DE7009243U

DE7009243U - CAR WASH

Info

Publication number: DE7009243U
Application number: DE19707009243
Authority: DE
Original assignee: SAM VOLLENWEIDER AG
Current assignee: SAM VOLLENWEIDER AG
Priority date: 1970-02-13
Filing date: 1970-03-13
Publication date: 1971-01-21
Also published as: DE2011926A1; CH524493A

Description

PATENTANWÄLTE . ING. C. STOEPEIi · DIPIi. ING. W. GOIiIiWITZEB · DIPIi. ING. MOLL·PATENT LAWYERS . ING. C. STOEPEIi · DIPIi. ING. W. GOIiIiWITZEB · DIPIi. ING. MINOR·

674 LANDAU/PFALZ · AX SCHÜTZENHOF 7OSTSCHECKi 67 LUDWIG SHAPE PT 27 SSS · BANK: DEUTSCHE BANK 87« 1,ANDAIJ-PJrALZ 674 LANDAU / PFALZ · AX SCHÜTZENHOF 7OSTSCHECKi 67 LUDWIG SHAPE PT 27 SSS · BANK: DEUTSCHE BANK 87 «1, ANDAIJ-PJrALZ

G 7o o9 243. 2 15. September 1970G 7o o9 243.2 September 15, 1970

Va.Va.

Sam. Vollenweider AG, Horgen (Schweiz)Sam. Vollenweider AG, Horgen (Switzerland)

Auto-WaschanlageCar wash

Die Neuerung bezieht sich auf eine Auto-Waschanlage mit Mitteln zur verstellbaren Abstützung mindestens einer drehbaren Bürste mit stehender Drehachse für die Bestreichung sowohl der Front- und Heckpartien als auch der Seitenwände des zu waschenden Fahrzeuges.The innovation relates to a car wash with means for adjustable support of at least one rotatable Brush with a vertical axis of rotation for painting the front and rear sections as well as the side walls of the vehicle to be washed.

Bei Auto-Waschanlagen haben die Vertikalbürsten die Aufgäbe, die im wesentlichen senkrechten Partien des Fahrzeuges, also vor allem die Front-; Seiten- und Heckpartien zu reinigen. Dies trifft sowohl auf Auto-Waschanlagen mit stillstehendem Fahrzeug und diesem" entlangfahrenden Bürsten, also sogenannte Portalanlagen, zu, als auch auf sogenannte Waschstrassen mit ortsfesten Bürsten und an diesen vorbeigezogenen Fahr zeugen. In car washes, the vertical brushes have the task of the essentially vertical parts of the vehicle, especially the front; To clean the sides and rear. This applies to both car washes with a stationary vehicle and brushes moving along this, so so-called Portal systems, as well as on so-called washing lines with stationary brushes and vehicles that have passed them.

Das Bestreichen und das damit verbundene Reinigen der Seiteniflächea eines Fahrzeuges durch die Bürsten bietet im allge inen keine Schwierigkeiten. Das Reinigen der Front- undThe painting and the associated cleaning of the side surface a of a vehicle through the brushes in general no difficulties. Cleaning the front and

ce «ce «

' · · · . 4rtO ' · · ·. 4rtO

Heckpartien von Fahrzeugen hingegen wird durch den Umstand erschwert, dass diese Partien quer zur Bewegungsrichtung des Portales bzw. des Fahrzeuges liegen. Während zum Reinigen der Seitenfläche eine Relativbewegung zwischen Fahrzeug und Bürste notwendig ist, darf beim Waschen der Front- und Heckpartien keine solche Relativbewegung in Fahrzeuglängsrichtung stattfinden. Wenn diese Bedingung nicht erfüllt wird, kann es zu Beschädigungen der vor dem Kühler stehenden Bürsten kommen, und nach erfolgter Reinigung der Seitenwände würde die am Fahrzeugheck anzuliegen bestimmte Bürste den Kontakt mit dieser Partie verlieren, so dass sich keine einwandfreie Reinigung ergeben würde.The rear of vehicles, on the other hand, is affected by the fact makes it difficult that these parts lie transversely to the direction of movement of the portal or the vehicle. While to clean the Side surface a relative movement between the vehicle and the brush is necessary when washing the front and rear sections no such relative movement take place in the longitudinal direction of the vehicle. If this condition is not met, it can be too The brushes in front of the cooler will be damaged, and after the side walls have been cleaned, the If the rear of the vehicle is placed against a certain brush, it will lose contact with this part, so that it cannot be cleaned properly would result.

An sich bekannte Waschanlagen-Konstruktionen weichen dieser Gefahr dadurch aus, dass die Vertikalbürsten an Schwenkarmen gelagert werden, die bewirken, dass die Bürsten von der Heck-Eitte nach aussen ausschwenken können und dadurch den Konturen des Fahrzeuges folgen können. Das Ausschwenken der Bürsten erfolgt dabei teilweise durch den entstehenden Druck zwischen Bürste tmä Kühierfront und teilweise durch die Reibung zwi sehen der drehenden Bürste und der Kühierfront. Ein einwandfreier Ablauf dieser Schwenkbewegung der Bürsten gelingt aber nur bei günstiger Fahrzeugforci, genügend langen Schwenkarmen ■and massiger Fahrzeug- bzw. Portalgeschwindigkeit.Car wash constructions known per se evade this risk in that the vertical brushes are mounted on swivel arms be stored, causing the brushes from the stern-side Can swivel outwards and thus follow the contours of the vehicle. The brushes are swiveled out see partly due to the pressure between the brush and the cooling front and partly due to the friction between the brushes the rotating brush and the cooler front. However, this swiveling movement of the brushes runs smoothly only with cheaper Fahrzeugforci, sufficiently long swivel arms ■ and moderate vehicle or portal speed.

Aus Gründen des Platzbedarfes und aus konstruktiven Gründen sind aber der Schwenkarmlange Grenzen gesetzt. Auch, bei günstiger Anordnung des Drehpunktes ist ein gesichertes Aus schwenken von der äussersten Frontecke des Fahrzeuges auf dessen Seitenflächen nicht immer gewährleistet. Dadurch be steht die Gefahr, dass sich Bürsten und Fahrzeug verklemmen.For reasons of space requirements and for structural reasons but there are limits to the length of the swivel arm. Also, at cheaper The arrangement of the pivot point is a secure pivoting out of the outermost front corner of the vehicle whose side surfaces are not always guaranteed. This creates the risk of the brushes and the vehicle jamming.

Die anschliessend an das Waschen der Seitenwände erfolgende [Reinigung des Hecks ist bei Waschanlagen mit an Schwenkarmen gelagerten Bürsten insofern mangelhaft, als ein EinschwenkenThe one that takes place after the washing of the side walls [In car washes with brushes mounted on swivel arms, cleaning of the rear is inadequate as swiveling

der Schwenkarme erst am hintersten Ende der Kotflügel möglich ist, also in einer Stellung, in welcher aus geometrischen Gründen ein Bestreichen der Heckpartie über eine ausreichende Länge nicht mehr erfolgen kann.the swivel arm is only possible at the rearmost end of the fender, that is, in a position in which from geometric Reasons a coating of the rear section can no longer take place over a sufficient length.

Der geschilderte Mangel der schlechten Reinigung des Fahrzeugheckes durch an Schwenkarmen gelagerte Bürsten lässt sich bei Portalanlagen nicht beheben. Bei Waschstrassen hingegen kann durch Verwendung mehrerer Bürsten das Problem grundsätzlich dadurch gelöst werden, dass einem Bürstenpaar die Frontwäsche und einem anderen zusätzlichen Bürstenpaar die Heckwäsche zugeordnet wird. Durch genügend lange Schwenkarme oder durch Doppelgelenke mit zwei Drehachsen kann das Verklemmen der Bürsten weitgehend verhindert werden. Nachteilig ist in dessen, dass solche Anlagen zusätzliche Bürsten, Antriebsund Steuerorgane zur Ein- und Ausschwenkung der Bürsten bei der Front- und Heekwäsche erfordern.The described lack of poor cleaning of the rear of the vehicle brushes mounted on swivel arms cannot be remedied in portal systems. In the case of car wash, however By using several brushes, the problem can basically be solved by letting one pair of brushes do the front washing and the rear wash is assigned to another additional pair of brushes. With sufficiently long swivel arms or The jamming of the brushes can be largely prevented by double joints with two axes of rotation. The disadvantage is that that such systems include additional brushes, drive and control elements for swiveling the brushes in and out the front and heek wash require.

Durch die zusätzlichen Bürsten sind solche Anlagen sehr platzbeanspruchend und deshalb bei gegebener Gebäudegrösse nur beschränkt einsatzfähig und in ihrer Wirtschaftlichkeit un günstig. Due to the additional brushes, such systems are very space-consuming and therefore only limited for a given building size operational and unfavorable in their economic efficiency.

Eine andere Möglichkeit, dem geschilderten Problem - wenigstens bei Portalanlagen - auszuweichen, besteht darin, die Vertikalbürsten auf Schienen quer zur Fahrzeugachse zn verschieben. Der Arbeitsablauf erfolgt dann in der Weise, dass sieh die Bürsten bei stillstehendem Portal vorerst entlang der Frontseite von innen nach aussen bewegen, ansehliessend "bei laufendem Portal die Seitenflächen des Fahrzetiges ge reinigt werden und schliesslich bei stillgesetztem Portal die Bürsten entlang des Hecks von sussen nach innen "bewegt und dadurch die betreffenden Heckpartien gereinigt werden. Ein solcher Bewegungsablauf bedingt aber namentlich infolge der -unterschiedlichen Fahrzeugiängen eine komplizierte vcaä. aufwendige Steuerung. Zudem hat sich in der Praxis gezeigt,Another possibility of avoiding the problem outlined - at least in the case of portal systems - is to move the vertical brushes on rails transversely to the vehicle axis zn. The workflow then takes place in such a way that when the portal is at a standstill, the brushes are initially moved along the front from the inside to the outside, then the side surfaces of the vehicle are cleaned while the portal is running and finally the brushes along the rear of the vehicle are cleaned when the portal is shut down inside "and thereby the relevant rear sections are cleaned. Such a sequence of movements requires a complicated process, especially due to the different vehicle lengths. complex control. In addition, it has been shown in practice

dass di2 Reibungskraft zwischen der rotierenden Bürste und der Fahrzeugfront bzw. -heckpartie vielfach nicht genügt, um die Laufkatze samt der Bürste sicher mitzunehmen. Es sind deshalb zusätzliche motorische Antriebsmittel erforderlich, welche die lineare Bürstenbewegung sicherstellen. Das rechtzeitige Ein- und Ausschalten dieser zusätzlichen Antriebsmittel bedingt Jedoch eine Komplizierung der Steuerungsorgane. Da der Port al vor schub während den Querbewegungen der Bürsten für die Front- und Heckwäsche stillgesetzt werden muss, wird die mögliche Stundenleistung einer solchen Waschanlage empfindlich verringert und deren Rentabilität entsprechend herabge setzt. that di2 frictional force between the rotating brush and the front or rear of the vehicle is often insufficient, to safely take the trolley with you along with the brush. Additional motorized drive means are therefore required which ensure the linear brush movement. The timely switching on and off of these additional drive means However, it causes a complication of the control organs. As the portal pushes forward during the transverse movements of the brushes must be shut down for the front and rear washing, the possible hourly output of such a washing system is sensitive and their profitability is reduced accordingly.

Das System mit unterbrochener Vorschubbewegung des Fahrzeuges ist zudem für Auto-Waschstrassen nicht verwendbar, weil deren Bewegungsäblauf ein Anhalten der Fahrzeuge üblicherweise nicht zulässt, da sich die Iransportkette ständig bewegt.The system with interrupted feed movement of the vehicle can also not be used for car washes, because their A stopping of the vehicles is not usually possible because the transport chain is constantly moving.

Mit der Neuerung sollen diese Nachteile behoben werden und eine gute Reinigung der Front- Seiten- ui?d Heckpartie von Fahrzeugen ermöglicht werden, ohne zusätzliche Bürsten und aufwendige Antriebs- oder Steuerorgane.The innovation is intended to eliminate these disadvantages and to ensure that the front, side and rear sections of vehicles are cleaned properly be made possible without additional brushes and complex drive or tax organs.

Die Neuerung ist dadurch gekennzeichnet, dass eine sich quer zur Fahrzeuglängsachse erstreckende Laufschiene vorhanden ist, die relativ zu Stützorganen in Richtung der Fahrzeuglängsachse verschiebbar ist, die Laufschiene mindestens eine sich in deren Längsrichtung verschiebbare Laufkatze zur Aufnahme je einer Bürste mit stehender Drehachse aufweist, und jeder Laufkatze ein Seil- oder Kettenzug zugeordnet ist zur Beeinflussung der Lage der Laufkatze in Abhängigkeit der Relativlage der Stützorgane j"ir Laufschiene mindestens während eines Teiles des Ar beitsablaufes, und die Kraft zur Verschiebung der Laufkatze entlang der Laufschiene durch die Relativbewegung zwischen den Stützorganen und dem Fahrzeug und die Reibung zwischen Bürste und Fahrzeug aufgebracht wird.The innovation is characterized by the fact that there is a running rail extending transversely to the longitudinal axis of the vehicle, which is displaceable relative to support members in the direction of the vehicle's longitudinal axis, the running rail at least one in its Longitudinally displaceable trolley to accommodate one each Has brush with a vertical axis of rotation, and each trolley is assigned a cable or chain hoist to influence the Position of the trolley as a function of the relative position of the supporting elements j "ir running rail at least during part of the work process, and the force to move the trolley along the running rail due to the relative movement between the Support organs and the vehicle and the friction between the brush and the vehicle is applied.

ΛΛ 'W *i ΛΛ 'W * i

Uü^OZl. I. 7TUü ^ OZl. I. 7T

Dadurch gelingt es, eine Waschvorrichtung mit geringem Piatzbedarf zu schaffen, mit der auch die Front- und Eeekpartien von zu waschenden Fahrzeugen von den Bürsten gründlich ge reinigt werden und der erforderliche Aufwand vergleichsweise gering ist, da man ohne zusätzliche motorische Antriebemittel und zugehörige Steuerorgane für die Querbewegung der Bürsten auskommt. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass sich eine solche Waschanlage sowohl für Portalanlagen als auch für Waschstrassen ausbilden lässt.This makes it possible to create a washing device that requires little space to create, with which also the front and Eeek parts of the vehicles to be washed are thoroughly cleaned by the brushes and the required effort comparatively is low, since there is no additional motorized drive means and associated control elements for the transverse movement of the brushes gets by. Another advantage is that such a washing system is suitable for both portal systems and for Can be trained car wash.

fLn djeriZeiehhungs sind Ausführungsbeispiele der Heuerung dargestellt. Es zeigen:In the drawing, exemplary embodiments of the hiring are shown. Show it:

Fig. 1 in schematischer Darstellung eine Draufsicht auf eine Waschvorrichtung in Portalbauart in der Ruhelage,Fig. 1 in a schematic representation a plan view of a washing device in portal design in the rest position,

Fig. 2 die Waschanlage gemäss Fig. 1 beim Waschen der Frontpartie eines Fahrzeuges,FIG. 2 shows the washing installation according to FIG. 1 when washing the front section of a vehicle,

Fig. Z> die Waschanlage gemäss Fig. 1 beim Waschen der Seitenpartie des Fahrzeuges,Fig. Z> the washing system according to Fig. 1 when washing the side of the vehicle,

Fig. k die Waschanlage gemäss Fig. 1 beim ÜbergangFIG. K shows the washing installation according to FIG. 1 during the transition

der Bürste von der Seitenpartie zur Heckpartie,the brush from the side to the rear,

Fig. 5 die Waschanlage gemäss Fig. 1 beim Waschen der Heckpartie des Fahrzeuges,Fig. 5 shows the washing system according to FIG. 1 when washing the Rear of the vehicle,

Fig. 6 die Waschanlage gemäss Fig. 1 nach dem Dreh richtungswechsel der Bürste im Bereich der Heckpartie,FIG. 6 shows the washing system according to FIG. 1 after the change in direction of rotation the brush in the area of the rear end,

Fig. 7 eine vereinfachte perspektivische Darstellung einer AusführungsVariante mit zwei Vertikalbürsten, aus welcher die Führung des Seil- oder Kettenzuges hervorgeht,7 shows a simplified perspective illustration of an embodiment variant with two vertical brushes, from which the guidance of the rope or chain hoist emerges,

Π.Ι. 71Π.Ι. 71

ψ e ψ e

Fig. 8 eine Draufsicht auf eine Ausführungsform., welche für Waschstrassen geeignet ist, mit Darstellung der Seil- oder Kettenführung.Fig. 8 is a plan view of an embodiment., which is suitable for car wash, with a representation of the rope or chain guide.

In den Fig. 1-6 ist schematisch eine Waschanlage der Portalbauart in verschiedenen Arbeits- bzw. Bewegungsstadien dargestellt. Es sind dabei zwei Bürsten mit stehender Drehachse und eine Horizontalbürste vorhanden. In den Fig. 1-6 ist der Einfachheit halber nur eine dieser Vertikalbürsten gezeigt, und ihre Arbeitsweise wird nachfolgend näher be schrieben; die andere führt eine gegengleiche Bewegung aus.1-6 a washing system of the portal type is schematically shown in various stages of work or movement shown. There are two brushes with a vertical axis of rotation and one horizontal brush. In Figs. 1-6 for the sake of simplicity, only one of these vertical brushes is shown, and their mode of operation will be described in more detail below; the other performs an opposite movement.

Vom Maschinengestell 1 bzw. Portal ragt eine Laufschiene 2 ab und erstreckt sich im Waschraum quer über das sich darunter befindliche ₃ zu waschende Fahrzeug 4. Die Laufschiene ist über zwei teleskopartig ineinanderschiebbare Arme 7, 8 mit dem Maschinengestell lwrbunden. Das Maschinengestell 1 kann sich in Richtung des Doppelpfeiles A bewegen, während das Fahrzeug während des Waschvorganges ruhend ist. Auf der Laufschiene 2 sind zwei Bürsten 5 mit stehender Drehachse auch Vertikalbürsten genannt - vorhanden, von denen in den Fig. 1-6 lediglich die eine dargestellt ist. Diese motorisch in Drehbewegung versetzten Bürsten 5 werden Je von einer Laufkatze 6 getragen, die sich in Längsrichtung der Laufschiene 2, also in Richtung des Doppelpfeiles B verschieben kennen. In Fig. 1 ist die Waschanlage in ihrer Ausgangs- bzw. Ruhelage gezeigt, in welcher die Arme 7, 8 eingefahren sind und die Laufkatze 6 sich in ihrer äussersten linken Stellung befindet. In dieser Lage drückt der ortsfeste Anschlag 9 gegen die Laufschiene 2 und bewirkt, dass die beiden Arme T, 8 ineinandergeschoben bleiben. Die Laufkatzen 6 und die teleskopartig ineinandergreifenden Arme 7*8 sind durch Seilzüge, welche aus Fig.7 hervorgehen, in den Fig. 1-6 aber nicht näher dargestellt sind, miteinander bewegungsverbunden. Eine an der Laufkatze angreifende, sich parallel zur Laufschiene 2 erstreckende Zugfeder 10 hat das Bestreben, die beiden sich entlang derA running rail 2 protrudes from the machine frame 1 or portal and extends in the washroom across the ₃ vehicle 4 to be washed below it. The running rail is connected to the machine frame via two telescopically telescoping arms 7, 8. The machine frame 1 can move in the direction of the double arrow A while the vehicle is stationary during the washing process. On the running rail 2 there are two brushes 5 with an upright axis of rotation, also called vertical brushes, of which only one is shown in FIGS. 1-6. These brushes 5, which are set in rotary motion by a motor, are each carried by a trolley 6 which can move in the longitudinal direction of the running rail 2, that is to say in the direction of the double arrow B. In Fig. 1, the washing system is shown in its starting or rest position, in which the arms 7, 8 are retracted and the trolley 6 is in its extreme left position. In this position, the stationary stop 9 presses against the running rail 2 and has the effect that the two arms T, 8 remain pushed into one another. The trolleys 6 and the telescopically interlocking arms 7 * 8 are connected to one another in terms of movement by means of cable pulls, which emerge from FIG. 7, but are not shown in detail in FIGS. 1-6. A tension spring 10, which acts on the trolley and extends parallel to the running rail 2, tends to move the two along the

1 ι 7i1 ι 7i

τ« T. TX τ «T. TX

- 7 Laufschiene 2 beweglichen Bürsten 5 gegeneinander zu ziehen.- 7 running rails 2 moving brushes 5 to pull against each other.

Wenn bei Wasehbeginn das Maschinengestell 1 in Richtung gegen das Fahrzeug - also in Richtung des Pfeiles M - bewegt wird, entfernt dich die Laufschiene 2 vom ortsfesten Anschlag 9» wodurch die sich im gespannten Zustand befindliche Zugfeder 10 die Laufkatze 6 samt der an ihr befestigten Bürste 5 in Richtung des Pfeiles N zieht. Dies hat zur Folge, dass die beiden ineinandergreifenden Arme 7» 8 infolge des Seilzuges etwa zur Hälfte auseinandergezogen werden, wie dies aus Fig. 2 ersichtlich ist.When the machine frame 1 is moved in the direction of the vehicle - that is, in the direction of the arrow M - at the start of washing, the running rail 2 moves away from the stationary stop 9 » whereby the tension spring 10, which is in the tensioned state, moves the trolley 6 together with the brush attached to it 5 pulls in the direction of arrow N. This has the consequence that the two interlocking arms 7 »8 are pulled apart approximately halfway as a result of the cable pull, as can be seen from FIG.

Da sich das Maschinengestell I in Richtung des Pfeiles 11 kontinuierlich weiter bewegt, berührt schliesslich die sich in Richtung des Pfeiles C drehende Bürste 5 die Frontpartie 11 des Fahrzeuges, 4, Infolge der weiter andauernden Bewegung des Maschinengestelles 1 in Richtung des Pfeiles M werden die Arme 7*8 weiter ausgefahren. Der mit den Armen 7* 8 verbundene Seilzug zieht nun die Laufkatze 6 nach aussen, bis die in Fig. 5 dargestellte äusserste Position der Bürste erreicht ist. Diese Bewegung der Laufkatze 6 wird durch die Reibung zwischen der Bürste 5 und der Frontpartie 11 des zu reinigenden Fahrzeuges unterstützt, da sich die Bürste 5 infolge der Drehrichtung C auf der Frontpartie 11 abzuwälzen versucht. Diese Bewegung erfolgt entgegen der Wirkung der Zugfeder 10, die nun wieder gespannt wird. Auf diese Weise wird erreicht, dass die Front Partie 11 des Fahrzeuges durch die Bürste 5 gereinigt wird, ohne dass ein Unterbruch in der Vorwärtsbewegung des Maschinengestelles erfolgen muss. Dabei wird die für den Bewegungsablauf benötigte Kraft- ohne dass zusätzliche Steuerungsmittel oder motorische Antriebsorgane für die Laufkatze erforderlich wärenallein durch die Reibung und die Relativbewegung des Masehinengestelles 1 gegenüber dem Fahrzeug 4 aufgebracht.Since the machine frame I is in the direction of arrow 11 continuously moves further, the brush 5 rotating in the direction of the arrow C finally touches the front section 11 of the vehicle, 4, as a result of the continued movement of the Machine frame 1 in the direction of arrow M, the arms 7 * 8 are extended further. The cable connected to arms 7 * 8 Now pulls the trolley 6 outwards until the outermost position of the brush shown in FIG. 5 is reached. These Movement of the trolley 6 is caused by the friction between the brush 5 and the front section 11 of the vehicle to be cleaned supported, since the brush 5 tries to roll on the front part 11 as a result of the direction of rotation C. This movement takes place against the action of the tension spring 10, which is now tensioned again. In this way it is achieved that the front lot 11 of the vehicle is cleaned by the brush 5 without interrupting the forward movement of the machine frame must be done. The force required for the sequence of movements is without the need for additional control means or Motorized drive elements for the trolley would be required solely by the friction and the relative movement of the machine frame 1 applied to the vehicle 4.

Bei anschliessender Weiterbewegung des Maschinengestelles 1 werden die Seitenpartien 12 des Fahrzeuges 4 durch die BürsteDuring the subsequent further movement of the machine frame 1, the side parts 12 of the vehicle 4 are affected by the brush

bestrichen. Dabei sorgt die Zugfeder 10 für den nötigen Anpressdruck der Bürste 5 an der Seitenpartie 12. Während dieser Arbeitsphase werden - immer bei sich kontinuierlich weiterbewegendem Maschinengestell 1 in Richtung des Pfeiles M - die Arme 7, 8 unter der Wirkung der Reibung zwischen der sich in Richtung des Pfeiles C drehenden Bürste 5 und der Seitenpartie 12 teleskopartig ineinandergeschoben, bis die in Fig. 4 dargestellte Endlage erreicht ist. Durch dieses Ineinanderschieben der- Arme 7'> 8 entsteht eine Leerbewegung des Seilzuges, die öntgegengesetzt gerichtet ist zur vorangehenden Bewegung, so dass also diese Bewegung des Seilzuges nicht auf die Laufkatze 6 übertragen wird.coated. The tension spring 10 provides the necessary contact pressure of the brush 5 on the side section 12. During this work phase - always with the machine frame 1 moving continuously in the direction of the arrow M - the arms 7, 8 under the effect of the friction between the in the direction of the arrow C rotating brush 5 and the side section 12 telescopically pushed into one another until the end position shown in FIG. 4 is reached. This sliding of the arms 7 ′> 8 into one another results in an idle movement of the cable, which is directed opposite to the previous movement, so that this movement of the cable is not transmitted to the trolley 6.

Nach Erreichen der hintersten Stelle der Seitenpartie 12, also beim Übergang zur Heckpartie, verschiebt sich die Bürste 5 - bei weiterhin in Richtung des Pfeiles M bewegtem Maschinengestell 1 - entlang der Fahrzeug-Heckpartie 13 unter der Wirkung der Feder 10 und der Reibung zwischen der Bürste und der Heckpartie 13 des Fahrzeuges. Da die Laufkatze 6 mit den Armen 7-8 durch den Seilzug verbunden ist, werden nun die beiden Arme 7,8 auseinandergezogen, wodurch siehergestelltAfter reaching the rearmost point of the side section 12, that is, at the transition to the rear section, the shifts Brush 5 - with the machine frame 1 still moving in the direction of arrow M - along the rear of the vehicle 13 below the action of the spring 10 and the friction between the brush and the rear section 13 of the vehicle. Since the trolley 6 with arms 7-8 are connected by the cable, now the both arms 7,8 pulled apart, thereby producing them

13 bewegt, obschon sich das Maschinengestell 1 vom Fahrzeugende in Richtung des Pfeiles M ständig weiter entfernt. 13 moves, although the machine frame 1 is constantly moving further away from the end of the vehicle in the direction of arrow M.

Wenn schliesslich die in Fig. 5 gezeigte Position erreicht ist, wird der Antrieb des Maschinengestelles 1 umgesteuert, so dass es sich in der entgegengesetzten Richtung bewegt. Zudem wird auch die Drehrichtung der BöiJste 5 gewechselt, wo durch sich nun die Bürste im Sinne des Pfeiles D dreht und schliesslich die in Fig. 6 dargestellte Lage erreicht wird. In dieser sind die Arme 7,8 wieder ineinandergeschoben. Anschliessend bewegt sich das Maschinengestell 1 zurück, also in Richtung des Pfeiles E, bis die Stellung nach Fig. 2 wieder erreicht ist, und hernach fährt das Maschinengestell 1 inWhen finally reached the position shown in FIG is, the drive of the machine frame 1 is reversed so that it moves in the opposite direction. In addition the direction of rotation of the boom 5 is also changed, where by the brush now rotates in the direction of arrow D and finally the position shown in FIG. 6 is reached. In this the arms 7, 8 are pushed into one another again. Afterward the machine frame 1 moves back, that is, in the direction of arrow E, until the position according to FIG. 2 again is reached, and then the machine frame 1 moves into

seine in Fig. 1 gezeigte Ausgangslage, wobei die Lauf schiene 2 auf den ortsfesten Anschlag 9 auffährt und dadurch die Arme 7*8 ineinandergeschoben werden. Die Laufkatze 6 nimmt dann ebenfalls die in Fig. 1 dargestellte Lage ein, wodurch die Ausfahrt für das Fahrzeug 4 freigegeben wird.its initial position shown in Fig. 1, the running rail 2 moves up to the stationary stop 9 and thereby the arms 7 * 8 are pushed into one another. The trolley 6 then also assumes the position shown in FIG. 1, whereby the exit for the vehicle 4 is enabled.

Die in unterbrochenen Linien in den Fig. 1-6 dargestellten Pfeile F zeigen Jeweils die relative Bewegungsrichtung der Bürste 5 gegenüber dem Maschinengestell 1 an. Aus Fig. 2 ist ersichtlich, dass infolge der Bewegungsrichtung F ein Verklemmen der Bürste 5 beim Übergang von der äussersten linksseitigen Frontecke zur linken Seitenpartie des Fahrzeuges nicht zu fürchten ist, so dass auf eine pendelnd gelagerte Bürste wie dies vielfach bei anderen Waschvorrichtungen erforderlich ist - verzichtet werden kann. Das Waschen der übrigen Partien dfcs Fahrzeuges, also namentlich der Horizontalflächen, er folgt durch eine hinter Sen Vertikäibürsteil 5 angeordnete, vom Maschinengestell 1 mitgetragene Horizontalbürste 14.Those shown in broken lines in Figures 1-6 Arrows F each indicate the relative direction of movement of the brush 5 with respect to the machine frame 1. From Fig. 2 is It can be seen that as a result of the direction of movement F, the brush 5 jams at the transition from the extreme left-hand side Front corner to the left side of the vehicle is not to be feared, so that on a pendulum-mounted brush like this is often necessary with other washing devices - can be dispensed with. Washing the remaining parts dfcs vehicle, namely the horizontal surfaces, he follows arranged by a behind Sen Vertikäibürteil 5, from Machine frame 1 carried horizontal brush 14.

In Fig. 7 sind die Seilzüge für die teleskopartig ineinandergreifenden Arme 7.8 und die in der Laufschiene 2 verstell baren Laufkatzen 6 dargestellt. Der eine Seilzug 15 ist amIn Fig. 7 the cables for the telescopically interlocking Arms 7.8 and the adjustable trolleys 6 in the running rail 2 are shown. The one cable 15 is on

wird um eine am gestellfesten Arm 8 festgemachte Umlenkrolle 17 um etwa l80° umgelenkt und über eine Rolle 18 geführt, die im Arm 7 drehbar befestigt ist. Sodann gelangt das Seil über eine nahe am äusseren Ende des Armes 7 befestigte weitere Umlenkrolle 19 und wird parallel zur Laufschiene 2 geführt. Jn diesem Bereich befindet sich ein erster Mitnehmer 20, der gegen ein an der Laufkatze 6 festgemachtes Winkelstück 21 anliegt. Das Seil 15 ist mit einem zweiten Mitnehmer 22 ver sehen, der zum Zusammenwirken mit dem Winkelstück 21 der Laufkatze der anderen Bürste 5 bestimmt ist. Über eine am anderen Arm 7 abgestütze TMlenkrolle 23 wird dieser Seilzug 15 auf eine im Arm 8 festgemachte weitere Omlenkrolle 24 geführt. Das Ende dieses Seilzages 15 ist üareh ein Bsfestigungsorgan 25 mit dem in den Jana 8 hineinragenden Ende des Armes 7 verbunden.is deflected around a pulley 17 fixed to the frame 8 fixed to the frame by about 180 ° and guided over a roller 18 which is rotatably mounted in the arm 7. The rope then passes over another one fastened close to the outer end of the arm 7 Deflection roller 19 and is guided parallel to the running rail 2. In this area there is a first driver 20, the against an angled piece 21 fixed to the trolley 6. The rope 15 is seen with a second driver 22 ver, which is intended to interact with the elbow 21 of the trolley of the other brush 5. About one to the other Arm 7 supported TMlenkrolle 23 is this cable 15 on a in the arm 8 fixed further omel guide roller 24 out. The end this Seilzages 15 is üareh a Bsfestigungsorgan 25 with the into the Jana 8 protruding end of the arm 7 connected.

Der zweite Seilzug 26 ist bezüglich einer ianeginären vertikalen Ebene, welche durch die Längsachse 3 gelegt ist, spiegelbildlich angeordnet, so dass die Laufkatze 6 auf der Laufschiene 2 eine gegengleiche Linearbewegung ausführt. Durch die beiden sich gegenseitig beeinflussenden Seilzüge 15 und 26 ist sichergestellt, dass sich die beiden Anne 7 jeweils um genau gleiche Wegstrecken verschieben, wodurch die Parallelbewegung der Laufschiene 2 in Richtung des in Fig. 2 einge zeichneten Doppelpfeiles A sichergestellt ist. Die beiden Laufkatzen 6 werden durch eine Zugfeder 10 gegeneinander gezogen. The second cable 26 is vertical with respect to an ianeginary Plane, which is laid through the longitudinal axis 3, arranged in mirror image, so that the trolley 6 on the running rail 2 executes an opposite linear movement. By the two mutually influencing cables 15 and 26 it is ensured that the two arms 7 each move by exactly the same distances, whereby the parallel movement of the running rail 2 in the direction of that shown in FIG. 2 is drawn Double arrow A is ensured. The two trolleys 6 are pulled against each other by a tension spring 10.

In Fig. 8 ist eine Ausführungsvariante dargestellt, die sich zur Verwendung in Waschstrassen eignet, wobei also kein Portal vorhanden ist, sondern die zu waschenden Fahrzeuge unterhalb dieser Vorrichtung durch Transportketten od. dgl. an den Bürsten vorbeigezogen werden. An den Enden der Laufschiene 2 sind zwei sich in Transportrichtung L erstreckende Schienen 34,35 vorhanden, die ortsfest abgestützt sind. In der Lauf schiene 2 sind zwei Laufkatzen 6 entlang der Laufschiene 2 verschiebbar gehalten.! Die Laufschiene 2 selbst kann in Richtung des Doppelpfeiles K verschoben werden, also parallel zur TranspQrtrieh/fcung L des Fahrzeuges 4.In Fig. 8 an embodiment variant is shown which is suitable for use in car washes, so there is no portal is present, but the vehicles to be washed below this device by transport chains or the like. To the Brushes are pulled by. At the ends of the running rail 2 are two rails extending in the transport direction L. 34,35 available, which are supported in a stationary manner. In the running rail 2 there are two trolleys 6 along the running rail 2 held movable.! The running rail 2 itself can in the direction of the double arrow K, i.e. parallel to the transport direction L of the vehicle 4.

Die in Fig. 8 in vollen Linien dargestellte Mittellage a dieser Laufschiene 2 entspricht der Ruhelage; die beiden Endlagen a¹, a" der Laufschiene 2 sind in unterbrochenen Linien dargestellt. Wenn die Laufschiene 2 von der darge stellten Mitteliage a ausgehend, als Folge des sich in Richtung des Pfeiles L bewegenden Fahrzeuges 4 - in die Stellung a' geschoben wird, bewegt sich die in Fig. 8 linke Laufkatze 6 durch den auf den Seilzug 36 festgeklemmten Mitnehmer 37 aus der Stellung b in die Stellung b^T. Das gleiche grifft sxnngemäss auch auf die in Fig. 8 rechts liegende Bürste 5 zu. Der auf dem Seilzug 38 sitzende Mitnehmer 39 bringt die sich rechts befindliche Laufkatze 6 aus der Stellung e in dieThe middle position a of this running rail 2 shown in full lines in FIG. 8 corresponds to the rest position; the two end positions a ¹ , a ″ of the running rail 2 are shown in broken lines. The trolley 6 on the left in Fig. 8 moves from the position b to the position b ^T by the driver 37 clamped onto the cable 36. The same applies accordingly to the brush 5 on the right in Fig. 8. The one on the cable 38 seated driver 39 brings the trolley 6 located on the right from the position e into the

- 11 -- 11 -

Stellung c¹. Zwischen den beiden Laufkatzen wirkt eine Zugfeder 10, die das Bestreben hat, die beiden Laufkatzen 6 gegeneinander zu ziehen.Position c ¹ . A tension spring 10 acts between the two trolleys and tends to pull the two trolleys 6 against each other.

Das eine Ende 42 des anderen Seilzuges 36 ist nahe am einen Ende säer Laufschiene an dieser festgemacht und wird über eine Umlenkrolle 43 geführt, die am äusseren Ende der Schiene 35 sitzt. Sodann wird das Seil um eine weitere auf der Laufschiene 2 sitzende Umlenkrolle 44 umgelenkt und parallel zur Laufschiene 2 an deren anderes Ende geführt. Hier wird dieser Seilzug 36 erneut um eine sich auf der Laufschiene 2 befindliche Umlenkrolle 45 geschlungen und sodann um eine letzte Umlenkrolle 46 auf der Schiene 34 geführt. Das Seilende 47 ist an der Laufschiene 2 festgemacht. Der Seilzug 38 verläuft bezüglich einer durch die Längsachse 3 gelegten, imaginären vertikalen Ebene spiegelbildlich und bewegt sich zum Seilzug gegenläufig. Das eine Seilende 50 ist am linken Ende der Laufschiene 2 befestigt, erstreckt sich von hier aus über die an der Schiene 34 festgehaltene Umlenkrolle 51, sodann über die Rollen 45 und 52 auf der Laufschiene 2 und weiter über die Umlenkrolle 53 auf der Schiene 35* Das andere Seilende 54 ist an der Laufschiene 2 festgemacht. Durch diese Seilführrmg wird ausser der gegengleichen Verschiebung der Laufkatze 6 eine Parallelverschiebung der Laufschiene 2 siehergestellt und die Verkantungsgefahr vermieden. Während die Bürsten 5 die Seitenflächen 12 des Fahrzeuges 4 bestreichen, wird infolge der Kirstenreibung der sich in Richtung des Pfeiles C drehenden Bürsten 5 die Laufschiene 2, die Laufkatzen 6 samt Bürsten 5 aus der Stellung a¹ bzw. c¹ über die Stellung a "bzw. c hinaus in die Stellung a" bzw. c" verschoben. Dabei bewegt siah der Mitnehmer 37 infolge der Seilzugbewegung ans der Stellung d¹ über die Stellung d hinaus in die Stellung dⁿi Der auf dem gegenläufigen Seilzug 38 festgeklemmte Mitnehmer 39 gelangt gleichzeitig von der Stellung a¹ über die Stellung a hinaus in die Position &ⁿ und hat sich damit der sich in. der Stellung Ϊ3³¹ be- ' finöliehen tasifkatze genähert.One end 42 of the other cable pull 36 is fastened to one end of the running rail close to the latter and is guided over a pulley 43 which is seated at the outer end of the rail 35. The rope is then deflected around a further deflection roller 44 seated on the running rail 2 and guided parallel to the running rail 2 at its other end. Here, this cable pull 36 is again looped around a pulley 45 located on the running rail 2 and then guided around a last pulley 46 on the rail 34. The end of the rope 47 is fastened to the running rail 2. The cable pull 38 runs in mirror image with respect to an imaginary vertical plane laid through the longitudinal axis 3 and moves in opposite directions to the cable pull. One end of the rope 50 is attached to the left end of the running rail 2, extends from here over the pulley 51 fixed on the rail 34, then over the pulleys 45 and 52 on the running rail 2 and further over the pulley 53 on the rail 35 * The other end of the rope 54 is fastened to the running rail 2. As a result of this cable guide, in addition to the opposite displacement of the trolley 6, a parallel displacement of the running rail 2 is produced and the risk of tilting is avoided. While the brushes 5 brush the side surfaces 12 of the vehicle 4, due to the friction of the brushes 5 rotating in the direction of the arrow C, the running rail 2, the trolleys 6 and the brushes 5 move from position a ¹ or c ¹ via position a " The driver 37 moves as a result of the cable movement ans from the position d ¹ beyond the position d into the position d ⁿ i at the same time from position a ¹ beyond position a into position & ⁿ and has thus approached the tasif cat, which is in position Ϊ3 ^31.

- 12 -- 12 -

Während der Reinigung der Heckpartie des Fahrzeuges 4 zieht die nun gespannte Zugfeder 40 die Laufkatzen 6 gegeneinander und schiebt dabei die Laufschiene 2 über den am Seilzug 38 befestigten Mitnehmer 39 von der Stellung a" in die Stellung a zurück, während die Laufkatzen 6 selbst ebenfalls von den Stellungen b" bzw. c" in die Stellungen b bzw. c zurückfahren. Hernach befinden sich die Bürsten 5 wiederum in ihrer Ausgangs position, so dass sich der beschriebene Bewegungsablauf der Bürsten 5 bei einem nachfolgend zu waschenden Fahrzeug wiederholen kann.While the rear section of the vehicle 4 is being cleaned, the tension spring 40, which is now tensioned, pulls the trolleys 6 against one another and in the process pushes the running rail 2 over the one on the cable 38 attached driver 39 from the position a "back to the position a, while the trolleys 6 themselves also from the positions Move b "or c" back to positions b or c. Afterwards the brushes 5 are again in their starting position, so that the described sequence of movements of the brushes 5 is repeated in a vehicle to be subsequently washed can.

Auf diese Weise lassen sich die Front- und Heckpartie eines Motorfahrzeuges mit den gleichen Bürsten reinigen, die für die Seitenpartien verwendet werden, wobei das Fahrzeug während des Waschvorganges kontinuierlich weiterbewegt wird.In this way, the front and rear sections can be one Clean the motor vehicle with the same brushes that are used for the side panels, with the vehicle during the washing process is continuously moved.

Für die seitliche Bewegung der Bürsten bzw. der Laufkatzen sind somit keine zusätzlichen Antriebsorgane und auch keine zugehörige Steuerungsmittel erforderlich, da sich der ganze Bewegungsablauf durch die Vorschubbewegung des Fahrzeuges selbst bzw. der Reibung der Bürsten am Fahrzeug ergibt und die erforderliche Verstellkraft der Bürsten ohne Schwenkarme und ohne Fremdsteuerung aufgebracht wird.For the lateral movement of the brushes or the trolleys, there are therefore no additional drive elements, nor are there any Associated control means are required, since the entire sequence of movements is determined by the forward movement of the vehicle itself or the friction of the brushes on the vehicle and the required adjustment force of the brushes without swivel arms and is applied without external control.

Anstelle von Seilzügen bzw. Seilen könnten auch Kettenzüge bzw. Ketten verwendet warden.Instead of cables or ropes, chain hoists or chains could also be used.

Die Bürsten 5 könnten gegenüber der Vertikallage auch leicht geneigt sein, falls dies die besondere Fahrzeugform erfor derlich machen sollte.The brushes 5 could also be slightly inclined with respect to the vertical position, if this is necessary for the particular shape of the vehicle should do.

Bei den PortalWaschanlagen könnte anstelle von zwei Bürsten mit gegenläufigem Bewegungsablauf, wie dies aus Fig. 7 hervorgeht, eine einzige, die ganze Breite der Front- und Heckpartie bestreichende Vertikalbürste vorgesehen werden, die zugleich die eine Seitenpartie reinigt. Für die andere Sei-With the portal washing systems, instead of two brushes with a movement in opposite directions, as can be seen from FIG. 7, a single one, the entire width of the front and rear sections coating vertical brush are provided, which at the same time cleans one side section. For the other side

700324321.1.71700324321.1.71

C SC S e - - » .»—.e - - ».» -. ■ » ■ » β-» ■· mm β- »■ · mm a * * -mma * * -mm

tenpartie des Fa33rzexiges wäre dann lediglich, eine sick nur in Fahrzeuglängsriehtiang Jsewegende Yertücallaürste erforderlich, die also obne die besekriefcene Einriclifcung ziam Be streichen der Front- lind Heckpartien auskommt.Then there would only be a ten-part of the face, only one sick Yertücalla brush required in longitudinal direction of the vehicle, The so above the inscribed installation ziam be painted the front and rear ends get by.

Claims

Protection claims

1.) Washing device on car washes with agents for adjustable support of at least one rotatable brush with a vertical axis of rotation for coating both the front and and rear sections as well as the side walls of the vehicle to be washed, characterized in that one extends transversely to the Vehicle longitudinal axis (3) extending running rail (2) is present, which relative to support members (1,34,35) in the direction (A) of the The vehicle longitudinal axis (3) is displaceable, the running rail (2) at least one displaceable in its longitudinal direction (B) Trolley (6) to hold one brush (5) each with a standing one Has axis of rotation, and each trolley (6) is assigned a cable or chain hoist (15 * 26,36,38) to influence the Position of the trolley (6) as a function of the relative position of the support members (1,34,35) to the running rail (2) at least during part of the work process, and the force to move the trolley (6) along the running rail (2) by the Relative movement between the support members (1,34,35) and the vehicle (4) and the friction between the brush (5) and the vehicle (4) is applied.

2.) Washing device according to claim 1 with a ver mobile, the brush-bearing, portal-like machine frame, characterized in that the support members (1) are part of the machine frame (1) and between the running rail (2) and the machine frame (1) has at least one arm (8) carrying the running rail (2) which is relative to the machine frame (1) parallel to the direction of travel is horizontally displaceable ver.

·* · ·· tm · * · ·· tm cat,· ■■cat, · ■■

>·ο χ · a a a ·> · Ο χ · a a a ·

- 15 -- 15 -

3.) Washing device according to claim 2, characterized in that that at both ends of the running rail (2) there is a pair of arms (7, 8), the arms of each pair of arms telescopically telescopic (Fig. 7) «

4.) Washing device according to claim 2 or 3> characterized in that the running rail (2) has two brushes each

(5) supporting trolleys (6) receives and two with the trolleys (6) connected, mutually opposite Cable or chain hoists (15, 26) are available (Fig. 7).

5.) Washing device according to claim 4, characterized in that at least one spring (10) is present which strives to pull the trolleys (6) against each other.

6.) Washing device according to one or more of claims 1-5, characterized in that the rope or Chain hoists (15, 26) are provided with drivers (20, 22) resting loosely against the trolleys (6) so that the trolleys

(6) are able to. To carry out idle strokes.

7.) Washing device according to one or more of claims 1-6, characterized in that the brushes (5) can be driven in both directions of rotation.

8.) Washing device according to claim 3, characterized in * that the ends of the cable or chain hoists (15,26) are attached to the movable arms (7), both cable or Chain hoists are guided over pulleys (17, 24), on the one hand with the machine frame (1) and on the other hand with the movable arms (7) are connected, and the cable or chain hoists (15,16) in the area of the running rail (2) in their Extend in the longitudinal direction, and run in mirror image with respect to a vertical longitudinal center plane and run in opposite directions move so that at the same time as the parallel

HO IAO _Ä - - - ^

ujifozi! Π

• · < «4 Kf• · <«4 Kf

Chain hoist (36,38) are connected, which around pulleys (44,
45,52) on the running rail (2) and around stationary pulleys
(43,46,51,53) are performed so that at the same time as the
Parallel displacement of the running rail (2) an opposite direction
Movement of the trolleys (6) results.

Shifting the running rail (2) results in an opposite movement I of the trolleys (6). r

9.) Washing device according to claim 1 for washing - |

streets. with vehicles pulled past the brushes, f characterized in that the running rail (2) with two f

Trolleys (6) is provided, each by a rope or |