Claims (2)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die Laternen werden bisher in der Weise in den Haltern befestigt, dafs die Tülle der
Laterne mit Lappen, Leder u. s. w. umwickelt und fest in den Halter eingedreht wird.The lanterns have hitherto been fastened in the holders in such a way that the spout of the
Lantern is wrapped with rag, leather, etc. and screwed tightly into the holder.
Durch Zusammentrocknen wird aber gewöhnlich
die Laterne lose, so dafs sich dieselbe nicht allein dreht, sondern auch gegen
plötzliche Stöfse sehr empfindlich ist, was sich durch Springen der Laternenscheiben und
häufiges Schadhaftwerden der Laternentülle documentirt.But drying up becomes common
the lantern loosely, so that it turns not only but also against it
sudden jolts is very sensitive, which is caused by jumping the lantern discs and
frequent damage to the lantern socket is documented.
Allen diesen Uebelständen wird nun durch die neue Sicherung vollständig abgeholfen.All these inconveniences are now completely remedied by the new security.
Die Sicherung besteht, wie aus Fig. 1 ersichtlich , aus einem Stahlband, an welchem
eigentümlich geformte Federn angenietet sind und dessen eines Ende mit Schlitzen s versehen
ist, in deren einen oder anderen das zungenförmige andere Ende des Stahlbandes hineingesteckt
wird, um einen engeren oder weiteren Ring, je nach dem Durchmesser des Halters/
bilden zu können.The fuse consists, as can be seen from Fig. 1, of a steel band to which peculiarly shaped springs are riveted and one end of which is provided with slots s , in one or the other of which the tongue-shaped other end of the steel band is inserted, around a narrower or to be able to form another ring, depending on the diameter of the holder /.
Fig. 2 und 3 zeigen die Sicherung in ihrer Anwendung. Wie aus denselben hervorgeht,
ist die Sicherung für jede Halter- und Tüllenweite ohne Weiteres anwendbar, denn infolge
der eigenthUmlichen Form der angenieteten Federn legen sich dieselben sowohl fest gegen
die Laternentülle, als auch gegen den Halter, und verhindern absolut sicher jedes Drehen,
aufserdem aber schwächen sie auch die Gewalt plötzlicher Stöfse infolge der Federkraft ab.
Die umgebogenen Enden dieser Federn lassen ein Herausziehen oder Herausstofsen der
Sicherung beim Abnehmen oder Einsetzen der Laterne nicht zu.2 and 3 show the fuse in use. As can be seen from them,
the fuse can easily be used for every holder and grommet width, because as a result
The peculiar shape of the riveted springs are both firmly opposed to them
the lantern socket, as well as against the holder, and absolutely reliably prevent any turning,
but they also weaken the force of sudden jolts as a result of the spring force.
The bent ends of these springs can be pulled out or out of the
Do not secure when removing or inserting the lantern.
Patent-Ansprüche:Patent Claims:
ι . Sicherungsvorrichtung von Wagenlaternen gegen Drehen in ihren Haltern, bestehend
aus einem Federstahlband mit quer darauf befestigten Blattfedern von solcher Form,
dafs nach Zusammenbiegung des Stahlbandes zu einem Ringe und Einführung desselben in den Laternenhalter diese Federn
sich mit Reibung gegen den eingesetzten Laternenstiel legen, wobei ihre hakenförmig
nach aufsen gebogenen Enden ein Heraustreten der Sicherung aus dem Laternenhalter
verhindern.ι. Safety device for car lights against turning in their holders, consisting of
from a spring steel strip with leaf springs of this shape attached transversely to it,
that after bending the steel band to form a ring and inserting it into the lantern holder, these springs
lie down with friction against the inserted lantern stem, making your hook-shaped
outwardly bent ends the fuse stepping out of the lantern holder
impede.
2. An der unter 1. gekennzeichneten Sicherung die Anordnung mehrerer Schlitze (s) an
dem einen Ende des Stahlbandes, in deren einen oder anderen das zungenförmige andere
Ende des Bandes beim Zusammenbiegen hineingesteckt wird, um die Ringweite
dem lichten Durchmesser des Halters anpassen zu können.2. On the fuse marked under 1. the arrangement of several slots (s) at one end of the steel band, in one or the other of which the tongue-shaped other end of the band is inserted when bending, in order to be able to adapt the ring width to the inside diameter of the holder .
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.