DE6925199U

DE6925199U - CORNER DEVICE ON DRIVE ROD FITTINGS FOR WINDOWS, DOORS OR. DGL.

Info

Publication number: DE6925199U
Application number: DE6925199U
Authority: DE
Original assignee: JAEGER KG FRANK
Current assignee: JAEGER KG FRANK
Priority date: 1969-06-20
Filing date: 1969-06-20
Publication date: 1969-11-13

Description

6969

Jäger-Frank KG., 59 Siegen-Kaan-Marienborn, Ejsenhüttenstr. 20 Jäger-Frank KG., 59 Siegen-Kaan-Marienborn, Ejsen Huettenstr. 20th

Eckumlenkvorrichtung an Treibstangenbeschlägen für
Fenster, Türen od. dgl.Corner deflection device on espagnolette fittings for
Windows, doors or the like.

Die Neuerung betrifft eine Eckumlenkvorrichtung zum
getrieblichen Verbinden zweier im rechten Winkel zueinander verschiebbar geführter Treibstangen von Treibstangenbeschlägen für Fenster, Türen od. dgl., bei der in einem bogenförmig gestalteten starren Führungskanal ein aus aneinandergelenkten Einzelgliedern bestehendes Umlenkglied zug- und drucksteif geführt ist.The innovation concerns a corner deflection device for
geared connection of two drive rods of drive rod fittings for windows, doors or the like, which are guided displaceably at right angles to one another, in which a deflecting member consisting of individual members articulated to one another is guided in a tensile and pressure-resistant manner in an arc-shaped rigid guide channel.

Am weitesten verbreitet sind dabei Eckumlenkvorrichtungen, bei denen das Umlenkglied durch eine GaIl'sehe Kette gebildet ist. Hierbei werden die Kettenglieder
durch Einsetzen besonderer Bolzen in entsprechende Löcher gelenkig miteinander verbunden. Daher sind Umlenkglieder nach Art der GaIl'sehen Ketten verhältnismäßig teuer.The most widespread are corner deflection devices in which the deflection link is formed by a GaIl's chain. Here are the chain links
hinged together by inserting special bolts in corresponding holes. Deflection links of the GaIl chain type are therefore relatively expensive.

Zwecks Verbilliglang und leichterer Montage eines Umlenkgliedes für Eckumlenkvorrichtungen ist gemäß einem nicht zum Stande der Technik gehörenden älteren Löeungsweg vorgeschlagen worden, das Umlenkglied aus tablettenartig dünnen, in der Ebene des Führungskanals kettenartig miteinander in Eingriff stehenden Gliedern zu bilden, indem diese Glieder an einer ihrer Seitenflächen sich gegenüberliegende Mitnehmernocken aufweisen. Dabei sind die Glieder im Führungskanal in zwei Schichten übereinanderliegend angeordnet, derart, daß die in den beiden Schichten jeweils einander benachbarten Glieder über ihre Mitnehmernocken zug- und drucksteif gekuppelt sind.For the purpose of cheaper length and easier assembly of a deflecting member for corner deflectors is according to a Older solution path not belonging to the state of the art has been proposed, the deflecting member made of tablet-like thin, in the plane of the guide channel to form chain-like interengaging links by placing these links on one of their side surfaces have opposite driving cams. The links in the guide channel are in two layers arranged one above the other in such a way that those in the two layers are adjacent to one another Links are coupled in a tensile and compression-resistant manner via their driver cams.

Dabei können die einzelnen Glieder des Umlenkgliedes im Grundriß nach Art der Glieder einer GaIl'sehen Kette gestaltet werden; an ihrem einen Ende können sie ein kreisrundes Loch besitzen und an ihrem anderen Ende mit einem entsprechend kreisrunden Nocken versehen werden, derart, daß der Nocken des einen Gliedes jeweils in das Loch des anderen Gliedes gelenkbildend zum Eingriff kommt. Die Glieder können aber auch als treisförmige oder ovale Plättchen mit mandelquerschnitt-The individual links of the deflecting link can be seen in plan in the manner of the links of a GaIl's chain be designed; at one end they can have a circular hole and at the other end be provided with a correspondingly circular cam, such that the cam of one link in each case comes into engagement in the hole of the other link forming a joint. The links can also be used as circle-shaped or oval plates with an almond cross-section

förmigen, sich diametral gegenüberliegenden Mitnehmernocken ausgebildet werden.shaped, diametrically opposite driver cams be formed.

Ein anderer Lösungsweg des älteren Entwicklungsvorschlages besteht darin, daß das Umlenkglied aus tablettenartig dünnen, in der Ebene des Getriebegehäuses kettenartig miteinander in Eingriff stehenden Gliedern gebildet ist, die ein C-förmiges Teilstück und ein sich daran etwa gegenüber der offenen Seite anschließendes, schweifartiges Teilstück mit kreisförmig verbreiterter Endplatte aufweisen. Hierbei greifen die Endplatten des schweifartigen Teilstücks eines jeden Gliedes in die C-förmigen Teils tüc'ce des jeweils benachbarten Gliedes gelenkig ein.Another approach of the older development proposal is that the deflecting member from tablet-like thin, chain-like in the plane of the gearbox housing interengaging members is formed, which has a C-shaped section and one attached to it approximately opposite the open side adjoining, tail-like section with a circular widened end plate exhibit. Here, the end plates of the tail-like section of each link engage in the C-shaped part tüc'ce of the respective adjacent link articulated one.

Zur Erzielung einer genügenden Formstabilität der Einzelglieder des Umlenkgliedes ist es in der Praxis notwendig, die Einzelglieder mit einer verhältnismäßig großen Breite auszuführen. Hierdurch bedingt, müssen dann auch die Führungskanäle für das Umlenkglied einen entsprechend breiten Querschnitt erhalten, so daß für ihre Unterbringung im Rahmenprofil der Fenster und Türen entsprechend tiefe Kanäle ausgearbeitet werden müssen.In order to achieve sufficient dimensional stability of the individual links of the deflecting link, it is necessary in practice to execute the individual links with a relatively large width. Due to this, must then also the guide channels for the deflecting member received a correspondingly wide cross-section, so that for Their placement in the frame profile of the windows and doors must be worked out according to deep channels have to.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Eckumlenkvorrichtung der eingangs beschriebenen Gattung so zu gestalten, daß die Einzelglieder des Umlenkgliedes leicht und billig ohne die Verwendung besonderer Verbindungsglieder gelenkig verbindbar sind und dabei unter Erhaltung einer genügenden Formstabilität eine verhältnismäßig geringe Breitenabmessung aufweisen. Die Lösung dieser Aufgabenstellung besteht neuerungsgemäß im wesentlichen darin, daß von benachbarten Einzelgliedern jeweils das eine mit kreisbogenförmigen Randstegen versehen ist, zwischen die eine kreisförmige Platte des benachbarten Einzelgliedes zur Bildung einer Gelenkstelle lose formschlüssig eingreift.The innovation is based on the task of a corner deflection device of the type described above so that the individual links of the deflecting member easily and cheaply without the use of special connecting links Are articulated and while maintaining sufficient dimensional stability a have relatively small width dimensions. The solution to this task exists according to the innovation essentially that of adjacent individual members each one with a circular arc Edge webs is provided, between which a circular plate of the adjacent individual link to form a Joint point loosely engages in a form-fitting manner.

Diese Ausgestaltung der Einzelglieder für das Umlenkglied hat auch noch den Vorteil, daß sie eine Herstellung sowohl in Form von Stanz- und Ziehteilen als auch als Fließpreßteile oder Spritzteile ermöglicht.This configuration of the individual links for the deflecting link also has the advantage that it can be manufactured allows both in the form of stamped and drawn parts as well as extrusion or injection molded parts.

Nach einer bevorzugten Ausbildungsform der Neuerung kann jedes Einzelglied an seinem einen Ende mit kreisbogenförmigen Randstegen und an seinem anderen Ende mit einer kreisförmigen Platte versehen werden, wobei Randstege und kreisförmige Platten benachbarter Einzel-According to a preferred embodiment of the innovation, each individual link can have a circular arc at one end Edge webs and are provided at its other end with a circular plate, wherein Edge bars and circular plates of adjacent individual

_ 5 —
glieder wechselseitig miteinander in Eingriff kommen._ 5 -
members come into mutual engagement with one another.

Nach einem anderen Neuerungsvorschlag kann jedoch die eine Gruppe von Einzelgliedern an beiden Enden mit kreisbogenförmigen Randstegen und die andere Gruppe von Einzelgliedern an beiden Enden mit kreisförmigen Platten versehen werden. Diese verschiedenartigen Einzelglieder werden dabei wechselseitig miteinander in Eingriff gebracht.According to another innovation proposal, however, the one group of individual links at both ends with circular arc-shaped edge bars and the other group of individual links at both ends with circular ones Plates are provided. These different types of individual links become reciprocal with one another engaged.

Bei Eckumlenkvorrichtungen mit einem aus drei Gruppen von Einzelgliedern bestehenden Umlenkglied ist es nach der Neuerung besonders vorteilhaft, wenn die Einzelglieder der beiden äußeren Gruppen jeweils an ihrem einen Ende kreisbogenförmige Randstege und an ihrem anderen Ende eine kreisförmige Platte aufweisen, während die Einzelglieder der mittleren Gruppe beidendig kreisförmige Platten besitzen, wobei jeweils die Einzelglieder der beiden äußeren Gruppen in gegenseitiger Deckungslage mit ihren Randstegen wechselseitig ihre kreisförmigen Platten umfassen und zwischen ihren Randstegen auch die kreisförmigen Platten der in Versetztlage dazu angeordneten Einzelglieder der mittleren Glieder formschlüssig einschließen.In the case of corner deflectors with a deflecting member consisting of three groups of individual members, it is after the innovation is particularly advantageous if the individual members of the two outer groups each at their have one end circular arc-shaped edge webs and at its other end a circular plate, while the individual members of the middle group have circular plates at both ends, with the individual members of the two outer groups in mutual overlap with their edge webs mutually theirs include circular plates and between their edge webs also the circular plates of the offset position for this purpose, include individual links of the middle links in a form-fitting manner.

Bei den Eckumlenkvorrichtungen mit in zwei Gruppen versetzt übereinander liegenden Einzelgliedern kann es neuerungsgemäß zweckmäßig sein, die beiden Enden der Einzelglieder in ihrer Ebene um Materialdicke zueinander verkröpft auszubilden, und dabei das eine Ende jedes Einzelgliedes das andere Ende des benachbarten Einzelgliedes jeweils über- und untergreifen zu lassen.In the case of the corner deflection devices with individual members offset in two groups one above the other, it can according to the invention be expedient, the two ends of the individual links in their plane by material thickness to each other to form cranked, and one end of each individual link the other end of the adjacent individual link to reach over and under.

Schließlich wird nach der Neuerung vorgeschlagen, den Einzelgliedern des Umlenkgliedes eine Umrißform zu geben, die der Umrißform der Glieder einer GaIl'sehen Kette entspricht oder zumindest ähnlich ist.Finally, according to the innovation, it is proposed to give the individual links of the deflecting link an outline shape, which corresponds or is at least similar to the outline of the links of a GaIl's chain.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Neuerung an Ausführungsbeispielen dargestellt. Es zeigtIn the drawing, the subject of the innovation is shown in exemplary embodiments. It shows

Fig. 1 in Ansichtsdarstellung eine neuerungsgemäße Eckumlenkvorrichtung mit teilweise aufgeschnittenem Führungskanal für das Umlenkglied,Fig. 1 in a view representation of an innovation according to the invention Corner deflection device with partially cut guide channel for the deflection link,

Fig. 2 in vergrößertem Maßstab und in räumlicher Ansichtsdarstellung eine bevorzugte Ausführungsform des Umlenkgliedes einer neuerungsgemäßen Eckumlenkvorrichtung,Fig. 2 on an enlarged scale and in a three-dimensional view representation a preferred embodiment of the deflecting member of an innovation according to the invention Corner deflection device,

Pig. 3 ebenfalls in größerem Maßstab eine andere vorteilhafte Ausführungsform des Umlenkgliedes in Längsschnittdarstellung,Pig. 3 also on a larger scale another advantageous one Embodiment of the deflecting member in Longitudinal section,

Fig. 4- eine dritte mögliche Aus führungs form eines Umlenkgliedes in vergrößertem Maßstab,4- a third possible embodiment of a deflecting member on a larger scale,

Fig. 5 eine abgewandelte Ausführungsform des umlenkgliedes nach Fig. 2 in größerem MaBstab und Seitonansicht undFig. 5 shows a modified embodiment of the deflecting member according to Fig. 2 on a larger scale and Seitonansicht and

Fig. 6 eine abgewandelte Ausführungsform des Umlenkgliedes nach Fig. 3 in maßstäblich größerer Längsschnittdarstellung. FIG. 6 shows a modified embodiment of the deflecting member according to FIG. 3 in a longitudinal sectional view which is larger to scale.

Gemäß Fig. 1 der Zeichnung ist an der Innenseite eines, beispielsweise aus Flachstahl bestehenden Eckwinkels ein Führungskanal 2 befestigt, der aus zwei geraden Kanalschenkeln 3 und 4 besteht, die miteinander über ein viertelkreisbogenförmiges Kanalteilsfcück 5 in einstückiger Verbindung stehen.According to FIG. 1 of the drawing, a corner bracket, for example made of flat steel, is on the inside a guide channel 2 is attached, which consists of two straight channel legs 3 and 4, which are connected to each other a quarter circular arc-shaped Kanalteilsfcück 5 in one piece Connected.

Innerhalb des in Fig. 1 parallel zu seiner Ebene aufgeschnitten dargestellten Führungskanals 2 ist ein Um-Within the guide channel 2 shown cut open in Fig. 1 parallel to its plane is a circumference

lenkglied 6 zug- und drucksteif geführt, welches aus einer größeren Anzahl von gelenkig miteinander in Verbindung stehenden Einzelgliedern 7 gebildet ist. An die Enden des Umlenkgliedes 6 sind im rechten Winkel zueinander verschiebbar geführte Treibstangen 8 und 9 eines Treibstangenbeschlages angeschlossen, derart, daß diese Treibstangen 8 und 9 über das Umlenkglied 6 gleichsinnig verschiebbar miteinander gekuppelt sind.steering link 6 out of tensile and compressive strength, which from a larger number of articulately connected individual members 7 is formed. At the ends of the deflecting member 6 are drive rods 8 and 9 which are guided to be displaceable at right angles to one another a connecting rod fitting connected in such a way that these connecting rods 8 and 9 via the deflecting member 6 in the same direction are slidably coupled to one another.

Wie aus Fig. 1 zu ersehen ist, haben die Einzelglieder 7 des Umlenkgliedes 6 etwa eine Umrißform, die der Umsißform der Glieder einer GaIl'sehen Kette entspricht.As can be seen from Fig. 1, the individual members 7 of the deflecting member 6 have approximately an outline shape that of the outline shape corresponds to the links of a GaIl's chain.

Bei der Ausführungsform des Umlenkgliedes 6 nach Fig. 2 ist jedes Einzelglied 7 an seinem einen Ende 10 mit im wesentlichen quer zu seiner Ebene gerichteten, kreisbogenförmigen Randstegen 11 versehen, während sein anderes Ende 12 als im Grundriß nahezu kreisförmige Platte ausgestaltet ist, deren Unifangs radius dem Innenradius der Randstege 11 mit geringem Spiel angepaßt ist.In the embodiment of the deflecting member 6 according to FIG. 2, each individual link 7 is at its one end 10 with a circular arc-shape directed essentially transversely to its plane Edge webs 11 provided, while its other end 12 than in plan almost circular plate is designed, the unifangs radius is adapted to the inner radius of the edge webs 11 with little play.

Zur Bildung des Umlenkgliedes 6 werden die Einzelglieder 7 miteinander in Gelenkverbindung gebracht, indem das plattenförmige Ende 12 jedes Einzelgliedes 7 zwischen die Randstege 11 am anderen Ende 10 des benach-To form the deflecting member 6, the individual members 7 are brought into an articulated connection with one another by the plate-shaped end 12 of each individual link 7 between the edge webs 11 at the other end 10 of the adjacent

barten Einzelgliedes 7 eingehängt wird. Dabei ist der Abstand zwischen den Enden der beiden Randstege 11 jedes Einzelgliedes 7 so gewählt, daß sich die ineinandergreifenden Enden 10 und 12 der Einzelglieder 7 um ein bestimmtes Winkelausmaß gegeneinander verdrehen können.beard single link 7 is attached. The distance between the ends of the two edge webs 11 is each Individual link 7 chosen so that the interlocking ends 10 and 12 of the individual links 7 to can rotate a certain angular extent against each other.

Wie Fig. 2 noch erkennen läßt, ist es zur Bildung des Umlenkgliedes 6 notwendig, die in Form und Ausführung übereinstimmenden Einzelglieder 7 abwechselnd mit ihren Randstegen 11 nach oben und unten gerichtet in den Führungskanal 2 einzulegen, wenn die beiden Enden 10 und 12 derselben in gleicher Ebene liegen.As Fig. 2 can still be seen, it is necessary to form the deflecting member 6, which in shape and design matching individual members 7 alternately with their edge webs 11 directed upwards and downwards in the guide channel 2 insert when the two ends 10 and 12 of the same are in the same plane.

Sind jedoch die Enden 10 und 12 der Einzelglieder 7 um Materialdicke zueinander verkröpft ausgebildet, dann können alle Einzelglieder 7 in gleicher Lage angeordnet werden, wie dies aus Fig. 5 der Zeichnung deutlich hervorgeht. In diesem Falle übergreifen nämlich beispielsweise die plattenförmigen Enden 12 jedes Einzelgliedes 7 die mit den Randstegen 11 versehenen Enden 10 der benachbarten Einzelglieder 7 und umgekehrt.However, if the ends 10 and 12 of the individual links 7 are cranked relative to one another by the material thickness, then all individual links 7 can be arranged in the same position as can be clearly seen from FIG. 5 of the drawing. In this case, for example, overlap the plate-shaped ends 12 of each individual link 7 the ends 10 of the adjacent individual links 7 provided with the edge webs 11 and vice versa.

Das Umlenkglied 6 nach Fig. 5 ist aus zwei verschieden-The deflecting member 6 according to FIG. 5 is made of two different

- 10 -- 10 -

artigen Ausführungen von Einzel gliedern 7 a und 7b zusammengesetzt. Die Einzelglieder 7a weisen dabei beidendig eine etwa kreisförmige flache Platte 12 auf, während die Einzelglieder 7b ebenfalls beidendig mit kreisbogenförmigen Randstegen 11 versehen sind. Jeweils ein Einzelglied 7a greift dabei mit seinen kreisförmigen Platten 12 zwischen die kreisbogenförmigen Randstege 11 zweier aufeinanderfolgender Einzelglieder 7"b und stellt somit die kettenartige Verbindung her.like versions of individual members 7 a and 7 b composed. The individual members 7a have an approximately circular flat plate 12 at both ends, while the individual links 7b also at both ends with circular arcs Edge webs 11 are provided. In each case a single link 7a engages with its circular ones Plates 12 between the circular arc-shaped edge webs 11 of two successive individual members 7 "b and thus establishes the chain-like connection.

Auch bei der Verwendung zweier verschiedenartig ausgebildeter Einzelglieder 7a und 7*> zur Bildung eines Umlenkgliedes 6 ist es, wie Fig. 6 zeigt, möglich, die Gelenkverbindung so vorzusehen, daß jeweils das eine Ende des Einzelgliedes 7a das ihm zugeordnete Ende des vorhergehenden Einzelgliedes 7b untergreift, während es das ihm zugeordnete Ende des nachfolgenden Einzelgliedes 7b übergreift. Hierzu ist es nur notwendig, die beiden Enden des Einzelgliedes 7a um Materialdicke zueinander zu verkröpfen und die Einzelglieder Yb mit ihren kreisbogenförmigen Randstegen 11 abwechselnd nach oben und unten gerichtet in den Führungskanal 2 einzulegen. Das zeigt deutlich die Fig. 6.Even when using two differently designed individual links 7a and 7 *> to form a deflecting link 6, it is possible, as shown in FIG engages under, while it engages over the end of the subsequent individual link 7b assigned to it. For this purpose, it is only necessary to crimp the two ends of the individual link 7a to one another by the thickness of the material and to insert the individual links Yb with their arcuate edge webs 11 into the guide channel 2 alternately upwards and downwards. This is clearly shown in FIG. 6.

- 11 -- 11 -

In Fig. 4 der Zeichnung ist ein Umlenkglied 6 dargestellt, welches einerseits aus Einzelgliedern 7 gemäß Fig. 2 und andererseits aus Einzelgliedern 7a gemäß Fig. 3 zusammengesetzt ist. Dabei werden drei Gruppen von Einzelgliedern benutzt, und zwar zwei äußere Gruppen aus Einzelgliedern 7 und eine innere Gruppe aus Einzelgliedern 7a. Die Einzelglieder 7 der beiden äußeren Gruppen werden dabei in gegenseitiger Deckungslage ßo angeordnet, daß sie mit ihren Randstegen 11 wechselseitig ihre kreisförmigen Platten 12 umfassen. Zwischen ihren Randstegen schließen sie dabei auch die kreisförmigen Platten 12 der in Versetztlage zu ihnen angeordneten Einzelglieder 7a der mittleren Gruppe formschlüssig ein und bilden so das Umlenkglied 6, welches im Führungskanal 2 gemäß Fig. 1 zug- und drucksteif geführt wird.In Fig. 4 of the drawing, a deflection member 6 is shown, which on the one hand from individual links 7 according to FIG. 2 and on the other hand from individual links 7a according to Fig. 3 is assembled. There are three groups used by individual members, namely two outer groups of individual members 7 and an inner group Individual links 7a. The individual links 7 of the two outer ones Groups are arranged in mutual overlap position so that they alternate with their edge webs 11 their circular plates 12 comprise. They also close the circular ones between their edge bridges Plates 12 of the individual members 7a of the middle group, which are arranged in an offset position to them, form-fit and thus form the deflecting member 6, which is rigid in tension and compression in the guide channel 2 according to FIG to be led.

Selbstverständlich sind im Rahmen der Neuerung auch noch andere Verbindungsarten zur Bildung von Umlenkgliedern 6 aus Einzelgliedern 7 möglich, sofern das Hauptmerkmal der Neuerung benutzt wird, wonach zur Bildung des Umlenkgliedes von benachbarten Einzelgliedern jeweils das eine mit kreisbogenförmigen Randstegen versehen ist, zwischen die eine kreisförmige Platte desOf course, other types of connection for forming deflection links are also included in the innovation 6 from individual links 7 possible, provided that the main feature of the innovation is used, after which the Formation of the deflecting member of adjacent individual members each one with circular arc-shaped edge webs is provided, between which a circular plate of the

- 12 -- 12 -

benachbarten Einzelgliedes zur Bildung einer Gelenkstelle lose formschlüssig eingreift.adjacent individual link loosely engages positively to form a hinge point.

SchutzansprücheProtection claims

Claims

- 13 Schut ζ ans ρruc he

1. Eckumlenkvorrichtung for geared connection of two guided at right angles to each other displaceable Drive rods of drive rod fittings for windows, doors or the like, in which in a curved shape, rigid guide channel one from articulated Individual links existing deflection link is guided so that it is rigid in tension and compression,

characterized,

that of adjacent individual members (7 or 7a, 7b or 7, 7a) each one with circular arc-shaped edge webs (11) is provided, between which a circular plate (12) of the adjacent individual link for Forming a joint loosely engages in a form-fitting manner.

2. Eckumlenkvorrichtung according to claim 1, characterized in that

that each individual link (7) at one end (10) with circular arc-shaped edge webs (11) and at his the other end is provided with a circular plate (12) (Fig. 2 and 5)

3. Eckumlenkvorrichtung according to claim 1, characterized in that

that a group of individual members (Tb) on both iTuden with circular arc-shaped edge webs (11) and the other group of individual links (7a) at both ends with circular ones Plates (12) is provided (Fig. 3 and 6).

4. Eckumlenkvorrichtung according to claim 1 with one from

deflector link consisting of three groups of individual links, characterized,

that the individual members (7) of the two outer groups each at one end (10) of circular arc-shaped edge webs (11) and at its other end a circular plate (12), while the individual links (7a) the middle group have circular plates (12) at both ends, the individual links (7) of the two outer groups in mutual overlap with their edge webs (11) alternately their circular plates (12) include and between their edge webs (11) also the circular plates (12) in the offset position thereto include arranged individual members (7a) of the middle group in a form-fitting manner (Fig. 4).

5. Eckumlenkvorrichtung according to claims 1 and 2 or 5, characterized,

- 15 -

that the "two ends of the individual links (7 or 7a) are cranked to one another in their plane by the material thickness and one end of each individual link is the other end of the adjacent individual link reaches over or under (Fig. 5 and 6).

6. Eckumlenkvorrichtung according to claims 1 to 5, characterized in that

that the individual links (7 or 7a and 7 *>) of the deflecting link (6) have an outline shape that corresponds to the outline shape of the links of a GaIl's chain or is at least similar.