DE6938120U

DE6938120U - DEVICE FOR EDGING ON PILOT FABRIC MADE ON A SHUTTERLESS WEAVING MACHINE.

Info

Publication number: DE6938120U
Application number: DE19696938120
Authority: DE
Inventors: Jean Guesken
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-09-30
Filing date: 1969-09-30
Publication date: 1973-03-08

Description

Der Patentanwalt-Dip<l-Ing.· W.«B'eyer frankfurt/main freiherr-vom-stein-strasseThe Patent Attorney Dip <l-Ing. · W. «B'eyer frankfurt / main baron-vom-stein-strasse

lnStdwnt As. ιlnStdwnt As. ι

Jean GÜSSEN
4052 Dülken/Rfcld. Heiligenstr. 75Jean GÜSSEN
4052 Dülken / Rfcld. Heiligenstrasse 75

Einrichtung zur Kantenbildung an auf einer echütsenlosen Webmaschine hergeetelltem Florgewebe Device for forming edges on pile fabric produced on a loose weaving machine

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Kantenbildung an auf einer schützenlosen Webmaschine hergestelltem Florgewebe mit Hilfe von um die Randkettfäden (Stehfäden) des Ober- bzw. Unterfaches als Halbdreher geschlungener und durch die Schußfäden in die Grundgewebe eingebundener Dreherfäden, wobei letztere von zwischen die Randkettfäden des Ober- und Unterfaches von oben bzw. unten eintauchenden Fadenfiihrern unter bzw. über die Schußeintragsbahnen gebracht werden und die Randkettfäden von kammartigen Fadenlenkerrosten seitlich zu den Dreherfäden abwechselnd nach lSnks und rechts versetzt werden.The invention relates to a device for forming edges on pile fabric produced on a shuttleless weaving machine with the help of around the edge warp threads (standing threads) of the upper and lower shed as a half-twister and leno threads tied into the backing through the weft threads, the latter dipping between the edge warp threads of the upper and lower shed from above and below, respectively Thread guides brought under or over the weft insertion tracks and the edge warp threads of comb-like thread guide gratings alternate laterally to the leno threads to the left and right.

Bei schützenlosen Webmaschinen ist bekanntlich eine besondere Kantenbildeeinrichtung notwendig,um die an der Warenkante befindlichen Kettfäden, die sogenannten Stehfäden in der Ware zu halten. Gut bewährt haben si^ch hierfür Einrichtungen, durch welche sogenannte Dreherfäden derart «it Hilfe der Schußfäden in die Warenkante einge bunden werden, daß ein cder mehrere Stehfäden von ihnenIn shuttleless looms, a special edging device is known to be necessary in order to hold the warp threads, the so-called standing threads, located on the edge of the goods in the goods. Devices have proven to be very effective for this , by means of which so-called leno threads are tied into the fabric edge with the help of the weft threads in such a way that one or more standing threads from them

7915 /29.9.19697915 / 29.9.1969

erfasst werden und die Warenkante dadurch verstärkt wird·are captured and the edge of the goods is thereby strengthened

Eine bekannte Einrichtung dieser Art; (US Patentschrift 3 280 852) ist nur für die Herstellung einfacher Gewebe mit Bildung eines einzigen Webfaches verwendbar. Sie besteht aus einem besonderen Gerät, das oberhalb des Webfaches ortsfest am Maschinengestell befestigt wird und mit Hilfe von abwechselnd in parallele Führungsbahnen eingreifender Fadenführer die Dreherfäden hebt und senkt und gleichseitig abwechselnd auf die rechte und die linke Seite der durch einen festen Fadenführungsrost geführten Steherfäden bringt.A well-known facility of this type; (US Patent 3,280,852) is only for making simple fabrics can be used with the formation of a single shed. It consists of a special device that is fixedly attached to the machine frame above the shed and with With the help of thread guides engaging alternately in parallel guideways, the leno threads are raised and lowered alternately on the right and left side of the brings standing threads guided by a fixed thread guide grate.

Derartige Geräte lassen sich für die Kantenbildung bei Florgewebe nicht verwenden, da in diesem Fall an jedem Grundgewebe eine eigene Kante gebildet werden muss. Auch läßt sich dieses Problem nicht durch die Verwendung eines zweiten solchen Gerätes in spiegelbildlicher Anordnung lösen, da die den Flor bildenden Polfäden ständig aus.dem Bereich des einen Faches in den Bereich des anderen Faches überwechseln und somit aus dem Fadenführungsrost des einen Gerätes in den Fadenführungerost des anderen Gerätes übertreten müLten· Hinzu kommt, dass das bekannte Gerät das Einziehen von nur zwei Dreherfäden an jeder Warenkante gestattet, was bei Florgewebe wegen der grossen Spannungen, die von dem Polfäden auf die abgeschnittenen Schußfäden ausgeübt werden, nicht ausreichen würde.Such devices cannot be used for the formation of edges in pile fabrics, since in this case a separate edge must be formed on each base fabric. Also can this problem cannot be solved by using a second such device in a mirror-inverted arrangement, since the the pile-forming pile threads constantly changing the area of one subject to the area of the other subject and thus have to pass from the thread guide grid of one device into the thread guide grid of the other device In addition, the well-known device only allows two leno threads to be drawn in at each fabric edge, which is the case with Pile fabric because of the great tensions that are exerted by the pile threads on the cut weft threads, would not be enough.

Zur Herstellung von hochbeanspruchbarem Florgewebe, dessen beiderseitiger Grund über die gesamte Warenbreite hinweg aus Drehergeweben besteht, auf SchütBenwebmaschinen ist es auch bekannt, die Dreherfäden mit Hilfe haarnadelförmiger und au den umgebogenen Enden mit Ösen versehener Nadeln auf und nieder zu bewegen, wobei die Nadeln ausserhalb des Eingriffe mit den Bteherfftden von entgegengesetzt bewegtenFor the production of heavy-duty pile fabric, the two-sided bottom across the entire width of the fabric consists of leno fabrics, is on shuttle looms It is also known to make the leno threads with the help of hairpins and eyeleted needles on the bent ends to move up and down, with the needles moving in opposite directions outside of the engagement with the fasteners

Gue 7915 <Gue 7915 <

IIS« 120-ti. TtIIS «120-ti. Tt

abgekröpften Flachstahllitzen mit Hilfe der Fachbildeeinrichtung abwechselnd auf die eine oder andere Seite der benachbarten Stehfäden abgedrängt werden· Ba die mit den ösen versehenen Nadelenden Im übrigen ungeführt sind, setzt diese Anordnung eine verhältnismässig geringe Kettfadendichte voraus und ist somit nur für grobe Ware verwendbar. Darüberhinaue ist sie aufwendig und läßt einen schnellen Lauf der Naschine nicht zu, wie er bei echützenloeen Webmaschiner gerade angestrebt wird.cranked flat steel strands with the help of the shedding device are alternately pushed to one side or the other of the adjacent standing threads · Ba the with the needle ends provided with eyelets. Otherwise unguided are, this arrangement implies a relatively low one Warp thread density ahead and can therefore only be used for coarse goods. In addition, it is expensive and leaves a fast run of the sewing machine, as is currently the aim at echützenloeen weaving machines.

Schließlich ist auch bereits eine Einrichtung zur Herstellung von Halbdrehern an den Warenkanten einfacher Gewebe bekannt, bei welche-? die Dreherfäden von zwischen die Randkettfäden eintauchenden Fadenführern hinter die Schußeintragsbahn gebracht werden und die Randkettfäden von kammartigen Fadenlenkerrosten seitlich zu den Dreherfaden abwechselnd nach links und rechts versetzt werden (W. Boos, Herstellung von Drehergeweben, 194-3» S. 48 - $0).Finally, a device for producing half-turners on the edges of the goods is already simpler Tissue known, with which-? the leno threads from between the thread guides immersing the edge warp threads are brought behind the weft insertion path and the edge warp threads of comb-like thread guide gratings laterally to the leno thread alternately offset to the left and right (W. Boos, Production of Drehergeweben, 194-3 »p. 48 - $ 0).

Aufgabe der Erfindung ist es, eine KantenbiIdeeinrichtung der letztgenannten Art mit einfachen Mitteln für Florgewebe verwendbar zu machen. Gemäss der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Fadenführer paarweise auf verschiedenen Seiten der Stehfäden einander gegenüberstehend an einem in üblicher Weise angetriebenen besonderen Schaft angeordnet sind und die Versatzbewegung der Fadenlenkerroste von einer Kurvenscheibe steuerbar ist.The object of the invention is to provide an edge imaging device to make the latter type usable with simple means for pile fabrics. According to the invention, this The object is achieved in that the thread guides face one another in pairs on different sides of the standing threads are arranged on a special shaft driven in the usual way and the offset movement of the thread guide gratings can be controlled by a cam.

Durch die erfindungsgemäsee Anordnung der Fadenführer an einem in üblicher Weise angetriebenen besonderen Schaftrahmen wird auf einfach«» Weise sichergestellt, dass die Fadenführer den Öffnung»- rind Schließbewegungen des Ober- S und tint erf ache folgen* und der erfindungsgemäsee AntriebThe inventive arrangement of the thread guides on a special heald frame driven in the usual way ensures in a simple "" way that the thread guides follow the opening and closing movements of the upper and lower tint * and the drive according to the invention

Ott· 7915Ott 7915

der Versatzbewegung der Fadenlenkerroste mit Hilfe einer Kurvenscheibe gestattet hierbei eine zeitlich sehr genaue Ausführung der Versatzbewegung, nämlich dann, wenn die beiden Webfächer im wesentlichen geschlossen sind und sich die Enden der Fadenführer ausser Eingriff mit den Stehfäden befinden.the offset movement of the thread guide gratings with the aid of a cam disc allows a very precise time Execution of the offset movement, namely when the two sheds are essentially closed and each other the ends of the thread guides are out of engagement with the standing threads.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist im Bereich jeder Warenkante Je ein den dortigen Stehfäden des Ober- und Unterfachs gemeinsamer Fadenlenkerrost vorgesehen, der um einen am Boden der Maschine angeordneten Schwenkpunkt schwenkbar ist und mit dem anderen Fadenlenkerrost oberhalb der Webfächer durch eine von der Kurvenscheibe betätigbare Schubstange gekoppelt ist. Zweckmässig ist hierbei, zwischen der Kurvenscheibe und der Schubstange ein mit einem Abgriffeglied für die Kurvenscheibe versehener Zwi schalthebel angeordnet, wobei das Abgriff3glied des Zwischenhebels vorzugsweise in Umfangsrichtung der Kurvenscheibe begrenzt verstellbar sein kann.In an advantageous embodiment of the invention, in the area of each fabric edge, one of the standing threads of the upper and Unterfachs common thread guide grate provided around a pivot point located on the floor of the machine is pivotable and with the other thread guide grate above the shed by one actuated by the cam Push rod is coupled. It is useful here between the cam and the push rod a provided with a pick-up member for the cam arranged between switching lever, wherein the pick-up member of the intermediate lever is preferably Can be adjusted to a limited extent in the circumferential direction of the cam can be.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Ee zeigen : The invention is explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment shown in the drawing. Ee show :

Fig. 1 den grandsätzlichen Aufbau einer Kantenbildeeinrichtung nacu der Erfindung, wobei in der linken Hälfte der Figur der die Fadenführer tragende besondere Schaftrahmen dargestellt ist, während in der rechten Hälfte der Figur der dortige hinter dem vorgenannten Schaftrahmen liegende .Fadenführungsrost sichtbar ist. Fig. 1 shows the basic structure of an edge forming device according to the invention, the left half of the figure showing the special shaft frame carrying the thread guides, while the thread guide grate located there behind the aforementioned shaft frame is visible in the right half of the figure.

Fig. 2Fig. 2

und 3 perspektivische Teildarstellungen der Fadenführer und des Fadenlenkerrostes an der einen Warenkante in zwei verschiedenen Stellungen. and 3 perspective partial representations of the thread guide and the thread guide grate on one fabric edge in two different positions.

One 7915One 7915

6838120-8.3.736838120-8.3.73

• · t · I • · · «I• · t · I • · · «I.

Getäss der Darstellung in Fig. 1 trägt der vom Weberstand aus gesehen erste Schaft 1 einer schützenlosen Webmaschine anstelle von Litzen jeweils rechts und lints an den Gewebekanten einen Nadelrahmen 2 mit durchgehenden Roststäben 3 sowie sich von oben und unten mit Abstand gegeneinander paarweise fluchtend erstreckenden Fadenführungsnadeln 4-· Der Schaft 1 wird durch eine normale Einheit der Fachbildeeinrichtung auf und ab bewegt. Unmittelbar hinter dem Schaft 1 befindet sich gleichfalle an jeder Gewebekante ein seitlich verschiebbar angeordneter Fadenlenkerrost 5· Sie Fadenlenkerroate 5 bilden Teile langgestreckter Schwingen 6, deren untere Enden schwenkbar am Maschinengestell 7 angelenkt sind. Die oberen Enden der Schwingen 6 sind an feine Schubstange 8 angekuppelt und über diese miteinander verbunden, die in Fuhrungen 9 von einer Kurvenscheibe 10 über einen Zwischenhebel 11 in Querrichtung verschieblich ist. Der Zwischenhebel 11 ist bei 12 am Maschinengestell gelagert und trägt ein in Umfangsrichtung der Kurvenscheibe 10 verstellbares Abgriffsglied 13·According to the illustration in FIG. 1, the first shaft 1 seen from the weaver's stand has a shuttleless one Weaving machine instead of healds each right and lints a needle frame 2 with continuous on the fabric edges Grate bars 3 as well as thread guide needles 4- · The shaft 1 is supported by a normal Unit of the shedding device moved up and down. Immediately behind the shaft 1 is also located a laterally displaceable thread guide grate 5 on each fabric edge The ends are pivotably articulated on the machine frame 7. The upper ends of the rockers 6 are coupled to fine push rod 8 and connected to one another via these, which are guided by a cam 10 in guides 9 is displaceable in the transverse direction via an intermediate lever 11. The intermediate lever 11 is mounted at 12 on the machine frame and carries a in the circumferential direction Cam 10 adjustable pick-up element 13

Wie die Figuren 2 und 3 zeigen, verlaufen jeweils vier von der Ware an jeder Kmte ausgehende Randkettfäden 15, die in den Litzen 16 vier verschiedenerSchäfte 17 geführt sind, zunächst zwischen zwei Roststäben 3 des dortigen Nadelrahmens 2 und danach zwischen zwei Roststäben 18 des Fadenlenkerrostes 5. Wie aus Fig· 2 und ersichtlich, bilden die dargestellten Steherfäden 15 mit den übrigen Steherfäden und sonstigen Kettfäden ein Oberfach 19 und ein Unterfach 20 für die beiden Grundgewebe der herzus'eilenden Florware. Der die beiden Grundgewebe verbindende FoIfaden ist nicht gezeigt.As FIGS. 2 and 3 show, there are four edge warp threads starting from the fabric at each knot 15, which in the strands 16 four different shafts 17 are performed, initially between two grate bars 3 des needle frame 2 there and then between two grate bars 18 of the thread guide grate 5. As shown in FIGS can be seen, form the illustrated ground threads 15 with the remaining ground threads and other warp threads Upper compartment 19 and a lower compartment 20 for the two base fabrics of the pile fabric to be produced. The two Foil threads connecting the base fabric are not shown.

Zur Herstellung der die Warenränder verstärkenden HaIb-Gue 7915For the production of the Halb-Gue 7915, which reinforces the edges of the goods

69o8120-8.3.7369o8120-8.3.73

• · · · 1 ■ 11• · · · 1 ■ 11

ι · · · ι Nil ιι · · · ι Nile ι

• · · · · . I III• · · · ·. I III

• « · · 1.1• «· · 1.1

I · · · 4 14 11I · · · 4 14 11

"6-"6-

dreher dienen Dreherfäden 21 und 22, die von (nicht dargestellten) separaten Spulen durch ein Bremssystem ablaufen· Der Dreherfaden 21 ist durch eine Öse am unteren Ende der oberen Fadenführungsnadel 4a und der untere Dreherfaden 22 durch ein Ohr am oberen Ende der gegenüberstehenden unteren Fadenführungsnadel zwischen den beiden Roststäben geführt, zwischen denen die dargestellten Stehfäden 13 verlaufen. Von dort erstrecken eich die Dreherfäden 21, 22 ebenfalls zur Vare 14.leno are used leno threads 21 and 22, which run from separate bobbins (not shown) through a braking system The leno thread 21 is through an eyelet at the lower end of the upper thread guide needle 4a and the lower leno thread 22 through an ear at the upper end of the opposite lower Thread guide needle guided between the two grate bars, between which the illustrated standing threads 13 run. The leno threads 21, 22 also extend from there to Vare 14.

Die Figuren 2 und 3 zeigen den die Fadenführer 4 tragenden Schaft 1 in zwei aufeinanderfolget TiefStellungen· In Fig. 2 steht der Fadenlenkerrost ,von der Kurvenscheibe 10 gesteuert, rechts und hält die Stehfäden 15 auf der rechten Seite der Fadenführungsnadeln 4a,4b. Beide Webfächer sind geöffnet. Der Dreherfaden 21 befindet sich unterhalb der Schußeintragbahn für das obere WebAach und wird mit der Jetzt erfolgenden Schußeintragung in das Gewebe derart ein* gebunden, daß er sich rechte von den zugehörigen Steherfäden 15 befindet.Figures 2 and 3 show the thread guide 4 carrying Shank 1 in two successive subscripts · In Fig. 2 is the thread guide grate, controlled by the cam 10, on the right and holds the standing threads 15 on the right side of the thread guide needles 4a, 4b. Both sheds are opened. The leno thread 21 is located below the weft insertion path for the upper WebAach and is with the Now taking place weft entry into the fabric in such a way * bound that it is right of the associated ground threads 15.

Nun erfolgt der Fachumtritt. Während die beiden Webfächer Schließen und erneut öffnen, wird der Schaft 1 gehoben, wobei die Stehfäden 15 ungeändert rechts von den Fadenführungsnadeln 4a, 4b verbleiben. Hit der nächsten Schußeintragung wird somit der Dreherfaden 22 ebenfalle rechte von den zugehörigen Stehfäden in das untere Grandgewebe eingebunden.Now the specialist transfer takes place. While the two sheds Closing and reopening, the shaft 1 is lifted, the standing threads 15 remaining unchanged to the right of the thread guide needles 4a, 4b. When the next weft entry is made, the leno thread 22 is also right from the associated standing threads into the lower grand tissue involved.

Mit dem nächsten Fachumtritt wird der Schaft 1 wieder abgesenkt. Gleichzeitig wird Jedoch der Fadenlenkerrost 5 mit Hilfe der Kurvenscheibe Mj nach linke bewegt, wodurch die zwischen den Roststäben 18 geführten Stehfäden auf die link« Seite der Fadenführungsnadeln 4a,4b gelangen. Diesen Zustand zeigt Fig. 3. Wenn nun der nächste Schuß eingetragen wird, wird der Stehfaden 21 für das obere Grund-With the next pass around the compartment, the shaft 1 is lowered again. At the same time, however, the thread guide grate 5 is moved to the left with the aid of the cam disk Mj, as a result of which the standing threads guided between the grate bars 18 reach the left side of the thread guide needles 4a, 4b. This condition is shown in Fig. 3. When the next weft is now inserted, the standing thread 21 for the upper base

Gue 75Gue 75

gewebe links von den dargestellten Stehfäden 15 eingebunden und hat somit einen Halbdreher ausgeführt.fabric bound to the left of the standing threads 15 shown and has thus performed a half-turn.

Beim nächsten Fachumtritt bleibt der Fadenlenkerrost 5 In der In Flg. 5 dargestellten linken Stellung, und der Dreherfaden 22 für das untere Grundgewebe wird bei der nächsten Schußeintragung gleichfalls links von den zugehörigen Stehfäden 15 eingebunden. Mit dem nächsten Fachumtritt und der hierbei erfolgenden erneuten Absenkung des Schaftes 1 bewegt sich der Fadenlenkerrost 5 wieder nach rechts und stellt den in Fig. 2 dargestellten Zustand wieder her, wonach sich der gesamte vorstehend erwähnte Ablauf von Anbeginn an wiederholt.The thread guide grate 5 remains the next time you pass through the compartment In the In Flg. 5 shown left position, and the Leno thread 22 for the lower base fabric is at the The next weft entry is also bound to the left of the associated standing threads 15. With the next specialist transfer and the subsequent lowering of the shaft 1, the thread guide grate 5 moves again to the right and restores the state shown in FIG. 2, after which the entire above-mentioned sequence is repeated from the beginning.

Durch die Steuerung der Bewegung der Fadenlenkerroste mit Hilfe der Kurvenscheibe 10 kann die seitliche Versatzbewegung der Fadenlenker in sehr kurzer Zeit und genau in dem Zeitpunkt erfolgen, indem sich bei im wesentlichen geschlossenem Fach sämtliche Stehfäden 15 zwischen den Fadenführungsnadeln 4a,4b befinden und somit ungehindert nach links bzw. rechts durch den zugehörigen · Fadenlenkerrost abgedrängt werden können. Ee ist selbstverständlich, dase der Abstand der paarweise gegeneinander gerichteten Fadenführungsnadeln 4a,4b hierzu grosser sein muss als der Abstand zwischen den Fächern in dem Schließbereich. Die Kurvenscheibe 10 ist vorzugsweise auswechselbar· Darüberhlnaus gestattet die begrenzte Veretellbarkeit dee Abgriffegliedes 13 am Zwischenhebel eine genaue Einstellung der Versatzbewegung der Fadenlenkerroste 5 la Verhältnis zur Schließbewegung der Webfächer·By controlling the movement of the thread guide gratings with the help of the cam 10, the lateral displacement movement of the thread guide in a very short time and take place exactly at the point in time when all the standing threads 15 between the thread guide needles 4a, 4b and thus unhindered to the left or right through the associated Thread guide rust can be pushed away. It goes without saying that the distance between the thread guide needles 4a, 4b, which are directed in pairs towards one another, is greater for this purpose must be than the distance between the compartments in the locking area. The cam 10 is preferably exchangeable · In addition, the limited adjustability of the pick-up element 13 on the intermediate lever allows a precise setting of the offset movement of the thread guide grids 5 la relationship to the closing movement of the shed ·

Sateni^nspruche /Satellite claims /

Gue 7915Gue 7915

Claims

'J'J

1. Einrichtung zur Eantenbildung an auf einer schützenlosen Webmaschine hergestelltem Florgewebe mit Hilfe von um die Randkettfäden (Stehfäden) des Ober-bzw. Unterfaches als Halbdreher geschlungener und durch die Schußfäden in die Grundgewebe eingebundener Dreherfäden, wobei letztere von zwischen die Sandkettfäden des Ober- und Unterfaches von oben bzw. unten _% eintauchenden Fadenführern unter bzw. über die Schufieintragsbahnen gebracht werden und die Randkettfäden von kammartigen Fadenlenkerrosten seitlich zu den Dreherfäden abwechselnd nach links und rechts versetzt werden, dadurchgekennzelchnet, dass die Fadenführer (4a,4b) paarweise auf verschiedenen Seiten der Stehfäden (15) einander gegenüberstehend an einem in Üblicher Weise angetriebenen besonderen Schaft (1) angeordnet sind und die Versatzbewegung der Fadenlenkerroste (5) von einer Kurvenscheibe (10) steuerbar ist.1. Device for forming a pile on a pile fabric produced on a shuttleless weaving machine with the help of around the edge warp threads (standing threads) of the upper or. Among multiple looped as a half-cross leno and eingebundener by the weft threads in the base fabric warp threads, whereby the latter moved from between the Sandkettfäden the upper and lower compartment from above and _below% dipping thread guides below or above the Schufieintragsbahnen and the edge warp threads of comb-like thread guide grates laterally to the Leno threads are alternately offset to the left and right, characterized in that the thread guides (4a, 4b) are arranged in pairs on different sides of the standing threads (15) opposite one another on a special shaft (1) driven in the usual way and the offset movement of the thread guide grids (5 ) can be controlled by a cam (10).

2· Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich jeder Warenkante je ein den dortigen Stehfäden (15) des Ober- und Unterfachs gemeinsamer Fadenlerkerroet (5) vorgesehen ist, der um einen am Boden der Naschine angeordneten Schwenkpunkt schwenkbar ist und mit dem anderen Fadenlenkerrost oberhalb der Webfächer (19$20) durch eine von der Kurvenscheibe (10) betätigbare Schubstange (8) gekoppelt ist.2 · Device according to claim 1, characterized in that in the area of each fabric edge one the there standing threads (15) of the upper and lower shed common Fadenlerkerroet (5) is provided, which is around a is pivotable on the bottom of the sewing machine and is coupled to the other thread guide grate above the shed (19 $ 20) by a push rod (8) which can be actuated by the cam disc (10).

3· Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daesr,zwischen der Kurvenscheibe (10) und der Schubstange (8) ein mit einem Abgriffsglied (13) für3 · Device according to claim 2, characterized in that, between the cam (10) and the push rod (8) with a tap member (13) for

Gue 7915 /₂₉.9.1969Gue _7915/29 .9.1969

the cam provided with siphon lever (11) is arranged is.

4 ·· Device according to claim 3 »characterized in that that the pick-up member (13) of the intermediate lever (11) is limited in the circumferential direction of the cam disk (10) is adjustable.

5. Device according to claim 1 to 4-, characterized in that the cam (10) is exchangeable. .

Gue 7915 / 29.9.1969