DE718426C

DE718426C - Yarn moisturizing device for flat weft knitting machines or the like.

Info

Publication number: DE718426C
Application number: DEA91549D
Authority: DE
Inventors: Paul Hans Aurich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1940-06-18
Filing date: 1940-06-19
Publication date: 1942-03-12

Description

Fadenfeuchthaltevorrichtung für flache Kulierwirkmachinen o. dgl. Es ist eine altbekannte Maßnahme, flache Kulierwirkmaschinen mit Feuchthaltek ästen zum Aufnehmen der Fadenspulen auszustatten. Diese Kästen, die im hinteren Teil der Maschine angeordnet sind, nehmen dabei älteren Vorschlägen zufolge nicht nur die Spulen für die Verstärkungs- u. dgl. Fäden, sondern auch die Spulen für die Grundfäden auf. Dies ist insofern von Nachteil, als der Verbrauch an Grundfäden um ein Vielfaches größer ist, als der an Verstärkungs- u. dgl. Fäden. In der Zeit, in der z. B. eine Ver-s tärkungsfadenspule einmal auszuwechseln ist, muß eine Grundfadenspule bis 30 und noch mehrmals ausgewechselt werden. Nun verhält es sich doch so, daß das Innere des Feuchhaltekastens verhältnismäßig schwer zugänglich ist. Der Zugang zum Kasteninneren erfolgt nämlich durch die Rückwand, und diese ist in der Regel als Schiebefenster ausgebildet, besteht also aus einer zwei- oder noch mehrfach unterteilten Glasscheibe. Keines besonderen Hinweises bedarf es aber nun, daß ein solches Schiebefenster mannigfache Nachteile hat. So klemmen bekanntlich leicht die einzelnen Flügel in ihren Führungen, wodurch das Öffnen der Feuchthaltekästen erschwert wird. Außerdem geben diese Schiebefenster beim Öffnen immer nur einen Teil des Kasteninneren frei. Es kann deshalb, wenn einmal gleichzeitig zwei Spulen auszuwechseln sind, vorkommen, daß erst der eine Flügel geöffnet werden muß, um die eine Spule auswechseln zu können, und dann der andere Flügel, um an die andere Spule zu gelangen. An sich wäre es zwar möglich, zur Vermeidung dieser Mißstände von der beschriebenen Gestalt der Rückwand dieser Feuchthaltekästen abzugehen, Zeas aber deshalb wieder nicht angeht, weil man bekanntlich in der Regel je zwei flache Kulierwirkmaschinen mit ihrer Rückseite einander zugekehrt aufstellt, wobei man zwischen einem solchen Maschinenpaar aus Gründen vorteilhafter Raumausnutzung so wenig wie nur möglich Platz läßt. Hierdurch verbietet es sich einfach, der Rückwand der Feuchthaltekästen die Form einer leicht öffenbaren Klapp- oder Schwenktür zu geben, weil ja dann nicht genügend Platz zum Öffnen derselben vorhanden ist.Yarn moisture holding device for flat weft knitting machines o. The like. It is a well-known measure to equip flat weft knitting machines with Feuchthaltek branches for receiving the bobbins. These boxes, which are arranged in the rear part of the machine, hold, according to older proposals, not only the bobbins for the reinforcement and the like threads, but also the bobbins for the base threads. This is disadvantageous insofar as the consumption of base threads is many times greater than that of reinforcement and similar threads. In the time in which z. B. a comparison tärkungsfadenspule s is once replaced, a primary bobbin 30 and to be repeatedly replaced must. Now the situation is that the inside of the moisture-retaining box is relatively difficult to access. The inside of the box is accessed through the rear wall, and this is usually designed as a sliding window, ie it consists of a pane of glass that is divided into two or more. However, there is no need to point out that such a sliding window has many disadvantages. As is well known, the individual wings easily jam in their guides, making it difficult to open the humidification boxes. In addition, these sliding windows only ever reveal part of the interior of the box when they are opened. Therefore, if two coils are to be replaced at the same time, it can happen that first one wing has to be opened in order to be able to exchange one coil, and then the other wing in order to get to the other coil. In itself it would be possible to deviate from the described shape of the back wall of these humidifying boxes in order to avoid these abuses, but again this does not concern Zeas because, as is well known, two flat weft knitting machines are usually set up with their backs facing each other, with one between them Machine pair leaves as little space as possible for reasons of advantageous space utilization. This simply forbids giving the rear wall of the moisture retention boxes the shape of an easily openable hinged or pivoting door, because then there is not enough space to open the same.

Aus diesen Gründen ist man bereits dazu dbergegangen, die Grundfadenspulen in gesonderten Einzelgehäusen unterzubringen und diese liegend auf der Decke der Feuchthaltekästen anzuordnen. Dadurch wird das Auswechseln der Grundfadenspulen von den Feuchthaltekästen vollständig unabhängig. Nicht nur das lästige Öffnen und Schließen der Feuchthaltekästen bei jedem Grundfadenspulenwechsel fällt dadurch weg, sondern die Grundfadenspulen sind durch die Anordnung in auf den Feuchtlialtekästen liegenden Einzelgehäusen an sich schon leichter zugänglich als bisher, weil sie ja nun nicht mehr zwischen den anderen Fadenspulen stehen und außerdem noch beachtlich höher liegen als dieselben, wodurch die Grundfadenspulen zwangsläung in eine bessere Reichweite gerückt sind. Dadurch läßt sich übrigens der Wechsel der Grundfadenspulen gegebenenfalls von der Maschinenvorderseite her vollziehen, denn die Einzelbehälter für die Grundfadenspulen befinden sich ja bei derartigen Feuchthaltevorrichtungen zum Unterschied von den Kästen selbst über der Ebene des Maschinenkopfes, so daß man von vorn an dieselben langen kann.For these reasons one has already switched to the basic thread bobbins to be accommodated in separate individual housings and these lying on the ceiling of the To arrange humidification boxes. This makes changing the base thread bobbins possible completely independent of the humidification boxes. Not just the annoying opening and This eliminates the need to close the humidification boxes each time the base thread bobbin is changed away, but the base thread bobbins are due to the arrangement in on the Feuchtlialtekästen lying individual housings are more easily accessible than before because they yes no longer stand between the other thread bobbins and, moreover, still considerable higher than the same, which forces the basic thread bobbins into a better one Reach. Incidentally, this allows the basic thread bobbins to be changed if necessary, carry out from the front of the machine, because the individual containers for the base thread bobbins are found in such humidifying devices in contrast to the boxes themselves above the level of the machine head, so that you can do the same from the beginning.

Benutzt hat nian bisher für die Grundfadenspulen-Einzelbehälter dieser Feuchthaltekästeh zylindrische Gehäuse, die bis auf die Fadenabzugsöffnung vollständig geschlossen und abgedichtet sind. Die Spulen für diese Einzelgehäuse befeuchtet man vor dem Einsetzen. Dadurch, daß diese Einzelgehäuse bis auf die Fadenabzugsöffnung abgedichtet sind, wird das Verdunsten der Spulenfeuchtigkeit vermieden. Aber auch diese Lösung ist aus mannigfachen Gründen von Nachteil. Denn ganz abgesehen davon, daß das Befeuchten der Spule eine gesonderte Maßnahme darstellt, muß des weiteren berücksichtigt werden, daß es bestimmter Vorkehrungen bedarf, die Einzelgehäuse so dicht zu bekommen, daß tatsächlich das Verdunsten der Spulenfeuchtigkeit restlos vermieden wird. Die Einzelgehäuse werden dadurch verhältnismäßig verwickelt und in der Folge davon ziemlich teuer, ganz abgesehen davon, daß sie dadurch auch ziemlich schwer zugänglich sind. Außerdem ist es fast unmöglich, die Einrichtung so zu treffen, daß der Feuchtigkeitsgehalt der in den Einzelgehäusen befindlichen Spulen mit den in dem Feuchthaltekasten untergebrachten Spulen übereinstimmt.So far, nian has used these for the individual base bobbin containers Feuchthaltekästeh cylindrical housing, which is completely up to the thread take-off opening are closed and sealed. The coils for this single housing are moistened one before insertion. The fact that these individual housings except for the thread take-off opening are sealed, evaporation of the coil moisture is avoided. But also this solution is disadvantageous for a number of reasons. Because quite apart from that, that the wetting of the coil is a separate measure must also be taken into account that certain precautions are required, the individual housing to get so tight that the bobbin moisture actually evaporates completely is avoided. The individual housings are thereby relatively entangled and consequently quite expensive, quite apart from the fact that it also makes them quite expensive are difficult to access. In addition, it is almost impossible to meet the facility in such a way that that the moisture content of the coils located in the individual housings with the coincides with the coils housed in the humidifier box.

Diesen Nachteilen zu begegnen, ist der Zweck der Erfindung.Countering these disadvantages is the purpose of the invention.

Erreicht wird das gesteckte Ziel bei der vorliegenden Feuchthaltevorrichtung fürflache Kulierwirkmaschinen, die aus einem Feuchthaltekasten und auf dessen Decke liegend angeordneten Einzelgehäusen zum Aufnehmen je einer Spule besteht, dadurch, daß die Einzelgehäuse unten offen sind und die Decke des Feuchthaltekastens an den Auflagestellen der Einzelgehäuse ebenfalls je eine Öffnung aufweist, so daß die in den Einzelgehäusen befindlichen, Spulen von der Flüssigkeit des Feuchthaltekastens mit feucht gehalten werden.The set goal is achieved with the present humidifying device for flat weft knitting machines that consist of a moisture retention box and its cover horizontally arranged individual housings for accommodating one coil each, as a result, that the individual housing are open at the bottom and the ceiling of the moisture retention box to the Support points of the individual housing also each have an opening so that the in the individual housings, coils of the liquid in the humidification box to be kept moist with.

Man kennt es bereits, eine Anzähl SpuleneinzeIgehäuse mit einem gemeinsamen Feuchthaltekasten so in Verbindung zu bringen, daß sämtliche in den Einzelgehäusen befindlichen Spulen von der Flüssigkeit des einzigen Feuchthaltekastens gesättigt werden. Die Einzelgehäuse sind hierzu auch mit Öffnungen versehen und, da es sich bei diesen Einzelgehäusen um stehende, zylindrische Gefäße handelt, sind dieselben auch bereits unten offen gehalten bzw. mit Öffnungen versehen. Bei diesen Feuchthaltevorrichtungen sind aber die Einzelgehäuse für die Grundfadenspulen mit denen für die Verstärkungs-o.dgl. Fadenspulen in einer einheitlichen Reihe angeordnet, d.li. die Gehäuse für die Grundfadenspulen sind nicht aus dein Raum für die anderen Fadenspulen herausgezogen wie bei der Erfindung. Dadurch fallen diese bekannten Vorrichtungen sehr verwickelt und teuer aus, was gar nicht nötig ist, denn die Erfahrung hat ja bewiesen, daß zum Befeuchten der Verstärkungs- u. dgl. Fadenspulen die Unterbringung derselben in gewöhnlichen Feuchthaltekästen vollständig genügt. Es sind also nur die Grundfadenspulen, die in gesonderten Einzelbehältern angeordnet sein möchten. Auch sind die Einzelgehäuse für die Grundtadenspulen bei diesen vorbekannten Vorrichtungen dadurch, daß sie mit den andercti Einzelbehältern in einer Reihe stehen, nicht %vie bei der Feuchthaltevorrichtung der erfindungsgemäßen Art in eine bessereReichweite gebracht. Ganz abgesehen davon aber geilt bei diesen vorbekannten Feuchthaltevorrichtungen dadurch, daß für jede Spule ein Einzelbehälter vorgesehen ist, sehr @-iel Raum verloren, d. h. in einer solchen Vorrichtung lassen sich, von den Grundfadenspulen einmal ganz abgesehen, weit weniger Spulen unterbringen als in dem Feuchthaltekasten dir vorliegenden Vorrichtung. Dies ist von großer Wichtigkeit, weil auf neuzeitlichen flachen Kulierwirkmaschinenbekanntlichneben den Grundfäden eine große Anzahl anderer Fäden zur Verarbeitung gelangen, so daß manchmal selbst der uneingeschränkte Raum der gewöhnlichen Feuchthaltekästen zum Aufnehmen dieser Nebenfadenspulen kaum ausreicht.It is already known to have a number of single coil housings with a common one Bring moisture retention box in connection so that all in the individual housing located coils are saturated by the liquid of the single humidifier box will. The individual housings are also provided with openings for this purpose and, as there are These individual housings are upright, cylindrical vessels, are the same also kept open at the bottom or provided with openings. With these humidifying devices but are the individual housings for the basic thread bobbins with those for the reinforcement or the like. Thread bobbins arranged in a uniform row, d.li. the housings for the main thread bobbins are not pulled out of your space for the other bobbins as in the invention. As a result, these known devices are very complicated and expensive, what is not necessary at all, because experience has shown that to moisten the Reinforcement and similar thread bobbins allow them to be accommodated in conventional humidification boxes completely sufficient. So there are only the basic thread bobbins in separate individual containers want to be arranged. The individual housings for the basic core coils are also included these previously known devices in that they are connected to the other individual containers stand in a row, not% as with the humidifier of the invention Art brought into better reach. Quite apart from that but horny with these known moisturizing devices in that a single container for each coil is intended to lose a lot of space, d. H. leave in such a device Apart from the basic thread bobbins, there are far fewer bobbins than the device available to you in the humidification box. This is from greater Importance because it is well known on modern flat weft knitting machines the ground threads get a large number of other threads for processing, so that sometimes even the unrestricted space of the ordinary humidification boxes Taking up these secondary thread bobbins is hardly sufficient.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung besteht darin, daß die Einzelgehäuse an j e einer Stange befestigt sind, welche Stangen um eine waagerechte, parallel zur Längsachse der Maschine gerichtete und über den Gehäusen befindliche Achse vierschwenkbar sind.Another feature of the invention is that the individual housing are attached to each rod, which rods around a horizontal, parallel The axis directed towards the longitudinal axis of the machine and located above the housings can be pivoted four-way are.

Auf diese Weise wird es durch entsprechende Anordnung der Schwenkachse dieser Stangen möglich, die Einzelgehäuse zum Auswechseln ihrer Spule nach vorn zu verschwenken, von wo aus sie der Bedienungsperson der Maschine bestens zugänglich sind. Es erübrigt sich in der Folge davon dann gänzlich, zum. Auswechseln der Grundfadenspulen hinter die Maschine zu gehen, was bei der Vielzahl der nötigen Grundfadenspulenwechsel eine ganz beträchtliche Entlastung der Bedienungsperson bedeutet.In this way, it is made by appropriate arrangement of the pivot axis these rods possible to change the individual housing to the front to pivot, from where they are easily accessible to the operator of the machine are. As a result, there is no need for the. Replacing the base thread bobbins to go behind the machine, what with the large number of basic thread bobbin changes required means a very considerable relief for the operator.

Es ist bei waagerecht angeordneten, zylindrischen Feuchthaltegläserri für Einzelspulen bereits bekannt, den die Spttlenfestlialtevorrichtung tragenden Boden des Glases am hinteren Ende zweier parallel zueinander laufender- Stangen zu befestigen, die im Gebrauchszustand des Glases waagerecht liegend in Führungen unter dem Behälter eingeschoben sind und zum Spulenwechsel aus diesen Führungen herausgezogen werden, so daß sie dann um ihr vorderes Ende mit ihrem Boden nach unten ausgeschwenkt werden können. Ausschwenkbar ist aber hier zum Unterschied von der Erfindung nicht der ganze Behälter und dieser vor allen Dingen auch nicht nach vorn.' Da solche liegenden Einzelgehäuse ihren Boden nach hinten kehren und der Drehpunkt der Stangen bei diesen Feuchthaltegläsern unter dein Glas liegt, besteht für diese ausschwenkbare Anordnung des Bodens überhaupt keine andere Möglichkeit, als diesen nach hinten auszuschwenken. Dies ist von größter t-"ichtigkeit, denn in der Folge davon muß bei diesen Feuchthaltegläsern der Spulen-"vechsel nach wie vor hinter der Maschine vorgenommen werden. Außerdem wird, für dieses Ausschwenken des Bodens ziemlich viel Platz benötigt.It is used with horizontally arranged, cylindrical moisturizing glasses already known for single coils, the one carrying the Spttlenfestlialtevorrichtung Bottom of the glass at the rear end of two parallel rods to fasten, the in the state of use of the glass lying horizontally in guides are inserted under the container and to change the bobbin from these guides be pulled out so that they are then around their front end with their bottom facing can be swiveled out at the bottom. In contrast to this, however, it can be swiveled out the invention not the whole container and this above all not after front.' Since such lying individual housings sweep their bottom backwards and the The pivot point of the rods in these moisturizing glasses is under your glass no other possibility at all for this pivoting arrangement of the floor, than swiveling it out to the rear. This is of the utmost importance, because As a result of this, the bobbin "change" must in these moisturizing glasses as before behind the machine. In addition, for this pivoting of the floor takes up quite a bit of space.

Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing.

Die Abb. i zeigt die Feuchthaltevorricbtung von der Seite gesehen.Fig. I shows the moisture retention device seen from the side.

Aus der Abb. 2 geht ein Feuchthaltekasten mit auf demselben liegenden Einzelgehäusen von oben gesehen hervor, und die Abb.3 läßt einen Feuchthaltekasten mit den Einzelgehäusen, teilweise aufgebrochen, von hinten gesehen erkennen.From Fig. 2 is a moisture retention box with lying on the same Individual housings seen from above, and Fig.3 shows a moisture retention box with the individual housings, partially broken open, seen from behind.

Die vorliegende Feuchthaltevorrichtung setzt sich aus dem an sich bekannten Feuchthaltekasten i für die Verstärkungs- o. dgl. Fadenspulen und den liegend auf dessen Decke angeordneten Einzelgehäusen 2 für die Grundfadenspulen zusammen, wobei in bekannter Weise der Feuchthaltekasten zum Aufnehmen einer ganzen Anzahl Spulen dient, während die Einzelgehäuse 2 nur je eine Spule aufnehmen. Gemäß der Erfindung sind nun die Einzelgehäuse 2, wie insbesondere aus dein linken Teil der Abb. 3 hervorgeht, unten offen, und der Feuchthaltekasten i bzw. dessen Decke 3 weisen an den Auflagestellen der Einzelgehäuse ebenfalls je eine Üffnung4 auf. Die durch die im unteren Teil des Feuchthaltekastens i vorgesehene Flüssigkeit erzeugte feuchte Luft gelangt also durch diese Öffnungen d. der Kastendecke 3 und die entsprechenden öffnungen im unteren Teil der Einzelgehäuse 2 auch in die letzteren.The present humidifier is made up of that per se known moisture retention box i for the reinforcement o. The like. Thread spools and the lying on the ceiling arranged individual housings 2 for the base thread bobbins together, in a known manner the moisture holding box for receiving a whole Number of coils is used, while the individual housing 2 only accommodate one coil. According to of the invention are now the individual housing 2, as in particular from your left part Fig. 3 shows, open at the bottom, and the moisture retention box i or its ceiling 3 also each have an opening4 at the support points of the individual housings. The liquid generated by the liquid provided in the lower part of the humidifying box i So moist air gets through these openings d. the box ceiling 3 and the corresponding Openings in the lower part of the individual housing 2 also in the latter.

Wie insbesondere aus den Abb. i, 2 hervorgeht, ist an den Einzelgehäusen vorn oben ie eine längenveränderliche Stange 5 mit dem einen Ende befestigt. Das andere Ende dieser Stangen 5 ist schwenkbar auf einer Achse 6 gelagert. Diese Schwenkachse 6 der Stangen 5 liegt waagerecht und verläuft parallel zur Längsachse der Maschine. Dem Darstellungsbeispiel zufolge befindet sich die Schwenkachse 6 der Stangen 5 über den Faden spannmitteln der Maschine, indem die diese Achse 6 tragenden- Schwenklager 7 auf der die sog. Haarnadelspanner 8 tragenden Schiene g befestigt sind. Diese Anordnung der Einzelgehäuse 2 ergibt die Möglichkeit, die letzteren zum Spülenwechsel o. dgl. nach vorn in die in Abb. i gestrichelt angegebene Stellung auszuschwenken, in welcher sie der Bedienungsperson der Maschine bestens zugänglich sind. Dies um so mehr, als die Einzelgehäuse 2 in dieser in Abb. i gestrichelten Stellung ihre Unter Seitenöffnung der Bedienungsperson zukehren. Der Abb. i zufolge ist übrigens davon ausgegangen, den üblichen feststehenden Stab io, der für gewöhnlich die Aufgabe hat, die Blattfedern i i der beweglichen Fadenspanner 12 von den letzteren beim Nach-unten-Schwenken dieser Fadenspanner 12 zurückgehalten, gleich als Ausschwenkbegrenzung für die Einzelgehäuse 2 dienstbar zu machen, indem deren Stange 5 dann auf diesen Stab io zu liegen kommt. Die Schwenklager 7 der Einzelgehäusestangen 5 sind übrigens noch um eine senkrechte Achse 13 (Abb. i) vierdrehbar angeordnet, womit bezweckt wird, die Einzelgehäuse 2 zur Freilegung dieser oder jener Öffnungen d. der Feuchthaltekastendecke 3 seitlich ausschwenken zu können. Die Abb. 2 lädt gestrichelt eine diesbezügliche Stellung des mittleren Einzelgehäuses erkennen, welches einfach auf das benachbarte Einzelgehäuse gelegt worden ist. Hierdurch können die offnungen q. in der Duke 3 des Feuchthaltekastens als Zugang zu den in dem letzteren befindlichen Spulen benutzt werden.As can be seen in particular from FIGS. 1 and 2, a variable-length rod 5 is attached to one end of the individual housings at the top at the front. The other end of these rods 5 is pivotably mounted on an axle 6. This pivot axis 6 of the rods 5 is horizontal and runs parallel to the longitudinal axis of the machine. According to the illustrated example, the pivot axis 6 of the rods 5 is located above the thread tensioning means of the machine, in that the pivot bearings 7 carrying this axis 6 are attached to the rail g carrying the so-called hairpin tensioner 8. This arrangement of the individual housings 2 makes it possible to swivel the latter forward into the position indicated by dashed lines in Fig. I, in order to change the sink or the like, in which they are easily accessible to the machine operator. This is all the more so as the individual housing 2 in this position, shown in dashed lines in Fig. I, has its lower side opening facing the operator. According to Fig. I, it is assumed that the usual fixed rod io, which usually has the task of holding back the leaf springs ii of the movable thread tensioners 12 from the latter when these thread tensioners 12 are pivoted downwards, as a pivot limit for the individual housings 2 to make subservient, in that the rod 5 then comes to rest on this rod io. The pivot bearings 7 of the individual housing rods 5 are incidentally still arranged so that they can rotate about a vertical axis 13 (Fig. I), the purpose of which is to allow the individual housing 2 to expose this or that opening d. to be able to swivel out the moisture retention box cover 3 to the side. Fig. 2 shows a position of the middle single housing in dashed lines, which has simply been placed on the adjacent single housing . As a result, the openings q. be used in the Duke 3 of the humidification box as access to the coils located in the latter.

Es soll ausdrücklich bemerkt werden, daß sich die Ausstattung der Einzelgehäuse mit den längenveränderlichen Stangen 5 und die Lagerung der letzteren auf der Schwenkachse 6 auch für die an sich bekannten I# euchthaltevorrichtungen verwerten läßt, bei denen die auf der Decke des Feuchthaltekastens liegend angeordneten Einzelgehäuse bis auf ihre Fadenabzugsöffnung vollständig geschlossen sind.It should be expressly noted that the equipment of the Single housing with the variable-length rods 5 and the storage of the latter on the pivot axis 6 also for the holding devices known per se can be used, in which the lying on the ceiling of the humidifying box is arranged Individual housings are completely closed except for their thread take-off opening.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Yarn moisture retention device for flat insulation knitting machines o. The like., Consisting of a moisture retention box and arranged lying on the ceiling Individual housings for receiving one coil each, characterized in that the individual housings (-2) are open at the bottom and the ceiling (3) of the moisture retention box (i) at the support points the individual housing also has an opening each so that the individual housings located coils kept moist by the liquid in the humidifying box will. Moisturizing device according to claim i, characterized in that the Individual housing (2) are each attached to a rod (5), which rods around a Right-to-center, parallel to the longitudinal axis of the machine and above the housings located axis are pivotable. 3. Humidifier according to claim a, characterized characterized in that the pivot axis of the individual housing rods in front of the individual housing and the thread tensioning means of the machine. d .. Humidifier according to claim 3, characterized in that the pivot bearing of the individual housing rods on the the -Hairpin "tensioner-bearing rail of the machine are attached. 5. Moisturizing device according to claims 2 to .4, characterized in that the pivot bearings of the individual housing rods are rotatable about a vertical axis. -