DE69513329T2

DE69513329T2 - Differential release device

Info

Publication number: DE69513329T2
Application number: DE1995613329
Authority: DE
Inventors: Frederic Comte; Christophe Jallon
Original assignee: Legrand SA; Legrand SNC
Current assignee: Legrand SNC; Legrand France SA
Priority date: 1994-05-31
Filing date: 1995-05-29
Publication date: 2000-03-23
Anticipated expiration: 2015-05-30
Also published as: EP0685867A1; ES2138162T3; FR2720548B1; DE69513329D1; FR2720548A1; EP0685867B1

Description

Die Erfindung betrifft allgemein Differentialauslösevorrichtungen, die einer Hauptauslösevorrichtung wie einem Schalter oder Schutzschalter, für deren Auslösung im Fall des Auftretens eines Isolationsfehlers in einem der ein elektrisches Gerät versorgenden Leiter zugeordnet sind. Vergleiche beispielsweise EP-A-0 461 027.The invention relates generally to differential tripping devices associated with a main tripping device such as a switch or circuit breaker for tripping in the event of an insulation fault occurring in one of the conductors supplying an electrical device. See, for example, EP-A-0 461 027.

Sie besitzen allgemein unter einer Kappe, mit der sie an das Gehäuse einer Hauptauslösevorrichtung angesetzt sind, einen Fehlererfasser, der als Reaktion auf einen Fehler einen Differentialstrom liefern kann, in der Praxis eine entsprechend gewickelte Ringdrossel, ein von dem Fehlererfasser bedientes empfindliches Relais und einen durch das empfindliche Relais gesteuerten Auslösemechanismus, der auf die Hauptauslösevorrichtung und, genauer gesagt, auf das Auslöseorgan, das diese gewöhnlich besitzt, einwirken kann.They generally have, under a cap by which they are attached to the housing of a main tripping device, a fault detector capable of supplying a differential current in response to a fault, in practice a suitably wound toroidal reactor, a sensitive relay operated by the fault detector and a tripping mechanism controlled by the sensitive relay and capable of acting on the main tripping device and, more precisely, on the tripping element which it usually has.

Die Einheit bildet einen Schalter oder einen Differentialschutzschalter.The unit forms a switch or a differential circuit breaker.

Gegenstand der Erfindung sind allgemein Anordnungen, die die Montage der Differentialvorrichtung erleichtern und dadurch die Kosten senken.The subject of the invention is generally arrangements which facilitate the assembly of the differential device and thereby reduce costs.

Gegenstand der Erfindung ist, genauer gesagt, eine Differentialauslösevorrichtung, die gemäß einer ersten dieser Anordnungen dadurch gekennzeichnet ist, daß das empfindliche Relais und der Auslösemechanismus von der Kappe getragen werden, während der Fehlererfasser vom Gehäuse der Hauptauslösevorrichtung getragen wird.More specifically, the subject of the invention is a differential trip device which, according to a first of these arrangements, is characterized in that the sensitive relay and the trip mechanism are carried by the cap, while the fault detector is carried by the housing of the main trip device.

Wenn ein Testkreis vorgesehen ist, wird der Widerstand, den dieser Testkreis gewöhnlich besitzt, ebenfalls vom Gehäuse der Hauptauslösevorrichtung getragen.If a test circuit is provided, the resistance that this test circuit usually has is also carried by the housing of the main trip device.

Genauer gesagt, mit Ausnahme des Fehlererfassers und dieses Widerstands werden alle Bestandteile der erfindungsgemäßen Differentialauslösevorrichtung vorzugsweise von deren Kappe getragen.More specifically, with the exception of the fault detector and this resistor, all components of the differential trip device according to the invention are preferably carried by its cap.

Bei der Montage ist es auf diese Weise vorteilhafterweise möglich, parallel am Gehäuse der Hauptauslösevorrichtung und an der Kappe der Differentialauslösevorrichtung Eingriffe vorzunehmen, was einen Zeitgewinn gestattet.During assembly, it is thus advantageously possible to carry out parallel interventions on the housing of the main release device and on the cap of the differential release device, which saves time.

Gemäß einer anderen Anordnung der Erfindung, wenn der Auslösemechanismus in Form von getrennten Teilen mehrere Federn aufweist, gehört jede dieser Federn vorzugsweise zu einer Untereinheit, über welche sie an der Kappe angebracht ist.According to another arrangement of the invention, when the trigger mechanism comprises several springs in the form of separate parts, each of these springs preferably belongs to a sub-unit by means of which it is attached to the cap.

Dadurch wird die Montage dieser Federn vorteilhafterweise vereinfacht.This advantageously simplifies the installation of these springs.

Diese Anordnungen der Erfindung sowie andere und ihre Vorteile ergeben sich aus der als Beispiel folgenden Beschreibung, in der auf die beiliegende schematische Zeichnung Bezug genommen wird. In dieser zeigen:These arrangements of the invention and others and their advantages will become apparent from the following description, given by way of example, in which reference is made to the accompanying schematic drawing, in which:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht der Einheit, die die erfindungsgemäße Differentialauslösevorrichtung mit der Hauptauslösevorrichtung, der sie zugeordnet ist, bildet,Fig. 1 is a perspective view of the unit forming the differential tripping device according to the invention with the main tripping device to which it is associated,

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht dieser Einheit in offenem Zustand mit einer örtlichen Wegbrechung,Fig. 2 a perspective view of this unit in open state with a local breakaway,

Fig. 3 eine auseinandergezogene perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Differentialauslösevorrichtung,Fig. 3 is an exploded perspective view of the differential release device according to the invention,

Fig. 4 eine vergrößerte perspektivische Ansicht des Betätigungshebels des Auslösemechanismus dieser Differentialauslösevorrichtung und der diesem Betätigungshebel zugeordneten Öffnungsfeder,Fig. 4 is an enlarged perspective view of the operating lever of the release mechanism of this differential release device and the opening spring associated with this operating lever,

Fig. 5 eine Seitenansicht der entsprechenden Untereinheit gemäß Pfeil V von Fig. 4,Fig. 5 a side view of the corresponding subunit according to arrow V of Fig. 4,

Fig. 6 eine Vorderansicht dieses Hebels, der an der Kappe montiert dargestellt ist,Fig. 6 is a front view of this lever, shown mounted on the cap,

Fig. 7 einen vergrößerten Querschnitt nach der Linie VII- VII von Fig. 6 durch eine Einzelheit,Fig. 7 is an enlarged cross-section along the line VII- VII of Fig. 6 through a detail,

Fig. 8 eine perspektivische Ansicht des Auslösehebels, den der Auslösemechanismus der erfindungsgemäßen Differentialauslösevorrichtung aufweist, und der Rückhol- und Dämpfungsfedern, die mit diesem Auslösehebel eine weitere Untereinheit bilden,Fig. 8 is a perspective view of the release lever which the release mechanism of the differential release device according to the invention has and the return and damping springs which form a further sub-unit with this release lever,

Fig. 9 eine Teilansicht der erfindungsgemäßen Differentialauslösevorrichtung von vorne gemäß Pfeil IX von Fig. 2 in ihrer Auslösekonfiguration,Fig. 9 is a partial view of the differential release device according to the invention from the front according to arrow IX of Fig. 2 in its release configuration,

Fig. 10 einen vergrößerten Querschnitt nach der gebrochenen Linie X-X von Fig. 9 durch eine Einzelheit,Fig. 10 is an enlarged cross-section along the broken line X-X of Fig. 9 through a detail,

Fig. 11 eine Fig. 9 entsprechende Teilansicht von vorne bei einer Zwischenkonfiguration zwischen der Auslösekonfiguration und der Einrückkonfiguration,Fig. 11 is a partial front view corresponding to Fig. 9 in an intermediate configuration between the release configuration and the engagement configuration,

Fig. 12 eine Fig. 9 und 11 entsprechende Teilansicht von vorne in der Einrückkonfiguration,Fig. 12 is a partial view from the front corresponding to Fig. 9 and 11 in the engagement configuration,

Fig. 13 eine Fig. 9 ergänzende, andere Teilansicht der erfindungsgemäßen Differentialauslösevorrichtung von vorne gemäß dem Pfeil XIII von Fig. 2,Fig. 13 is a supplementary, other partial view of the differential release device according to the invention from the front according to arrow XIII of Fig. 2,

Fig. 14 eine perspektivische Ansicht in der Ausrichtung von Fig. 3 des Rückstellhebels, den der Auslösemechanismus der erfindungsgemäßen Differentialauslösevorrichtung besitzt, bei einer Ausführungsvariante,Fig. 14 is a perspective view in the orientation of Fig. 3 of the reset lever of the triggering mechanism of the differential triggering device according to the invention, in a variant embodiment,

Fig. 15 und 16 Teilansichten von vorne entsprechend denen der Fig. 9 und 12 bei dieser Ausführungsvariante von vorne.Fig. 15 and 16 partial views from the front corresponding to those of Fig. 9 and 12 in this embodiment variant from the front.

Wie die Figuren zeigen ist die erfindungsgemäße Differentialauslösevorrichtung einer Hauptauslösevorrichtung 11 wie einem Schalter oder einem Schutzschalter zugeordnet.As the figures show, the differential tripping device according to the invention is assigned to a main tripping device 11 such as a switch or a circuit breaker.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist die Hauptauslösevorrichtung 11 praktisch ein Einpolschutzschalter mit Phase und Nulleiter.In the embodiment shown, the main tripping device 11 is practically a single-pole circuit breaker with phase and neutral conductor.

Diese Hauptauslösevorrichtung 11 gehört an sich nicht zur Erfindung und wird deshalb hier nicht in allen ihren Einzelheiten beschrieben.This main triggering device 11 does not per se belong to the invention and is therefore not described here in all its details.

Es genügt anzugeben, daß sie einerseits ein Gehäuse 12 besitzt, das bei der dargestellten Ausführungsform vom modularen Typ ist und seitlich auf jeder seiner Seiten eine Phasen anschlußklemme 13P und eine Nulleiteranschlußklemme 13N besitzt, und andererseits einen Bedienungshebel 14, der bei der dargestellten Ausführungsform zwischen einer Auslösestellung, die in Fig. 9 in unterbrochenen Linien dargestellt ist, und einer eingerückten Stellung drehbar montiert ist, die in den Fig. 2 und 13 in durchgehenden Linien und in Fig. 12 in unterbrochenen Linien dargestellt ist.Suffice it to say that it comprises, on the one hand, a housing 12 which, in the embodiment shown, is of the modular type and has a phase terminal 13P and a neutral terminal 13N, and on the other hand an operating lever 14 which, in the embodiment shown, is rotatably mounted between a release position shown in broken lines in Fig. 9 and an engaged position shown in solid lines in Figs. 2 and 13 and in broken lines in Fig. 12.

Zur Rückstellung der Differentialauslösevorrichtung 10 gemäß Anordnungen, die im nachstehenden ausführlicher beschrieben werden, trägt der Bedienungshebel 14 der Hauptauslösevorrichtung 11 parallel zu seiner Drehachse einen Vorsprung 15, der durch ein kreisbogenförmig gebogenes Langloch 16 des Gehäuses 12 aus diesem herausragt.In order to reset the differential release device 10 according to arrangements which are described in more detail below, the operating lever 14 of the main release device 11 carries a projection 15 parallel to its axis of rotation, which projects out of the housing 12 through an elongated hole 16 curved in the shape of a circular arc.

Aus Gründen, die sich ebenfalls aus dem Nachstehenden ergeben, stehen aus diesem Gehäuse 12 zwei elektrische Phasenleiter 18P und zwei elektrische Nulleiter 18N hervor, die bei der dargestellten Ausführungsform beide rechtwinklig gebogen sind.For reasons which will also become apparent below, two electrical phase conductors 18P and two electrical neutral conductors 18N protrude from this housing 12, which in the embodiment shown are both bent at right angles.

Praktisch handelt es sich um relativ starre elektrische Leiter.In practice, they are relatively rigid electrical conductors.

Schließlich besitzt das Gehäuse 12 der Hauptauslösevorrichtung 11 unter dem Bedienungshebel 14 jenseits des Langlochs 16 ein weiteres Langloch 19, das ebenfalls kreisbogenförmig gekrümmt ist.Finally, the housing 12 of the main release device 11 has a further elongated hole 19 below the operating lever 14 beyond the elongated hole 16, which is also curved in the shape of a circular arc.

Auf an sich bekannte Weise besitzt die erfindungsgemäße Differentialauslösevorrichtung 10 insgesamt unter einer Kappe 20, mit der sie an das Gehäuse 12 der Hauptauslösevorrichtung 11 angesetzt ist, einen Fehlererfasser 21, der als Reaktion auf einen Fehler einen Differentialstrom liefern kann, ein von dem Fehlererfasser 21 bedientes empfindliches Relais 22 und einen durch das empfindliche Relais 22 gesteuerten Auslösemechanismus 24, der auf die Hauptauslösevorrichtung 11 einwirken kann.In a manner known per se, the differential tripping device 10 according to the invention comprises, under a cap 20 with which it is attached to the housing 12 of the main tripping device 11, a fault detector 21 which can deliver a differential current in response to a fault, a sensitive relay 22 operated by the fault detector 21 and a trigger mechanism 24 controlled by the sensitive relay 22, which can act on the main trigger device 11.

Die Kappe 20 hat denselben Umriß wie das Gehäuse 12 und ist wie diese modulförmig.The cap 20 has the same outline as the housing 12 and is modular in shape like the housing.

Sie besitzt allgemein eine Hauptwand 25 und senkrecht zu dieser eine sich über ihren Umriß erstreckende Seitenwand 26.It generally has a main wall 25 and, perpendicular to this, a side wall 26 extending across its outline.

Bei der dargestellten Ausführungsform bildet die Kappe 20 mindestens örtlich mit ihrer Seitenwand 26 ein Vordach 27, mit dem sie den entsprechenden Abschnitt der Kante des Gehäuses 12 der Hauptauslösevorrichtung 11 abdeckt.In the embodiment shown, the cap 20 forms at least locally with its side wall 26 a canopy 27, with which it covers the corresponding section of the edge of the housing 12 of the main trigger device 11.

Praktisch erstreckt sich dieses Vordach 27 nur über den Frontteil des Gehäuses 12 und besitzt in seinem Mittelbereich einen Ausschnitt 28 für sein Aufstecken auf den Bedienungshebel 14.In practice, this canopy 27 extends only over the front part of the housing 12 and has a cutout 28 in its middle area for attaching it to the operating lever 14.

Bei der dargestellten Ausführungsform besitzt die Kappe 20 ferner auf ihrer Seitenwand 26, und zwar mindestens auf einer ihrer Seiten, eine Ausnehmung 29, die auf der Höhe der Anschlußklemmen 13P, 13N der Hauptauslösevorrichtung 11 liegt.In the embodiment shown, the cap 20 further has on its side wall 26, namely on at least one of its sides, a recess 29 which is at the level of the connection terminals 13P, 13N of the main release device 11.

Praktisch besteht diese Ausnehmung 29 nur auf einer Seite der Seitenwand 26.In practice, this recess 29 only exists on one side of the side wall 26.

Für den Zusammenbau der Kappe 20 mit dem Gehäuse 12 sind einerseits in der Achse des Bedienungshebels 14 Bohrungen 30 und 31 vorgesehen, die am Gehäuse 12 bzw. an der Kappe 20 vorgesehen sind und das Einsetzen eines Niets 32 gestatten, (Fig. 1) und andererseits am Gehäuse 12 vorstehend Säulen 33, die nach Einstecken in zu diesem Zweck in der Hauptwand 25 der Kappe 20 vorgesehene Öffnungen 34 in geeigneter Weise verfalzt werden.For the assembly of the cap 20 with the housing 12, holes 30 and 31 are provided on the one hand in the axis of the operating lever 14, which are provided on the housing 12 and on the cap 20 respectively and allow the insertion of a rivet 32 (Fig. 1) and on the other hand on the housing 12 protruding columns 33 which, after being inserted into holes 34 in the main wall 25 for this purpose, The openings 34 provided in the cap 20 are folded in a suitable manner.

Bei der dargestellten Ausführungsform sind außerdem mindestens örtlich zwischen der Kappe 20 und dem Gehäuse 12 Einsteckmittel für eine Vormontage der Einheit vor ihrer endgültigen festen Verbindung vorgesehen.In the embodiment shown, insertion means are also provided, at least locally between the cap 20 and the housing 12, for pre-assembling the unit before its final fixed connection.

Praktisch bestehen diese Einsteckmittel aus Erhebungen 55, die seitlich stellenweise auf einer Randleiste 36 des Gehäuses 12 vorstehen, auf die die Basis der Seitenwand 26 der Kappe 20 aufgesteckt ist, wenn diese am Gehäuse 12 angebracht ist.In practice, these insertion means consist of elevations 55, which protrude laterally in places on an edge strip 36 of the housing 12, onto which the base of the side wall 26 of the cap 20 is plugged when the latter is attached to the housing 12.

Auf gebräuchliche Weise besteht der Fehlererfasser 21 aus einer Ringdrossel, auf die einerseits eine Primärwicklung aufgewickelt ist, die aus einer oder mehreren Phasenwicklungen 37P und einer oder mehreren Nulleiterwicklungen 37N bestehen, und andererseits eine Sekundärwicklung, deren Wicklungen 38 in Fig. 13 sichtbar sind.In a conventional manner, the fault detector 21 consists of a ring choke on which is wound, on the one hand, a primary winding consisting of one or more phase windings 37P and one or more neutral windings 37N, and, on the other hand, a secondary winding, the windings 38 of which are visible in Fig. 13.

Die Enden der Wicklungen 37P, 37N der Primärseite sind beispielsweise durch Verschweißen mit den entsprechenden elektrischen Leitern 18P, 18N an deren zur Hauptwand 25 der Kappe 20 parallelen Abschnitt verbunden.The ends of the windings 37P, 37N of the primary side are connected, for example by welding, to the corresponding electrical conductors 18P, 18N at their section parallel to the main wall 25 of the cap 20.

Die Enden der Wicklungen 38 der Sekundärseite sind ihrerseits mit den Klemmen des empfindlichen Relais 22 verbunden, wie in Fig. 13 dargestellt ist.The ends of the windings 38 of the secondary side are in turn connected to the terminals of the sensitive relay 22, as shown in Fig. 13.

Unabhängig von der Befestigung, die durch die Verbindung der Wicklungen 37P, 37N der Primärseite mit den elektrischen Leitern 18P, 18N geschaffen wird, und zusätzlich zu dieser Befestigung kann die den Fehlererfasser 21 bildende Ringdrossel am Gehäuse 12 in geeigneter Weise, beispielsweise durch Einrasten, befestigt sein.Independently of the fastening created by the connection of the windings 37P, 37N of the primary side with the electrical conductors 18P, 18N, and in addition to this fastening, the ring choke forming the fault detector 21 be attached to the housing 12 in a suitable manner, for example by snapping it into place.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist auf gebräuchliche Weise ein Testkreis 40 vorgesehen, und dieser benutzt einen Widerstand 41.In the embodiment shown, a test circuit 40 is provided in the usual manner and uses a resistor 41.

Erfindungsgemäß ist dieser Widerstand 41 vom Gehäuse 12 der Hauptauslösevorrichtung 11 getragen.According to the invention, this resistor 41 is carried by the housing 12 of the main trigger device 11.

Beispielsweise und wie dargestellt, sind die Füße 42 dieses Widerstands 41 einfach unter Kraftaufwand in gegabelte Stifte 43 eingesteckt, die zu diesem Zweck auf dem Gehäuse 12 vorstehend vorgesehen sind.For example, and as shown, the feet 42 of this resistor 41 are simply inserted by force into forked pins 43 provided for this purpose in protrusions on the housing 12.

Einer dieser Füße 42 ist mit dem elektrischen Phasenleiter 18P verbunden, der im entsprechenden Kreis ausgangsseitig gelegen ist.One of these feet 42 is connected to the electrical phase conductor 18P, which is located on the output side in the corresponding circuit.

Der andere ist frei.The other is free.

Vorzugsweise und wie dargestellt, sind abgesehen von dem Fehlererfasser 21 und von dem Widerstand 41 alle Bestandteile der erfindungsgemäßen Differentialauslösevorrichtung 10 von der Kappe 20 getragen.Preferably and as shown, apart from the fault detector 21 and the resistor 41, all components of the differential tripping device 10 according to the invention are carried by the cap 20.

Dies gilt also für das empfindliche Relais 22 und den Auslösemechanismus 24.This also applies to the sensitive relay 22 and the triggering mechanism 24.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist das empfindliche Relais 22 im wesentlichen auf Höhe des Bedienungshebels 14 unter dem Frontabschnitt der Seitenwand 26 der Kappe 20 eingesetzt, der durch ein Vordach 27 verlängert ist.In the embodiment shown, the sensitive relay 22 is inserted substantially at the level of the operating lever 14 under the front section of the side wall 26 of the cap 20, which is extended by a canopy 27.

Es besitzt seitlich Füße 44, mit denen es unter Kraftaufwand auf Finger 45 aufgesteckt ist, die zu diesem Zweck auf der Hauptwand 25 der Kappe 20 vorstehend vorgesehen sind.It has feet 44 on the sides, with which it is forcibly attached to fingers 45 which are provided for this purpose in protruding positions on the main wall 25 of the cap 20.

Vorzugsweise ist zwischen dieses und diese Hauptwand 25 eine metallische Abschirmung 46 eingesetzt.Preferably, a metallic shield 46 is inserted between this and this main wall 25.

Das Schlagstück 47 dieses empfindlichen Relais 22 erstreckt sich praktisch nach unten und damit auf der dem Bedienungshebel 14 entgegengesetzten Seite.The striking piece 47 of this sensitive relay 22 extends practically downwards and thus on the side opposite the operating lever 14.

Bei der dargestellten Ausführungsform erstreckt sich der Auslösemechanismus 24 zwischen der Kappe 20 und einer mit dieser fest verbundenen Platte 48, genauer gesagt, zwischen der Hauptwand 25 dieser Kappe 20 und einer zu dieser Hauptwand 25 parallelen Platine 48.In the embodiment shown, the trigger mechanism 24 extends between the cap 20 and a plate 48 firmly connected thereto, more precisely, between the main wall 25 of this cap 20 and a plate 48 parallel to this main wall 25.

Beispielsweise und wie dargestellt ist diese Platte 48 an Säulen 50 angebracht, die zu diesem Zweck an der Hauptwand 25 der Kappe 20 vorstehend vorgesehen sind.For example, and as shown, this plate 48 is attached to pillars 50 which are provided for this purpose in protrusion on the main wall 25 of the cap 20.

In den Fig. 9, 11 und 12 wurde zum besseren Verständnis dieser Figuren die Platte 48 mehr oder weniger vollständig weggelassen, wobei nur ihr Umriß im wesentlichen bestehen blieb.In Figs. 9, 11 and 12, for a better understanding of these figures, plate 48 has been more or less completely omitted, with only its outline remaining essentially intact.

Bei der dargestellten Ausführungsform besitzt der Auslösemechanismus 24 allgemein einen Auslösehebel 51, der auf einer mit der Kappe 20 fest verbundenen Achse 52 drehbar montiert ist und einen Arm 43 besitzt, auf den das empfindliche Relais 22 einwirken kann, wobei sein freies Ende senkrecht unter dessen Schlagstück 47 angeordnet ist, eine Rückholfeder 54, die diesen Auslösehebel 51 ständig in Richtung des empfindlichen Relais 22 beaufschlagt, einen Betätigungshebel 55, der auf einer mit der Kappe 20 fest verbundenen Achse 56 drehbar montiert ist und vom vorhergehenden getrennt ist und einen Arm 58 aufweist, mit dem er auf die Hauptauslösevorrichtung 11 einwirken kann, auskuppelbare Einhakmittel 59, über die der Auslösehebel 51 den Betätigungshebel 55 in der in Fig. 12 dargestellten Einrückstellung zurückhalten kann, und eine Öffnungsfeder 60, die diesen Betätigungshebel 55 ständig in Richtung einer Ausrückstellung (Fig. 9) beaufschlagt, die von seiner vorhergehenden Einrückstellung winkelmäßig entfernt ist.In the embodiment shown, the trigger mechanism 24 generally comprises a trigger lever 51 mounted for rotation on a shaft 52 integral with the cap 20 and having an arm 43 on which the sensitive relay 22 can act, its free end being arranged vertically under the striker 47 thereof, a return spring 54 which constantly urges this trigger lever 51 towards the sensitive relay 22, an actuating lever 55 mounted for rotation on a shaft 56 integral with the cap 20 and separate from the previous one and having a Arm 58 with which it can act on the main release device 11, disengageable hooking means 59 by means of which the release lever 51 can retain the actuating lever 55 in the engaged position shown in Fig. 12, and an opening spring 60 which constantly urges this actuating lever 55 towards a disengaged position (Fig. 9) which is angularly distant from its previous engaged position.

Die Achsen 52 und 56 sind zueinander und zur Drehachse des Bedienungshebels 14 parallel.The axes 52 and 56 are parallel to each other and to the axis of rotation of the operating lever 14.

Sie sind praktisch mit der Hauptwand 25 der Kappe 20 einstückig ausgeführt.They are practically made in one piece with the main wall 25 of the cap 20.

Die auskuppelbaren Einhakmittel 59 besitzen auf dem Auslösehebel 51 am Ende eines Arms 61 dieses Hebels einen Haken 62 und in Entsprechung auf dem Betätigungshebel 55 am Ende eines Arms 63 von diesem einen Haken 64, der in einer zum vorhergehenden Haken 62 entgegengesetzten Richtung gerichtet ist.The disengageable hooking means 59 have a hook 62 on the release lever 51 at the end of an arm 61 of this lever and, correspondingly, on the actuating lever 55 at the end of an arm 63 of this lever, a hook 64 which is directed in a direction opposite to the previous hook 62.

Beispielsweise und wie dargestellt, ist der Haken 62 des Auslösehebels 51 der dem Bedienungshebel 14 entgegengesetzten Seite zugewandt und ist der Haken 64 des Betätigungshebels 55 in Richtung dieses Bedienungshebels 14 gerichtet.For example, and as shown, the hook 62 of the release lever 51 faces the side opposite the operating lever 14 and the hook 64 of the actuating lever 55 is directed towards this operating lever 14.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist die Rückholfeder 54 des Auslösehebels 51 eine Torsionsfeder, die mit ihrem Torsionsmittelteil 65 auf eine Nabe 66 dieses Auslösehebels 51 aufgesteckt ist, die vorstehend eine Nase 67 für ihre Zurückhaltung besitzt, so daß sie bei der Montage, wie in Fig. 8 dargestellt ist, mit diesem Auslösehebel 51 zu einer gemeinsamen Untereinheit 68 gehört.In the embodiment shown, the return spring 54 of the release lever 51 is a torsion spring which is fitted with its torsion center part 65 onto a hub 66 of this release lever 51, which has a protruding nose 67 for its retention, so that during assembly, as shown in Fig. 8, it forms a common sub-unit 68 with this release lever 51.

Praktisch ist der Torsionsmittelteil 65 der Rückholfeder 54 zwischen den Arm 53 des Auslösehebels 51 und der Nase 67 seiner Nabe 66 eingeklemmt.In practice, the torsion center portion 65 of the return spring 54 is clamped between the arm 53 of the release lever 51 and the nose 67 of its hub 66.

Einer der Schenkel 69 der Rückholfeder 54 ist an einem Stift 70 in Anlage, der zu diesem Zweck vorstehend an der Hauptwand 25 der Kappe 20 vorgesehen ist, während ihr anderer Schenkel 72 an einer Schulter 73 des Auslösehebels 51 anliegt, wobei er praktisch hinter einer Nase 74 eingesteckt ist, die auf dieser Schulter 73 vorstehend vorgesehen ist.One of the legs 69 of the return spring 54 bears against a pin 70 provided for this purpose in protrusion on the main wall 25 of the cap 20, while its other leg 72 bears against a shoulder 73 of the release lever 51, being practically inserted behind a lug 74 provided in protrusion on this shoulder 73.

Auf seiner dem empfindlichen Relais 22 entgegengesetzten Seite ist der Arm 53 des Auslösehebels 51, auf den dieses empfindliche Relais 22 einwirken kann, einer Dämpfungsfeder 75 ausgesetzt, die ihrerseits dem Betätigungshebel 55 ausgesetzt ist.On its side opposite the sensitive relay 22, the arm 53 of the actuating lever 51, on which this sensitive relay 22 can act, is subjected to a damping spring 75, which in turn is subjected to the actuating lever 55.

Praktisch ist diese Dämpfungsfeder 75 eine Torsionsfeder, die mit ihrem Torsionsmittelteil 76 auf eine Nabe 77 des Auslösehebels 51 aufgesteckt ist, die axial in zur vorhergehenden Nabe 66 entgegengesetzter Richtung gerichtet ist (Fig. 3), und abgesehen von dem Arm 53, auf den das empfindliche Relais 22 einwirken kann und auf dem einer der Schenkel 78 der Dämpfungsfeder 75 aufliegt, besitzt der Auslösehebel 51 einen weiteren Arm 79, der sich an dem anderen der Schenkel 80 dieser Dämpfungsfeder 75 abstützt.In practice, this damping spring 75 is a torsion spring which is fitted with its torsion center part 76 onto a hub 77 of the release lever 51 which is directed axially in the opposite direction to the previous hub 66 (Fig. 3), and apart from the arm 53 on which the sensitive relay 22 can act and on which one of the legs 78 of the damping spring 75 rests, the release lever 51 has a further arm 79 which is supported on the other of the legs 80 of this damping spring 75.

Wie oben besitzt die Nabe 77 des Auslösehebels 51 vorstehend eine Nase 81 (in den Fig. 9, 11 und 12 sichtbar) zum Zurückhalten der Dämpfungsfeder 75, so daß diese Dämpfungsfeder 75 bei der Montage mit dem Auslösehebel 51 zur selben Untereinheit wie dieser Auslösehebel 51 gehört, und zwar im vorliegenden Fall zur Untereinheit 68.As above, the hub 77 of the release lever 51 has a protruding nose 81 (visible in Figs. 9, 11 and 12) for retaining the damping spring 75, so that this damping spring 75, when assembled with the release lever 51, belongs to the same sub-unit as this release lever 51, namely in the present case to the sub-unit 68.

Aus Gründen, die sich aus dem Nachstehenden ergeben, erstreckt sich der Schenkel 80 der Dämpfungsfeder 75 über den Arm 79 des Auslösehebels 51 hinaus.For reasons which will become apparent from the following, the leg 80 of the damping spring 75 extends beyond the arm 79 of the release lever 51.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist die Öffnungsfeder 60 eine Torsionsfeder, die mit ihrem Torsionsmittelteil 82 auf eine Nabe 83 des Betätigungshebels 55 aufgesteckt ist, die vorstehend eine Nase 84 zu ihrer Zurückhaltung aufweist, so daß sie bei der Montage, wie in den Fig. 4 und 5 dargestellt ist, mit diesem Betätigungshebel 55 zu einer gemeinsamen Untereinheit 85 gehört.In the embodiment shown, the opening spring 60 is a torsion spring, which is fitted with its torsion center part 82 on a hub 83 of the actuating lever 55, which has a protruding nose 84 for retaining it, so that during assembly, as shown in Figs. 4 and 5, it belongs to a common sub-unit 85 with this actuating lever 55.

Der Schenkel 86 der Öffnungsfeder 60 ist an einem Vorsprung 87 in Anlage, der mit der Kappe 20 fest verbunden ist und praktisch mit der Hauptwand 25 dieser Kappe einstückig ausgeführt ist.The leg 86 of the opening spring 60 is in contact with a projection 87 which is firmly connected to the cap 20 and is practically made in one piece with the main wall 25 of this cap.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist dieser Vorsprung 87 langgestreckt und besitzt erfindungsgemäß an seinem freien Ende eine Abschrägung 88 (Fig. 7), damit die Öffnungsfeder 60 bei der Montage automatisch unter Spannung gesetzt wird.In the embodiment shown, this projection 87 is elongated and, according to the invention, has a bevel 88 (Fig. 7) at its free end so that the opening spring 60 is automatically put under tension during assembly.

Der andere der Schenkel 89 der Öffnungsfeder 60 ist an einer axialen Schulter 90 des Betätigungshebels 55 in Anlage und erstreckt sich auf der diesem entgegengesetzten Seite mindestens örtlich längs einer anderen axialen Schulter 91 dieses Betätigungshebels 55.The other of the legs 89 of the opening spring 60 is in contact with an axial shoulder 90 of the actuating lever 55 and extends on the opposite side at least locally along another axial shoulder 91 of this actuating lever 55.

Beispielsweise und wie dargestellt, ist die axiale Schulter 90 von einem auf dem Arm 63 vorstehenden Vorsprung 92 gebildet, und die axiale Schulter 91 gehört zu einer Wand 93, die ebenfalls auf diesem Arm 63 vorstehend ausgeführt ist und auf deren Kante der Schenkel 86 der Öffnungsfeder 60 vor der Montage der Untereinheit 85 an der Kappe 20 aufliegt.For example, and as shown, the axial shoulder 90 is formed by a projection 92 projecting from the arm 63, and the axial shoulder 91 belongs to a wall 93 which is also projecting from this arm 63 and on the edge of which the leg 86 of the opening spring 60 rests before the assembly of the sub-assembly 85 on the cap 20.

Wenn ein Testkreis 40 vorgesehen ist, wie oben erwähnt wurde, besitzt der Schenkel 89 der Öffnungsfeder 60 eine Verlängerung 94, die durch zwei entgegengesetzt gerichtete Biegungen gegen ihren Hauptteil versetzt ist.When a test circuit 40 is provided, as mentioned above, the leg 89 of the opening spring 60 has an extension 94 which is offset from its main part by two oppositely directed bends.

Für seine Einwirkung auf die Hauptauslösevorrichtung 11 trägt der Betätigungshebel 55 am Ende seines Arms 58 einen Finger 95, der axial langgestreckt ist und über ein Langloch 19 des Gehäuses 12 in dieses Gehäuse 12 eingesteckt ist.To act on the main release device 11, the actuating lever 55 has a finger 95 at the end of its arm 58, which is axially elongated and is inserted into the housing 12 via an elongated hole 19 in the housing 12.

Auf der diesem Finger 95 entgegengesetzten Seite trägt der Arm 58 einen Vorsprung 126, in dessen Weg sich der Schenkel 80 der Dämpfungsfeder 75 befindet.On the side opposite this finger 95, the arm 58 carries a projection 126, in the path of which the leg 80 of the damping spring 75 is located.

Abgesehen von den Armen 58, 63 besitzt der Betätigungshebel 55 einen dritten Arm 96 und trägt am Ende dieses Arms einen ein Sichtanzeigeorgan bildenden Flügel 97, der in der Auslösestellung sich senkrecht unter einem Fenster 98 der Kappe 20, genauer gesagt des Frontabschnitts deren Seitenwand 26 befindet.Apart from the arms 58, 63, the actuating lever 55 has a third arm 96 and carries at the end of this arm a wing 97 forming a visual indicator which, in the release position, is located vertically under a window 98 of the cap 20, more precisely the front section of its side wall 26.

Einstückig mit dem Flügel 97, den er trägt, besteht der Betätigungshebel 55 praktisch aus gefärbtem Kunststoff, beispielsweise aus rotem Kunststoff.Forming a single piece with the wing 97 which it supports, the operating lever 55 is made practically of coloured plastic, for example of red plastic.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist das Fenster 98 der Kappe 20 durch ein Sichtauge 99 geschlossen.In the embodiment shown, the window 98 of the cap 20 is closed by a viewing eye 99.

Auf den Betätigungshebel 55 ist ferner drehbar ein Rückstellhebel 100 montiert, der unter der Beaufschlagung durch elastische Polarisierungsmittel 105 über einen Vorsprung 103 auf einer feststehenden Bahn 104 aufliegen kann, und zwar mindestens in der Auslösekonfiguration, und der sich dabei mit einer Nase 101 im Weg eines Vorsprungs 15 befindet, der mit dem Bedienungshebel 14 der Hauptauslösevorrichtung 11 fest verbunden ist.A return lever 100 is also rotatably mounted on the actuating lever 55, which can rest on a fixed track 104 via a projection 103 when actuated by elastic polarizing means 105, at least in the triggering configuration, and which is located with a nose 101 in the path of a projection 15 which is connected to the Operating lever 14 of the main release device 11 is firmly connected.

Praktisch besitzt der Betätigungshebel 55 für die Montage dieses Rückstellhebels 100 auf einem vierten Arm 106 vorstehend einen Drehzapfen 107, der sich axial vorstehend auf derselben Seite wie der Finger 95 erstreckt.In practice, for mounting this return lever 100 on a fourth arm 106, the actuating lever 55 has a pivot pin 107 projecting axially on the same side as the finger 95.

Bei den dargestellten Ausführungsformen sind die elastischen Polarisierungsmittel 105 dieses Rückstellhebels 100 mit diesem einstückig ausgeführt.In the embodiments shown, the elastic polarization means 105 of this reset lever 100 are designed as one piece with it.

Bei der insbesondere in den Fig. 1 bis 13 dargestellten Ausführungsform sind sie am Betätigungshebel 55 in Anlage.In the embodiment shown in particular in Figs. 1 to 13, they are in contact with the actuating lever 55.

Es handelt sich praktisch um eine gebogene Zunge, die mit einem ihrer Schenkel sich vom Rückstellhebel 100 aus auskragend erstreckt und deren anderer Schenkel frei auf dem Arm 96 des Betätigungshebels 55 aufliegt.It is practically a curved tongue, one of whose legs extends cantilevered from the reset lever 100 and the other leg of which rests freely on the arm 96 of the actuating lever 55.

Gleichzeitig ist die feststehende Bahn 104, auf der der Vorsprung 103 des Rückstellhebels 100 aufliegt, bei der dargestellten Ausführungsform von der Kante der Platte 48 gebildet.At the same time, the fixed track 104 on which the projection 103 of the reset lever 100 rests is formed by the edge of the plate 48 in the embodiment shown.

Im Weg des Schenkels 89 der Öffnungsfeder 60 und, genauer gesagt, in dem Weg seiner Verlängerung 94, ist eine zum Testkreis 40 gehörende Selbstunterbrechungszunge 108 angeordnet.In the path of the leg 89 of the opening spring 60 and, more precisely, in the path of its extension 94, a self-interrupting tongue 108 belonging to the test circuit 40 is arranged.

Gleichzeitig besitzt dieser Testkreis 40 eine Anschlußzunge 109, die mit der Kappe 20 fest verbunden ist und auf einer mit dem Gehäuse 12 fest verbundenen Anschlußklemme 110 frei aufliegt (Fig. 10).At the same time, this test circuit 40 has a connecting tongue 109 which is firmly connected to the cap 20 and rests freely on a connecting terminal 110 which is firmly connected to the housing 12 (Fig. 10).

Praktisch gehören die Selbstunterbrechungszunge 108 und die Anschlußzunge 109 beide zu einer Metalllamelle 111, von der sie einstückig seitliche Verlängerungen bilden und die an der Kappe 20, genauer gesagt an Säulen 112 angebracht ist, die zu diesem Zweck auf der Hauptwand 25 dieser Kappe 20 vorstehend vorgesehen sind.In practice, the self-interrupting tongue 108 and the connection tongue 109 both belong to a metal blade 111 of which they form integral lateral extensions and which is attached to the cap 20, more precisely to columns 112 provided for this purpose in protrusion on the main wall 25 of this cap 20.

Bei der dargestellten Ausführungsform ist die Anschlußklemme 110 von dem elektrischen Nulleiter 18N gebildet, der im entsprechenden Kreis eingangsseitig gelegen ist, genauer gesagt von dem Ende der Wicklung 37N, die mit dem zur Hauptwand 25 der Kappe 20 parallelen Abschnitt dieses elektrischen Nulleiters 18N fest verbunden ist.In the embodiment shown, the connection terminal 110 is formed by the electrical neutral conductor 18N located on the input side of the corresponding circuit, more precisely by the end of the winding 37N which is firmly connected to the section of this electrical neutral conductor 18N parallel to the main wall 25 of the cap 20.

Zur Begünstigung ihres Kontakts mit dieser Anschlußklemme 110 ist die Verbindungszunge 109 umgebogen.To facilitate its contact with this terminal 110, the connecting tongue 109 is bent.

Auf herkömmliche Weise wird der Testkreis 40 durch einen Testknopf 113 gesteuert, der dem Benutzer zur Verfügung steht.In a conventional manner, the test circuit 40 is controlled by a test button 113 which is available to the user.

Praktisch ist dieser Testknopf 113 auf dem Stirnteil der Seitenwand 26 der Kappe 20 in einer Ausnehmung 114 dieser Wand vorgesehen.In practice, this test button 113 is provided on the front part of the side wall 26 of the cap 20 in a recess 114 of this wall.

Er trägt eine Metalllamelle 115 mit zwei Schenkeln, und zwar einem langen Schenkel 116, der dazu bestimmt ist, mit dem freien Fuß 42 des Widerstands 41 zusammenzuwirken, und einen kurzen Schenkel 117, der dazu bestimmt ist, mit dem Schenkel 86 der Öffnungsfeder 60 zusammenzuwirken.It carries a metal plate 115 with two legs, namely a long leg 116 intended to cooperate with the free foot 42 of the resistance 41 and a short leg 117 intended to cooperate with the leg 86 of the opening spring 60.

Der Testknopf 113 ist ferner elastischen Polarisierungsmitteln 118 ausgesetzt, die ihn ständig in eine Anschlagsrichtung beaufschlagen, in der die Schenkel 116, 117 der Metalllamelle 115 offen sind.The test button 113 is also exposed to elastic polarizing means 118, which constantly act on it in a stop direction in which the legs 116, 117 of the metal lamella 115 are open.

Wenn der Auslösemechanismus 24 in Form von getrennten Teilen mehrere Federn aufweist, und zwar im vorliegenden Fall die Rückholfeder 54 des Auslösehebels 51, die Öffnungsfeder 60 und die Dämpfungsfeder 75, gehört jede dieser Federn 54, 60, 75 zu einer Untereinheit 68 oder 85, über welche sie vorteilhafterweise an der Kappe 20 angebracht werden kann.When the release mechanism 24 comprises several springs in the form of separate parts, namely in the present case the return spring 54 of the release lever 51, the opening spring 60 and the damping spring 75, each of these springs 54, 60, 75 belongs to a sub-unit 68 or 85, via which it can advantageously be attached to the cap 20.

Bei der Montage wird also unabhängig vom Fehlererfasser 21 und vom Widerstand 41 des Testkreises 40 zunächst der Zusammenbau dieser beiden Untereinheiten 68 und 85 vorgenommen.During assembly, the assembly of these two sub-units 68 and 85 is therefore carried out first, independently of the error detector 21 and the resistor 41 of the test circuit 40.

Nach Einsetzen der metallischen Abschirmung 46 und des empfindlichen Relais 22 werden diese beiden Untereinheiten 68 und 85 ihrerseits an der Kappe 20 angebracht.After inserting the metallic shield 46 and the sensitive relay 22, these two sub-units 68 and 85 are in turn attached to the cap 20.

Die Untereinheit 68 wird vor der Untereinheit 85 oder nach dieser eingesetzt.Subunit 68 is used before or after subunit 85.

Wie dem auch sei, die Untereinheit 85 trägt vorzugsweise von Anfang an den Rückstellhebel 100, und bei ihrem Einsetzen durch Aufstecken auf die entsprechende Achse 56 der Kappe 20 kommt der Schenkel 86 der Öffnungsfeder 60 auf der Abschrägung 88 des Vorsprungs 87 der Kappe 20 zum Aufliegen, so daß sie, indem sie dann der Neigung dieser Abschrägung 88 folgt, wie in Fig. 7 schematisch mit einem Pfeil F1 dargestellt ist, allmählich die Öffnungsfeder 60 unter Spannung setzt, bis sie endgültig an dem Vorsprung 87 einrastet.In any case, the sub-assembly 85 preferably carries the return lever 100 from the start and, when it is inserted by being fitted onto the corresponding pin 56 of the cap 20, the leg 86 of the opening spring 60 comes to rest on the bevel 88 of the projection 87 of the cap 20 so that, by then following the inclination of this bevel 88, as shown schematically in Fig. 7 by an arrow F1, it gradually puts the opening spring 60 under tension until it finally engages on the projection 87.

Auf diese Weise wird die Öffnungsfeder 60 auf vorteilhafte Weise einfach und systematisch unter Spannung gesetzt.In this way, the opening spring 60 is advantageously simply and systematically put under tension.

Gleichzeitig kommt der Betätigungshebel 55 mit seinem Arm 96 auf einem Vorsprung 120 zum Aufliegen, der mit der Kappe 20 fest verbunden ist, indem er praktisch mit der Hauptwand 25 dieser Kappe einstückig ausgeführt ist, und der seine Auslösestellung definiert, wie sie in Fig. 9 dargestellt ist.At the same time, the actuating lever 55 comes to rest with its arm 96 on a projection 120 which is firmly connected to the cap 20 by being practically flush with the main wall 25. this cap is made in one piece and defines its release position as shown in Fig. 9.

Zum Erleichtern des Einsetzens der Untereinheit 85 kann dieser Vorsprung 120 ebenfalls abgeschrägt sein.To facilitate the insertion of the sub-unit 85, this projection 120 can also be bevelled.

Bei den Manipulationen der Untereinheit 85, die für ihr Einsetzen an der Kappe 20 erforderlich sind, wird der Halt der Öffnungsfeder 60 am Betätigungshebel 55 durch die axialen Schultern 90 und 91 dieses Betätigungshebels 55 verstärkt, zwischen denen sich ihr Schenkel 89 erstreckt.During the manipulations of the sub-assembly 85 required for its insertion on the cap 20, the hold of the opening spring 60 on the actuating lever 55 is reinforced by the axial shoulders 90 and 91 of this actuating lever 55, between which its leg 89 extends.

Nach Einsetzen der Untereinheiten 68 und 85 in die Kappe 20 wird die Platte 48 und die Metalllamelle 111 eingesetzt.After inserting the sub-units 68 and 85 into the cap 20, the plate 48 and the metal lamella 111 are inserted.

Anschließend ist lediglich die Kappe 20 am Gehäuse 12 anzubringen.Then, only the cap 20 has to be attached to the housing 12.

Die Anschlußzunge 109 der Metalllamelle 111 kommt hierbei von selbst auf der entsprechenden Anschlußklemme 110 zum Aufliegen.The connecting tongue 109 of the metal lamella 111 comes to rest on the corresponding connecting terminal 110 by itself.

Für den Übergang des Auslösemechanismus 24 aus seiner in Fig. 9 dargestellten Auslösekonfiguration in seine Einrückkonfiguration wird der Bedienungshebel 14 der Hauptauslösevorrichtung 11 aus seiner in dieser Fig. 9 dargestellten Auslösestellung in seine in Fig. 12 dargestellte Einrückstellung gekippt, wie in den Fig. 9 und 11 schematisch mit einem Pfeil F2 dargestellt ist.For the transition of the trigger mechanism 24 from its trigger configuration shown in Fig. 9 to its engagement configuration, the operating lever 14 of the main trigger device 11 is tilted from its trigger position shown in this Fig. 9 to its engagement position shown in Fig. 12, as shown schematically in Figs. 9 and 11 with an arrow F2.

Mit seinem Vorsprung 15 kommt der Bedienungshebel 14 auf der Nase 101 des Rückstellhebels 100 zum Aufliegen, wie in Fig. 11 dargestellt ist, und versetzt über diesen Rückstellhebel 100 den Betätigungshebel 55 um die Achse 56 in Richtung des Pfeils F3 von Fig. 11 in Drehung, während der Rückstellhebel 100 mit seinem Vorsprung 103 der feststehenden Bahn 104 folgt.With its projection 15, the operating lever 14 comes to rest on the nose 101 of the reset lever 100, as shown in Fig. 11, and via this reset lever 100 causes the operating lever 55 to rotate about the axis 56 in the direction of the arrow F3 of Fig. 11, while the reset lever 100 with its projection 103 follows the fixed path 104.

Zu einem bestimmten Zeitpunkt rückt der Haken 64 des Betätigungshebels 55 den Auslösehebel 51 elastisch weg und tritt hinter dessen Haken 62 ein, wie in Fig. 12 mit unterbrochenen Linien dargestellt ist.At a certain point in time, the hook 64 of the operating lever 55 elastically moves the release lever 51 away and enters behind its hook 62, as shown in Fig. 12 with dashed lines.

Wie Fig. 12 zeigt, ergibt sich daraus das Auftreten eines Spiels zwischen dem Schlagstück 47 des empfindlichen Relais 22 und dem Arm 53 des Auslösehebels 51.As shown in Fig. 12, this results in the occurrence of a play between the striker 47 of the sensitive relay 22 and the arm 53 of the release lever 51.

Die Öffnungsfeder 60 kommt gleichzeitig allmählich unter Spannung, während ihr Schenkel 89 über seine Verlängerung 94 auf der Selbstunterbrechungszunge 108 elastisch zum Aufliegen kommt.At the same time, the opening spring 60 gradually comes under tension, while its leg 89, via its extension 94, comes to rest elastically on the self-interrupting tongue 108.

Bei Weiterbewegung des Bedienungshebels 14 verläßt der Vorsprung 15 dieses Bedienungshebels 14 die Nase 101 des Rückstellhebels 100, nachdem er sich mit der Drehachse des Bedienungshebels 14 und mit der des Rückstellhebels 100 in einer Linie befunden hat.When the operating lever 14 is moved further, the projection 15 of this operating lever 14 leaves the nose 101 of the reset lever 100 after it has been in line with the axis of rotation of the operating lever 14 and that of the reset lever 100.

Der Betätigungshebel 55 wird nun einer leichten Rückwärtsdrehbewegung ausgesetzt, nach welcher er durch den Auslösehebel 51 durch Einhaken seines Hakens 64 an dessen Haken 62 in Einrückstellung zurückgehalten wird, während der Schenkel 89 der Öffnungsfeder 60 mit der Selbstunterbrechungszunge 108 in Kontakt bleibt.The actuating lever 55 is now subjected to a slight backward rotational movement, after which it is held back in the engaged position by the release lever 51 by hooking its hook 64 onto its hook 62, while the leg 89 of the opening spring 60 remains in contact with the self-interrupting tongue 108.

Der Bedienungshebel 14 wird nun bis zu seiner Verriegelung in Einrückstellung weiter gekippt.The operating lever 14 is now tilted further until it is locked in the engaged position.

Wie zu bemerken ist, tritt diese Verriegelung, die die Schließung der Kontakte der Hauptauslösevorrichtung 11 impli ziert, erst nach Rückstellung des Auslösemechanismus 24 ein, der infolgedessen im Fall eines Fehlers unmittelbar wirken kann.As can be noted, this locking, which implies the closure of the contacts of the main trip device 11, occurs ed, only after resetting the trigger mechanism 24, which can consequently act immediately in the event of a fault.

Im Fall eines solchen Fehlers wirkt das Schlagstück 47 des empfindlichen Relais 22 auf den Arm 53 des Auslösehebels 51 ein und dieser bewirkt durch Drehung um seine Achse 52 in Richtung des Pfeils F4 von Fig. 12 die Ausrückung der auskuppelbaren Einhakmittel 59, was den Betätigungshebel 55 freigibt.In the event of such a fault, the striker 47 of the sensitive relay 22 acts on the arm 53 of the release lever 51 and the latter, by rotating about its axis 52 in the direction of the arrow F4 of Fig. 12, causes the disengagement of the disengageable hooking means 59, which releases the actuating lever 55.

Unter der Belastung der Öffnungsfeder 60 kommt dieser in seine Auslösestellung zurück.Under the load of the opening spring 60, it returns to its release position.

Dabei wirkt er mit seinem Finger 95 auf das Auslöseorgan der Hauptauslösevorrichtung 11 ein, was die Öffnung deren Kontakte und die Rückkehr des Bedienungshebels 14 in seine Auslösestellung bewirkt.In doing so, he acts with his finger 95 on the triggering element of the main triggering device 11, which causes the opening of its contacts and the return of the operating lever 14 to its triggering position.

Gleichzeitig kommt der Betätigungshebel 55 mit seinem Vorsprung 126 auf dem Schenkel 80 der Dämpfungsfeder 75 zum Aufliegen, und unter der sich daraus für ihn ergebenden Belastung kippt der Auslösehebel 51 um seine Achse 52 in der dem Pfeil F4 von Fig. 12 entgegengesetzten Richtung, was ihn dazu bringt, auf das Schlagstück 47 des empfindlichen Relais 22 einzuwirken und auf diese Weise dessen Rückstellung zu bewirken.At the same time, the actuating lever 55 comes to rest with its projection 126 on the leg 80 of the damping spring 75 and, under the resulting load, the trigger lever 51 tilts about its axis 52 in the direction opposite to the arrow F4 of Fig. 12, causing it to act on the striker 47 of the sensitive relay 22 and thus cause it to reset.

Wie zu verstehen ist, erspart die Dämpfungsfeder 75 dem Auslösehebel 51 den durch die Einwirkung des Betätigungshebels 55 verursachten Stoß.As can be understood, the damping spring 75 spares the release lever 51 the shock caused by the action of the operating lever 55.

Auf diese Weise wird außerdem die Rückstellung des empfindlichen Relais 22 über den Betätigungshebel 55 und nicht über den Bedienungshebel 14 vorgenommen.In this way, the sensitive relay 22 is also reset via the operating lever 55 and not via the operating lever 14.

Infolgedessen ist dieses empfindliche Relais 22 unabhängig von der Stellung des Bedienungshebels 14 niemals offen, was für die Aufrechterhaltung seiner Magnetisierung sehr günstig ist.As a result, this sensitive relay 22 is never open, regardless of the position of the operating lever 14, which is very beneficial for maintaining its magnetization.

Wenn der Auslösemechanismus 24 in Einrückkonfiguration ist, kann der Bedienungshebel 14 aus seiner Einrückstellung in seine Auslösestellung gekippt werden, ohne daß sich daraus eine Auslösung des Auslösemechanismus 24 ergibt.When the trigger mechanism 24 is in the engaged configuration, the operating lever 14 can be tilted from its engaged position to its triggered position without resulting in the trigger mechanism 24 being triggered.

Bei der entsprechenden Bewegung rückt nämlich der Bedienungshebel 14 den Rückstellhebel 100 einfach elastisch weg, der anschließend unter der Beaufschlagung durch seine elastischen Polarisierungsmittel 105 in seine Ausgangsstellung zurückkehrt, ohne daß sich daraus irgendeine Beaufschlagung des Betätigungshebels 55 und damit der auskuppelbaren Einhakmittel 59 ergibt, mit denen er vom Auslösehebel 51 in Einrückstellung zurückgehalten wird.During the corresponding movement, the operating lever 14 simply elastically moves the return lever 100 away, which then returns to its initial position under the action of its elastic polarization means 105, without this resulting in any action on the operating lever 55 and thus on the disengageable hooking means 59 with which it is held back in the engaged position by the release lever 51.

Mit anderen Worten, die erfindungsgemäße Differentialauslösevorrichtung 10 bleibt dabei vorteilhafterweise gespannt.In other words, the differential release device 10 according to the invention advantageously remains tensioned.

Dasselbe ist der Fall, wenn der Bedienungshebel 14 dagegen aus seiner Auslösestellung in seine Einrückstellung gekippt wird.The same is the case if the operating lever 14 is tilted from its release position to its engagement position.

Wenn auf den Testknopf 113 eingewirkt wird, schließt die Metalllamelle 115 den Testkreis 40.When the test button 113 is acted upon, the metal blade 115 closes the test circuit 40.

Infolge des Widerstands 41 entsteht nun ein Ungleichgewicht zwischen den Wicklungen 37P und 37N der Primärseite der den Fehlererfasser 21 bildenden Ringdrossel.As a result of the resistance 41, an imbalance now arises between the windings 37P and 37N of the primary side of the ring choke forming the fault detector 21.

Ähnlich wie ein Fehler bewirkt dieses Ungleichgewicht gemäß dem vorhergehenden Vorgang die Öffnung des Auslösemechanismus 24.Similar to a fault, this imbalance causes the opening of the trigger mechanism 24, as per the previous procedure.

Infolge dieser Öffnung entfernt sich der Schenkel 89 der Öffnungsfeder 60 von der Selbstunterbrechungszunge 108; jedes Fließen von Strom in dem Testkreis 40 ist nun unterbrochen, selbst wenn die auf den Testknopf 113 ausgeübte Einwirkung weiter bestehen bleibt, was den Widerstand 41 in vorteilhafter Weise schont.As a result of this opening, the leg 89 of the opening spring 60 moves away from the self-interrupting tongue 108; any flow of current in the test circuit 40 is now interrupted, even if the action exerted on the test button 113 continues, which advantageously protects the resistor 41.

Gemäß der in den Fig. 14 bis 16 dargestellten Ausführungsvariante ist die die elastischen Polarisierungsmittel 105' des Rückstellhebels 100 bildende Zunge gerade und erstreckt sich zwischen zwei feststehenden Anschlägen 125, 126, einem vorderen und einem hinteren, die einstückig mit der Kappe 20 ausgeführt sind.According to the variant embodiment shown in Figures 14 to 16, the tongue forming the elastic polarizing means 105' of the return lever 100 is straight and extends between two fixed stops 125, 126, one front and one rear, which are made in one piece with the cap 20.

In der in Fig. 15 dargestellten Auslösekonfiguration liegt diese Zunge am vorderen Anschlag 125 an, so daß der Rückstellhebel 100 wie im vorhergehenden selbst mit seinem Vorsprung 103 auf der feststehenden Bahn 104 aufliegt.In the trigger configuration shown in Fig. 15, this tongue rests against the front stop 125, so that the reset lever 100 itself rests with its projection 103 on the fixed track 104, as in the previous case.

Wie oben befindet er sich dabei deshalb ebenfalls mit seiner Nase 101 im Weg des Vorsprungs 15 des Bedienungshebels 14 der Hauptauslösevorrichtung 11 für die Rückstellung der Einheit.As above, its nose 101 is therefore also in the path of the projection 15 of the operating lever 14 of the main trigger device 11 for resetting the unit.

Bei der in Fig. 16 dargestellten Einrückkonfiguration dagegen liegt die diese elastischen Polarisierungsmittel 105' bildende Zunge am hinteren Anschlag 126 an.In contrast, in the engagement configuration shown in Fig. 16, the tongue forming these elastic polarizing means 105' rests against the rear stop 126.

Da der Rückstellhebel 100 infolgedessen gekippt ist, liegt sein Vorsprung 103 nicht mehr auf der feststehenden Bahn 104 auf und seine Nase 101 ist so weit weggerückt, d. h. so weit vom Bedienungshebel 14 entfernt, daß sie nicht mehr in der Lage ist, an dessen Vorsprung 15 bei seiner Kippbewegung anzustoßen.Since the reset lever 100 is consequently tilted, its projection 103 no longer rests on the fixed track 104 and its nose 101 is moved so far away, ie so far away from the operating lever 14, that it is no longer in the capable of abutting against its projection 15 during its tilting movement.

Auf diese Weise können die Öffnung und die Schließung der Hauptauslösevorrichtung 11 durch den Bedienungshebel 14 in vorteilhafter Weise ohne Geräusch oder besondere Wahrnehmung für die Bedienungsperson vor sich gehen, während das elastische Wegrücken des Rückstellhebels 100 bei der vorhergehenden Ausführungsform dagegen ein solches Geräusch und eine solche besondere Wahrnehmung erzeugen konnte.In this way, the opening and closing of the main release device 11 by the operating lever 14 can advantageously take place without noise or special perception for the operator, whereas the elastic movement of the return lever 100 in the previous embodiment could, on the other hand, generate such noise and such special perception.

Claims

1. Differential trip device comprising, under a cap (20) by which it is attached to the housing (12) of a main trip device (11), a fault detector (21) capable of supplying a differential current in response to a fault, a sensitive relay (22) operated by the fault detector (21) and a trip mechanism (24) controlled by the sensitive relay (22) and capable of acting on the main trip device (11), characterized in that the sensitive relay (22) and the trip mechanism (24) are carried by the cap (20) while the fault detector (21) is carried by the housing (12) of the main trip device (11).

2. Differential trip device according to claim 1, characterized in that, if a test circuit (40) with a resistor (41) is provided, this resistor (41) is carried by the housing (12) of the main trip device (11).

3. Differential tripping device according to claim 2, characterized in that, with the exception of the fault detector (21) and the resistor (41), all of its components are carried by the cap (20).

4. Differential release device according to one of claims 1 to 3, characterized in that when the release mechanism (24) has several springs (54, 60, 75) in the form of separate parts, each of these springs (54, 60, 75) belongs to a sub-unit (68, 85) via which it is attached to the cap (20).

5. Differential trip device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the trip mechanism (24) comprises a trip lever (51) mounted to rotate on a shaft (52) fixed to the cap (20) and having an arm (53) on which the sensitive relay (22) can act, as well as a return spring (54) which constantly urges the trip lever (51) in the direction of the sensitive relay (22), an actuating lever (55) mounted to rotate on a shaft fixed to the cap (20), separate from the previous one and having an arm (58) by means of which it can act on the main trip device (11), as well as disengageable hooking means (59) by means of which the trip lever (51) can retain the actuating lever (55) in the engaged position, and an opening spring (60) which Actuating lever (55) is constantly urged towards a release position which is angularly distant from its engaged position.

6. Differential release device according to claim 5, characterized in that the return spring (54) of the release lever (51) is a torsion spring which is fitted with its torsion center part (65) onto a hub (66) of the release lever (51) which has a protruding nose (67) for its retention, so that when assembled with this release lever (51) it forms part of a common sub-unit (68).

7. Differential release device according to claim 5, characterized in that the opening spring (60) is a torsion spring which is fitted with its torsion center part (82) onto a hub (83) of the actuating lever (55), which has a protruding nose (84) for retaining it, so that when assembled with this actuating lever (55) it forms part of a common sub-unit (85).

8. Differential release device according to claim 7, characterized in that when one of the legs (86) of the opening spring (60) is in contact with a projection (87) firmly connected to the cap (20), this projection (87) has a bevel (88) at its free end in order to automatically put this opening spring (60) under tension during assembly.

9. Differential release device according to claim 8, characterized in that the other of the legs (89) of the opening spring bears against an axial shoulder (90) of the actuating lever (55) and, on the opposite side, extends at least locally along another axial shoulder (91) of this actuating lever (55).

10. Differential tripping device according to claim 9, characterized in that, when a test circuit (40) is provided, the other leg (89) of the opening spring (60) has an extension (94) in the path of which a self-interrupting tongue (108) belonging to this test circuit (40) is arranged.

11. Differential release device according to claim 5, characterized in that the arm (53) of the release lever (51) on which the sensitive relay (22) can act on, is exposed on its side opposite this sensitive relay (22) to a damping spring (75) which in turn is exposed to the actuating lever (55).

12. Differential release device according to claim 11, characterized in that the damping spring (75) is a torsion spring which is fitted with its torsion center part (76) onto a hub (77) of the release lever (51), which has a protruding nose (81) for its retention, so that this damping spring (75) belongs to a common sub-unit (68) when assembled with the release lever (51), and the release lever (51), apart from the arm (53) on which the sensitive relay (22) can act and on which one of the legs (78) of the damping spring (75) rests, has a further arm (79) which is supported on the other leg (80) of the damping spring (75).

13. Differential release device according to claim 5, characterized in that a return lever (100) is rotatably mounted on the actuating lever (55), which can rest on a fixed track (104) with a projection (103) under the action of elastic polarizing means (105, 105'), at least in the release configuration, and which is arranged with a nose (101) in the path of a projection (15) which is firmly connected to the operating lever (14) of the main release device (11).

14. Differential release device according to claim 13, characterized in that the elastic polarization means (105) of the reset lever (100) are supported on the actuating lever (55).

15. Differential release device according to claim 13, characterized in that the elastic polarization means (105') of the return lever (100) extend between two fixed stops (125, 126).

16. Differential release device according to one of claims 13 to 15, characterized in that the elastic polarization means (105, 105') of the reset lever (100) are made in one piece with the latter.

17. Differential release device according to one of claims 13 to 16, characterized in that when the release mechanism (24) extends between the cap (20) and a plate (48) firmly connected to it, the fixed track (104) is formed by the edge of this plate (48).

18. Differential release device according to claim 5, characterized in that the actuating lever (55) carries a wing (97) which, in the release position, is located vertically under a window (98) of the cap (20).

19. Differential release device according to claim 18, characterized in that the actuating lever (55) is made in one piece with the wing (97) provided on it and is made of colored plastic.

20. Differential release device according to claim 5, characterized in that the actuating lever (55) carries a finger (95) at the end of an arm (58) which, for its action on the main release device (11), is inserted into the housing (12) via an elongated hole (19) provided for this purpose in the housing (12).

21. Differential tripping device according to one of claims 1 to 20, characterized in that, when a test circuit (40) is provided, this test circuit (40) has a connecting tongue (109) firmly connected to the cap (20) and resting freely on a connecting terminal (110) which is firmly connected to the housing (12) of the main tripping device (11).

22. Differential tripping device according to claims 10 and 21 together, characterized in that the connecting tongue (109) and the self-interrupting tongue (108) are both part of a metal blade (111) attached to the cap (20).

23. Differential release device according to one of claims 1 to 22, characterized in that between the cap (20) and the housing (12) of the main release device (11) at least local insertion means (35) are provided for pre-assembly of the unit.

24. Differential release device according to one of claims 1 to 23, characterized in that the cap (20) forms at least locally a canopy (27) with which it covers the corresponding portion of the edge of the housing (12) of the main release device (11).

25. Differential tripping device according to one of claims 1 to 24, characterized in that the cap (20) has a recess (29) on at least one side, which is at the same level as the connection terminals (13P, 13N) of the main tripping device (11).