DE7208587U

DE7208587U - Machine for the surface treatment of concrete elements

Info

Publication number: DE7208587U
Application number: DE7208587U
Authority: DE
Original assignee: Larsen & Nielsen Consultor As
Current assignee: Larsen & Nielsen Consultor As
Priority date: 1971-03-09
Publication date: 1974-06-06

Description

I 1 I I · ·I 1 I I · ·

,111«· ·, 111 «· ·

ill < · >ill <·>

PATENTANWÄLTE MEISSNER & BOLTEPATENT LAWYERS MEISSNER & BOLTE

DIPL.-INC. HANS MEISSNER DIPU-INC. ERICH BOLTEDIPL.-INC. HANS MEISSNER DIPU-INC. ERICH BOLTE

D 28 Bremen. 21. August 1973D 28 Bremen. August 21, 1973

-η SlavogtitrsB· 21-η SlavogtitrsB 21

■undewepubllk Doutsdiland Telefon 0421-M 2019■ undewepubllk Doutsdiland Telephone 0421-M 2019

Aktz.: G 72 08 587.1 T.i.gr.mm._: PATMEis bremenFile number: G 72 08 587.1 tigr.mm. _: PATMEis Bremen

Anm. : Larsen & Nielsen Consultor A/S, KopenhagenNote: Larsen & Nielsen Consultor A / S, Copenhagen

-I Uniar Zeichen 6612-I Uniar sign 6612

Maschine zur Oberflächenbehandlung von BetonelementenMachine for the surface treatment of concrete elements

Die Neuerung betrifft eine Maschine zur Behandlung der hauptsächlich waagerechten Oberfläche von in einer Form oder einem Formrahmen ausgegossenen Betonelementen, wie beispielsweise Bauelementen oder Straßensektionen, bestehend aus einem auf längsgehenden parallelen Fahr- oder Gleitschienen beiderseits des Elementes maschinell bewegbaren Fahrzeug, das die Vorrichtung zur Oberflächenbehandlung und ihren Antrieb trägt, darunter ein oder mehrere hintereinander quer zur Fahrrichtung angeordnete Glättbänder, die sich Über die ganze Breite des Elementes erstrecken, welche Bänder derart maschinell bewegt werden, daß die Betonoberfläche während des Vorwärtsfahrens des Fahrzeugs eine in beiden Seitenrichtungen verlaufende Glättungsbearbeitung mittels der entlang der Oberfläche gleitenden Bänder unterworfen wird.The innovation relates to a machine for treating the mainly horizontal surface of in a mold or a mold frame poured concrete elements, such as building elements or street sections, consisting of a longitudinal parallel driving or Slide rails on both sides of the machine-moving vehicle element that carries the surface treatment device and its propulsion system, including one or more smoothing belts arranged one behind the other transversely to the direction of travel, which extend over the entire width of the element, which belts are mechanically moved in this way, that the concrete surface runs in both directions while the vehicle is moving forward Smoothing processing is subjected to by means of the belts sliding along the surface.

Bei einer bekannten Maschine dieser Art ist das Band überIn a known machine of this type, the tape is over Eingesandte Modelle werden nach 2 Monaten, falls nicht zurückgefordert, vernichtet. MUndllche Abreden, Insbesondere durch Fernsprecher, bedurlon schriftlicherModels sent in will be destroyed after 2 months if not reclaimed. Mutual agreements, in particular by telephone, must be made in writing Bestätigung, FUr die Gebührenabrechnung Ist die Gebührenordnung IUr Patentanwälte der Patentanwaltskammer maOgebllch, Die In Rechnung gestellten KostenConfirmation for the billing of fees is the fee schedule for patent attorneys of the Chamber of Patent Attorneys, the costs invoiced

sind mit RechnungBdetum ohne Abzug (HIIIg. Bei verspäteter Zahlung werden Bankzinsen berechnet. Gerichtsstand und Erfüllungsort Bremen.are with invoice without deduction (HIIIg. In the event of late payment, bank interest will be charged. Place of jurisdiction and place of performance Bremen.

M Λ Α Λ Ι" Λ W . .__ . . _ _„ ,,„ ,,„„M Λ Α Λ Ι "Λ W. .__.. _ _" ,, ",," "

zwei am Fahrzeug in derselben Höhenlage befestigte waagerechte Walzen geführt und zwischen den Walzen straff gehalten, indem die beiden Enden des Bandes an einem gemeinsamen Maschinenheil befestigt sind, der in der Querrichtung hin- und hergeschwenkt wird, so daß die zwischen den Walzen ausgespannte Bandstrecke entsprechende quergehende Glattungsbewegungen über die Betonoberfläche hinweg vornimmt, indem diese Strecke um einen Bruchteil ihrer Länge über die eine bzw. die an'ere Walze gezogen wird.two horizontal rollers attached to the vehicle at the same height and held taut between the rollers by the two ends of the belt are attached to a common machine part that swings back and forth in the transverse direction is so that the stretched belt stretch between the rollers corresponding transverse smoothing movements over the concrete surface makes away by this distance by a fraction of its length over the one or the other roller is pulled.

Dies bedeutet, daß der größte Teil des in gleitender Berührung mit der Oberfläche bewegten Bandes in stetiger Berührung mit dieser Oberfläche ist, und eine zufällig zwischen dem Band und der Oberfläche auftretende Unreinheit o. dgl., z. B. ein Nagel oder ein scharfer Stein, der sich eventuell auf dem Band festgesetzt hat, wird nun die zu glättende Betonoberfläche verletzen und Risse in dieser bilden, bis sie irgendwie entfernt worden ist.This means that most of the belt moved in sliding contact with the surface is in constant contact with that surface is, and one random between the tape and surface impurities or the like, e.g. B. a nail or a sharp stone that may be on the Tape has set, will now damage the concrete surface to be smoothed and form cracks in this until they somehow has been removed.

Bei einem mit der Hand über die Betonoberfläche gezogenen Glättband ist es sehr einfach, eine Unreinheit wie die obige sofort zu entfernen. Bei der oben erwähnten bekannten Maschine ist die entsprechende Operation sehr schwierig, teils weil eine solche Unregelmäßigkeit nicht sofort wahrgenommen werden kann und teils weil sich die Unreinheit nur durch Abheben des Bandes bei teilweiser Demontierung der Maschine entfernen läßt. Die Gefahr, daß sich etwas an der Unterseite des Bandes festsetzt, wird weitgehend erhöht, wenn das Band mittels eines an der Oberseite des Bandes wirkenden Stützorgans gegen die Betonoberfläche gedrückt wird, was andererseits wünschenswert ist, um die angestrebte Form der Oberfläche zu erzielen.With a hand drawn over the concrete surface With smoothing tape, it is very easy to remove an impurity like the above instantly. In the case of the above-mentioned known Machine the appropriate operation is very difficult, partly because such an irregularity is not immediately noticed can be and partly because the impurity can only be found by lifting the tape with partial dismantling of the Remove the machine. The risk of something sticking to the underside of the belt is largely increased, when the tape is pressed against the concrete surface by means of a support member acting on the upper side of the tape becomes, which on the other hand is desirable in order to achieve the desired shape of the surface.

Die Neuerung bezweckt in erster Linie, die obigen NachteileThe main purpose of the innovation is to address the above disadvantages

zu beseitigen und eine Maschine der erwähnten. Art zu schaffen, die einwandfrei die maschinelle Fertigstellung von gegossenen Betonelementen schnell und betriebssicher vornehmen kann.to eliminate and a machine of the mentioned. Way of creating which can machine the completion of poured concrete elements quickly and reliably.

Gemäß der Neuerung besteht das einzelne, entlang der Betonoberfläche schleppende Glättband aus der unteren Sirecke eines über Endwalzen geführten und maschinell angetriebenen endlosen Bandes, welche Strecke mit einer gegen die Oberseite der Strecke stützenden, am Fahrzeug verstellbar befestigten Stützp?atte belastet ist, die an der Bandbewegung nicht teilnimmt. According to the innovation, the individual consists along the concrete surface dragging smoothing belt from the lower corner of a machine driven over end rollers endless belt, which track with a supporting against the top of the track and adjustable on the vehicle Support pad is loaded, which does not take part in the belt movement.

Wenn sich nun eine Unreinheit an einer Stelle der Unterseite des yegen die Betonoberfläche schleppenden Bandteiles festgesetzt hat, wird dieso Stelle t?ld an der Oberseite der oberen Strecke des Bandzuges sichtbar, von wo die Unreinheit gleich mit der Hand oder mittels eines feststehenden Schabers entfernt werden kann, ohne Arbeitsabbruch der Maschine.If an impurity is now stuck to a point on the underside of the belt part dragging the concrete surface has, this will place t? ld at the top of the upper stretch of the belt visible, from where the impurity can be found by hand or by means of a fixed scraper can be removed without stopping the machine.

Die beiderseitig aerichteten Glättungsbewegungen können mit einer Maschine, die mit zwei hintereinander angeordneten endlosen Bandgetrieben versehen ist, gemäß der Neuerung dadurch erzielt werden, daß die beiden Bänder in einander entgegengesetzten Richtungen angetrieben werden, entweder derart, daß das einzelne Band in derselben Richtung oder wechselnd in beiden Richtungen angetrieben wird.The smoothing movements aerated on both sides can be used with a machine which is provided with two endless belt drives arranged one behind the other, according to the innovation thereby be achieved that the two belts are driven in opposite directions, either such that the single belt is driven in the same direction or alternately in both directions.

Gemäß der Neuerung können die Stützplatten und eventuell zugleich die das endlose Band tragenden Walzen in der Höhenrxchtung beweglich aufgehängt sein unter Beibehaltung waagerechter Stellung von Platte und Band und durch die Schwere oder durch Federkraft oder auf andere bekannte Weise auf abwärtsgehende Bewegung beansprucht sein, welcheAccording to the innovation, the support plates and possibly at the same time the rollers carrying the endless belt in the Height direction be suspended movably while maintaining the horizontal position of plate and tape and through the Gravity or be stressed by spring force or in some other known manner on downward movement, which

Bewegung durch feste Anschläge begrenzt wird.Movement is limited by fixed stops.

Diese Aufhängung berücksichtigt die bekannte Tatsache, daß die Oberfläche der ausgelegten Masse anfangs höher liegt als die Oberseite von den Seitenbegrenzungen der Form, was u. a. auf eine Berücksichtigung der durch Vibration bewirkten Verdichtung zurückzuführen ist.This suspension takes into account the known fact that the surface of the laid mass is initially higher than the top of the side boundaries of the mold, which i.a. to take account of those caused by vibration Compaction is due.

Im allgemeinen wird die Richtung der endlosen Bänder rechtwinklig zur Fahrtrichtung sein, aber es kann zur Herbeiführung eines besonderen Oberflächeneffekts bisweilen erwünscht sein, daß die Bänder einen Winkel, beispielsweise von 45 , im Verhältnis zur Fahrtrichtung bilden.In general, the direction of the endless belts will be perpendicular to the direction of travel, but it can be used to induce A special surface effect is sometimes desirable be that the bands form an angle, for example 45, in relation to the direction of travel.

Damit die Maschine im gegebenen Fall auf diese Weise arbeitet, kann gemäß der Neuerung die Aufhängung der die Bänder tragenden Walzen und der Stützplatten so eingerichtet sein, daß diese Teile von einer Stellung aus, wo sich die Bänder rechtwinklig zur Fahrtrichtung erstrecken, in eine Stellung gebracht werden können, wo sie im Verhältnis zu dieser Richtung schräg liegen.So that the machine works in this way in the given case, according to the innovation, the suspension of the belts supporting Rollers and the support plates should be set up so that these parts start from a position where the belts are at right angles extend to the direction of travel, can be brought into a position where they in relation to this direction lie at an angle.

Diese Einstellbarkeit kann beispielsweise dadurch erreicht werden, daß die Walzen des Bandes und die Stützplatte als ein geschlossenes Aggregat an dem einen Achszapfen von zwei waagerecht schwenkbaren Kurbeln aufgehängt sind, deren anderer Achszapfen im Gestell der Maschine drehbar um eine senkrechte Achse gelagert ist. Diese Schwenkversteilbarkeit kann jedoch auch in anderer Weise erzielt werden, z. B. dadurch, daß die Bänder und Walzen auf einem innerhalb eines äußeren Fahrzeugrahmens gelegenen Innenrahmen montiert sind, der mittels der verlängerbaren Enden seiner querliegenden Rahmenstücke auf dem äußeren Rahmen längsverschiebbar unter-This adjustability can be achieved, for example, that the rollers of the belt and the support plate as a closed unit on which one stub axle is suspended from two horizontally swiveling cranks, the other one Axle journal is rotatably mounted in the frame of the machine about a vertical axis. This pivot adjustability can however, can also be achieved in other ways, e.g. B. in that the belts and rollers on one within an outer Vehicle frame located inner frame are mounted by means of the extendable ends of its transverse frame pieces slidable lengthways on the outer frame

stützt ist. Die schräge Bewegung der Glättbänder, deren Schrägheit durch das Verhältnis zwischen der Länge des Bandteils und der Breite der Form begrenzt ist, kann dazu ausgenutzt werden, besondere architektonische Oberflächenwirkungen zu erzielen, z. B. in Verbindung mit einer aus einer heterogenen Mischung von verschiedenfarbigem Material bestehenden Oberflächenschicht, wo die Oberfläche ein geflammtes oder gesprenkeltes Aussehen bekommen kann, was natürlich auch bei einer Bandbewegung rechtwinklig zur Fahrtrichtung erreicht werden kann.is based. The oblique movement of the smoothing belts, the obliqueness of which is determined by the ratio between the length of the Band part and the width of the shape is limited, can be used to create special architectural surface effects to achieve, e.g. B. in conjunction with one of a heterogeneous mixture of different colored Material existing surface layer where the surface has a flamed or speckled appearance can get, which of course can also be achieved with a belt movement at right angles to the direction of travel.

Um eine mit dem Glätten der Oberfläche genau verbundene Vibrationsverdichtung des Betons zu erreichen, können gemäß der Neuerung die Stützplatten für den unteren Teil der beiden Bänder mit einem Vibrationsmechanismus verbunden, zweckmäßigerweise mit je einem oder mehreren gesonderten Vibratoren versehen sein.In order to achieve a vibration compaction of the concrete precisely linked to the smoothing of the surface, according to the innovation, the support plates for the lower part of the two belts connected to a vibration mechanism, expediently be provided with one or more separate vibrators.

Diese Maßnahme wird besonders bei einer Ausführungsform zweckmäßig sein, wo Stützplatten und Bänder senkrecht beweglich aufgehängt sind, und die zu behandelnde Oberfläche anfänglich eine gewisse Überhöhe aufweist, entsprechend der bei der Vibration herbeigeführten Verdichtung. Um einen sanften Übergang zwischen der mit Überhöhe gegossenen Betonfläche und dem sich unter Glättung und Verdichtung befindlichen Teil derselben zu erzielen, kann die vordere Kante der Stützplatte hinaufgebogen sein.This measure will be particularly useful in an embodiment where support plates and belts are vertically movable are suspended, and the surface to be treated initially has a certain excess height, according to the compression caused by vibration. A smooth transition between the concrete surface poured at an excessive height and the part of the same that is under smoothing and compression can be achieved by the leading edge be bent up the support plate.

Als Oberflächenschicht ist es oft erwünscht, oben auf dem eigentlichen Betonausguß eine besondere Putzschicht zu haben, beispielsweise aus wesentlich fetterem Mörtel oder farbigem Mörtel, eventuell aus weißem Zement, ebenso wie die Anbringung einer trockenen bzw. erdfeuchten Putzschicht dazu dienenAs a surface layer, it is often desirable to have a special layer of plaster on top of the actual concrete drain, For example, made of significantly thicker mortar or colored mortar, possibly made of white cement, as well as the attachment a dry or earth-moist layer of plaster

kann, das an der Oberfläche der Betontnasse beim Verdichten austretende Wasser aufzusaugen. Zu diesem Zweck kann gemäß der Neuerung auf dem Fahrzeug ein Silo für Putz oder anderes oberflächentrocknendes Material montiert sein mit einer vor dem Paar von endlosen Bändern liegenden, über die ganze Ereite der Form verlaufenden, mit Vibration oder anderem forderungsregulierendem Mittel eingerichteten Rinne mit Sntleerungsspalt, wo Spaltweite und/oder Regulierungsmittel derart im Verhältnis zu der Fahrgeschwindigkeit angepaßt werden können, daß durch den Spalt der Oberfläche des ausgegossenen Betons eine vorzugsweise 3-10 mm dicke Schicht des im Silo enthaltenen Materials zugeführt wird. Als Regulierungsmittel kann eventuell ein Schneckenmechanismus ähnlich den von Sämaschinen her bekannten in Betracht kommen.can that on the surface of the concrete wet when compacting to absorb escaping water. For this purpose, according to the innovation, a silo for plaster or other can be placed on the vehicle Surface drying material can be mounted with one lying in front of the pair of endless belts over the whole Create a groove that runs along the shape and is equipped with vibration or other demand-regulating means Sntleerungsspalt, where the gap width and / or regulating means are adjusted in relation to the driving speed can be that a preferably 3-10 mm thick layer through the gap in the surface of the poured concrete of the material contained in the silo is fed. A screw mechanism can possibly be used as a regulating means similar to those known from seed drills.

Bei dem darauffolgenden Glätten mit Hilfe von den endlosen Bändern und der eventuellen Vibrationsverdichtung wird das Putzmaterial mit der Oberfläche des ausgegossenen Betons zusammengearbeitet unter gleichzeitiger Aufnahme des ausgetretenen Wassers. Die Anwendung von trockenem Putzmaterial wirkt nicht nur trocknend auf die Betonoberfläche, sondern bietet zugleich gute Möglichkeiten dafür, eine eventuelle heterogene Mischung von verschiedenfarbigen Putzpartikeln aufrechtzuerhalten.In the subsequent smoothing with the help of the endless ones Belts and the eventual vibration compaction, the plaster material becomes with the surface of the poured concrete worked together while absorbing the leaked water. The application of dry plaster material not only has a drying effect on the concrete surface, but also offers good opportunities for any Maintain a heterogeneous mixture of different colored plaster particles.

Zum Zwecke eines Abziehens der durch die Bänder geglätteten Oberfläche, so daß diese vollständig gleichartig, glatt und dicht wird, können gemäß der Neuerung an dem Fahrzeug hinter dem Paar von endlosen Bändern eine oder mehrere an sich bekannte Stahlabziehplatten montiert sein, die sich mit eventueller gegenseitiger Überlappung über die ganze Breite des Elements erstrecken und an einar eventuell durch Gegengewicht ausbalancierten Parallelogrammverbindung oderFor the purpose of peeling off the surface smoothed by the tapes so that they are completely homogeneous, smooth and becomes tight, according to the innovation, one or more can be attached to the vehicle behind the pair of endless belts known steel stripping plates be mounted, with possible mutual overlap over the whole Extend the width of the element and at a parallelogram connection or possibly balanced by a counterweight

ähnlicher Aufhängung aufgehängt sind, so daß sie mit einem bestimmten Druck gegen die Oberfläche des Elements gedruckt gehalten werden. Da die Abziehrichtung in dieser Weise einen Winkel, in der Regel von 90°, im Verhältnis zu der Glättrichtung der Bänder bilden wird, wird ein besonders gutes Ergebnis erzielt.similar suspension are suspended so that they can be connected to a certain pressure can be kept pressed against the surface of the element. Since the pulling direction in this way one Angle, usually of 90 °, in relation to the smoothing direction the ribbons will form, will be a particularly good one Result achieved.

Sowohl der Entleerungsspalt für Putzmaterial als auch d^.e Abziehpliutte oder -platten werden in der Regel unmittelbar vor bzw. ninter dem Paar von endlosen Bändern und parallel zu diesen angebracht sein. Letzteres ist jedoch nicht notwendig, und z. B. bei schrägliegenden Bändern können sowohl Entleerungsspalt als auch Abziehplatte rechtwinklig zur Fahrtrichtung angebracht sein, ebenso wie die Abziehplatte an dier Hintarseite der Maschine angebracht sein kann, während ie übrigen Teile an ihrer Vorderseite angebracht sind.Both the emptying gap for cleaning material and d ^ .e Abziehpliutte or plates are usually immediately be attached in front of and behind the pair of endless belts and parallel to them. However, the latter is not necessary, and Z. B. with inclined belts both emptying gap and peel plate can be at right angles to Be attached to the direction of travel, as well as the peel plate can be attached to the rear of the machine while The remaining parts are attached to their front.

Dia bei der Vorwärtsbewegung der Maschine entstandene Querverschiebung der endlosen Bänder kann, besonders bei verhältnismäßig großer Überhöhe des ausgegossenen Betons oder der ausgelegten Putzschicht, bewirken, daß ein Teil des ausgelegten Material von dem vorderen Band vor diesem hergeschoben wird und somit nicht als Bestandteil der Oberfläche erscheinen wird, wie es die Absicht war. Um diesem Nachteil abzuhelfen, kann gemäß dtr Neuerung die Maschine so eingerichtet sein, daß ihre Vorwärtsbewegung schrittweise erfolgt, jeweils um einen Bruchteil einer Bandbreite, während die endlosen Bänder und ihre Stützplatten unmittelbar vor jeder Schrittfcewegung von der Oberfläche hochgehoben werden, um unmittelbar nach der Schrittbewegung wieder gesenkt zu werden. Dabei ist die Rinne mit Entlecrungsspalt für Putzmaterial zweckmäßigerweise dazu eingerichtet, nur während der Schritt-Dewegung Putzinaterial abzugeben, so daß in den Pausen zwischenSlide resulting from the forward movement of the machine the endless belts can, especially with a relatively large excess height of the poured concrete or the laid layer of plaster, cause part of the laid material to be pushed from the front band in front of it will not appear as part of the surface as it was intended. To this disadvantage To remedy this, according to the innovation, the machine can be set up in such a way that its forward movement takes place gradually, each by a fraction of a belt width, while the endless belts and their support plates immediately in front of each Step movement can be lifted up from the surface in order to be lowered again immediately after the step movement. In this case, the channel with an emptying gap for cleaning material is expediently set up only during the step movement To dispense plastering material, so that in the breaks between

den Schrittbewegungen der Oberfläche kein Putzmaterial zugeführt wird.no cleaning material is added to the step movements of the surface.

Je breiter die Bänder sind, um so größer kann der Bruchteil der Bandbreite sein, der der Länge einer Vorwärtsschrittbewegung entspricht, indem die Überlappung zwischen aufeinanderfolgenden Behandlungszonen bei allen Bandbreiten die gleiche sein kann. Die Länge des Schritts kann somit gut ca. 90 % der Bandbreite erreichen.The wider the belts, the greater the fraction of the belt width that can be that of the length of a step-forward movement corresponds to the overlap between successive treatment zones for all the belt widths can be the same. The length of the step can therefore easily reach approx. 90% of the bandwidth.

Zweckmäßigerweise ist gemäß der Neuerung die Maschine so eingerichtet, daß ihre einzelnen Operationselemente, wie Putzsilo, Bandführungsschiene oder Abziehplatte, willkürlich außer Tätigkeit gesetzt oder einzeln oder in beliebiger Kombination verwendet werden können.Appropriately, according to the innovation, the machine is set up so that its individual operational elements, such as Cleaning silo, belt guide rail or peel-off plate, arbitrarily put out of action or individually or in any combination can be used.

Die Neuerung wird näher erläutert in Verbindung mit der auf der Zeichnung schematisch dargestellten Ausführungsform einer Maschine gemäß der Neuerung. Es zeigt:The innovation is explained in more detail in connection with the embodiment shown schematically in the drawing a machine according to the innovation. It shows:

Fig. 1 eine axonometrische Prinzipskizze, die die Maschine in Arbeit über einer Gießform für ein plattenförmiges Bauelement aus Beton zeigt,Fig. 1 is an axonometric schematic diagram showing the machine in operation over a mold for shows a plate-shaped construction element made of concrete,

Fig. 2 ein senkrechter Schnitt nach der Linie A-A in Fig. 1.FIG. 2 is a vertical section along the line A-A in FIG. 1.

Auf der Zeichnung sind im wesentlichen nur die zum Verständnis der Erfindung notwendigen Teile gezeigt.In the drawing, only the parts necessary for understanding the invention are shown essentially.

Die Betonmasse 1 wird in eine Form gegossen mit Boden 2 und seitenbegrenzenden Randteilen 3 mit waagerecht abgerichteter Oberseite entsprechend der Oberfläche des fertigen Betonelements, das aus der Betonmasse 1 und einer hierauf ange-The concrete mass 1 is poured into a mold with bottom 2 and side-delimiting edge parts 3 with horizontally aligned Top side corresponding to the surface of the finished concrete element, which is made up of the concrete mass 1 and a

• · · I
• I It I • · · I
• I It I

f ι 9 >f ι 9>

brachten Putzschicht 4 gebildet ist. Auf dem Formboden 2 ist eine Metallplatte angebracht, die nach beiden Seiten über die Randteile 3 herausragt. An diesen herausragenden Teilen sind Vibratoren 6 zum Vibrieren der Form angebracht. Quer über die Form erstrecken sich zwei endlose Bänder 7 und 8, die über je ein Paar Walzen 9 geführt sind, die außerhalb der Randteile 3 liegen und - wie später erklärt an der Maschine montiert sind.brought plaster layer 4 is formed. On the mold bottom 2, a metal plate is attached, which is on both sides protrudes over the edge parts 3. Vibrators 6 for vibrating the mold are attached to these protruding parts. Two endless belts 7 and 8, which are each guided over a pair of rollers 9, extend across the mold lie outside the edge parts 3 and - as explained later, are mounted on the machine.

Die eine der Walzen 9 in jedem Paar ist von einem nicht gezeigten Antriebsmechanismus so getrieben, daß die Bänder 7 und 8 in entgegengesetzten Richtungen getrieben werden, wie durch Pfeile in Fig. 1 angedeutet. Der untere Bandteil 10 jedes Bandes wird somit über die Oberfläche des in die Form gefüllten Materials und die Oberseite der Randteile 3 schleifen. Oben auf diesem Bandteil ist eine ander Maschine höhenverstellbar montierte Stützplatte 11 angebracht, die mit einem oder mehreren Vibratoren 12 versehen sein kann.One of the rollers 9 in each pair is driven by a drive mechanism, not shown, so that the belts 7 and 8 are driven in opposite directions as indicated by arrows in FIG. The lower part of the band 10 of each band is thus over the surface of the material filled in the mold and the top of the edge parts 3 ribbons. On top of this belt part is a support plate 11, which is mounted on the machine and which is adjustable in height can be provided with one or more vibrators 12.

Die Maschine besteht aus einem Gestellrahmen 13, der von Seitenwangen 14 getragen wird, die mit Laufrädern 15 zum Fahren auf Bodenschienen 5 versehen sind, indem die Maschine hierbei die Gießform überspannt. Wie in Fig. 1 angedeutet, ist jede Wange in eine Ober- und Unterwange aufgeteilt, die einstellbar miteinander verbunden sind, so daß die Höhe des Gestellrahmens über den Bodenschienen und damit seine Stellung im Verhältnis zu der Gießform variiert werden können.The machine consists of a frame 13, which is supported by side walls 14, which with wheels 15 for Driving on floor rails 5 are provided by the machine spanning the mold. As indicated in Fig. 1, Each cheek is divided into an upper and lower cheek, which are connected to one another in an adjustable manner, so that the height of the Rack frame over the bottom rails and thus its position in relation to the mold can be varied.

Inwendig am Gestellrahmen 13 ist ein Rahmerwerk 22 montiert, das durch Handräder 20 in der Höhe im Verhältnis zum Gestellrahmen justiert werden kann, und das die Walzen 9 mit den Bändern 7 und 8 sowie die Stützplatten 11 trägt, indem die treibenden Walzen mit einem nicht gezeigten Antrieb, bei-A framework 22 is mounted on the inside of the frame 13, which can be adjusted by hand wheels 20 in height in relation to the frame, and the rollers 9 with the Belts 7 and 8 and the support plates 11 carries by the driving rollers with a drive, not shown, both

Ill··» 1 » I I * ·Ill · · »1» I I *

J Il · ιJ Il · ι

- 10 -- 10 -

spielsweise einem Elektromotor, für jeden Bandtrieb verbunden sind.for example an electric motor, are connected for each belt drive.

Ferner ist an dem inwendigen Rahmen ein Silo oder eine Vorratsrinne 16 für Putzmaterial 17 befestigt mit einem durch eine Sektorklappe 18 regulierbaren Bodenspalt, der sich über die ganze Breite der Form erstreckt. Die Laufräder 15 sind mit einem nicht gezeigten Antrieb für regulierte Vorwärtsbewegung der Maschine auf den Bodenschienen verbunden. Der Silo 16 ist auf der der Vorwärtsbewegungsrichtung zugekehrten Seite des Bänderpaares 7, 8 angebracht. Auf der entgegengesetzten Seite ist eine sich über die ganze Breite der Form erstreckende Abziehplatte 19 höhenverstellbar an dem inwendigen Rahmen 22 montiert, indem ihre Höheneinstellung im Verhältnis au diesem Rahmen durch Bedienung von Handrädern 23 reguliert werden kann. Längs der Seitenkanten des unteren Teils der Bänder 7, 8 ist am Rahmen 22 eine sich über die ganze Breite der Forn erstreckende Führungsschiene 21 mit nach oben gebogener auswendiger Kante angebracht, welche Führungsschienen teils dazu dienen, den unteren Teil der Bänder zu führen, teils dazu, eine Leitfläche für das Oberflächenmaterial beim Übergang zwischen der noch unbehandelten und der unter dem Band liegenden Oberflächenzone zu bilden. Die Führungsschiene kann mit dem Vibrator 12 oder der Stützplatte 11 verbunden sein.Furthermore, a silo or a storage channel is on the inner frame 16 for cleaning material 17 attached with a floor gap which can be regulated by a sector flap 18 and which extends over extends the full width of the mold. The impellers 15 are connected to a drive, not shown, for regulated forward movement of the machine on the floor rails. Of the Silo 16 is attached to the side of the pair of belts 7, 8 facing the direction of forward movement. On the opposite Side is a peeling plate 19 extending over the entire width of the mold, height-adjustable on the internal frame 22 mounted by adjusting its height in relation to this frame by operating handwheels 23 can be regulated. Along the side edges of the lower part of the belts 7, 8 is on the frame 22 a attached over the entire width of the shape extending guide rail 21 with upwardly curved outward edge, which guide rails are partly used to guide the lower part of the belts, partly to be a guide surface for the surface material at the transition between the as yet untreated and the surface zone below the belt to build. The guide rail can be connected to the vibrator 12 or the support plate 11.

Bei der Anwendung der Maschine wird diese im Verhältnis zu den Randteilen 3 der Form durch Höhenjustierung der Wangen 14 und Einstellung der Handräder 20 und 23 eingestellt, wonach sie langsam mit einer bestimmten Geschwindigkeit über die mit Beton gefüllte Form von deren einem Ende zu dem anderen gefahren wird, so daß die Bänder allmählich die ganze Oberfläche in der Querrichtung glätten, während dieWhen using the machine, this is in relation to the edge parts 3 of the form by adjusting the height of the cheeks 14 and adjustment of the handwheels 20 and 23 are set, after which they slowly move at a certain speed is moved over the concrete-filled form from one end to the other, so that the belts gradually the smooth the entire surface in the transverse direction, while the

Abziehplatte sie in der Längsrichtung abzieht, und das der Vorwärtsbewectunasgeschwindigkeit der Maschine angepaßte regulierte Auslegen von Putzmaterial aus dem Silo 16 wird eine gleichartige, allmählich von den Bändern und der Abziehpiatte behandelte Putzschicht auf der ganzen Oberfläche bilden. Die Regulierung der Ausströmung von Putzmaterial aus dem Silo kann mit einer auf der Erfahrung basierten festen Einstellung der Spaltbreite oder der argewar.dten förderungsregulierenden Mittel, wie z. B. Vibrations- oder Schneckenmechanismen, erfolgen; sie kann aber auch durch elektronische Abtast- und Steuermittel in Abhängigkeit von der hierbei ermittelten Dicke der ausgelegten Schicht stattfinden. Diese an sich bekannten Regu-1jerungsmittel sind nicht näher gezeigt, ebenso wie die zum Vorwärtsbewegen der Maschine und Treiben der endlosen Bänder dienenden Antriebe nicht gezeigt sind. Bei der Vorwärtsbewegung der Maschine über die Form hinweg können die seitlich von der Form auf dem verlängerten Formboden angebrachten Vibratoren 6 gleichzeitig so verschoben werden, daß sie sich die g-nze Zeit gegenüber den Bändern 7 und 8 befinden, so daß die von den Vibratoren 6 und 12 bewirkte Vibration der Betonmasse auf dieses Gebiet konzentriert wird.Peel plate pulls it off in the longitudinal direction, and that of the Machine adjusted forward motion speed regulated laying out of cleaning material from the silo 16 becomes a uniform, gradually from the belts and the Form a peelable plaster layer over the entire surface. Regulation of the outflow of plastering material from the silo can be with one on the experience based fixed setting of the gap width or the argewar.dten conveyance-regulating means, such as. B. Vibratory or screw mechanisms, take place; but it can also be in by electronic scanning and control means Depending on the determined thickness of the laid out layer take place. These regulators known per se are not shown in detail, as are those for moving the machine forward and driving the endless ones Belts serving drives are not shown. As the machine moves forward across the mold, the vibrators 6 attached to the side of the mold on the extended mold base can be displaced at the same time in such a way that that they are facing bands 7 and 8 all the time are located, so that the vibration of the concrete mass caused by the vibrators 6 and 12 is concentrated in this area will.

Claims

Note: Larsen & Nielsen Cons. Protection claims

1. Machine for treating the mainly horizontal surface of poured parts in a mold or a mold frame Concrete elements, such as construction elements or street sections, consisting of one on longitudinal parallel running or sliding rails on either side of the machine-movable vehicle element that contains the surface treatment device and carries their drive, including one or more arranged one behind the other transversely to the direction of travel Smoothing belts that extend over the entire width of the element, which belts are moved by machine in this way, that the concrete surface is smoothed in both directions while the vehicle is moving forward is subjected by means of the belts sliding along the surface, characterized that the single screed tape dragging along the concrete surface from the lower stretch of a over end rollers guided and machine-driven endless belt consists, which stretch with a against dia Upper side of the track supporting, on the vehicle adjustably fastened support plate is loaded, which on the belt movement does not participate.

2. Machine according to claim 1, which is provided with two endless belt drives arranged one behind the other, characterized in that the two belts can be driven in opposite directions.

3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the support plate and possibly the endless

- 2 -

Belt-carrying rollers are suspended movably in the vertical direction while maintaining the horizontal position of Plate and belt and by gravity or by spring force or in some other known manner on downward movement are claimed, which movement is limited by fixed stops.

4. Machine according to one of claims 1-3, characterized in that the support plate sn for the lower part of the both belts are connected to a vibration mechanism, expediently with one or more separate ones Vibrators provided.

5. Machine according to one of claims 1-4, characterized in that that on the vehicle a silo for plaster or other 'over-the-counter material is mounted with one in front of the pair of endless belts running the full width of the mold, with vibrators or something else conveyor-regulating means set up channel with emptying gap, where gap width and / or regulating means can be adjusted in relation to the running speed that through the gap of the surface of the poured Concrete a preferably 3-10 mm thick layer of the material contained in the silo is fed.

6. Machine according to one of claims 1 - S _r characterized in that on the vehicle behind the pair of endless belts one or more of them ¹ : known StahLabziehplatten are mounted, which extend with possible mutual overlap over the entire width of the element and are suspended from a parallelogram connection or similar suspension, possibly balanced by a counterweight, so that they are kept pressed against the surface of the element with a certain pressure.

7. Machine according to one of claims 1-6, characterized by a horizontal rack frame (13) with two height-adjustable Side cheeks (14), which are provided with running wheels (15), and a height-adjustable attached to the frame inner frame (22) which carries two pairs of rollers (9), each of which carries an endless horizontal belt (7, 8), one at the top support plate (11) located on the lower part (10) of each belt and possibly height-adjustable on the frame (22) with vibrator (12), a silo attached to the frame (22) in front of the belts (7, 8) or a channel (16) with a through a Sector flap (18) adjustable floor gap, and one behind the bands (7, 8) mounted on the frame (22) adjustable in height Peel-off plate (19) and one along the side edges of each of the tapes (7, 8) and attached to the support plate (11) Guide rail (21), the outer edge of which is bent upwards, and where the machine with drive mechanisms for adjustable Drive the running wheels (15) and for driving the belt drives (7, 8) in mutually opposite directions is.

For the applicant: Meissner & Bolte Patentanwälte

Bremen, March 11, 1974

TOnOCQ'7 _{β β} «,,TOnOCQ'7 _{β β} «,,