Kinematographische Wiedergabevorrichtung mit optischem Ausgleich der
Bildwanderung Bekanntlich ist es zur .richtigen Wiedergabe von Bildtonfilmen mit
ruckweiser Filmbewegung erforderlich, Bild und Ton 'auf den Film um einen etwa i
g bis 25 Bildhöhen entsprechenden Abstand gegeneinander zu versetzen, da
die Tonabtastung an einer Stelle der Filmbahn erfolgen muß, an welcher der Film
stetig und ruhig läuft, und diese Stelle mindestens um den erwähnten Abstand vom
Bildfenster :entfernt sein muß. Bei Projektoren mit optischem Ausgleich der Bildwanderung
ist diese Verschiebung nicht erforderlich, :da ja hier der Film auch im Bildfenster
selbst stetig und ruhig läuft, und man hat demgemäß auch schon bei einem solchen
Projektor außerhalb des Strahlenganges für die Bildwiedergabe eine Tonabtastvorrichtung
mit einer besonderen Lichtquelle und- einem--besonderen Projektionssystem für die
Tonspur so angebracht, daß der Abtastlichtstrahl im Bildfenster selbst die Tonspur
durchsetzt, und zwar unter Verwendung von dicht vor und hinter .dem die Tonspur
enthaltenden Filmrand .angebrachten Reflektoren.Cinematographic playback device with optical compensation for image wandering As is well known, for correct playback of image sound films with jerky film movement it is necessary to offset image and sound on the film by a distance corresponding to about 1 to 25 image heights, since the sound is scanned at one point on the film path must, at which the film runs steadily and quietly, and this point must be at least the mentioned distance from the picture window: away. In projectors with optical compensation of the image wandering, this shift is not necessary, because here the film also runs steadily and calmly in the image window itself, and accordingly one has a sound scanning device with a special light source outside of the beam path for the image reproduction and - a - special projection system for the soundtrack attached so that the scanning light beam in the picture window itself penetrates the soundtrack, using reflectors right in front of and behind .dem the soundtrack containing the film edge.
Es ist ferner an sich bekannt, bei Wiedergabevoi-richtungen für Bildtonfilme
die Schallaufzeichnung nicht in unmittelbarer Nähe des Films abzutasten, sondern
auf einen Schirm mit Spalt und dahinterliegender Photozelle zu projizieren, wobei
also die Tonabta,stung erst auf diesem Schirm erfolgt. Es ist auch bekannt, diesen
Schirm für die Tonabtastung mit dem Schirm für die Bildprojektion zu vereinigen.It is also known per se in playback devices for picture sound films
not to scan the sound recording in the immediate vicinity of the film, but rather
to project onto a screen with a slit and a photocell behind, whereby
So the sound is only played on this screen. It is also known this
To unite the screen for the sound scanning with the screen for the image projection.
Die Erfindung bezweckt die Ausnutzung der letztgenannten Anordnung
bei durch Wiedergabevorrichtungen mit optischem Ausgleich wiederzugebenden Bildtonfilmen
zur Vereinfachung der Wiedergabevorrichtung. Die Erfindung bezieht sich auf ein
rnit optischem Ausgleich der Bildwanderung arbeitendes Gerät zur Wiedergabe von
Bildtonfilmen, auf denen Bild- und zugehörige Tonaufzeichnung nicht gegeneinander
versetzt sind, und ist dadurch gekennzeichnet, daß die Projektion der Schallaufzeichnung
unter Umgehung der Mittel für den optischen Ausgleich der Bildwanderung mit Hilfe
aller sonstigen zur Bildprojektion dienenden Mittel (Lichtquelle, Kond:ensor, Objektiv)
auf einem Schirm erfolgt, der .einen Spalt mit dahinterliegender lichtempfindlicher
Zelle trägt. Gemäß :einer Weiterbildung der Erfindung kann die Schallaufzeichnung
durch das Bildfenster selbst projiziert «-erden, und es können, wie für Ablenkzw
ecke allgemein bekannt, Spiegel oder Prismen zur Ablenkung der die Schallaufzeichnung
durchsetzenden Lichtstrahlen vor den optischen Ausgleichsmitteln und zur Rücklenkung
derselben zum Objektiv hinter den optischen Ausgleichsmitteln vorgesehen sein. Diese
Anordnung hat neben dem Vorteil, daß Ton und Bild auf den Filmstreifen nicht gegeneinander
versetzt kopiert werden
müssen, noch den Vorteil, daß für die Tonabtastung
keine gesonderte Lichtquelle und Optik erforderlich ist, so daß die Wiedergabevorrichtung
entsprechend kleiner, einfacher und billiger wird.The invention aims to utilize the latter arrangement
in image sound films to be reproduced by optical compensated reproducing devices
to simplify the playback device. The invention relates to a
Device that works with optical compensation for image wandering to reproduce
Picture-sound films in which the picture and associated sound recordings are not against each other
are offset, and is characterized in that the projection of the sound recording
bypassing the means for the optical compensation of the image wandering with the help
all other means used for image projection (light source, condenser, lens)
takes place on a screen, the .a gap with light-sensitive behind it
Cell carries. According to a further development of the invention, the sound recording can
projected through the image window itself, and it can, as for deflection or
Commonly known corner, mirrors or prisms for deflecting the sound recording
penetrating light beams in front of the optical compensation means and for redirection
the same can be provided to the objective behind the optical compensation means. These
Arrangement has the advantage that sound and image on the film strip are not mutually exclusive
be copied offset
still need the benefit of that for sound scanning
no separate light source and optics are required, so that the playback device
correspondingly smaller, simpler and cheaper.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel -der Erfindung schematisch
dargestellt. Der Film i wird im Bildfenster 2 durch das von der Lampe 3 erzeugte
und durch den Kondensor ¢ gesammelte Strahlenbündel mit stetiger Geschwindigkeit
durchgeführt. Die Bildprojektion erfolgt über das sich drehende Prisma 5, welches
die Bildwanderung ausgleicht, durch das Objektiv 6 auf den Bildschirm 7. An der
Seite dies Bildfensters 2 ist ,ein feststehendes Prisma 8 vorgesehen, welches um
die Breite der Tonspur des Films in das Bildfenster hineinragt. Der durch die Tonspur
fallende Teil der Lichtstrahlen wird durch dieses Prisma seitlich abgelenkt und
unter Umgehung dies rotierenden Prismas 5 zum Objektiv 6 geleitet, durch welches
er auf einen .mit dem Bildschirm vereinigten oder in seiner Nähe angeordneten Schirm
g geworfen wird, wie ;eingangs als bekannt vorausgesetzt wurde. Dieser Schirm ist,
wie bekannt, mit einem zur Tonselektion dienenden Schlitz io versehen, hinter welchem
sich eine Photozelle i i befindet, welche über einen Verstärker i z an den Lautsprecher
13 angeschlossen ist. , Zwecks Erzielung höherer Lichtstärke an der Photozelle kann
zwischen der Lichtquelle und dem Bildfenster ein gesonderter, :der geringen Breite
der Tonspur entsprechend stärkerer K.ondensor vorgesehen werden, und zwar entweder
neben dem zur Bildprojektion dienenden Köndensor oder aber vor oder hinter ihm;
im letzteren Falle gelangt dann das Licht durch beide Kondensofen hindurch zur Tonspur.
Insbesondere ist diese letzte Maßnahme erforderlich, wenn der Bildkondensor senkrecht
zur optischen Achse eine große Ausdehnung besitzt; aldann wird z. B. durch den zweiten
Kondensor das Licht so weit gtsammelt, daß die kleine Fläche der Tonspur sehr stark
erleuchtet wird.An exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawing
shown. The film i is produced in the image window 2 by the film produced by the lamp 3
and the bundles of rays collected by the condenser [at constant speed]
carried out. The image is projected via the rotating prism 5, which
compensates for the image wandering through the lens 6 onto the screen 7. At the
Side of this image window 2 is a fixed prism 8 is provided, which around
the width of the soundtrack of the film protrudes into the image window. The one through the soundtrack
falling part of the light rays is deflected laterally by this prism and
bypassing this rotating prism 5 passed to the lens 6, through which
it is on a screen combined with the screen or arranged in its vicinity
g is thrown as; at the beginning it was assumed to be known. This umbrella is
as is known, provided with a slot io serving for tone selection, behind which
there is a photocell i i which is connected to the loudspeaker via an amplifier i z
13 is connected. , In order to achieve higher light intensity at the photocell
between the light source and the picture window a separate one: the small width
the sound track correspondingly stronger condenser can be provided, either
next to the condenser used for image projection or in front of or behind it;
in the latter case the light then passes through both condensing ovens to the sound track.
In particular, this last measure is necessary when the image condenser is perpendicular
has a large extent to the optical axis; then z. B. by the second
Condenser collects the light so far that the small area of the sound track is very strong
becomes enlightened.