DE69020412T2

DE69020412T2 - Device for recovering the solvents in a cleaning machine.

Info

Publication number: DE69020412T2
Application number: DE1990620412
Authority: DE
Inventors: Masahide Uchino
Original assignee: Japan Field Co Ltd
Current assignee: Japan Field Co Ltd
Priority date: 1989-04-11
Filing date: 1990-04-06
Publication date: 1996-01-04
Anticipated expiration: 2010-04-07
Also published as: HK17196A; CN1035804C; JPH0549357B2; CN1055491A; EP0392758A1; JPH0372984A; DE69020412D1; EP0392758B1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Rückgewinnen der Lösungsmittel bei einer Reinigungsmaschine zum Reinigen von Gegenständen, wie Maschinenteile, elektronische Bauteile oder medizinische Instrumente, um lösungsmittelgereinigte Gegenstände von Lösungsmittel zu befreien und dieses zurückzugewinnen, ohne Lösungsmittel in die Atmosphäre abzugeben.The present invention relates to a device for recovering solvents in a cleaning machine for cleaning objects such as machine parts, electronic components or medical instruments, in order to remove solvent from solvent-cleaned objects and to recover it without releasing solvent into the atmosphere.

Bisher werden gereinigte Gegenstände einem Reinigungsbehälter entnommen und einem natürlichen oder erzwungenen Trocknungsverfahren zum Entfernen des den Gegenstand benetzenden Lösungsmittels unterzogen, so daß das Lösungsmittel dampfförmig in die Atmosphäre abgegeben wird. Dementsprechend stellen schädliche Lösungsmittel, deren Abgabe in die Atmosphäre möglichst zu vermeiden ist, wie Trichlorethylen und Trichlortrifluorethan, eine Gefahr für Gesundheit und Luft dar.Until now, cleaned objects have been removed from a cleaning container and subjected to a natural or forced drying process to remove the solvent that has wetted the object, so that the solvent is released into the atmosphere in vapor form. Accordingly, harmful solvents, the release of which into the atmosphere should be avoided wherever possible, such as trichloroethylene and trichlorotrifluoroethane, pose a risk to health and air quality.

Bekannte Vorrichtungen zum Rückgewinnen solcher Lösungsmittel arbeiten mit einem Adsorptionsmittel oder einem Kondensator. Diese bekannten Vorrichtungen zum Rückgewinnen der Lösungsmittel sind nicht geeignet, derartige schädliche Lösungsmittel vollständig von den die schädlichen Lösungsmittel enthaltenden Gasen zu befreien, da die die schädlichen Lösungsmittel enthaltenden Gase nur einmal durch die Vorrichtungen zum Rückgewinnen der Lösungsmittel geführt werden.Known devices for recovering such solvents work with an adsorbent or a condenser. These known devices for recovering the solvents are not suitable for completely freeing such harmful solvents from the gases containing the harmful solvents, since the gases containing the harmful solvents are only passed through the devices for recovering the solvents once.

WO-A-81/02625 beschreibt eine Reinigungsmaschine mit einem System zum Rückgewinnen der Lösungsmittel, deren Merkmale im Oberbegriff der Ansprüche 1 und 2 genannt sind.WO-A-81/02625 describes a cleaning machine with a system for recovering solvents, the features of which are mentioned in the preamble of claims 1 and 2.

Gegenüber der Beschreibung nach WO-A-81/02625 ist die vorliegende Erfindung durch Mittel zum fortlaufenden und wiederholten Durchführen des genannten Gases zwischen der Einheit zum Rückgewinnen der Lösungsmittel und der Behandlungskammer durch den Umlaufweg gekennzeichnet.Compared to the description of WO-A-81/02625, the present invention is characterized by means for continuously and repeatedly passing said gas between the unit for recovering the solvents and the treatment chamber through the circulation path.

EP-A-34290 beschreibt eine Reinigungsvorrichtung mit einem System zum Rückgewinnen der Lösungsmittel mit den in dem Oberbegriff des Anspruches 3 beschriebenen Merkmalen.EP-A-34290 describes a cleaning device with a system for recovering the solvents with the features described in the preamble of claim 3.

Gegenüber der Beschreibung nach EP-A-34290 ist die vorliegende Erfindung durch eine Einheit zum Rückgewinnen der Lösungsmittel zwecks Trennens von Lösungsmittel aus einem lösungsmitteldampfhaltigen Gas, durch Umlaufwege, die die Einheit zum Rückgewinnen der Lösungsmittel mit der Reinigungskammer verbinden, und durch Mittel zum fortlaufenden und wiederholten Durchführen des genannten Gases zwischen der Einheit zum Rückgewinnen der Lösungsmittel und der Behandlungskammer durch die Umlaufwege gekennzeichnet, wobei die Reinigungskammer geeignet ist, sowohl als Reinigungskammer als auch als Behandlungskammer zu dienen.Compared to the description of EP-A-34290, the present invention is characterized by a solvent recovery unit for separating solvent from a gas containing solvent vapor, by circulation paths connecting the solvent recovery unit to the cleaning chamber, and by means for continuously and repeatedly passing said gas between the solvent recovery unit and the treatment chamber through the circulation paths, the cleaning chamber being suitable to serve both as a cleaning chamber and as a treatment chamber.

Durch fortlaufendes und wiederholtes Durchführen des lösungsmittelhaltigen Gases läßt sich der Lösungsmitteldampf im wesentlichen vollständig aus der Behandlungskammer entfernen, so daß eine Abgabe von Lösungsmitteldampf in die Atmosphäre verhindert wird, wenn die mit Lösungsmittel gereinigten Gegenstände aus der Behandlungskammer genommen werden. Darüber hinaus kann die Einheit zum Entfernen von Lösungsmittel relativ klein, einfach und preisgünstig sein, auch wenn der Lösungsmitteldampf schwer zu entfernen ist, da der Lösungsmitteldampf nicht in einem Arbeitsgang vollständig entfernt werden muß.By continuously and repeatedly passing the solvent-containing gas, the solvent vapor can be substantially completely removed from the treatment chamber, thus preventing the release of solvent vapor into the atmosphere when the solvent-cleaned items are removed from the treatment chamber. In addition, even if the solvent vapor is difficult to remove, the solvent removal unit can be relatively small, simple and inexpensive because the solvent vapor does not have to be completely removed in one operation.

Die vorliegende Erfindung soll die vorgenannten Probleme lösen, und Ziel der Erfindung ist die Schaffung einer Vorrichtung zum Rückgewinnen der Lösungsmittel, das geeignet ist, Lösungsmittel von Gegenständen, wie Maschinenteilen, elektronischen Teilen oder medizinischen Instrumenten, zu entfernen, die in Flüssigkeits- oder Dampfphasenreinigungsverfahren gereinigt wurden und von Lösungsmittel benetzt sind, und geeignet ist, Lösungsmittel so zurückzugewinnen, daß das schädliche Lösungsmittel nicht in die Atmosphäre abgegeben wird.The present invention is intended to solve the above problems, and the object of the invention is to provide a solvent recovery device capable of removing solvents from objects such as machine parts, electronic parts or medical instruments which have been cleaned in liquid or vapor phase cleaning processes and are wetted with solvent, and capable of recovering solvents in such a way that the harmful solvent is not released into the atmosphere.

Diese und weitere Aufgaben, Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung sind anhand der folgenden Beschreibung mit den Zeichnungen näher beschrieben. In denen sind:These and other objects, features and advantages of the present invention will become more apparent from the following description taken in conjunction with the drawings, in which:

Fig. 1 eine schematische Schnittdarstellung einer mit einem System zum Rückgewinnen der Lösungsmittel ausgerüsteten Reinigungsmaschine in einem ersten der Erfindung zugrundeliegenden Ausführungsbeispiel beim Reinigungsvorgang,Fig. 1 is a schematic sectional view of a cleaning machine equipped with a system for recovering solvents in a first embodiment of the invention during the cleaning process,

Fig. 2 eine Schnittdarstellung, ähnlich Fig. 1, der Reinigungsmaschine in einem Arbeitsgang zur Rückgewinnung der Lösungsmittel,Fig. 2 a sectional view, similar to Fig. 1, of the cleaning machine in a working cycle for recovering the solvents,

Fig. 3 eine schematische Schnittdarstellung einer mit einem System zum Rückgewinnen der Lösungsmittel ausgerüsteten Reinigungsmaschine in einem zweiten der Erfindung zugrundeliegenden Ausführungsbeispiel,Fig. 3 is a schematic sectional view of a cleaning machine equipped with a system for recovering solvents in a second embodiment of the invention,

Fig. 4 eine schematische Schnittdarstellung einer mit einem System zum Rückgewinnen der Lösungsmittel ausgerüsteten Reinigungsmaschine in einem dritten der Erfindung zugrundeliegenden Ausführungsbeispiel, undFig. 4 is a schematic sectional view of a plant equipped with a solvent recovery system. Cleaning machine in a third embodiment of the invention, and

Fig. 5 eine schematische Schnittdarstellung einer mit einem System zum Rückgewinnen der Lösungsmittel ausgerüsteten Reinigungsmaschine in einem vierten der Erfindung zugrundeliegenden Ausführungsbeispiel.Fig. 5 is a schematic sectional view of a cleaning machine equipped with a system for recovering solvents in a fourth embodiment of the invention.

Die bevorzugten Ausführungsbeispiele dieser Erfindung sind im folgenden anhand der Zeichnungen beschrieben, in denen gleiche oder entsprechende Teile mit denselben Bezugszahlen bezeichnet sind.The preferred embodiments of this invention are described below with reference to the drawings, in which like or corresponding parts are designated by like reference numerals.

First embodiment (Fig. 1 and 2)

Der in den Fig. 1 und 2 gezeigte Reinigungstisch 1 zum Lagern der zu reinigenden Gegenstände 2 ist vertikal verschiebbar. Der Reinigungstisch 1 wird zwischen einer Reinigungskammer 4 zum Reinigen von auf den Reinigungstisch 1 abgestellten Gegenständen 2 und einer über der Reinigungskammer 4 liegenden Behandlungskammer 5 mit Hilfe eines geeigneten Verschiebemechanismus 3 mit einer Antriebsvorrichtung, wie ein Druckluftversteller, hydraulischer Versteller oder Kettenantrieb, vertikal verschoben. Die Reinigungskammer 4 und die Behandlungskammer 5 sind mit Hilfe eines Paares Flachtüren 6 voneinander isolierbar bzw. trennbar, die jeweils an Trägerwellen 8 befestigt sind, die drehbar jeweils an den gegenüberliegenden Enden der unteren Fläche des Reinigungstisches 1 getragen werden. Die Bedienungsarme 10 sind so an den Wellen 8 befestigt, daß sie sich von den gegenüberliegenden Seiten der unteren Fläche des Reinigungstisches 1 jeweils nach außen erstrecken. An der unteren Wand der Behandlungskammer 5 sind Preßglieder 17 an den der Position der Bedienungsarme 10 entsprechenden Stellen vorgesehen. In der Bodenwand der Behandlungskammer 5 ist eine Öffnung 11 zur Aufnahme des Reinigungstisches 1 durch sie hindurch in der Behandlungskammer 5 vorgesehen. Während der Reinigungstisch 1 in die Behandlungskammer 5 angehoben wird, werden die Bedienungsarme 10 mit den Preßgliedern 17 in Eingriff gebracht, und beim weiteren Anheben des Reinigungstisches 1 werden die Bedienungsarme 10 durch die Preßglieder 17 zusammengedrückt, so daß die Türen 6 in eine schließende Richtung schwingen können und die Öffnung 11 von den Türen 6 geschlossen wird, nachdem der Reinigungstisch 1 eine vorher bestimmte Position erreicht hat. Hierdurch sind die Reinigungskammer 4 und die Behandlungskammer 5 durch die Türen 6 voneinander getrennt, während sich der Reinigungstisch 1 in der Behandlungskammer 5 befindet. Die Türen 6 sind durch jede andere geeignete Schließvorrichtung ersetzbar, mit der die Öffnung 11 verschließbar ist, wie eine Klappe.The cleaning table 1 shown in Figs. 1 and 2 for storing the objects 2 to be cleaned is vertically displaceable. The cleaning table 1 is vertically displaced between a cleaning chamber 4 for cleaning objects 2 placed on the cleaning table 1 and a treatment chamber 5 located above the cleaning chamber 4 by means of a suitable displacement mechanism 3 with a drive device such as a pneumatic adjuster, hydraulic adjuster or chain drive. The cleaning chamber 4 and the treatment chamber 5 can be isolated or separated from each other by means of a pair of flat doors 6, each of which is attached to support shafts 8 which are rotatably supported respectively on the opposite ends of the lower surface of the cleaning table 1. The operating arms 10 are attached to the shafts 8 so that they extend outwardly from the opposite sides of the lower surface of the cleaning table 1 respectively. Pressing members 17 are attached to the lower wall of the treatment chamber 5 on the positions corresponding to the position of the operating arms 10. An opening 11 is provided in the bottom wall of the treatment chamber 5 for receiving the cleaning table 1 therethrough in the treatment chamber 5. As the cleaning table 1 is raised into the treatment chamber 5, the operating arms 10 are brought into engagement with the pressing members 17, and as the cleaning table 1 is further raised, the operating arms 10 are compressed by the pressing members 17 so that the doors 6 can swing in a closing direction and the opening 11 is closed by the doors 6 after the cleaning table 1 has reached a predetermined position. As a result, the cleaning chamber 4 and the treatment chamber 5 are separated from one another by the doors 6 while the cleaning table 1 is in the treatment chamber 5. The doors 6 can be replaced by any other suitable closing device with which the opening 11 can be closed, such as a flap.

Die in der Bodenwand der Behandlungskammer 5 ausgebildete Öffnung 11 wird in der Regel durch einen einfachen Deckel 12 abgedeckt, der in der Behandlungskammer 5 vorgesehen ist, um die Öffnung 11 geschlossen zu halten, während der mit den Gegenständen 2 beladene Reinigungstisch 1 in der Reinigungskammer 4 steht. Beim Anheben des Reinigungstisches 1 wird der Deckel 12 in der in Fig. 2 gezeigten Weise von Stäben 13 angehoben, die sich von der oberen Fläche des Reinigungstisches 1 zum Öffnen der Öffnung 11 nach oben erheben.The opening 11 formed in the bottom wall of the treatment chamber 5 is usually covered by a simple lid 12 provided in the treatment chamber 5 to keep the opening 11 closed while the cleaning table 1 loaded with the objects 2 is in the cleaning chamber 4. When lifting the cleaning table 1, the lid 12 is lifted in the manner shown in Fig. 2 by rods 13 which rise upwards from the upper surface of the cleaning table 1 to open the opening 11.

Eine Einheit 15 zum Rückgewinnen der den Gegenstand 2 benetzenden Lösungsmittel 14 von den Gegenständen 2 ist über Umlaufwege 16 mit der Behandlungskammer 5 verbunden, um das den Dampf des Lösungsmittels 14 enthaltende Gas durch die Behandlungskammer 5 und die Lösungsmittelrückgewinnungseinheit 15 zu führen. Die Einheit 15 zum Rückgewinnen der Lösungsmittel kann mit einem Adsorptionsmittel, wie Aktivkohle, die geeignet ist, Lösungsmittel 14 zu adsorbieren, oder mit einer Kühlvorrichtung versehen sein, die geeignet ist, den Dampf des Lösungsmittels 14 zu kondensieren.A unit 15 for recovering the solvents 14 wetting the object 2 from the objects 2 is connected to the treatment chamber 5 via circulation paths 16 in order to circulate the gas containing the vapor of the solvent 14 through the treatment chamber 5 and the solvent recovery unit 15. The solvent recovery unit 15 may be provided with an adsorbent such as activated carbon suitable for adsorbing solvent 14 or with a cooling device suitable for condensing the vapor of the solvent 14.

Um Gegenstände 2, wie Maschinenteile, elektronische Bauteile oder medizinische Instrumente einer Flüssigphasenreinigung oder einer Dampfphasenreinigung zu unterziehen, wird der Verschiebemechanismus 3 betätigt, um den mit den Gegenständen 2 beladenen Reinigungstisch 1 zur Flüssigphasenreinigung und/oder zur Dampfphasenreinigung der Gegenstände 2 in die Reinigungskammer 4 zu bringen. Nachdem die Gegenstände 2 gereinigt wurden, hebt die Verschiebevorrichtung 3 den mit den Gegenständen 2 beladenen Reinigungstisch 1 an, um den mit den Gegenständen 2 beladenen Reinigungstisch 1 in die über der Reinigungskammer 4 angeordnete Behandlungskammer 5 zu bringen. Dann wird die Öffnung 11 durch die Türen 6 in der zuvor genannten Weise zum Trennen der Reinigungskammer 4 von der Behandlungskammer 5 automatisch geschlossen. Die Türen 6 können manuell zum Schließen der Öffnung 11 betätigt werden, die Öffnung 11 kann durch jede andere geeignete Schließvorrichtung, wie eine Klappe, betätigt werden, und die Schließmittel können manuell oder nach Feststellung der Anordnung des mit den Gegenständen 2 beladenen Reinigungstisches 1 in der Position innerhalb der Behandlungskammer 5 durch einen entsprechenden Fühler automatisch zum Schließen der Öffnung 11 betätigt werden.In order to subject objects 2 such as machine parts, electronic components or medical instruments to liquid phase cleaning or vapor phase cleaning, the sliding mechanism 3 is operated to bring the cleaning table 1 loaded with the objects 2 into the cleaning chamber 4 for liquid phase cleaning and/or vapor phase cleaning of the objects 2. After the objects 2 have been cleaned, the sliding device 3 lifts the cleaning table 1 loaded with the objects 2 to bring the cleaning table 1 loaded with the objects 2 into the treatment chamber 5 arranged above the cleaning chamber 4. Then the opening 11 is automatically closed by the doors 6 in the aforementioned manner to separate the cleaning chamber 4 from the treatment chamber 5. The doors 6 can be operated manually to close the opening 11, the opening 11 can be operated by any other suitable closing device, such as a flap, and the closing means can be operated manually or automatically to close the opening 11 after the arrangement of the cleaning table 1 loaded with the objects 2 in the position within the treatment chamber 5 has been determined by an appropriate sensor.

Das lösungsmitteldampfhaltige Gas wird wiederholt und fortlaufend durch die Behandlungskammer 5, die Umlaufwege 16 und durch die Einheit 15 zum Rückgewinnen der Lösungsmittel geführt, bis der Lösungsmitteldampf durch die Einheit 15 zum Rückgewinnen der Lösungsmittel vollständig aus dem Gas entfernt ist, so daß das die Gegenstände 2 benetzende Lösungsmittel 14 sicher von den Gegenständen 2 zurückgewonnen werden kann. Nachdem das Lösungsmittel vollständig von den Gegenständen 2 entfernt wurde, werden die Gegenstände 2 aus der Behandlungskammer 5 genommen, so daß das lösungsmittelhaltige schädliche Gas nicht in die Atmosphäre abgegeben wird und der Bedienungsmann den Reinigungsvorgang sicher durchführen kann, ohne das schädliche Gas einzuatmen.The solvent vapor-containing gas is repeatedly and continuously passed through the treatment chamber 5, the circulation paths 16 and through the solvent recovery unit 15, until the solvent vapor is completely removed from the gas by the solvent recovery unit 15 so that the solvent 14 wetting the articles 2 can be safely recovered from the articles 2. After the solvent has been completely removed from the articles 2, the articles 2 are taken out of the treatment chamber 5 so that the harmful gas containing the solvent is not released into the atmosphere and the operator can safely carry out the cleaning operation without inhaling the harmful gas.

Da die von dem Lösungsmittel 14 benetzten Gegenstände 2 von der Reinigungskammer 4 zum Entfernen des Lösungsmittels in die Behandlungskammer 5 gegeben werden, ohne mit der Außenluft in Kontakt zu kommen, und die Gegenstände 2 nicht durch eine Beförderungseinrichtung zur Einheit 15 zum Rückgewinnen der Lösungsmittel befördert werden müssen, wird eine Verbreitung von Lösungsmittel 14 in die Atmosphäre verhindert.Since the objects 2 wetted by the solvent 14 are transferred from the cleaning chamber 4 to the treatment chamber 5 for removing the solvent without coming into contact with the outside air and the objects 2 do not have to be conveyed by a conveying device to the unit 15 for recovering the solvents, dispersion of solvent 14 into the atmosphere is prevented.

Second embodiment (Fig. 3)

Der in Fig. 3 gezeigte Reinigungstank 4 ist mit einer Reinigungsvorrichtung ausgerüstet. Der Reinigungstank 4 ist über ein Ablaßventil 18 (Lösungsmittelablaßvorrichtung) mit einem Lösungsmittelaufnahmebehälter 20 zur Aufnahme eines Lösungsmittels 14 verbunden. Das Lösungsmittel 14 wird mit Hilfe einer Pumpe 21 aus dem Lösungsmittelaufnahmebehälter 20 in den Reinigungstank 4 (Lösungsmittelzufuhr) gegeben. Der Reinigungstank 4 dient auch als Verdampfungskammer.The cleaning tank 4 shown in Fig. 3 is equipped with a cleaning device. The cleaning tank 4 is connected to a solvent receiving container 20 for receiving a solvent 14 via a drain valve 18 (solvent drain device). The solvent 14 is fed from the solvent receiving container 20 into the cleaning tank 4 (solvent supply) by means of a pump 21. The cleaning tank 4 also serves as an evaporation chamber.

Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs wird das Ablaßventil 18 zum vollständigen Ablassen des Lösungsmittels aus dem Reinigungstank 4 in den Lösungsmittelaufnahmebehälter 20 geöffnet. Danach wird die Einheit 15 zum Rückgewinnen der Lösungsmittel betätigt. Ein den Dampf eines Lösungsmittels 14 enthaltendes Gas wird wiederholt durch den Reinigungstank 4, der auch als Verdampfungskammer arbeitet, die Umlaufwege 16 und die Einheit 15 zum Rückgewinnen der Lösungsmittel geführt, um das von den Gegenständen 2 verdampfte Lösungsmittel vollständig aus dem Gas zu entfernen. Nachdem das Lösungsmittel somit vollständig entfernt wurde, werden die Gegenstände 2 aus dem Reinigungstank 4 herausgenommen. Wird eine Wartung oder Reparatur des Reinigungstanks 4 erforderlich, wird das in dem Reinigungstank 4 befindliche Lösungsmittel 14 durch dasselbe Verfahren zur Vermeidung einer Abgabe von Lösungsmittel 14 in die Atmosphäre vollständig entfernt. Die Verwendung eines Reinigungstanks 4 auch zur Verdampfung von Lösungsmittel vereinfacht die Reinigungsmaschine.After completion of the cleaning process, the drain valve 18 is closed to completely drain the solvent from the cleaning tank 4 into the solvent receiving tank 20. Thereafter, the solvent recovery unit 15 is operated. A gas containing the vapor of a solvent 14 is repeatedly passed through the cleaning tank 4, which also functions as an evaporation chamber, the circulation paths 16 and the solvent recovery unit 15, to completely remove the solvent evaporated from the objects 2 from the gas. After the solvent has thus been completely removed, the objects 2 are taken out of the cleaning tank 4. When maintenance or repair of the cleaning tank 4 is required, the solvent 14 in the cleaning tank 4 is completely removed by the same method to prevent release of solvent 14 into the atmosphere. The use of a cleaning tank 4 also for evaporating solvent simplifies the cleaning machine.

Third embodiment (Fig. 4)

Das dritte Ausführungsbeispiel eines Systems bzw. einer Vorrichtung zum Rückgewinnen der Lösungsmittel gemäß der hier vorliegenden Erfindung ist in einer vorhandenen Reinigungsmaschine 7 eingebaut, wie es in Fig. 4 gezeigt ist. Die in Fig. 4 gezeigte Reinigungsmaschine 7 ist mit einer Einlaßöffnung 22 und einer Auslaßöffnung 23 ausgerüstet, die jeweils an ihren gegenüberliegenden Seitenwänden vorgesehen sind. Die zu reinigenden Gegenstände 2 werden durch eine der Öffnungen, zum Beispiel durch die Einlaßöffnung 22, in die Reinigungsmaschine 7 gegeben und durch die andere Öffnung, zum Beispiel durch die Auslaßöffnung 23, herausgeholt. Während die Gegenstände 2 von der Einlaßöffnung 22 zur Auslaßöffnung 23 durch die Reinigungsmaschine 7 befördert werden, werden die Gegenstände 2 vollständig gereinigt. Die durch eine Fördereinrichtung 24 durch die Einlaßöffnung 22 in die Reinigungsmaschine 7 hineingeführten Gegenstände 2 werden mit Hilfe einer durch einen vertikalen Zylinderantrieb 25 betriebenen Hubeinrichtung, die sich außerhalb der Reinigungsmaschine 7 befindet, durch eine Hubkammer 26 zu einer oberen Transportkammer 27 der Reinigungsmaschine 7 gehoben. Dann werden die Gegenstände 2 auf einen von einem horizontalen Zylinderantrieb 28 betriebenen Schlitten 30 geladen, auf dem die Gegenstände 2 in horizontaler Richtung befördert werden. Der Schlitten 30 befördert die Gegenstände 2 in eine Flüssigkeitsphasenreinigungskammer 31, die neben der Hubkammer 26 ausgebildet ist. Dann werden die Gegenstände 2 durch einen vertikalen Zylinderantrieb 32 zur Flüssigkeitsphasenreinigung in ein in der Reinigungskammer 31 befindliches Lösungsmittel 14 getaucht. Aus der neben der Flüssigkeitsphasenreinigungskammer 31 ausgebildeten dampferzeugenden Kammer 33 wird ein Reinigungsdampf über einen Weg 34 zur Dampfphasenreinigung in einem Raum über dem in der Flüssigkeitsphasenreinigungskammer 31 befindlichen Lösungsmittel 14 in die Flüssigkeitsphasenreinigungskammer 31 geführt. Nach der Beendigung der Dampfphasenreinigung werden die Gegenstände 2 durch den Schlitten 30 horizontal in eine Position über einer Absenkkammer 35 befördert, die Gegenstände 2 werden mit Hilfe eines vertikalen Zylinderantriebs 36 durch die Absenkkammer 35 abgesenkt, und dann werden die Gegenstände 2 durch die Auslaßöffnung 23 aus der Reinigungsmaschine 7 herausgenommen.The third embodiment of a solvent recovery system according to the present invention is installed in an existing cleaning machine 7 as shown in Fig. 4. The cleaning machine 7 shown in Fig. 4 is equipped with an inlet port 22 and an outlet port 23 provided on its opposite side walls, respectively. The objects 2 to be cleaned are put into the cleaning machine 7 through one of the ports, for example, the inlet port 22, and taken out through the other port, for example, the outlet port 23. As the objects 2 are conveyed from the inlet port 22 to the outlet port 23 through the cleaning machine 7, the objects 2 are completely cleaned. The objects 2 fed into the cleaning machine 7 through the inlet opening 22 by a conveyor device 24 are lifted through a lifting chamber 26 to an upper transport chamber 27 of the cleaning machine 7 by means of a lifting device operated by a vertical cylinder drive 25, which is located outside the cleaning machine 7. The objects 2 are then loaded onto a carriage 30 operated by a horizontal cylinder drive 28, on which the objects 2 are transported in a horizontal direction. The carriage 30 transports the objects 2 into a liquid phase cleaning chamber 31 which is formed next to the lifting chamber 26. The objects 2 are then immersed in a solvent 14 located in the cleaning chamber 31 by a vertical cylinder drive 32 for liquid phase cleaning. A cleaning vapor is supplied from the vapor generating chamber 33 formed adjacent to the liquid phase cleaning chamber 31 into the liquid phase cleaning chamber 31 via a vapor phase cleaning path 34 in a space above the solvent 14 in the liquid phase cleaning chamber 31. After completion of the vapor phase cleaning, the objects 2 are horizontally conveyed by the carriage 30 to a position above a lowering chamber 35, the objects 2 are lowered through the lowering chamber 35 by means of a vertical cylinder drive 36, and then the objects 2 are taken out of the cleaning machine 7 through the outlet port 23.

Systeme bzw. Vorrichtungen zum Rückgewinnen des Lösungsmittels sind jeweils mit geeigneten Mitteln, wie Bolzen oder durch Schweißen, so mit den gegenüberliegenden Seitenwänden der Reinigungsmaschine 7 verbunden, daß sie jeweils über Öffnungen 22 und 23 mit dem Inneren der Reinigungsmaschine 7 verbunden sind. Die Vorrichtung 37 zum Rückgewinnen des Lösungsmittels muß an der Seite der Auslaßöffnung 23 vorgesehen sein. Wünschenswert ist eine Vorrichtung 37 zum Rückgewinnen der Lösungsmittel auch auf der Seite der Einlaßöffnung 22. Die Behandlungskammern 5 sind jeweils mit der Einlaßöffnung 22 und der Auslaßöffnung 23 verbunden. Einheiten 15 zum Rückgewinnen der Lösungsmittel sind zum Rückgewinnen des von den Gegenständen 2 verdampften Lösungsmittels und des aus der Reinigungsmaschine 7 durch die Öffnungen 22 und 23 in die Behandlungskammern 5 abgegebenen Lösungsmittels über Umlaufwege 16 mit den Behandlungskammern 5 verbunden.Systems or devices for recovering the solvent are each connected to the opposite side walls of the cleaning machine 7 by suitable means, such as bolts or welding, in such a way that they are connected to the interior of the cleaning machine 7 via openings 22 and 23. The solvent recovery device 37 must be provided on the side of the outlet opening 23. It is desirable to provide a solvent recovery device 37 also on the side of the inlet opening 22. The treatment chambers 5 are connected to the inlet opening 22 and the outlet opening 23, respectively. Solvent recovery units 15 are connected to the treatment chambers 5 via circulation paths 16 for recovering the solvent evaporated from the objects 2 and the solvent discharged from the cleaning machine 7 into the treatment chambers 5 through the openings 22 and 23.

Fourth embodiment (Fig. 5)

Das in Fig. 5 gezeigte vierte dieser Erfindung zugrundeliegende Ausführungsbeispiel eines Systems bzw. Vorrichtung zum Rückgewinnen des Lösungsmittels ist in der Reinigungsmaschine 7 eingebaut. Über der Reinigungsmaschine 7 ist ein Umlaufweg 16 ausgebildet, und eine Einheit 15 zum Rückgewinnen des Lösungsmittels mit einer Vielzahl von Elementen zum Rückgewinnen von Lösungsmitteln ist in dem Umlaufweg 16 vorgesehen.The fourth embodiment of a solvent recovery system or device according to this invention shown in Fig. 5 is installed in the cleaning machine 7. A circulation path 16 is formed above the cleaning machine 7, and a solvent recovery unit 15 having a plurality of solvent recovery elements is provided in the circulation path 16.

Die Reinigungsmaschine 7 hat eine Reinigungskammer 4 und eine Behandlungskammer 5, die oben auf der Reinigungskammer 4 ausgebildet ist. In der Bodenwand der Behandlungskammer 5 ist eine Öffnung 11 ausgebildet, die zum Schließen der Öffnung 11, während die Gegenstände 2 in der Reinigungskammer 4 gereinigt werden, durch einen Deckel 12 abgedeckt wird. Der Reinigungstisch 1 ist größer als die Öffnung 11. Beim Anheben des Reinigungstisches 1 in seine höchste Stellung wird der Deckel 12 durch aufrecht an dem Reinigungstisch 1 befestigte Stäbe 13 angehoben, und die Öffnung 11 wird in der hier in Fig. 5 durch die Linie mit einem langen und zwei kurzen Strichen gezeigten Weise durch den Reinigungstisch 1 geschlossen, um die Reinigungskammer 4 und die Behandlungskammer 5 voneinander zu trennen.The cleaning machine 7 has a cleaning chamber 4 and a treatment chamber 5 formed on top of the cleaning chamber 4. An opening 11 is formed in the bottom wall of the treatment chamber 5 and is covered by a lid 12 for closing the opening 11 while the objects 2 are being cleaned in the cleaning chamber 4. The cleaning table 1 is larger than the opening 11. When the cleaning table 1 is raised to its highest position, the lid 12 is raised by rods 13 fixed upright to the cleaning table 1 and the opening 11 is closed in the direction shown here in Fig. 5 by the line one long and two short dashes by the cleaning table 1 to separate the cleaning chamber 4 and the treatment chamber 5 from each other.

Der Umlaufweg 16 verläuft um die Behandlungskammer 5 herum, und die Einheit 15 zum Rückgewinnen von Lösungsmittel ist in dem Umlaufweg 16 angeordnet. Jedes Element zum Rückgewinnen von Lösungsmittel wird mit einer austauschbaren Patrone ausgerüstet, die ein Adsorptionsmittel 41, wie Aktivkohle, enthält, das geeignet ist, das Lösungsmittel zu adsorbieren. Ein Lüfter 43 zum zwangsweisen Einführen von Lösungsmitteldampf in den Umlaufweg 16 ist im Bereich einer Auslaßöffnung 42 angeordnet, die an einer Seitenwand der Behandlungskammer 5 ausgebildet ist, und eine Einlaßöffnung 44 ist zum zwangsgeführten Durchführen des lösungsmitteldampfhaltigen Gases durch den Umlaufweg 16 in der gegenüberliegenden Seitenwand der Behandlungskammer 5 ausgebildet.The circulation path 16 extends around the treatment chamber 5, and the solvent recovery unit 15 is arranged in the circulation path 16. Each solvent recovery element is equipped with a replaceable cartridge containing an adsorbent 41, such as activated carbon, which is suitable for adsorbing the solvent. A fan 43 for forcibly introducing solvent vapor into the circulation path 16 is arranged in the region of an outlet opening 42 formed on a side wall of the treatment chamber 5, and an inlet opening 44 for forcibly passing the gas containing solvent vapor through the circulation path 16 is formed in the opposite side wall of the treatment chamber 5.

Nach dem Anheben des Reinigungstisches in seine höchste Stellung, die in Fig. 5 durch eine Linie aus einem langen und zwei kurzen Strichen gezeigt ist, wobei die obere Fläche des Reinigungstisches 1 eng mit der unteren Fläche der Bodenwand der Behandlungskammer 5 in Kontakt steht, um die Öffnung 11 so zu schließen, daß die Reinigungskammer 4 und die Behandlungskammer 5 voneinander isoliert bzw. getrennt sind, wird der Lüfter 43 zum Durchführen der lösungsmitteldampfhaltigen Luft durch den Umlaufweg 16 betätigt, wobei das in der hindurchgeführten Luft enthaltene Lösungsmittel durch das Adsorptionsmittel 41 adsorbiert wird. Die Luft wird wiederholt und fortlaufend durch den Umlaufweg 16 und die Behandlungskammer 5 geführt, um das von den Gegenständen 2 verdampfende Lösungsmittel durch die Einheit 15 zum Rückgewinnen des Lösungsmittels vollständig zurückzugewinnen. Nach dem Zurückgewinnen des Lösungsmittels werden die Gegenstände 2 aus der Behandlungskammer 5 herausgenommen. Ein Entweichen des schädlichen Gases in die Atmosphäre wird dadurch vermieden, und der Bedienungsmann ist in der Lage, den Reinigungsvorgang sicher durchzuführen, ohne das schädliche Gas einzuatmen. Die austauschbaren Patronen der Einheit 15 zum Rückgewinnen des Lösungsmittels erleichtern einen Austausch des Adsorptionsmittels 41, so daß die Einheit 15 zum Rückgewinnen des Lösungsmittels geeignet ist, durchgehend mit hoher Adsorptionsleistung zu arbeiten.After raising the cleaning table 1 to its highest position shown by a one-dash line in Fig. 5 with the upper surface of the cleaning table 1 closely contacting the lower surface of the bottom wall of the treatment chamber 5 to close the opening 11 so that the cleaning chamber 4 and the treatment chamber 5 are isolated from each other, the fan 43 is operated to pass the air containing solvent vapor through the circulation path 16, whereby the solvent contained in the passed air is adsorbed by the adsorbent 41. The air is repeatedly and continuously passed through the circulation path 16 and the treatment chamber 5 to completely recover the solvent evaporated from the articles 2 by the solvent recovery unit 15. After the solvent recovery, the objects 2 are taken out of the treatment chamber 5. This prevents the harmful gas from escaping into the atmosphere and enables the operator to safely carry out the cleaning operation without inhaling the harmful gas. The replaceable cartridges of the solvent recovery unit 15 facilitate replacement of the adsorbent 41 so that the solvent recovery unit 15 is capable of operating continuously with high adsorption efficiency.

Dadurch sind die Behandlungskammer zur Aufnahme von Gegenständen, wie Maschinenteile, elektronische Bauteile oder medizinische Instrumente, die durch Flüssigphasen- oder Dampfphasenreinigung gereinigt werden und von Lösungsmittel benetzt sind, und die Einheit zum Rückgewinnen der Lösungsmittel durch die Umlaufwege zum wiederholten und fortlaufenden Durchführen des von den durch Lösungsmittel benetzten Gegenständen verdampften Lösungsmitteldampfes durch die Einheit zum Rückgewinnen der Lösungsmittel verbunden. Dementsprechend, läßt sich ein in einem einzigen Durchlauf durch die Einheit zum Rückgewinnen der Lösungsmittel schwer rückgewinnbares Lösungsmittel sicher zurückgewinnen. Die Abgabe von Lösungsmittel läßt sich dadurch verhindern, daß die Gegenstände aus der Behandlungskammer herausgenommen werden, nachdem das von den Gegenständen verdampfte Lösungsmittel vollständig entfernt wurde und aus dem durch die Einheit zum Rückgewinnen der Lösungsmittel geführten Gas zurückgewonnen wurde.Thereby, the treatment chamber for accommodating objects such as machine parts, electronic components or medical instruments cleaned by liquid phase or vapor phase cleaning and wetted with solvent and the solvent recovery unit are connected by the circulation paths for repeatedly and continuously passing the solvent vapor evaporated from the solvent-wetted objects through the solvent recovery unit. Accordingly, a solvent which is difficult to recover in a single pass through the solvent recovery unit can be recovered safely. The discharge of solvent can be prevented by taking the objects out of the treatment chamber after the solvent evaporated from the objects has been completely removed and recovered from the gas passed through the solvent recovery unit.

Wenn das von den Gegenständen verdampfte Lösungsmittel gegebenenfalls in einem einzigen Durchführungsgang durch eine Einheit zum Rückgewinnen der Lösungsmittel zurückgewonnen werden soll, muß die Rückgewinnungseinheit eine große Leistung zum Rückgewinnen von Lösungsmittel erbringen, das Rückgewinnungssystem bzw. -vorrichtung muß groß ausgelegt sein, wodurch die Rückgewinnungsvorrichtung kostspielig wird. Da das lösungsmittelhaltige Gas gemäß der vorliegenden Erfindung wiederholt und fortlaufend durch die Einheit zum Rückgewinnen der Lösungsmittel, die Umlaufwege und die Behandlungskammer geführt wird, läßt sich das Lösungsmittel vollständig aus dem hindurchgeführten Gas zurückgewinnen, auch wenn die Leistung der Einheit zum Rückgewinnen des Lösungsmittels zum Rückgewinnen von Lösungsmittel vergleichsweise gering ist. Dementsprechend ist die Vorrichtung zum Rückgewinnen der Lösungsmittel vergleichsweise klein, kostengünstig und sehr wirkungsvoll beim Entfernen von lösungsmittelhaltigem Gas.Where the solvent evaporated from the articles is recovered in a single operation by a solvent recovery unit, is to be used, the recovery unit must have a large capacity for recovering solvent, and the recovery system or device must be large in size, which makes the recovery device expensive. According to the present invention, since the solvent-containing gas is repeatedly and continuously passed through the solvent recovery unit, the circulation paths and the treatment chamber, the solvent can be completely recovered from the gas passed through even if the capacity of the solvent recovery unit for recovering solvent is comparatively low. Accordingly, the solvent recovery device is comparatively small, inexpensive and very effective in removing solvent-containing gas.

Da das lösungsmittelhaltige Gas durch die Umlaufwege zwischen der Behandlungskammer und der das Lösungsmittel zurückgewinnenden Kammer geführt wird und kein Gas aus dem System bzw. der Vorrichtung zum Rückgewinnen der Lösungsmittel nach außen abgegeben wird, benötigt das System bzw. die Vorrichtung zum Rückgewinnen der Lösungsmittel ferner keine Ablaßleitung, ist wirtschaftlich und benötigt eine vergleichsweise kleine Bodenfläche. Da des weiteren das Gas nicht aus dem System bzw. der Vorrichtung zum Rückgewinnen der Lösungsmittel abgegeben wird und keine Luft in die Vorrichtung zum Rückgewinnen des Lösungsmittels eingeführt wird, ist es darüber hinaus nicht möglich, daß Feuchtigkeit aus der Atmosphäre mit dem zurückgewonnenen Lösungsmittel gemischt wird, so daß das zurückgewonnene Lösungsmittel dadurch eine hohe Reinheit aufweist.Furthermore, since the solvent-containing gas is passed through the circulation paths between the treatment chamber and the solvent-recovering chamber and no gas is discharged from the solvent-recovering system or device to the outside, the solvent-recovering system or device does not require a drain line, is economical and requires a comparatively small floor area. Furthermore, since the gas is not discharged from the solvent-recovering system or device and no air is introduced into the solvent-recovering device, moisture in the atmosphere is not allowed to mix with the recovered solvent, thereby making the recovered solvent high in purity.

Claims

1. Device for recovering the solvents that wet solvent-cleaned objects (2) in a cleaning chamber (4) of a cleaning machine, the device for recovering the solvents comprising a treatment chamber (5), a device for separating the treatment chamber (5) from the cleaning chamber (4) when the solvent-cleaned objects (2) are in the treatment chamber (5), a unit (15) for recovering the solvents for separating the solvent from a gas containing solvent vapor, and a circulation path (16) connecting the unit (15) for recovering the solvents to the treatment chamber (5), characterized by devices for continuously and repeatedly passing said gas between the unit (15) for recovering the solvents and the treatment chamber (5) via the circulation path (16).

2. Device for recovering the solvents which wet solvent-cleaned objects (2) in a cleaning chamber (4) of a cleaning machine, with a cleaning table (1) for storing the objects (2) to be cleaned, a sliding mechanism (3) for sliding the cleaning table (1) back and forth between the cleaning chamber (4) and a treatment chamber (5) which is formed adjacent to the cleaning chamber (4), insulating means which are suitable for to isolate the treatment chamber (5) and the cleaning chamber (4) from each other when the cleaning table (1) is moved out of the cleaning chamber (4) to move the solvent-cleaned objects (2) into the treatment chamber (5), a solvent recovery unit (15) for separating solvent from a gas containing solvent vapor, and a circulation path (16) connecting the solvent recovery unit (15) to the treatment chamber (5), characterized by means for continuously and repeatedly passing said gas between the solvent recovery unit (15) and the treatment chamber (5) via the circulation path (16).

3. Device for recovering the solvents that wet solvent-cleaned objects (2) in a cleaning chamber (4) provided with a cleaning mechanism, the cleaning chamber (4) being connected to a solvent container (20) by draining means for draining the solvent from the cleaning chamber (4) and solvent supply means for supplying solvent from the solvent container (20) to the cleaning chamber (4), characterized by a unit (15) for recovering the solvents for separating solvent from a gas containing solvent vapor, by circulation paths (16) that connect the unit (15) for recovering the solvents and the treatment chamber (5) via the circulation paths (16), the cleaning chamber (4) being suitable for serving both as a cleaning chamber and as a treatment chamber.

4. Device for recovering solvents for a cleaning machine according to one of claims 1 to 3, in which the said unit (15) for recovering the solvents is arranged in the circulation path (16).

5. Solvent recovery device for a cleaning machine according to one of claims 1 to 4, wherein said solvent recovery unit (15) operates with a coolant suitable for condensing solvents.

6. Solvent recovery device for a cleaning machine according to one of claims 1 to 4, in which said solvent recovery unit (15) operates with a cooling agent suitable for condensing solvents.

7. A solvent recovery device for a cleaning machine according to claim 2, wherein said isolating means includes a pair of shafts (8) rotatably supported on the opposite ends of the lower surface of the cleaning table (1), a pair of doors (6) respectively secured to the pair of shafts (8) for pivotal movement, a pair of arms (10) respectively connected to the pair of shafts (8) so as to extend outwardly from the cleaning table (1), and a pair of pressing members (17) secured to a wall separating the treatment chamber (5) and the cleaning chamber (4) in positions corresponding to the pair of arms (10) respectively for applying pressure to the arms (10) so that the pair of doors (6) can pivot on the pair of shafts (8) and close an opening (11) formed in the wall of the treatment chamber (5) to isolate the treatment chamber (5) and the cleaning chamber (4) when the cleaning table (1) is Placing the solvent-cleaned objects (2) in the treatment chamber (5).

8. A solvent recovery device for a cleaning machine according to claim 2 or 7, in which said insulating means can be operated externally for closing or opening an opening (11) formed in a wall separating the treatment chamber (5) and the cleaning chamber (4).

9. Cleaning machine including or equipped with a solvent recovery device according to any preceding claim.