Einrichtung zum Absaugen und Unschädlichmachen von Gasgemischen und
Dämpfen aus dem Kurbelgehäuse von $rennkraftmaschinen Das Hauptpatent 699 818 bezieht
sich auf eine Einrichtung zum Entfernen und L nschädlichmachen von Dämpfen, Gasen
und Gemischen aus dem Kurbelgehäuse von Brennkraftrnaschinen, wobei ein Ventilator
die mit ;diesem Gemisch gesättigte Luft aus, dem Motor absaugt und sodann durch
einen oder mehrere Abscheider fördert, in denen die schädlichen Bestandteile ausgeschieden
werden. Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß das abgesaugte und gereinigte
Luft- und Gasgemisch wieder nutzbar gemacht wird; es wird daher das gereinigte Gemisch
nach Ausscheidung der schädlichen Bestandteile wieder in das Kurbelgehäuse der Brennkraftmaschine
zurückgeführt.Device for the suction and rendering harmless of gas mixtures and
Damping from the crankcase of racing engines The main patent 699 818 relates
relate to a device for removing and disinfecting vapors, gases
and mixtures from the crankcase of internal combustion engines, wherein a fan
The air saturated with this mixture is extracted by the engine and then through
promotes one or more separators in which the harmful components are eliminated
will. The essence of the invention is that the extracted and cleaned
Air and gas mixture is made usable again; it therefore becomes the purified mixture
after excretion of the harmful components back into the crankcase of the internal combustion engine
returned.
Die vorliegende Erfindung stellt nun eine Erweiterung und Verbesserung
der Haupterfindung dar. Es wurde gefunden, daß der Temperaturunterschied zwischen
dem zu kondensierenden Mittel und der Außenluft, insbesondere wenn die Außentemperatur
hoch ist, nicht immer ausreicht, um die beabsichtigte Kondensation der schädlichen
Bestandteile auch wirklich zu erreichen. Erfindungsgemäß wird deshalb vorgeschlagen,
daß durch Vorschaltung eines Abscheiders vor den vorhandenen Motorkühler die beabsichtigte
Kühlwirkung zur Verstärkung der Kondensation herbeigeführt wird.The present invention is now an extension and improvement
the main invention. It has been found that the temperature difference between
the medium to be condensed and the outside air, especially if the outside temperature
is high, not always sufficient to the intended condensation of the harmful
To actually achieve components. According to the invention it is therefore proposed
that by connecting a separator upstream of the existing engine cooler, the intended one
Cooling effect is brought about to intensify the condensation.
Die Zeichnung veranschaulicht in Vorder-und Seitenansicht ein Ausführungsbeispiel
der Erfindung. Die Abb. i und 2 zeigen die Anordnung eines normalen Abscheidersa
vor dem Motorkühler b, so daß die vom Lüfter e des Motors angesaugte Kühlluft den
Abscheider umspült; es wird also :durch die Vorschaltung des Abscheiders a vor den
vorhandenen Motorkühler b zur Verstärkung der Kondensation die beabsichtigte Wirkung
erreicht. Es kann natürlich auch der Abscheider in an sich bekannter Weise als Röhrenkühler
ausgebildet sein, der sodann vor dem Motorkühler angeordnet wird. Es kann weiterhin
auch in an sich bekannter Weise der Abscheider mit dem Motorkühler zu einem Aggregat
vereinigt sein. Es sind auch andere Ausführungs.formennoch möglich; wesentlich für
die vorliegende Erfindung ist der Gedanke, nicht nur allein die Temperaturdifferenz
zwischen dem zu kondensierenden Mittel und der Außenluft zu benutzen, sondern zusätzlich
auch die beabsichtigte Kühlwirkung zur Verstärkung der Kondensation herbeizuführen.The drawing illustrates an exemplary embodiment in front and side views
the invention. Figs. I and 2 show the arrangement of a normal separator a
in front of the engine radiator b, so that the cooling air sucked in by the fan e of the engine den
Washes around separator; So it becomes: by the upstream connection of the separator a upstream of the
existing engine cooler b to intensify the condensation the intended effect
achieved. Of course, the separator can also act as a tube cooler in a manner known per se
be formed, which is then arranged in front of the engine radiator. It can continue
also in a manner known per se the separator with the engine cooler to form a unit
be united. Other embodiments are also possible; essential for
the present invention is the idea, not just the temperature difference alone
between the medium to be condensed and the outside air, but in addition
also to bring about the intended cooling effect to intensify the condensation.