust and on the other hand they have an extraordinary stiffness, ic de .... "I pimp a cover plate with a very good seal, before the surfaces lying on top of one another are ground and a thin sealing surface is placed between them However, these guileiserr.en pieces have the ••. • e "" - borne disadvantage, that they are once very difficult
Bankkonten: Deutsche Bank A. G. Ingolstadt, Konto-Nr. 23/51310 Dresdner Bank Ingolstadt 1703SO0Bank accounts: Deutsche Bank A. G. Ingolstadt, account no. 23/51310 Dresdner Bank Ingolstadt 1703SO0
—RastsEheckkpntQ Uünchen 225940—RastsEheckkpntQ Uünchen 225940
72 T54b2-5.10.7272 T54b2-5.10.72
und zum anderen sei den heutigen hohen Metallpreisen relativ teuer kommen- Schließlich werden diese Rohre mit den Reinigungsschächten in die Erde gelegt, so daß sie ständig der Korrosion ausgesetzt sind. Insbesondere spürt man den durch die Korrosion hervorgerufenen Verschleiß an den Schraubhalterungen, bei denen die Schraubbolzen mit dem Deckel und dem Reinigungsschacht zu einer meist unlösbaren Einheit susammenrosten. Außerdem werden durch die Korrosion auch die Dichtungsflächen angegriffen, so daß der Abschlußdeckel nur noch ungenügend dicht auf dem Reinigungsschscht sitzt.and secondly, today's high metal prices come relatively expensive- After all, these pipes with the cleaning shafts are placed in the ground, like this that they are constantly exposed to corrosion. In particular, you can feel the one caused by the corrosion Wear on the screw brackets, where the screw bolts with the cover and the cleaning shaft rust together into a mostly inseparable unit. In addition, the sealing surfaces are attacked by the corrosion, so that the cover plate only sits insufficiently tight on the cleaning tray.
Um diese Nachteile weitgehend zu beseitigen, hat man inzwischen solche Rohre mit Reinigungsschacht und Deckel aus Ton hergestellt- Stark gebrannter Ton besitzt eine gute Steifigkeit, hat aber den Nachteil, daß er sehr spröde ist, so daß bei überhohem Druck oder möglichen Schlagen das Tonrohr zu Bruch geht. Nicht zuletzt sind auch die Erstellungskosten von solchen Tonrohren verhältnismäßig hoch, so daß diese sich nicht durchgesetzt haben»In order to largely eliminate these disadvantages, such pipes with cleaning shaft and cover are now available Clay produced - heavily fired clay has good rigidity, but has the disadvantage that it is very brittle so that the clay pipe breaks if there is excessive pressure or possible knocks. Last but not least, they are also Production costs of such clay pipes are relatively high, so that they have not prevailed »
Inzwischen hat man nun versucht, solche Entwässerungsrohre mit Reinigungsschacht und Deckel aus Kunststoff zu erstellen, doch konnte man bisher, soweit man eine preiswerte und rationelle Fertigung versuchte, keine genügende Steifigkeit für die Wandung erzielen. Diese ungenügende Steifigkeit hat sich besonders beim Reinigungsschacht bemerkbar gemacht, auf dem der Abschlußdeckel dichtend aufsitzen soll.In the meantime attempts have been made to construct such drainage pipes to create with cleaning shaft and cover made of plastic, but you could so far, as far as you have an inexpensive and Efficient manufacturing tried to achieve insufficient rigidity for the wall. This insufficient rigidity has been particularly noticeable in the cleaning shaft, on which the cover is supposed to sit tightly.
7215 4S2-5.10.727215 4S2-5.10.72
■* C-y ■ * Cy
•M J *— • MJ * -
Wenn diese Teile zur Prüfung mit überdruck abgedrückt wurden, so weitete sich jedesmal die Wandung des Reinigung sSchachtes und der dichte Sitz gegen den Abschlußdeckel war damit aufgehoben.If these parts are pressed off for testing with excess pressure the wall of the cleaning shaft and the tight fit against the cover widened each time was canceled with it.
Aufgabe der Neuerung ist es, diese Nachteile zu beseitigen und eine Möglichkeit zu finden, bei der die Wandung des Schachtes auch bei erhöhtem Innendruck inThe task of the innovation is to eliminate these disadvantages and to find a way in which the Wall of the shaft even with increased internal pressure in
ihrer Position verbleibt, um einen dichten Sitz mit dem Deckel zu gewährleisten. Darüberhinaus soll der Deckel von dem Reinigungsschacht auch nach längerer Zeit sich ohne Mühe ab- und aufschrauben lassen und schließlich ist angestrebt, daß die Teile trotz ihrer Steifheit eine gewisse Elastizität in sich hab'-n, damit sie den rauhen Beanspruchungen auf den Baustellen und im verlegten Zustand Stand halten. Nicht zuletzt wird auch gefordert, daß die Teile recht leicht sind und einfach und preiswert sich erstellen lassen.their position remains to be a tight fit with the Ensure cover. In addition, the lid should from the cleaning shaft can be unscrewed and unscrewed without effort even after a long time and finally The aim is that the parts, despite their rigidity, have a certain elasticity in them so that they can get rough Withstand stresses on the construction site and in the installed state. Last but not least, it is also required that the parts are quite light and easy and inexpensive to create.
Diese Aufgabe wird gemäß der Neuerung dadurch gelöst, daß der Deckelflansch und der obere Rand des Reinigungsgerätes ineinandergreifend a.usgebildet sind. Hierbei kann sowohl der Flansch des Deckels besonders susgebildet sein, daß der Schachtrand hineingreift, oder aber der Schachtrand kann mit einer beispielsweise U-förmig umlaufenden Nut versehen sein, in die der Deckel mit einem umlaufenden Steg hineingreift, wesentlich hierbei ist, dafi der W -ndungsrand des Reinigungsschachtes am Deckel festgelegtThis object is achieved according to the innovation in that the cover flange and the upper edge of the cleaning device interlocking a. are trained. Here, both the flange of the cover can be specially designed, that the manhole edge reaches into it, or else the manhole edge can be provided with, for example, a U-shaped circumferential groove, into which the cover with a circumferential The web engages, it is essential here that the edge of the wall is of the cleaning shaft set on the cover
_ A — _ A -
• · a• · a
ist und sich daran abstützen kann, so daß erhöhte : Innendrücke die Wandung im Bereich des Deckels nichtis and can be supported on it, so that increased: Internal pressures do not affect the wall in the area of the cover
nach außen drücken kann»can push outwards »
? Nach einem weiteren Merkmal der Neuerung ist vorgesehen,? Another feature of the innovation is provided
ζ daß der obere Rand des Reinigungsschachtes außen von ζ that the upper edge of the cleaning shaft is on the outside of
j: durchgehenden oder unterbrochenen Stegen, Stiften, Bor-j: continuous or interrupted bars, pins, boron
I ·' ten oder ähnlichen Erhebungen, die auf dem DeckelflanschI · 'th or similar bumps on the cover flange
■ . , hervorstehen, abstützend überfaßt ist. Es reicht im allge- ■ . , protruding, is supported in a supporting manner. It is generally enough
{ ' ■- meinen aus, die Erhebungen am flansch nur in gewissen i Abständen vorzusehen, die als Abstützung für die Schacht-{ '■ - my out to provide the raised portions on the flange i only in certain intervals as a support for the manhole
v *· ■·■ wandung dient» Vor allem wenn Befestigungsteile an derv * · ■ · ■ wall serves »Especially when fastening parts are attached to the
j. 'Schöchtwandung vergesehen sind, so wird man an diesenj. 'Schöchtwandung are foreseen, one will look at them
.. Stellen die Erhebungen am Deckelflansch aussparen, weil I durch die Zusätze die Wondung bereits hinreichende Ver- I steifung besitzt» Wenn aber der Deckel besonders dicht ■S sitzen soll, weil vielleicht auch Gase durch zubefördern {! sind, so wird man den Steg an dem Flansch geschlossen um i ■ - ■ die Wandung des Reinigungsschachtes herumführen, um so I '■ * '- eine bessere Labyrinthdichtung zu erhalten, in die ggfs. I noch eine zusätzliche Dichtungsmasse eingelegt werden kann."'.. Make avoiding the bumps on the bonnet because I by the additions the Wondung already sufficient encryption has I stiffen "But if the lid should fit particularly tight ■ S because maybe gases through zubefördern {! are, one is the ridge of the flange was closed at i ■ --around ■ the wall of the filter shaft, so I '■ *' -.. to obtain a better labyrinth seal, in which optionally I, an additional sealing compound can be placed "'
Un sicner zu gehen, daß auch bei Verwendung von hartem Material für den Reinigung -:-ch" ent der Deckel wirklich ci^ht auf dem R-^nd de5 Schachtes sitzt, auch wenn der R-.nd de; Schachten o^r-r der Flanr-ch des Deckels nicht be:cnder- bearbeitet: ist, sieht oie Neuerung vor, daß ;-.-;i. chen dem oberen R-nd des Reinigungsschachtes und demUn sicner to go that even when using hard Material for cleaning -: - ch "ent the lid really ci ^ ht sits on the edge of the shaft, even if the R-.nd de; Schachten o ^ r-r the flanr-ch of the lid not be: cnder- edited: is, the innovation provides that ; -.-; i. the upper edge of the cleaning shaft and the
— 5 —- 5 -
D-- c"cc~. fl ön-sch eine Prcf ildi chtung, vorzugsweise eine .•in':-·.;. ge Lippendichtung eingefügt ist. Eine winkelige Li;-ρ?:-dichtung füllt dabei die plan Fl?nschflache 3U5 ur.T- ". ;:ct .ich zusätzlich zwischen deir. Wandungirand und eier Erhebung des Deckelf 1~ sches, se da.3 eine be.icnders "utv Abdichtung erreicht wird»D-- c "cc ~. Fl ön-sch a test seal, preferably one .•in':-·.;. ge lip seal is inserted. An angular one Li; -ρ?: - gasket fills the flat flange surface 3U5 ur.T- ".;: ct .ich additionally between deir. Wandungirand and Eier elevation of the lid elf 1 ~ s, se there 3 a.icnders "utv sealing is achieved»
Um der Förderung gerecht zu werden, einen möglichst preiswerten und leichten Gegenstand zu erhalten, wird gemäß der ::-?uerung der Reinigungsschacht samt Rohr und Abschlußdeckel au..- hartem, bruchfestem und flüssigkeitsundurch-'■■■. siqer Kunst, toff erstellt. Dieses Teil läßt sich sehr einfach im Spritzgußverfahren erstellen und benötigt dabei keinerlei Nacharbeit. Sowohl der Wandungsrand des R ir:igung.: ,chachtes als auch der Deckelflansch weisen rl rv: Fächer, auf, die sich gegeneinander gut dichtenIn order to do justice to the promotion of obtaining an object that is as inexpensive and light as possible, the cleaning shaft, including the pipe and cover, is made of hard, unbreakable and liquid-impermeable. siqer art, toff created. This part can be created very easily using the injection molding process and does not require any rework. Both the wall edge of the R ir: igung .:, shaft and the cover flange have rl rv: compartments, which seal against each other well
en. Bei dienern Spritzgußverfahren ist es einleuchtend, dr- ' uch die Erhebungen auf dem Deckelflansch, die durch-H^n^nd cdor unterbrochen sein können, keinerlei Schwierigkeiten odpr mehr Konten verursachen. Vielehe Kunst-en. In kowtowing injection molding process it is evident dr- 'uch the surveys to the cover, which can be interrupted by H ^ n ^ nd CDOR cause any difficulties ODPR more accounts. Polygamy art
t^ff.-.rte bei der Erstellung verwendet wird, überläßt man ■':■-:· Mer .■ te . ". or, v.^i: verschiedene Arten mit den gleichen Γ·. iiDr. ;h^rt'->r, /orh^nden und bekannt .jind. Auf jeden FnIl <":■ reicht rr, .r. durch die behendere Mc terialverwendung die ";< \r :"nter. V/rte in der HLrte, in der Druckfestigkeit und auch in der Elastizität«t ^ ff .-. rte is used in the creation, one leaves ■ ': ■ -: · Mer. ■ te. ". or, v. ^ i: different species with the same Γ ·. ii D r.; h ^ rt '-> r, / orh ^ nd and known .jind. On every FnIl <": ■ ranges rr,. r. due to the more agile use of material, the ";<\r:" nter. V / rs in the hardness, in the compressive strength and also in the elasticity «
Nach einer weiteren zweckmäßigen Ausgestaltung ist nach der Neuerung schließlich vorgesehen, daß an der äußeren Wandung des Reinigungsschachte3 metallische Gewindemuttern für die Befestigung des Deckels eingelegt sind, in die durch den Deckelflansch greifende Schraubbolzen, vorzugsweise aus Kunststoff, eingeschraubt sind. Bei dem Spritzgußverfahren bedeutet es keine Schwierigkeit, Gewindebuchsen mit einzulegen, um eine präzise Schraubverbindung zu erreichen. Als Schraubbolzen wird man im Hinblick auf die eingangs schon geschilderte Korrosionsgefahr Schraubbolzen aus selbstschmierendem Stoff wählen, damit die Schraubverbindung jeder Zeit geöffnet und wieder neu geschlossen werden kann. Außerdem erreicht man durch diese Wahl, daß keine metallischen Teile von der Umgebung beeinflußt werden können, d.h. daß kein Teil kann Rost ansetzen. Man erhält mit der Neuerung ein neuej Bauteil, daß keinem Verschleiß unterliegt, das selbst sehr leicht ist und das jederzeit wieder aus- und eingebaut werden kann. Außerdem besitzt e~ eine große Steifigkeit und andererseits eine gewisse £_a;itizitat, _^ daß auch keine Zerstörung durch Zerdrücken oder Zerschlagen zu befürchten ist,According to a further advantageous embodiment, the innovation finally provides that on the outer wall of the cleaning shaft 3 metallic threaded nuts inserted for fastening the cover are screwed into the screw bolts, preferably made of plastic, which reach through the cover flange are. In the injection molding process it means no difficulty to insert threaded bushes, to achieve a precise screw connection. As a bolt you will with regard to the initially The risk of corrosion already outlined in the screw bolts Choose a self-lubricating material so that the screw connection is opened and closed again at all times can be. In addition, this choice ensures that no metallic parts are influenced by the environment that no part can rust. With the innovation you get a new component that none Is subject to wear and tear, which is itself very light and which can be removed and installed again at any time. In addition, e ~ possesses great rigidity and, on the other hand, a certain é; itizitat, _ ^ that also no destruction by crushing or smashing is to be feared,
Nachstehend i.st in der Zeichnung die Neuerung beispielsweise verfin:; ~haulicht und wird an Hand der Beschreibung näher erläutert*Below is the innovation in the drawing, for example verin :; ~ haulicht and is based on the description explained in more detail *
/0/ 0
Es zeigen:Show it:
F'.g. 1 den Reinigungsschacht am Entwässerungs-F'.g. 1 the cleaning shaft on the drainage
rohr und den Abschlußdeckel in perspektivischer Ansicht undtube and the cover in a perspective view and
Fig« 2 den Abschlußdeckel von unten in vergrößerter Darstellung2 shows the cover from below in an enlarged view
Wie aus der Zeichnung hervorgeht, ist das Entwässerung.,-rohr 1 in seiner Wandung ausgespart und es erstreckt sich davon ein Reinigungsschacht 2, der in einem Stück mit dem Rohr 1 verbunden ist. Der Schacht 2 ist rechteckig gewählt und seine Wandung besitzt bis zum oberen glatten Rbnd 3 die gleiche Stärke. Im Bereich der ier Ecken des Schachtes 2 lind außen Ansätze 4 vorgesehen, in denen die Gewindemuttern 5 gehe'ten werden. Die Ansätze 4 schließen mit dem oberen R nd 3 des Schachtes 2 bündig ab«As can be seen from the drawing, this is drainage. - Pipe 1 is recessed in its wall and a cleaning shaft 2, which is connected in one piece with the pipe 1, extends from it. The shaft 2 is chosen to be rectangular and its wall has the same thickness up to the upper smooth rim 3. In the area of the four corners of the shaft 2, lugs 4 are provided on the outside, in which the threaded nuts 5 are fastened. The approaches 4 are flush with the upper edge 3 of the shaft 2 «
Der Reinigungsschacht 2 wird von einem Abschlußdfeckel 6 verschlossen, der annähernd die gleiche Form wie die Schachtöffnung besitzt. Der Deckel 6 trägt auf seiner Oberfläche drei Quer streben 7 zur Versteifung der Deckelfläche. Der Drckcl 6, der noch besser aus F'.g. 2 zu erkennen ist, weist en dem Tnnenrand des Deckelf !ansehet: S einen umlaufender. Zentrirrsteg n ^uf, der bei ?ufgesetztem Decke] 6 in den Reinigungsrehacht 2 eingreict. Zu diesem Zentrier..ten ° i ..t auf dom Dockelf lan ch E eine weitere stegartige Erhebung IC in einem Abstand von etwa der Wandstärke 11 des Reinigungsschachtes 2 vorgesehen, die wieThe cleaning shaft 2 is closed by a closure 6, which has approximately the same shape as the shaft opening. The cover 6 has three cross struts 7 on its surface to stiffen the cover surface. The press 6, which is even better from F'.g. 2 can be seen, shows the inner edge of the lid: S a circumferential. Zentrirrsteg n ^ uf that at? Ufgesetztem ceiling] 6 in the Reinigungsrehacht 2 eingrei c t. To this Zentrumier..ten ° i ..t on dom Dockelf lan ch E, a further web-like elevation IC is provided at a distance of approximately the wall thickness 11 of the cleaning shaft 2, which like
angedeutet, durchgehend cder rrit Lücken 12 umläuft ο Aussparungen 13 sind auf jedem F? 11 irr. Bereich der Schraublöcher 16 .vergesehen. Diese ^tegartige E-hebung IC greift beim aufgesetzten Deckel über den R<nd 3 de.^ Reinigungsschachtes 2 und stützt diesen nach außen ab, wenn im Rchr 1 cder irr Schacht 2 ein erhöhter Druck harrr.chto Um eine bessere Dichtung zu erzieler., kann zwischen dem Zentriersteg 9 und der äußeren steg^rtigen Erhebung 10 eine Profildichtung 14 eingelegt sein, die mögliche Unebenheiten ausgleicht« Der Abschlußdeckel δ wird auf dem Reinigungsschacht 2 mit Kunststoffschrauben 15 festgelegt, die in die metallischen Muttern 5 e.rr Schacht 2 greifen.indicated, continuously cder rrit gaps 12 runs around ο Notches 13 are on each F? 11 irr. Area of the screw holes 16. This web-like elevation When the lid is on, IC grips over the edge 3 de. ^ Cleaning shaft 2 and supports it to the outside when there is an increased pressure in Rchr 1 or Irr shaft 2 harrr.chto To achieve a better seal., can between the centering web 9 and the outer web ^ rtigen Elevation 10 a profile seal 14 can be inserted, which compensates for possible unevenness «The cover δ is set on the cleaning shaft 2 with plastic screws 15, which are in the metallic nuts 5 e.rr Grab slot 2.
-2- V -2- V
wegen Löschung des Gebrauchsmusters 7 215 462 hat die Gebrauchsmusterabteilung II des Deutschen Patentamts in der Sitzung vom 18. Juni 1975 unter Mitwirkung desDue to the deletion of the utility model 7 215 462, the utility model department II of the German Patent Office at the meeting on June 18, 1975 with the participation of
Regierungs-Direktors Buhring, des Oberregierungerates Rubel und des Regierungsdirektors DemmelmeiarGovernment Director Buhring, the Upper Government Council Rubel and the Government Director Demmelmeiar
nach mündlicher Verhandlung beschlossen:after an oral hearing decided:
Das angegriffene Gebrauchsmuster 7 215 462 erhSH; im wege d©r mix·» löschung die folgende Fassung:The attacked utility model 7 215 462 erhSH; in the way of the mix · » delete the following version:
1· Hit einem Reinigungsschacht und diesen versehiießb&ron Deckel versehenes Entwässerungsrohr aus Kunststoff, bei dem zwischen Dekel und Schachtrand eine Dichtung angeordnet ist und der Deckel mittels an ihm angreifender Mittel an vier Stellen, vorzugsweise im Bereich der Ecken, auf den Schachtrand gedruckt wird, dadurch gekennzeichnet, daß Schachtrand (3) Deckel (6) Hut und Feder bildend gegenseitig ausgebildet und die Mittel zum Andrücken des Deckels auf den Schachtrand Schraubbolzen (15) sind.1 Hit a cleaning manhole and a drainage pipe made of plastic with a removable cover, in which a seal is arranged between the cover and the manhole edge and the cover is printed on the manhole edge by means of means attacking it at four points, preferably in the area of the corners, characterized that the manhole edge (3) cover (6) hat and spring formed mutually forming and the means for pressing the cover onto the manhole edge are screw bolts (15).
2. Entwässerungsrohr nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß2. Drainage pipe according to claim 1, characterized in that
als äußere Abstützung für den Schachtrand (3) am Deck©! (6) * durchgehende oder unterbrochene Stege, Stifte, Borten oder ähnliche Erhebungen (10) angeordnet sind.as an external support for the edge of the manhole (3) on the deck ©! (6) * Continuous or interrupted bars, pins, borders or similar Elevations (10) are arranged.
3* Entwässerungsrohr nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtung eine Profildichtung (14·), vorsnigsxtfeise eine winkelförmige Lippendichtung ist*3 * drainage pipe according to claim 1 or 2, characterized in that the seal is a profile seal (14 ·), for the most part an angled lip seal is *
4, Entwässerungsrohr nach einem der Ansprüche 1 bis 3 t dadurch gekennzeichnet, daß die Schraubbolzen (15) aus E&nststoff sind xmd in an der Außenseite der Schachtwand eingelegte metallene Gemndesuttera eingeschraubt sind*4. Drainage pipe according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the screw bolts (15) are made of plastic and are screwed into a metal joint nut placed on the outside of the manhole wall *
-I "7O 4 E Λ β-I "7O 4 E Λ β
η "ιη "ι titi
-3--3-
/fü/NS
Sie Kosten des Verfahrens trägt 1/3 der Antragsgegner, zu 2/3 die Antragstellerin·1/3 of the respondent bears the costs of the proceedings, 2/3 the applicant
Gründe :Reasons :
Antragsgegner ist Inhaber des am 22- April 1972 angemeldeten und am 5. Oktober 1972 eingetragenen, ein Entwässerungsrohr mit Beinigungsschacht und Deckel betreffenden Gebrauchsmusters 7 21? 462, dessen Schutsdsusr inzwischen verlängert \surde=Respondent is the owner of a drainage pipe registered on April 22, 1972 and registered on October 5, 1972 with installation shaft and cover concerning utility model 7 21? 462, whose Schutsdsusr has since been extended \ surde =
Dor eingetragene Schutzanspruch 1 lautet:Dor registered protection claim 1 reads:
R10; Heinigungsschacht eines Entwässerungsrohres,, auf dem ein sich zentrierender Abschlußdeckel mit seinem Flansch dichtend aufliegt und der mittels Schraubbolzen in seiner Lage gehalten ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckelflansch (8) und der obere Rand (3) des Eeinigungsschachtes (2) gegenseitig ineinandergreifend ausgebildet sind," R 1 0; Cleaning shaft of a drainage pipe, on which a centering end cover rests sealingly with its flange and which is held in place by means of screw bolts, characterized in that the cover flange (8) and the upper edge (3) of the cleaning shaft (2) are mutually interlocking are,"
Die weiteren auf den Anspruch Λ zurückbezogenen Ansprüche 2 bis 3 betreffen zweckmäßige Ausgestaltungen des im Sehutzanspruch Λ gekennzeichneten Eeini gungsschaehtes .The further claims 2 to 3, which refer back to claim Λ, relate to expedient embodiments of the adjustment mechanism characterized in protective claim Λ.
Me Antragstellerin beantragt,Me applicant requests
das Gebrauchsmuster zu loschen und die Kosten des Verfahrens dem Antragsgegner aufzuerlegen.to cancel the utility model and the costs of the procedure to impose on the defendant.
Zur Begründung ihres Antrags verx/eist sie auf die KP-PS ΜΦ? 695* aiaf das DT-Gbm Λ 994 679 und auf die Seite 121 einer Preisliste 10/70 für Eanalguß, Ausgabe Oktober 1970, der Buderus* sehen Eisenwerke Wetzlar. Ferner macht sie unter Vorlage einer Handskisse die offenkundige Vorbenutzung eines gekapselten Gehäuses der Firma H.Viessmann EG in einer Heizungsanlage geltend.To justify your application, does you refer to the KP-PS ΜΦ? 695 * aiaf the DT-Gbm Λ 994 679 and on page 121 of a price list 10/70 for Eanalguß, October 1970 edition, the Buderus * see Eisenwerke Wetzlar. Furthermore, by presenting a hand pillow, she asserts the obvious prior use of an encapsulated housing from H.Viessmann EG in a heating system.
-4--4-
In der mündlichen Verhandlung he* die Antragstellerin noch. <üe DT-PS 597 328 aufgegriffen.The applicant is still at the hearing. <üe DT-PS 597 328 taken up.
Der Antragsgegner hat dem Loschungssntrag zunächst zwar verspatetwidersprochen, dem daraufhin gestellten Wiedereinsetzungsantrag ist 4©£<X2h stattgegeben worden, so daß der Widerspruch als rechtzeitig eingegangen gilt· Der Antragsgegner beantragt,The respondent initially contradicted the deletion request belatedly, the request for restitution made thereupon has been granted 4 © £ <X2h, so that the objection is deemed timely received applies: The defendant requests,
den Loschungsantrag abzuweisen und der Antragstellerin die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen. to reject the deletion request and order the applicant to pay the costs.
Er halt das Gebrauchsmuster mit neuen Sehutzansprüchen 1 bis 4-vom 22. Hai 1975 axifrecht. Für den Fall, der ungenügenden Abgrenzung hilfsweise Ansprücho 1a bis 4s: und äußerst hilfsweise Ansprüche 1b bis 3b wegen des Wortlauts der Ansprüche wird auf die Loschungsakten Bezug genommen.He holds the utility model with new eye protection claims 1 to 4-dated 22. Shark 1975 axifrecht. In the event of insufficient delimitation alternatively claims 1a to 4s: and extremely auxiliary Claims 1b to 3b because of the wording of the claims is based on referred to the deletion files.
Die Gebrauchsmusterabteilung hat das von Anrts wegen ermittelte DT-Gbm 1 950 189 in das Verfahren eingeführt und abgegrenzte Patentansprüche 1 bis 4 vorgeschlagen.The utility model department has determined this from anrts DT-Gbm 1 950 189 introduced and delimited the proceedings Claims 1 to 4 proposed.
Wegen der weiteren Einzelheiten wird auf den Inhalt der Schriftsätze verwiesen. Außerdem wird auf den Zwischenbescheid vom 12. März 1975 Bezug genommen.For further details, please refer to the content of the pleadings referenced. In addition, reference is made to the interim decision of March 12, 1975.
Der auf die §§ 1 Absatz 2 und 7 Absatz 1 GbmG gestützte Loschungsantrag ist teilweise begründet.The cancellation request based on §§ 1 Paragraph 2 and 7 Paragraph 1 GbmG is partially justified.
Gegenüber der als offenkundig vorbenutzt geltend gemachten Schaltdose, deren Deckel von der Antragstellerin in der mündlichen Verhandlung vorgelegt wurde, kann keine Abgrenzung erfolgen, weil as sich bei ihr nicht vie beim GebrauGasmastergegen·- stand um einen Reinigungsschacht mit Deckel für Entwässerungsrohre, also um einen Sanitärartikel, sondern um einen GegenstandCompared to be manifestly vorbenutzt junction box asserted, the lid of which was submitted by the applicant at the hearing, there can be no distinction because as at her not vie in GebrauGasmastergegen · - was a cleaning slot with cover for drainage pipes, so to a sanitary article but about an object
-5--5-
-u·-u ·
-5--5-
der Elektroindustrie bandelt« Die "beiden Gegenstand© untersch.®!- äen sich nicht, «ie die Antragstellerin meint, im «ssentliehen ποτ durch ihre Bezeichnung, so daß si© gegenseitig austauschbar waren, sondern vor allem in ihren Großenatsweichongen und ihrer der ^jeweiligen Zweckbestimmung angepaßten spezifischen Ausbildung der Einzelteile. Diese Schaltdose kann auch nicht in des* Basehr©!- "bung, «ie die Antsagstellerin meint, berücksichtigt werden, -eeil die Beschreibung des Gebrauchsmusters nach der Eintragung nicht mehr geändert wird.of the electrical industry ties "The" two objects © differ.®! - are not, ie the applicant thinks, in the loan ποτ by their designation, so that they are mutually interchangeable were, but above all in their grandparents and theirs specific training adapted to the respective purpose of the items. This switch box cannot be used in the * Basehr ©! - "Exercise," as the respondent thinks, should be taken into account, -hurry the description of the utility model is no longer changed after registration.
fenll^rlii hsfe sis^fc geltend gemacht, daß ein Reinigungs-* schacht mit sämtlichen im Schutzanspruch 1 aufgeführten Merkmalen durch eine einsige der von ihr genannten Druckschriften oder durch den als offenkundig vorbenutzt geltend gemachten Gegenstand bekanntgeworden ist. Eine Überprüfung dieser EntgegezsSsattsmgan. durch die Gebrauchsssisterabteilung unter Einbeziehung des von ihr selbst noch genannten DT-Gbm Λ 950 189 hat ebenfalls zu dem Ergebnis geführt, daß keineτοη ihnen dem GebrauchsEEistergegenstand neuheitsschadlich entgegensteht.fenll ^ rlii hsfe sis ^ fc asserted that a cleaning shaft with all the features listed in protection claim 1 has become known through one of the publications mentioned by it or through the object claimed to have been clearly previously used. A review of this contrarySsattsmgan. by the utility sisters department, including the DT-Gbm Λ 950 189 mentioned by itself, has also led to the result that no τοη opposes the utility master item that is detrimental to novelty.
Da es beia Gebrauc^hsmustergegenstand darauf ankommt, daß der eine Teil - Schachtrand oder Deckelrand - im Gegensatz zu der von der Antragstellerin als offenkundig vorbenutzt geltend gemachten Schaltdose» bei der - entgegen der mit dem LiSschungsantrag eingereichten Skizze - nur der Innenrand des Deckels über die Dosenwand greift, vom jeweils anderen Teil innen und außen übergriffen wird, ist es notwendig, als entspröchsraiös Merkmal /e kennzeichnenden Teil des Sehntzanspruciis 1) aufzunehmen.Since it is important in the case of a sample object that the one part - the shaft edge or the lid edge - in contrast to the switch box claimed by the applicant as clearly previously used, in the - contrary to the sketch submitted with the application for resolution - only the inner edge of the lid over the Can wall engages, is overlapped by the other part inside and outside, it is necessary to include as a corresponding feature / s characterizing part of the Sehntzanspruciis 1).
Es ist nämlich anzuerkennf-n, daß di© Bügel des durch £as Ei?-Cbm 1 950 189 bekannten Rohrs, von dem im Oberbegriff des Schatzanspruchs 1 als dem dem Gebrauchsmustei^egenstand am nächsten kommenden Stand der Technik auszugehen ist, den Schachtrand so gut wieFor it is to be recognized that the bow of the through £ as Ei? -Cbm 1 950 189 known pipe, of which in the preamble of the treasury claim 1 as that which comes closest to the prototype State of the art is assumed to be the edge of the manhole as well as
/" die Angabe "Hut und Feder bildend gegenseitig ineinandergreifend11 in den / "the indication" hat and feather forming mutually interlocking 11 in the
72157215
nicht am seitlichen Aasweichen hindern können· Auf die Schmalseiten des Schachts haften die Bügel überhaupt keinen Einfluß* und auf die Breitseiten haben sie mit zunehmender Länge des Schachts ebenigalls so gut wie keinen Einfluß mehr, da sie wegen des Auf-» Schiebens von der Stirnseite her auf ^eden Fall auf die Ec&bereiche des Schachtrands "beschrankt sind. Bern Hinweis dea Antrags-» gegners, daß zwischen den seitlichen Bügelteilen und dem Hand des Deckels aus statischen Gründen immer Luft sein süßte, kann hiagegön nicht gefolgt werden, was aber wegen der vorstehend geschilderten Ecklage der Bügel sowieso unerheblich ist. cannot prevent the carrion from slipping sideways · On the narrow sides of the shaft, the brackets have no influence at all * and they have on the broad sides as the length of the shaft increases also practically no longer any influence, because they Sliding from the front side in any case onto the ec & areas of the manhole edge "are limited. Bern note dea application» opponent that between the side bracket parts and the hand of the For static reasons, the lid can always be air-sweetened, hiagegön not be followed, but this is irrelevant anyway because of the above-described corner position of the bracket.
Der Gegenstand dss Solasfe^giisp?aehs Λ gemäß Beschl&ßf onäöl ist* damit gegenüber dem Stand der Technik neu.The subject matter dss Solasfe ^ giisp? Aehs Λ according to the resolution is therefore new compared to the state of the art.
Zur Frage, welcher technische Fortschritt mit dem gegenstand gegenüber dem ihm am nachöfcsa k-j^asenden Stand der iD nik erreicht "wird, hat sich die Antragstellerin nicht geäußert» Der Antragsgegner hat dazu ausgeführt, daß durch das im. kennzeichnenden (Deil des Schutzanspruchs 1 gekennzeichnete In©iasnd,ergreifen von Deckel und Schachtwand des unter Innendruck stehenden Reinigungsschachts ein Ausweichen der Wand aa ^eder Stelle» und zwar sowohl an den Langs- als auch an den Qaaarseiten., Tor~ mieden lird, was bei der bekannten Vorrichtung durch die Ecklage der Bügel nicht möglich sei. Durch diese Ausbildung von Deckel Schachtrand sei es erst möglich, einen unter Innendruck stehenden Reinigungsschacht auch bei größeren Abmessungen in Konst*- stoff auszuführen, was wiederum dis Herstellung erleichtere und die Lebensdauer verlängere. Auch habe die Dichtung wegen des erforderlichen geringeren Anpreßdrucks dea Deckels eine ISngere Lebensdauer» Diese Vorteile sind glaubhaft, so daß der Gebrauchsmustörgegenstand ein© Bereicherung der Technik mit sichThe question of which technical progress with the object against the åSend him on nachöfcsa kj ^ state of iD is "technology reached, the applicant did not comment on" The defendant has held that indicated by the in. Of patent claim 1 characterizing (Deil In the case of the cover and shaft wall of the cleaning shaft, which is under internal pressure, the wall avoids every point, both on the long and on the sides, which in the known device is due to the corner position This design of the cover shaft rim makes it possible for a cleaning shaft under internal pressure to be made of constant material, even with larger dimensions, which in turn simplifies production and extends the service life lower contact pressure of the lid a longer service life »These advantages are plausible, so the Geb rauchsmustörartikel a © enrichment of technology with itself
Damit bleibt noch zu prüfen, ob dem Gegenstand des Schutzanspruchs 1 die für den Bestand des Gebrauchsmusters notwendige Erfindungs« hohe zukommt.It remains to be checked whether the subject of the protection claim 1 the invention necessary for the existence of the utility model high.
15*15 *
Wie den eingetragenen Unterlagen sowis dem Vortrag des Antragsgögners zu entnehmen ist, soll ein dichter Sitz des Deckels bei eisern -unter iBEenüberdruck stehenden Reoni§pmgsschacht aas Kunststoff erreicht werden. Ein vergleichbarer Tjozienüberdruck tritt bei der als offenkundig vorbenutzt geltend gemachtem elektrischen Schalt dose nicht stuf. Auch ragt bei dieser Schalt dose, me sich die GebrauchsMisterabteilung an Hand des von der Antragstellerin vorgelegten Deckels dieser Schaltdose über2teugen konnte, im Gegensatz zu der von ihr vorgelegten Skizze nur der Innenrand der die Biehtarjgbbegrezizenden Sut im Deckel innenseitig über die Dosenwand, also eine Haßnahme, die auf alles andere als auf de·,* Verhindern der Ausbiegang des Dose^rands infolge Innendrucks hinweist« Auch ©in Außendruck ist von einer solchen Dose in der Hegel nicht aufzunehmen. Einen Anhaltspunkt beispielsweise einen Beinigungsschacht gemäß des D2-Gbm 1 950 189 so auszubilden, daß anstelle des dort verwendeten, durch Bügel am Schacht verspannten Deckels Schachtrand und Deckel in der im kennzeichnenden ϊβϋ des Schutzanspruciis 1 angegebenen Weise Hut und "Feder bildend ineinandergreifen „ kann die von der Antragstellerin genannte Schaltdose mithin nicht geben.Like the registered documents as well as the presentation of the petitioner can be seen that a tight fit of the lid should be made of plastic when the reoni§pmgsschacht is under overpressure can be achieved. A comparable Tjozien overpressure occurs the electrical that was alleged to have been previously used Switch box not stuf. Also with this switch box, me stands out the utility master department on the basis of the information provided by the applicant the lid of this switch box that was presented, in contrast to the sketch submitted by her only the inner edge of the die Bichtarjgbbegrezizenden Sut in the lid on the inside over the can wall, thus a hatred that affects anything but de ·, * prevent the deflection of the can rim as a result of internal pressure indicates “too There is no external pressure from such a box in the Hegel to record. A clue, for example, a digging shaft in accordance with D2-Gbm 1 950 189 so that instead of of the cover used there, clamped by brackets on the shaft Manhole rim and cover in the characterizing ϊβϋ of the protection claim 1, hat and "spring interlocking" can be the switch box mentioned by the applicant therefore do not give.
Die briden DT-Patentschriften 467 &)5 und J?97 828, &u denen von selten der Antragstellerin in der mündlichen Verhandlung nur noch ausgeführt wurde, daß sie zum Nachweis des Bekanntseins der Dicht heit genannt wurden, betreffen ebenfalls elektrische Schaltdosen, so da3 - abgesehen davon, daß hier die Wand nach keiner Richtung durch den Deckel gehalten wird — sinngemäß die Ausführungen in vorhergehenden Absatz gelten. Wie ohne irreiteres ersichtlich, ist auch bei der im DT-Gbm 1 994 679 beschriebenen Schachtabdeckung die Schachtwand nicht gehalten.The bridal DT patents 467 &) 5 and J? 97 828, & u which the applicant only mentioned in the oral hearing that they were mentioned to prove that the leakage was known, also relate to electrical switch boxes, so that apart from the fact that the wall is not held in any direction by the cover - the statements in the previous paragraph apply accordingly. As can be seen without further explanation, the shaft wall is not held in the shaft cover described in DT-Gbm 1 994 679 either.
Bei den in der Buderus-Preisliste dargestellten gußeisernen Eeinigungsrohren wird der Deckel unter Zwischenschaltung einer Dichtung flach auf den Gehäuserand gepreßt. Der innensei^ig um?-The cast-iron ones shown in the Buderus price list The cover is cleaned with the interposition of a Seal pressed flat on the edge of the housing. Who is on the inside? -
-8--8th-
-J "ir -J "ir
laufende Ansatz am Deckel dient sum Zentrieren. Hier gelten die Ausführungen wie zu der weiter oben behandelten elektrischen Schältdose also sinngemäß.The running approach on the lid is used for centering. The apply here Explanations as for the electrical switch box discussed above, so analogously.
Da mithin die für ein Gebrauchsmuster su fordernde Erfindungshöhe beim Gegenstand des Anspruchs! i gegeben ist, ist der Reini« gungsschacht nach Anspruch "1 in der diesem Beschluß sugrundeliegenden Passung schutzwürdig.Since, therefore, the inventiveness required for a utility model in the subject matter of the claim! i is given, is the Reini " supply shaft according to claim "1 in the resolution underlying this decision Fit worthy of protection.
Die auf den Anspruch 1 zurückbezogenen Ansprüche 2 bis 4, für die vom Gebrauchsmusterinhaber kein selbständiger Schutz geltend f gemacht wird, geben zweckmäßige Ausgestaltungen des Eeinigungsschachts mach dem Aoöprueb, 1 wieder- und haben keine technischen Selbstverständlichkeiten zum Inhalt. Sie sind daher ebenfalls gevrahrbar»The referring back to claim 1. Claims 2 to 4, for which no independent protection is sought for the utility model, provide expedient embodiments of the mach Eeinigungsschachts Aoöprueb, 1 reproduction and have no technical self-evident to the content. They can therefore also be recorded »
Auf beiliegende Ecichtsmittelbelehrung irfird Bezug genommen.Reference is made to the enclosed instructions on teaching materials.
Die Kostenentscheidung folgt aus §§ 9 Absatz 5 Seite 2 GbmG, 92 ZPOThe decision on costs follows from §§ 9 paragraph 5 page 2 GbmG, 92 ZPO
Bühring Denanelmeier RubelBühring Denanelmeier rubles
Anlagesystem
G 655Ί SuG 655Ί Su
Claims (4)
vorzugswexse aus Kunststoff eingeschr-iiuot sindCleaning shaft according to claims 1 to 4, characterized in that metallic threaded nuts (5) for fastening the cover (6) are inserted on its outer turn, into which the. Lidflensch (8) gripping screw bolts (15),
plastic screws are preferred
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE7215462U true DE7215462U (en) | 1972-10-05 |
Family
ID=1280062
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE7215462U Expired DE7215462U (en) | Cleaning shaft of a drainage pipe |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE7215462U (en) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE2848498A1 (en) * | 1977-11-10 | 1979-05-17 | Marley Tile Ag | INSPECTION CHAMBER ARRANGEMENT |
-
0
- DE DE7215462U patent/DE7215462U/en not_active Expired
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE2848498A1 (en) * | 1977-11-10 | 1979-05-17 | Marley Tile Ag | INSPECTION CHAMBER ARRANGEMENT |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE2730307C2 (en) | Flange connection for the mutual fastening of duct sections made of sheet metal with a substantially rectangular cross-section | |
DE7731724U1 (en) | Food transport vessel | |
DE4406217A1 (en) | Magnetic stirrer with a housing | |
DE7215462U (en) | Cleaning shaft of a drainage pipe | |
CH662241A5 (en) | Polygonal planting container with covering | |
DE10003144C1 (en) | Sealing packing for leading cables through a wall | |
DE3418301A1 (en) | Pallet container | |
DE2136630A1 (en) | EXTENDABLE SPACE | |
DE2933939C2 (en) | Process for the production of a sight glass fitting | |
AT390666B (en) | BOILER FOR LIQUID OR GASEOUS FUELS | |
EP1752392A1 (en) | Container, in particular for collecting refuse and recyclable material | |
DE8613263U1 (en) | Drop counter with cap and holder for dropper bottles | |
DE861817C (en) | Joint for doors, flaps, covers, etc. like | |
DE2359724A1 (en) | CLOSURE | |
DE834689C (en) | Coke oven door with double self-sealing | |
EP1035233A1 (en) | Continuous steel strip processing installation | |
DE2233552C3 (en) | Floor drain | |
DE1898915U (en) | WATER TROUGH LOCK. | |
DE4236304A1 (en) | Storage container for harmful fluids - comprises several vertically arranged wall parts with angled edges for easy sealing | |
DE102005011879B4 (en) | Wall element for a shower enclosure | |
DE1501691A1 (en) | Insulation for facilities for taking up low-boiling, liquefied gases | |
DE102009053652A1 (en) | Roof penetration for piping through roof surface, comprises baseplate, passage pipe that is gripped by roof surface, ball, and outlet head | |
CH494687A (en) | Container for liquid and pasty materials | |
DE7603435U1 (en) | WALL-MOUNTED CONTAINER WITH HANGING DEVICE | |
DE7111878U (en) | Double-walled boiler, especially boiler |