DE69204368T2

DE69204368T2 - Auxiliary device for electrical wiring and associated electrical installation.

Info

Publication number: DE69204368T2
Application number: DE69204368T
Authority: DE
Inventors: Daniel Nourry; Jean-Pierre Thierry
Original assignee: Schneider Electric SE
Current assignee: Schneider Electric SE
Priority date: 1991-06-14
Filing date: 1992-06-10
Publication date: 1996-02-22
Anticipated expiration: 2012-06-11
Also published as: JPH05211075A; KR930001519A; FR2677817B1; KR950004982B1; TW198144B; FR2677817A1; ES2078696T3; JPH0760710B2; DE69204368D1; EP0518762B1; EP0518762A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hilfsvorrichtung für die elektrische Verkabelung.The present invention relates to an auxiliary device for electrical wiring.

Ebenso betrifft die vorliegende Erfindung eine elektrische Anlage, die mit einer solchen Verkabelungshilfsvorrichtung ausgestattet ist.The present invention also relates to an electrical system equipped with such a wiring auxiliary device.

In elektrischen Anlagen wie Schaltschränken findet man in den meisten Fällen eine Vielzahl von Kabeln, die eine Vielzahl von Anschlußpunkten miteinander oder mit außen verbinden.In electrical systems such as control cabinets, you will usually find a large number of cables that connect a large number of connection points to each other or to the outside.

Während der Fertigung der Anlage kommt es häufig vor, daß ein Teil der Verkabelung bereits durchgeführt ist, obwohl bestimmte Schaltgeräte noch nicht installiert sind; die entsprechende Anschlubstücke werden also provisorisch so belassen, bis die besagten Schaltgeräte montiert werden können und die Verkabelung dann abgeschlossen ist. Dies führt dazu, daß die Verkabelung in mehreren Schritten durchgeführt wird, was die Fehlerrisiken beträchtlich erhöht.During the construction of the installation, it often happens that part of the wiring has already been completed, even though certain switching devices have not yet been installed; the corresponding connectors are therefore left as they are until the said switching devices can be installed and the wiring is then completed. This means that the wiring is carried out in several stages, which considerably increases the risk of errors.

Außerdem müssen bei Arbeiten an der Anlage, die einen Ausbau bestimmter Schaltgeräte erfordern, die entsprechenden Anschlubstücke abgeklemmt werden. Dadurch entstehen Fehlerrisiken beim Wiedereinbau.In addition, when working on the system that requires the removal of certain switching devices, the corresponding connectors must be disconnected. This creates a risk of errors when reinstalling.

Alle diese Risiken erhöhen sich, wenn mehrere identische Schaltgeräte vorliegen, die nebeneinander angeordnet sind, zum Beispiel entlang einer Schiene oder auf einem gemeinsamen Sockel.All these risks increase when there are several identical switching devices arranged next to each other, for example along a rail or on a common base.

Es gibt Vorrichtungen, mit denen das Schaltgerät elektrisch von der Verkabelung abgeklemmt werden kann, zum Beispiel in der DE-A-358 617. In diesem Dokument wird ein Stecker vorgeschlagen, der eine elektrische Einschaltstellung und eine elektrische Ausschaltstellung aufweist. Das Problem bleibt jedoch als ganzes bestehen, denn dadurch, daß der Stecker nicht physisch vom Schaltgerät abgeklemmt wird, kann dieses nicht ausgebaut werden (z.B. für Wartungsarbeiten), ohne den Stecker provisorisch so zu belassen. Da er durch keinerlei besondere Merkmale bzw. spezifische Positionierung gekennzeichnet ist, kann der Wiederanschluß nach dem Wiedereinbau fehlerhaft sein.There are devices that allow the switching device to be electrically disconnected from the wiring, for example in DE-A-358 617. This document proposes a plug that has an electrically on position and an electrically off position. However, the problem remains as a whole because, as the plug is not physically disconnected from the switching device, it cannot be removed (e.g. for maintenance work) without temporarily leaving the plug in place. As it does not have any special features or specific positioning, reconnection after reassembly may be incorrect.

Es gibt Vorrichtungen, mit denen ein elektrisches Leitersystem an ein Schaltgerät bzw. ein Schaltgerätsystem angeschlossen werden kann. Die US-A- 3,090,936 beschreibt einen elektrischen Verbinder in Form eines Trägerbandes mit einer Vielzahl von Anschlußkabeln. In der FR-A-2 584 250 wird eine Vorrichtung mit einer Vielzahl von Anschlubstücken beschrieben, die zur Aufnahme von Anschlußkabeln geeignet sind. Diese Anschlubstücke sind miteinander verbunden und werden in dieser Stellung gehalten. Die besagten Vorrichtungen ermöglichen zwar, eine gegebene Kabelordnung beizubehalten, aber sie lösen nicht das Problem der Fehlerrisiken bei einer Anlage, die mehrere identische Schaltgeräte aufweist.There are devices with which an electrical conductor system can be connected to a switching device or a switching device system. US-A-3,090,936 describes an electrical connector in the form of a carrier strip with a large number of connecting cables. FR-A-2 584 250 describes a device with a large number of connectors suitable for receiving connecting cables. These connectors are connected to one another and are held in this position. Although the said devices make it possible to maintain a given cable order, they do not solve the problem of the risk of errors in an installation that has several identical switching devices.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hilfsvorrichtung für die elektrische Verkabelung zu schaffen, die die Arbeiten an Anlagen mit komplexer Verkabelung vereinfacht, insbesondere, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein, wenn die Anlage aus mehreren identischen bzw. ähnlichen, nebeneinander montierten Schaltgeräten besteht.The invention is based on the object of creating an auxiliary device for electrical wiring which simplifies work on systems with complex wiring, in particular, but not limited to, when the system consists of several identical or similar switching devices mounted next to one another.

Nach einem ersten Aspekt der Erfindung weist die Hilfsvorrichtung für die elektrische Verkabelung ein Anschlußstück auf, das am Ende eines elektrischen Leiters befestigt und in eine Anschlußklemme eines abnehmbar auf einem Sockel angeordneten elektrischen Schaltgerätes eingeführt wird, wobei der Betriebsstellung der Anschlußklemme des elektrischen Schaltgerätes gegenüberliegend eine Führung vorgesehen sein kann. Erfindungsgemäß ist die Führung an dem Sockel angebracht und weist Mittel auf, die dazu dienen, das Anschlußstück in einer versenkten Stellung zu halten, in der das Schaltgerät vom Sockel abmontiert werden kann, und das Anschlußstück aus der versenkten Stellung in eine Eingriffsstellung des Anschlußstückes mit der betriebsbereiten Anschlußklemme des Schaltgerätes zu führen.According to a first aspect of the invention, the auxiliary device for electrical wiring comprises a connector which is attached to the end of an electrical conductor and is inserted into a terminal of an electrical switching device which is removably arranged on a base, wherein a guide can be provided opposite the operating position of the terminal of the electrical switching device. According to the invention, the guide is attached to the base and comprises means which serve to hold the connector in a recessed position in which the switching device can be removed from the base and to guide the connector from the recessed position into an engagement position of the connector with the operational terminal of the switching device.

Bei fehlendem Schaltgerät ist das Anschlußstück in versenkter Stellung in der Führung angebracht, die gewissermaßen eine Gedächtnisstütze für die Stellung der Anschlußklemme darstellt, an die das Anschlußstück angeschlossen werden soll. Sobald das Schaltgerät montiert ist, braucht das Anschlußstück nur aus der versenkten Stellung in die Eingriffsstellung mir der Anschlußklemme geschoben werden. Diese Führung begünstigt die einwandfreie Einführung des Anschlußendes in die Anschlußklemme. Wenn das Schaltgerät zwecks Überprüfung oder Austausch später ausgebaut werden muß, bringt man das Anschlußstück zunächst aus der Eingriffsstellung in die versenkte Stellung, nimmt das Schaltgerät heraus, baut das neue oder überprüfte Schaltgerät wieder ein und bringt das Anschlußstück erneut in die Eingriffsstellung mit der Anschlußklemme des neu eingebauten Schaltgerätes.If the switchgear is not present, the connector is fitted in a recessed position in the guide, which serves as a sort of memory aid for the position of the terminal to which the connector is to be connected. Once the switchgear is fitted, the connector only needs to be pushed from the recessed position into the engaged position with the terminal. This guide facilitates the correct insertion of the connection end into the connection terminal. If the switching device has to be removed later for inspection or replacement, the connection piece is first moved from the engaged position to the recessed position, the switching device is removed, the new or checked switching device is reinstalled and the connection piece is again moved into the engaged position with the connection terminal of the newly installed switching device.

Auf diese Weise wird selbst bei gleichzeitigem Ausbau mehrerer Schaltgeräte verhindert, daß die Kabel vertauscht werden.This prevents the cables from being mixed up, even if several switching devices are removed at the same time.

Vorzugsweise ist die Führung Teil eines Gestells mit mehreren ausgerichteten Führungen dieser Art.Preferably, the guide is part of a frame with several aligned guides of this type.

Dies erweist sich als praktisch bei identischen bzw. ähnlichen, nebeneinander montierten Schaltgeräten. Das Gestell ist entlang der Betriebsstellung der ausgerichteten Anschlüsse dieser ähnlichen Schaltgeräte angebracht.This proves to be practical when identical or similar switchgear is mounted next to each other. The frame is mounted along the operating position of the aligned terminals of these similar switchgear.

Das Gestell kann dann ein separates Teil sein, das mit mehreren Anschlußstücken auf Grund deren Befestigungen in den Anschlußklemmen mehrerer Schaltgeräte positioniert wird, so daß bei versenkter Stellung eines Anschlußstückes, dank der Befestigung der anderen Anschlußstücke an den anderen Schaltgeräten, das Gestell seine Lage beibehält.The frame can then be a separate part which is positioned with several connectors by means of their fastenings in the connection terminals of several switching devices, so that when one connector is in the recessed position, the frame maintains its position thanks to the fastening of the other connectors to the other switching devices.

Nach einem zweiten Aspekt der Erfindung ist die elektrische Anlage, die einen Sockel und ein in einer Steckrichtung herausnehmbares und einsteckbares Schaltgerät enthält, wobei das Schaltgerät auf einer zur Steckrichtung parallel verlaufenden Seite mindestens eine Anschlußklemme aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß sie außerdem eine der besagten mindestens einen Anschlußklemme gegenüberliegende Hilfsvorrichtung für die Verkabelung nach dem ersten Aspekt enthält, so daß die Führung und das in versenkter Stellung befindliche Anschlußstück das Einstecken und Herausnehmen des Schaltgerätes ermöglichen.According to a second aspect of the invention, the electrical system comprising a base and a removable and insertable in a plug-in direction Switching device, the switching device having at least one connection terminal on a side parallel to the plug-in direction, characterized in that it also contains an auxiliary device for the wiring according to the first aspect opposite said at least one connection terminal, so that the guide and the connection piece in the recessed position enable the switching device to be plugged in and removed.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich noch aus der folgenden Beschreibung an Hand von Ausführungsbeispielen, ohne darauf beschränkt zu sein.Further features and advantages of the invention will become apparent from the following description using exemplary embodiments, without being limited thereto.

In der beiliegenden Zeichnung zeigen:The attached drawing shows:

Fig. 1 einen teilweise dargestellten Schaltplan einer erfindungsgemäßen Anlage am Beispiel wirksamer Eintritte eines programmierbaren Automaten;Fig. 1 shows a partially illustrated circuit diagram of a system according to the invention using the example of effective entries of a programmable machine;

Fig. 2 eine perspektivische Darstellung einer Vorrichtung gemäß dem Schaltplan der Fig. 1;Fig. 2 is a perspective view of a device according to the circuit diagram of Fig. 1;

Fig. 3 eine Vorderansicht der Vorrichtung gemäß Fig. 2;Fig. 3 is a front view of the device according to Fig. 2;

Fig. 4 eine schematische Darstellung einer Vorderansicht und eines teilweise dargestellten Querschnitts der Vorrichtung gemäß Fig. 2 und 3;Fig. 4 is a schematic representation of a front view and a partially shown cross section of the device according to Figs. 2 and 3;

Fig. 5 eine perspektivische Darstellung eines Gestells gemäß Fig. 2 und 3;Fig. 5 is a perspective view of a frame according to Figs. 2 and 3;

Fig. 6, 7 und 9 Querschnitte durch ein Anschlußstück, das in drei aufeinanderfolgenden Stufen in das im Querschnitt gezeigte Gestell der Fig. 5 eingeführt wird, undFig. 6, 7 and 9 cross sections through a connecting piece which is inserted in three successive stages into the frame shown in cross section in Fig. 5, and

Fig. 8 einen Querschnitt durch Fig. 7 entlang der Linie VIII-VIII.Fig. 8 is a cross-section through Fig. 7 along the line VIII-VIII.

Bei dem in Fig. 1 gezeigten Beispiel erhält ein nur teilweise und sehr schematisch dargestellter programmierbarer Automat 1 an seinen Signaleingängen 2 Signale, die abhängig sind vom Zustand von Detektoren 3a - 3f, welche in der Regel auf der vom Automaten 1 zu steuernden Anlage 10 angebracht sind.In the example shown in Fig. 1, a programmable machine 1, which is only partially and very schematically shown, receives signals at its signal inputs 2 that are dependent on the state of detectors 3a - 3f, which are usually installed on the system 10 to be controlled by the machine 1.

Der Zustand der Detektoren 3a - 3f wird auf die Signaleingänge 2 des Automaten 1 über die Schnittstelleneinrichtung 11 übertragen, welche zwischen Anlagensignalklemmen 24a und Verarbeitungssignalklemmen 25a Relais aufweist, die in dem vorliegenden Beispiel elektromechanische Relais 4a bzw. ein Optokoppler 4b sind. Die Schnittstelleneinrichtung 11 enthält vier Sammelleiter 34a bis 34d, die jeweils an eine entsprechende Netzanschlußklemme 35 der Schnittstelleneinrichtung angeschlossen sind. Außerhalb der Schnittstelleneinrichtung 11 sind jeweils eine "Anlagen"-Stromquelle 7 und eine "Verarbeitungs"- Stromquelle 9 zwischen jeweils zwei der Netzanschlußklemmen 35 angeordnet. Es gibt für jeden Signaleingang 2 des Automaten 1 einen Verarbeitungskreis 5 und einen Detektionskreis 6, die jeweils zum Teil innerhalb und zum Teil außerhalb der Schnittstelleneinrichtung 11 gelegen sind. Im Detektionskreis 6 ist der Detektor 3a - 3f mit dem Steuerorgan des Relais 4a bzw. 4b und mit der "Anlagen"-Stromquelle 7 bzw. einer externen Stromquelle 12 in Reihe geschaltet. Im Eingangkreis 5, sind die mit dem betrachteten Eingang 2 verbundenen Verarbeitungsmittel 8 des programmierbaren Automaten 1 mit dem vom Relais 4a bzw. 4b aus gesteuerten organ und mit der "Verarbeitungs"-Stromquelle 9 in Reihe geschaltet. Jeder Eingangs- 5 bzw. Detektionskreis 6 ist zwecks seines Anschlusses an die Quelle 7 bzw. 9 in der Praxis an die entsprechenden Leiter 34a bis 34d in der Schnittstelleneinrichtung 11 angeschlossen.The state of the detectors 3a - 3f is transmitted to the signal inputs 2 of the machine 1 via the interface device 11, which has relays between system signal terminals 24a and processing signal terminals 25a, which in the present example are electromechanical relays 4a or an optocoupler 4b. The interface device 11 contains four busbars 34a to 34d, each of which is connected to a corresponding mains connection terminal 35 of the interface device. Outside the interface device 11, a "system" power source 7 and a "processing" power source 9 are arranged between two of the mains connection terminals 35. For each signal input 2 of the machine 1, there is a processing circuit 5 and a detection circuit 6, each of which is located partly inside and partly outside the Interface device 11. In the detection circuit 6, the detector 3a - 3f is connected in series with the control element of the relay 4a or 4b and with the "installation" power source 7 or an external power source 12. In the input circuit 5, the processing means 8 of the programmable controller 1 connected to the input 2 in question are connected in series with the element controlled by the relay 4a or 4b and with the "processing" power source 9. Each input 5 or detection circuit 6 is connected in practice to the corresponding conductors 34a to 34d in the interface device 11 for its connection to the source 7 or 9.

Aus der Fig. 1 ist noch ersichtlich, daß die Detektionskreise 6 nicht alle in der gleichen Weise an die Quelle 7 angeschlossen sind. Die Detektoren 3a, 3b, 3e und 3f sind zwischen ihrer "Anlagen"-Signalklemme 24a und jeweils einer "Anlagen"-Sammelklemme 24b angebracht, welche in der Schnittstelleneinrichtung 11 direkt an einen der Sammelleiter 34d angelegt ist. Der Detektor 3c ist zwischen einer Signalklemme 24a der Schnittstelleneinrichtung 11 und der Klemme mit feststehender Spannung des Detektors 3b angebracht. Der Detektor 3d wirkt mit seiner eigenen Quelle 12 zusammen und ist an die Quelle 7 überhaupt nicht angeschlossen.From Fig. 1 it can also be seen that the detection circuits 6 are not all connected to the source 7 in the same way. The detectors 3a, 3b, 3e and 3f are mounted between their "plant" signal terminal 24a and a "plant" common terminal 24b each, which is connected directly to one of the common conductors 34d in the interface device 11. The detector 3c is mounted between a signal terminal 24a of the interface device 11 and the fixed voltage terminal of the detector 3b. The detector 3d interacts with its own source 12 and is not connected to the source 7 at all.

Die "Anlagen"-Sammelklemmen 24b sind alle zusammen durch ein und denselben Kontakt 41d mit dem Sammelleiter 34d verbunden.The "system" collective terminals 24b are all connected together to the collective conductor 34d by one and the same contact 41d.

Die Verarbeitungsmittel 8 sind jeweils zwischen einer "Verarbeitungs"-Signalklemme 25a und einer "Verarbeitungs"-Sammelklemme 25b angebracht. Die Klemmen 25b sind alles zusammen durch ein und denselben Kontakt 41a mit dem Sammelleiter 34a verbunden.The processing means 8 are each mounted between a "processing" signal terminal 25a and a "processing" collective terminal 25b. The Terminals 25b are all connected together to the bus bar 34a through one and the same contact 41a.

Wie in Fig. 3 gezeigt, hat die Schnittstelleneinrichtung 11 ein Unterteil 28 mit einer Stirnwand 29, in der vier Fensterreihen 31a, 31b, 31c und 31d ausgespart sind. Die Fenster 31a bis 31d sind ebenfalls in quer zu den Reihen verlaufenden Kolonnen angeordnet, wobei jede Kolonne ein Fenster jeder Reihe enthält.As shown in Fig. 3, the interface device 11 has a base 28 with an end wall 29 in which four rows of windows 31a, 31b, 31c and 31d are recessed. The windows 31a to 31d are also arranged in columns running transversely to the rows, each column containing one window from each row.

Unter jeder der Fensterreihen 31a bis 31d ist jeweils ein Kupferdraht 34a bis 34d angeordnet, der die Leiter 34a bis 34d der Fig. 1 veranschaulicht.Under each of the rows of windows 31a to 31d, a copper wire 34a to 34d is arranged, which illustrates the conductors 34a to 34d of Fig. 1.

Wie noch in den Fig. 2 und 3 gezeigt, trägt das Unterteil 28 an einem seiner Enden ein Netzgerät 36, das parallel zu den Fensterkolonnen 31a - 31d verläuft und die Netzanschlußklemmen 35 enthält.As shown in Fig. 2 and 3, the lower part 28 carries a power supply unit 36 at one of its ends, which runs parallel to the window columns 31a - 31d and contains the power supply terminals 35.

Die Schnittstelleneinrichtung weist darüber hinaus Schnittstellenmodule 39 auf, welche an der Stirnwand 29 des Unterteils anliegen und in Richtung dieser Wand Kontaktklemmen aufweisen, die sich in bestimmte der Fenster 31a bis 31d einer selben Kolonne der Stirnwand 29 in einer zu dieser Seite quer verlaufenden Steckrichtung einstecken lassen, siehe Pfeil auf der rechten Seite der Fig. 2, und die die Sammelleiter 34a bis 34d, welche diesen Fenstern gegenüberliegen, einklemmen.The interface device also has interface modules 39 which rest against the front wall 29 of the lower part and have contact terminals in the direction of this wall which can be inserted into certain of the windows 31a to 31d of a same column of the front wall 29 in a direction running transversely to this side, see arrow on the right-hand side of Fig. 2, and which clamp the busbars 34a to 34d which are opposite these windows.

Mit einem solchen durch die Fenster 31a, 31b und 31c geführten Modul mit drei Kontaktklemmen kann zum Beispiel die Schnittstelle zwischen dem Detektor 3f der Fig. 1 und dem entsprechenden Eingangssignal 2 des Automaten hergestellt werden, denn ein solches Modul muß an die Leiter 34a, 34b und 34c angeschlossen werden.With such a module with three contact terminals guided through the windows 31a, 31b and 31c, for example, the interface between the detector 3f of the Fig. 1 and the corresponding input signal 2 of the machine, since such a module must be connected to the conductors 34a, 34b and 34c.

Bei den anderen in Fig. 1 dargestellten Detektoren, wo eine Verbindung mit der negativen Klemme der Quelle "Anlage" 7 und nur eine einzige Verbindung mit der positiven Klemme der Quelle "Verarbeitung" 9 ausreicht, weist das Modul zum Durchstoßen der Fenster 31b und 31c nur zwei Kontaktklemmen auf.In the other detectors shown in Fig. 1, where a connection to the negative terminal of the "installation" source 7 and only a single connection to the positive terminal of the "processing" source 9 is sufficient, the module for piercing the windows 31b and 31c has only two contact terminals.

Die "Anlagen"-Signalklemmen 24a bestehen aus Verbindungsklemmen 20, die auf den Modulen 39 selbst angebracht sind.The "plant" signal terminals 24a consist of connection terminals 20 which are mounted on the modules 39 themselves.

Die "anlagen"-Sammelklemmen 24b bestehen aus Verbindungsklemmen 320, die auf einem Sammelmodul 72 angeordnet sind, welches zwischen die Schnittstellenmodule geschaltet ist.The "system" collective terminals 24b consist of connection terminals 320 which are arranged on a collective module 72 which is connected between the interface modules.

Die "Verarbeitungs"-Signal- und Sammelklemmen 25a und 25b bestehen aus den Stiften 220 eines Steckers 61, der auf dem Unterteil angebracht ist und einen zusätzlichen Stecker aufnehmen soll, welcher am Ende eines aus dem Automaten kommenden Kabels angebracht ist. Leitungsschnuren 91, die sich in einer Vertiefung 77 hinter dem Stecker 61 und in einer neben dem Unterteil entlanglaufenden Wanne 78 erstrecken, verbinden jeden Stift 220 mit einer weiteren Verbindungsklemme 20 eines jeden Schnittstellenmoduls 39 oder jeweils mit einer Verbindungsklemme 320 eines "Verarbeitungs"-Sammelmoduls 73.The "processing" signal and collection terminals 25a and 25b consist of the pins 220 of a connector 61 mounted on the base and intended to receive an additional connector mounted on the end of a cable coming from the machine. Leads 91 extending in a recess 77 behind the connector 61 and in a trough 78 running alongside the base connect each pin 220 to another connection terminal 20 of each interface module 39 or to a connection terminal 320 of a "processing" collection module 73.

Die Verbindungsklemmen 20 auf der "Verarbeitungs"- Seite und die die "Anlagen"-Signalklemmen 24a darstellenden Verbindungsklemmen 20 sind symmetrisch auf zwei gegenüberliegenden Seiten der Module angeordnet und bilden somit zwei gerade Reihen, von denen die eine über und die andere unter den Modulen liegt.The connection terminals 20 on the "processing" side and the connection terminals 20 representing the "system" signal terminals 24a are arranged symmetrically on two opposite sides of the modules and thus form two straight rows, one of which is above and the other below the modules.

Erfindungsgemäß weist die Vorrichtung Gestelle 79 aus Isoliermaterial auf, von denen jedes mehrere angrenzende Anschlußstücke 81 trägt, die mehreren, nebeneinander ausgerichteten Verbindungsklemmen 20 entsprechen. Diese Gestelle 79 stellen sowohl von den Modulen als auch von den Anschlußstücken getrennte Teile dar, und ihre Stellung wird lediglich durch die in die jeweiligen Verbindungsklemmen 20 eingeklemmten Anschlußstücke 81 beibehalten.According to the invention, the device comprises frames 79 made of insulating material, each of which carries a plurality of adjacent connectors 81 corresponding to a plurality of connecting terminals 20 aligned side by side. These frames 79 constitute separate parts from both the modules and the connectors, and their position is maintained only by the connectors 81 clamped into the respective connecting terminals 20.

Wie in Fig. 5 gezeigt, erhält man die Gestelle 79 aus einem geformten Plastikband, das man dank angedeuteter Trennstellen 82 zwischen benachbarten Steckerbuchsen 83, von denen jede ein Anschlußstück aufnehmen soll, auf die gewünschte Länge zuschneidet. Der Wiederholungsabstand der Steckerbuchsen 83 entspricht dem Wiederholungsabstand der Fensterkolonnen auf dem Unterteil.As shown in Fig. 5, the frames 79 are obtained from a molded plastic strip that is cut to the desired length thanks to the indicated separation points 82 between adjacent sockets 83, each of which is intended to accommodate a connector. The repeat spacing of the sockets 83 corresponds to the repeat spacing of the window columns on the base.

Jede Steckerbuchse 83 besteht aus einer zylinderförmigen Röhre, die auf dem Großteil ihrer Höhe seitlich offen ist, außer an der an eine Seite des Gestells angrenzenden Basis 84 des Gestells, die sich gegen die Wand der Module legen soll.Each socket 83 consists of a cylindrical tube which is open at the sides for most of its height, except at the base 84 of the frame adjacent to one side of the frame, which is intended to rest against the wall of the modules.

Die seitliche Öffnung jeder Steckerbuchse ist so beschaffen, daß die Steckerbuchse an ihrem von der Basis entfernten Ende eine im wesentlichen halbzylindrische Form aufweist und sich zur Basis hin fortschreitend schließt.The lateral opening of each socket is such that the socket has a substantially semi-cylindrical shape at its end remote from the base and closes progressively towards the base.

Die Seitenwand jeder Steckerbuchse weist an ihrem der Basis 84 gegenüberliegendem Ende einen Buckel 86 auf.The side wall of each receptacle has a boss 86 at its end opposite the base 84.

Dieses Gestell 79 ist für herkömmliche Anschlußstücke 81 (Fig. 6) ausgelegt mit beispielsweise einem Plastikkörper 87, der durch einen Etiketthalter 88 verlängert und auf ein Metallrohr 89 ausgegossen ist, in welches man durch den Körper 87 hindurch das freigelegte Ende (nicht dargestellt) einer Leitungsschnur 91 einführen kann. Wenn das freigelegte Ende der Leitungsschnur 91 in den vorspringenden Teil des Metallrohrs 89 eingeführt ist und dieses zwischen den Backen 92 einer Verbindungsklemme 20 eingespannt ist, kommt das freigelegte Ende der Leitungsschnur in dem Rohr 89 zum Fassen, sobald dieses durch die Spannwirkung der Backen 92 flachgedrückt ist.This frame 79 is designed for conventional connectors 81 (Fig. 6) with, for example, a plastic body 87 which is extended by a label holder 88 and molded onto a metal tube 89 into which the exposed end (not shown) of a cable cord 91 can be inserted through the body 87. When the exposed end of the cable cord 91 is inserted into the projecting part of the metal tube 89 and this is clamped between the jaws 92 of a connecting clamp 20, the exposed end of the cable cord is caught in the tube 89 as soon as it is flattened by the clamping action of the jaws 92.

Um ein Anschlußstück 81 mit seiner Leitungsschnur 91 in dem Gestell 79 anzubringen, wird das Anschlußstück 81 geneigt gehalten, so wie es in Fig. 6 dargestellt ist, so daß der Körper 87 seitlich in den oberen halbzylindrischen Teil der Steckerbuchse 83 eingreift. Die geneigte Stellung ist darauf zurückzuführen, daß der Körper 87 seitlich gegen den Buckel 86 stößt. Danach wird das Anschlußstück 81 axial in Richtung Basis 84 geschoben, wodurch sich das Anschlußstück, wie in Fig. 7 dargestellt, gezwungenermaßen auf die Steckerbuchse ausrichtet und hinter dem Buckel 86 einrastet, weil der Körper 87 auf einen Bereich der Steckerbuchse 83 trifft, dessen Öffnung dort reduziert ist, wie in Fig. 8 dargestellt.In order to mount a connector 81 with its cord 91 in the frame 79, the connector 81 is held inclined as shown in Fig. 6 so that the body 87 laterally engages the upper semi-cylindrical part of the socket 83. The inclined position is due to the body 87 laterally abutting against the boss 86. The connector 81 is then pushed axially towards the base 84, whereby the connector is forced onto the socket and engages behind the boss 86 because the body 87 encounters an area of the socket 83 where the opening is reduced, as shown in Fig. 8.

In dieser sogenannten versenkten Stellung ragt das freie Ende des Rohrs 89 noch nicht über die Basis 84 des Gestells 79 hinaus. Außerdem verhindert der Buckel 86 ein leichtes Herausziehen des Anschlußstückes 81 bei einer axialen Ziehbewegung in entgegengesetzter Richtung zur Basis 84. Die mit der Verbindungsklemme 20 versehene Stirnseite des Moduls und die an die Verbindungsklemme 20 angrenzende Stirnseite der Basis 84 verlaufen parallel zur Steckrichtung, in der das Modul auf dem Unterteil 28 eingesteckt und herausgezogen werden kann. Somit ermöglicht das Anschlußstück 81 in versenkter Stellung das Einstecken und Herausziehen des Moduls. Durch Axialverschiebung läßt sich das Anschlußstück 81 aus der versenkten Stellung in die Eingriffsstellung mit der Verbindungsklemme 20 bringen (Fig. 9). Der Körper 87, der von dem Augenblick an die Steckerbuchse 83 nicht mehr verlassen kann, wird von der Steckerbuchse 83 axial geführt, während der vorspringende Teil 89 des Rohrs in der Öffnung der Basis 84 ein erhebliches Radialspiel aufweist. Wenn die Eingriffsstellung erreicht ist, stößt die Basis des Etiketthalters 88 an die Oberseite der Basis 84, während der vorspringende Teil 89 des Rohres aus der Basis 84 herausragt. Man kann dann die Backen 92 der Verbindungsklemme 20 anziehen, wodurch nicht nur das Anschlußstück 81 festgestellt wird, sondern auch das Gestell 79, welches zwischen der Basis des Etiketthalters 88 und der Außenwand des Moduls, zu der die Verbindungsklemme 20 gehört, eingeklemmt ist.In this so-called recessed position, the free end of the tube 89 does not yet protrude beyond the base 84 of the frame 79. In addition, the hump 86 prevents the connector 81 from being easily pulled out during an axial pulling movement in the opposite direction to the base 84. The front side of the module provided with the connection clamp 20 and the front side of the base 84 adjacent to the connection clamp 20 run parallel to the plug-in direction in which the module can be plugged in and pulled out on the lower part 28. The connector 81 in the recessed position thus enables the module to be plugged in and pulled out. The connector 81 can be moved from the recessed position into the engagement position with the connection clamp 20 by axial displacement (Fig. 9). The body 87, which from that moment can no longer leave the socket 83, is guided axially by the socket 83, while the projecting part 89 of the tube has a considerable radial play in the opening of the base 84. When the engagement position is reached, the base of the label holder 88 abuts against the top of the base 84, while the projecting part 89 of the tube protrudes from the base 84. It is then possible to tighten the jaws 92 of the connection clamp 20, which not only immobilizes the connector 81, but also the frame 79 which is clamped between the base of the label holder 88 and the external wall of the module to which the connection clamp 20 belongs.

Wie in Fig. 2 dargestellt, ermöglichen die Gestelle 79, im Hinblick auf den Ausbau eines Moduls zwecks Austausch oder Reparatur und nach Lösen der entsprechenden Verbindungsklemme 20, das Anschlußstück 81 wieder in die versenkte Stellung zu bringen und es bei ausgebautem Modul in dieser Stellung zu belassen (Anschlußstück 81 rechts in Fig. 2), so daß der Platz der Klemme, an die das Anschlußstück 81 angeschlossen werden soll, bei ausgebautem Modul nicht verloren geht. Dies ist wichtig, wenn mehrere Module gleichzeitig ausgebaut werden: alle Risiken fehlerhafter Vertauschung der Kabel sind dabei ausgeschaltet. Zur vollständigen Freigabe des Anschlußstückes 81 braucht das Anschlußstück (Fig. 6) nur geneigt gehalten zu werden, um über die durch den Buckel 86 erzeugte harte Stelle hinwegzukommen. Die Gestelle 79 ermöglichen ebenfalls bei der Ausgangsschaltung der Schnittstelleneinrichtung eine Voranordnung der Kabel und Anschlußstücke, obwohl die Module noch nicht eingebaut sind.As shown in Fig. 2, when a module is removed for replacement or repair, the supports 79 allow the connector 81 to be returned to the recessed position and to be left in this position when the module is removed (connector 81 on the right in Fig. 2), so that the location of the terminal to which the connector 81 is to be connected is not lost when the module is removed. This is important when several modules are removed at the same time: all risks of incorrectly mixing up the cables are eliminated. To completely release the connector 81, the connector (Fig. 6) only needs to be held at an angle to pass over the hard spot created by the hump 86. The racks 79 also enable the cables and connectors to be pre-arranged for the output circuit of the interface device, even though the modules have not yet been installed.

Wie noch aus der Fig. 4 ersichtlich, sind in der Wanne 78 Löcher 66 zur Aufnahme der Anschlubstücke vorgesehen, die mit in der durchgeführten Schaltung nicht verwendeten Stiften des Steckers 61 übereinstimmen.As can be seen from Fig. 4, holes 66 are provided in the tray 78 for receiving the connectors, which correspond to pins of the plug 61 that are not used in the circuit being implemented.

Einer der Vorteile des Gestells 79 besteht auch darin, die Anschlußstücke 81 winkelig anzuordnen, so daß die Etiketthalter 88 zum Beobachter hin orientiert sind. Denn wie in Fig. 8 dargestellt, ist jedes Anschlußstück durch seinen vorstehenden Etiketthalter 88 winkelig in der seitlichen Öffnung der Steckerbuchse 83 des Gestells gehalten. Gleichzeitig ermöglicht die seitliche Öffnung das Lesen des bei Betrieb auf dem Etiketthalter befestigten Etiketts.One of the advantages of the frame 79 is that the connectors 81 can be arranged at an angle so that the label holders 88 are oriented towards the observer. As shown in Fig. 8, each connector is positioned at an angle in the side opening of the plug socket by its protruding label holder 88. 83 of the frame. At the same time, the side opening allows the reading of the label attached to the label holder during operation.

Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf die beschriebenen und dargestellten Beispiele beschränkt.Of course, the invention is not limited to the described and illustrated examples.

Die Erfindung ist in unterschiedlichsten Anlagen einsetzbar, zum Beispiel in Schützreihen.The invention can be used in a wide variety of systems, for example in contactor rows.

Claims

1. Auxiliary device for electrical wiring, with a connector (81) which is fixed to the end of an electrical conductor (91) and is inserted into a connecting terminal (20) of a switching device (39) arranged removably on a base (28), wherein a guide (79) can be provided opposite the operating position of the connecting terminal (20) of the switching device (39), characterized in that the said guide (79) is fixed in relation to the base (28) and has means (83, 86) which serve to hold the connector (81) in a recessed position in which the switching device (39) can be removed from the base (28), and to move the connecting piece (81) from the recessed position into an engaging position of the connector (81) with the operable connecting terminal (20) of the switching device (39).

2. Device according to claim 1, characterized in that the guide has hard points (86) which the connecting piece (81) must overcome in order to be able to be pulled out of the guide (79) beyond the recessed position.

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the guide (79) and the connecting piece (81) have mutual stop means (84, 88) which prevent the connecting piece from exceeding the engagement position.

4. Device according to one of claims 1 to 3, in which the connector has an insulating body (87) and a conductive end (89), characterized in that the means (83) for holding and guiding the connector cooperate with the body (87) of the connector, while the end (89) of the connector has a radial play for guidance.

5. Device according to one of claims 1 to 4, in which the connecting piece has a label holder (88), characterized in that a lateral opening is provided in the guide for observing the label holder.

6. Device according to claim 5, characterized in that the width of the lateral opening of the guide (79) corresponds to the width of the label holder (88) in order to position the connector at an angle around its axis during operation so that the label holder is clearly visible.

7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the guide has an opening near the recessed position relative to the guide, which allows the insertion and extraction of the connector and, starting from the engagement position, prevents the connector from being extracted via a path other than the recessed position.

8. Device according to claim 7, characterized in that the guide means comprise a substantially cylindrical guide socket (83) and the opening comprises a lateral opening of this plug socket, and that said lateral opening tapers in the direction of movement from the recessed position to the engaged position.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the guide completely encloses the connecting piece in the vicinity of the one side of the guide which is to be adjacent to the connecting terminal (20) of the device.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the guide is part of a frame (79) which has several aligned holding and guide means and serves to hold and guide several connecting pieces at once.

11. Device according to claim 10, characterized in that the frame (79) is a separate part which is positioned with several connecting pieces (81) due to their fastenings in the connecting terminals of several switching devices (39), so that when a connecting piece is in the recessed position and the corresponding switching device (39) is missing, the frame (79) maintains its position thanks to the fastening of the other connecting pieces (81) to the other switching devices (39).

12. Device according to claim 10 or 11, characterized in that the frame (79) is a section of a molded part cut to length to have the desired number of holding and guiding means.

13. Electrical system, with a base (28) and a switching device (39) that can be removed and inserted in a plug-in direction, the switching device having at least one connection terminal (20) on a side running parallel to the plug-in direction, characterized in that it also contains an auxiliary device (79, 81) for the wiring according to one of claims 1 to 12, which is located opposite the said "at least one" connection terminal (20), so that the guide and the connection piece in the recessed position enable the switching device to be inserted and removed.