Einrichtung zur Überwachung der Gasbildung von Öltransformatoren Zum
Schutze von öltransformatoren sind Einrichtungen bekannt, welche die bei Fehlern
im Transformator auftretende Gasbildang dadurch erkennen lassen, daß die Gasblasen
sich in einem Gefäß ansammeln, das normalerweise mit Öl gefüllt ist. Infolge der
Verdrängung des Öls aus dem Gefäß durch das Gas wird ein Schwimmer aus der Ruhe-
-lage ,gebracht, wodurch Signalkontakte geschlossen werden.Device for monitoring the gas formation of oil transformers Zum
Protections of oil transformers are devices known, which in case of errors
Gas formation occurring in the transformer can be recognized by the fact that the gas bubbles
collect in a vessel that is usually filled with oil. As a result of
Displacement of the oil from the vessel by the gas causes a float from the rest
-lage, brought, whereby signal contacts are closed.
Erst wenn der Schwimmerraum sich mindestens teilweise mit Gas gefüllt
hat, tritt Alarm auf. Wird' mehr Gas: erzeugt als das Gefäß aufnehmen kann oder
treten Veränderungen in der Gasbildung ein, so wird diese Zustandsänderung oder
die Fortdauer , des alten Zustandes nicht angezeigt. Es gibt daher das Arbeiten
des Schwimmers kein Maß dafür, in welchem Umfange und in welcher Zeit sich Gas gebildet
hat.Only when the float chamber is at least partially filled with gas
alarm occurs. Is' more gas: generated than the vessel can hold or
if changes occur in the gas formation, this change of state becomes or
the continuation of the old state is not indicated. So there is working
the swimmer is no measure of the extent and time in which gas is formed
Has.
Außerdem sind Schutzeinrichtungen für ölgefüllte Apparate bekannt,
welche die Gasblasen nicht sammeln, sondern über ein senkrecht geführtes Rohr ins
Freie austreten lassen. Hierdurch entstehen bei stärkerer Gasbildung Piendelungen
im Ölstrang des zum Ausdehnungsgefäß führenden Rohres, die zum Ansprechen von Alarmei;nrichtungeri
.gussgenutzt werden.In addition, protective devices for oil-filled apparatus are known,
which do not collect the gas bubbles, but rather through a vertically guided pipe into the
Let free exit. This results in pendulums in the event of stronger gas formation
in the oil line of the pipe leading to the expansion tank, which trigger alarm devices
.mould be used.
Die Erfindung beruht darin, daß eine Gasbildurig in einem öl'transformator
oder. einem anderen Ölenthaltenden elektrischen Apparat dauernd dadurch überwacht
wird, daß durch das Eindringen von nur wenigen Raumzentimetern Gase in ,ein vom
Verbindungsrohr zwischen Transformator und Ausdehnungsgefäß senkrecht nach oben
geführtes Gasauffangrohr mit kleinem Querschnitt ein .am Ende des Rohres angebrachter
Flüssigkeitsabschluß (öl oder eine andere Flüssigkeit in einem U-förmigen Rohrbogen)
aus. dem Gleichgewicht gebracht oder durchbrochen wird, wodurch Verbindun,:g mit
einem zweiten am Verbindungsrohr angeschlossenen Rohr hergestellt wird. Hierdurch
wird Alarmierung hervorgerufen.
Im Bild ist die Anordnung als Beispiel
dargestellt. Zwischen dem Öltransformator i und seinem Ausdehnungsgefäß 3 stellt
das Rohr 2 die Verbindung her, so daß ein Ölausgleich bei verschiedenen Betriebszuständen
möglich: ist. In das Verbindungsrohr 2 ist, in der Richtung Transformator-Ausdehnungsgefäß
gesehen, lotrecht zuerst ein schwächeres Rohr 4 und getrennt davon ein weiteres
Rohr 5 nach aufwärts. eingesetzt. Beide Rohre sind etwa in der Höhe des. höchsten
Ölstandes im Ausdehnungsgefäß miteinander verbunden. Die Verbindung besteht in einem
U-förmigen Rohr 6, das mit Flüssigkeit gefüllt ist und das bei ;gleichen Drücken
auf die beiden Flüssigkeitsschenkel des U-Rohres 6, wie dies bei normalem Betrieb
der Fall ist, eine Trennung der luftgefüllten Innenräume der Rohre 4 und 5 ergibt.
Am Röhr q. ist oben ein Abschlußorgan 7 angebracht. Das Rohr 5 kann oben ebenfalls:
mit der Außenluft durch ein Ventil 8 verbunden werden. Beide Abs:chlußorgane 7 und
8 werden zweckmäßig miteinander gekuppelt, so daß beide gleichzeitig geschlossen
oder geöffnet werden: Der durch das Ventil 8 geschlossene Luftraum im Rohr 5 steht
unter dem Druck der Ölsäule des Ausdehnungsgefäßes 3. Das gleiche gilt auch für
das. Rohr q,.. Verändert sich der Ölstand im Ausdehnungsgefäß, so wird das abgeflossene
Luftvolumen unter einen anderen Druck gesetzt, der positiv oder negativ sein kann.
Der Druckmesser 9 zeigt diesen Druck an. Durch die Druckänderungen tritt jedoch
keine Veränderung in den Ölspiegeln der Rohre q. und 5 zueinander ein. Trotz der
durch die Verschiedenheit des Ölstandes im Ausdehnungsgefäß hervorgerufenen Druckänderungen
bleibt der Flüssigkeitsspiegel in den beiden U-Rohrschenkeln gleich hoch.The invention is based on the fact that a gas formation in an oil transformer
or. another electrical apparatus containing oil
becomes that by the penetration of only a few cubic centimeters of gases in, one of the
Connection pipe between transformer and expansion vessel vertically upwards
guided gas collection tube with a small cross-section, attached to the end of the tube
Liquid seal (oil or other liquid in a U-shaped pipe bend)
the end. is brought to the equilibrium or broken, whereby connection: g with
a second pipe connected to the connecting pipe is made. Through this
an alarm is triggered.
In the picture is the arrangement as an example
shown. Between the oil transformer i and its expansion tank 3 provides
the pipe 2 establishes the connection, so that an oil compensation in different operating conditions
is possible. In the connecting pipe 2 is in the direction of the transformer-expansion tank
seen, first perpendicular a weaker pipe 4 and separated from it another
Tube 5 upwards. used. Both tubes are about the same height as the highest
Oil level in the expansion vessel. The connection consists in one
U-shaped tube 6, which is filled with liquid and at the same pressure
on the two liquid legs of the U-tube 6, as in normal operation
is the case, a separation of the air-filled interiors of the tubes 4 and 5 results.
At the tube q. a closure member 7 is attached at the top. The tube 5 at the top can also:
can be connected to the outside air through a valve 8. Both closing organs 7 and
8 are conveniently coupled together so that both are closed at the same time
or be opened: The air space closed by the valve 8 is in the pipe 5
under the pressure of the oil column of the expansion vessel 3. The same also applies to
das. Rohr q, .. If the oil level in the expansion vessel changes, the drained
Air volume put under a different pressure, which can be positive or negative.
The pressure gauge 9 shows this pressure. However, due to the pressure changes occurs
no change in the oil levels of the pipes q. and 5 to each other. Despite the
Changes in pressure caused by the difference in the oil level in the expansion vessel
the liquid level in the two U-tube legs remains the same.
Entwickelt sich jedoch Gas im Transformator und wandern die Gasblasen
durch das Verbindungsrohr, so werden sie hier in das Auffangrohr q. .geleitet, wo
sie das Öl daraus verdrängen. In dem gleichen Verhältnis wie eine bestimmte Ölsäule
aus dem Rohr ¢ verdrängt wird, wird das Gleichgewicht der Abschlußflüssgkeit des
Rohrbogens 6 .gestört, d. h. der Rohrschenkel, welcher am Auffangrohr q. angeschlossen
ist, steht unter höherem Druck als der andere am Rohr 5 anges.chlossene Flüssigkeitsschenkel,
so daß eine Verlagerung der Ölspiegel in den beiden Schenkeln des: U-Rohres auftritt
und, wenn der einseitige Überdruck groß genug ist, die Abschlußflüssigkeit durchbrochen
wird und y äs in das Rohr 5 wandert. Hierbei wird nach dem Ausführungsbeispiel durch
die Abselilußflüssigkeit eine schwimmende Kugel 11
'gegen die Kontaktfeder
io gedrückt, so daß elektrische Verbindung hergestellt oder unterbrochen wird und
Alarmierung erfolgt. Der Betätigungsstromkreis kann auch auf jede andere :als bekannt
geltende Weise infolge der Bewegung der Ab@chlußflüssigkeit geschlossen oder geöffnet
werden.However, if gas develops in the transformer and the gas bubbles migrate through the connecting pipe, they are here in the collecting pipe q. .directed, where they displace the oil from it. In the same ratio as a certain column of oil is displaced from the pipe ¢, the balance of the final liquid of the pipe bend 6 is disturbed, that is, the pipe limb, which on the collecting pipe q. is connected, is under higher pressure than the other liquid leg attached to the pipe 5, so that a shift in the oil level in the two legs of the U-tube occurs and, if the one-sided excess pressure is large enough, the final liquid is broken through and y äs migrates into the pipe 5. Here, a floating ball 1 1 'against the contact spring io is pressed according to the embodiment by the Abselilußflüssigkeit so that electrical connection is made or broken and alerting is done. The actuation circuit can also be closed or opened in any other: known manner as a result of the movement of the sealing liquid.
Mit dem mit Kontakten ausgerüsteten Druckmesser 9 wird der Ölstand
im Ausdehnungsgefäß verfolgt und ,gleichzeitig überwacht, ob die Ventile 7 und 8
geschlossen sind. Bleibt der Druckmesser bei verändertem Ölstand in der Nullstellung
stehen, so ist die Einrichtung nicht in Ordnung. Beim Erreichen des zulässigen höchsten
und tiefsten Ölstandes tritt am Druckmesser Alarm ein.The pressure gauge 9, which is equipped with contacts, is used to measure the oil level
tracked in the expansion tank and, at the same time, monitors whether valves 7 and 8
are closed. If the pressure gauge remains in the zero position when the oil level has changed
the facility is not in order. When reaching the permissible highest
and the lowest oil level occurs on the pressure gauge alarm.
Will man die nicht nur vom Ölstand, sondern von der Gasbildung abhängigen
Drucke verfolgen, so ist der Druckmesser 9 ,als schreibendes Gerät ausgebildet.
Unregelmäßige, nicht durch die Öltemperatur bewirkte Änderungen der Druckkurve zeigen
das Auftreten von Gas und den Grad der Gasbildung an.If you want it to be dependent not only on the oil level, but also on the gas formation
To track prints, the pressure gauge 9 is designed as a writing device.
Show irregular changes in the pressure curve not caused by the oil temperature
the occurrence of gas and the degree of gas formation.