DE666721C

DE666721C - Headlights or the like with movable low-beam slats

Info

Publication number: DE666721C
Application number: DEB174078D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1936-05-13
Filing date: 1936-05-13
Publication date: 1938-10-26

Description

Scheinwerfer o. dgl. mit beweglichen Abblendlamellen Man kennt bereits Scheinwerfer mit beweglichen Abblendlamellen aus lichtdurchlässigem Stoff, mit mattierter Oberfläche und reflektierender Unterseite. Anderseits sind auch schon Scheinwerfer o. dgl. bekannt, die nur fest angeordnete Lamellen besitzen, zwischen denen hindurch das Scheinwerferlicht auf die Fährbahn geworfen wird. .Headlights or the like with movable low-beam slats are already known Headlights with movable low-beam slats made of translucent fabric, with a matt finish Surface and reflective underside. On the other hand, there are also headlights o. The like. Known that have only fixed slats, between which through the spotlight is thrown on the ferry. .

Die Erfindung besteht darin, daß zwischen beweglichen Abblendlamellen der vorerwähnten Art an sich bekannte feste oder ein- und feststellbare Lamellen angeordnet sind, die aus undurchlässigem Stoff bestehen und auf ihrer Unterseite reflektierend ausgebildet sind.The invention consists in that between movable dimming slats of the type mentioned per se, fixed or adjustable and lockable slats are arranged, which are made of impermeable fabric and on their underside are reflective.

Durch eine derartige Vereinigung beweglicher und fester bzw. ein- und feststellbarer Lamellen werden folgende Vorteile gesichert z. Wird bei Anwendung fester bzw. ein- und feststellbarer lichtundurchlässiger entsprechend gekrümmter Lamellen eine Beleuchtung mit entsprechenden Lichtstärken über die ganze Länge des zu belichtenden Bereichs gesichert.Such a union of movable and fixed or single and lockable slats, the following advantages are secured z. Used when applying more solid or one and fixable opaque, correspondingly curved Slats provide lighting with appropriate luminous intensities over the entire length of the area to be exposed secured.

z. Befinden sich die lichtdurchlässigen beweglichen Lamellen in der Decklage, so wird gleichfalls der grelle Lichtschein auf der Fahrbahn vermieden, da die zwischen den festen Lamellen hindurchtretenden Lichtstrahlen entsprechend filtriert sind. Die Belichtung ist hierbei eine solche, daß auch sich hoch erstreckende Hindernisse und selbst Anzeigeschilder u. dgl. je nach der Stellung der festen Lamellen noch gut wahrnehmbar sind. g. Beim Wechsel der Beleuchtung, also beim Übergang vom vollen Scheinwerferlicht zur Beleuchtung durch die Vorschriftslampe, oder umgekehrt, wechselt die Fahrbahnbeleuchtung nur unwesentlich, dagegen wird die Blendwirkung oberhalb der Scheinwerferachse gemildert.z. Are the translucent movable slats in the Top layer, so the glaring light on the road is also avoided, since the light rays passing between the fixed slats accordingly are filtered. The exposure here is one that also extends high Obstacles and even signs and the like, depending on the position of the fixed slats are still clearly perceptible. G. When changing the lighting, i.e. when transitioning from full headlights for illumination by the regulation lamp, or vice versa, the lane lighting changes only insignificantly, but the dazzling effect is reduced softened above the headlight axis.

q.. Erfolgt aber die Beleuchtung mit vollem Scheinwerferlicht, so wirkt sie in der ganzen ungefähr 1,2 m oberhalb der Fahrbahn gelegenen Zone ganz störungsfrei.q .. But if the lighting is carried out with full headlights, then so it is effective in the entire area approximately 1.2 m above the roadway trouble-free.

Infolge der so erzielten zweckmäßigen Belichtung der Fahrbahn, der leichten Erkennbarkeit selbst weit gelegener Hindernisse und der vollständigen Vermeidung jeder Blendung wird eine hohe Fahrgeschwindigkeit bei voller Sicherheit ermöglicht.As a result of the expedient exposure of the roadway achieved in this way Easy recognition of even distant obstacles and complete avoidance every glare enables a high driving speed with full safety.

Bekanntlich haben Scheinwerfer, die nur mit festen Lamellen ausgestattet sind, den Nachteil, daß die Wahrnehmbarkeit oberhalb der waagerechten Scheinwerferachse unbefriedigend ist, daß die gleichzeitige Verwendung der beiden Lichtquellen, Scheinwerferlicht und Vorschriftslicht, sich ausschließt, daß für hohe Fahrgeschwindigkeiten die Fahrbahnbeleuchtung nicht genügend ist, und daß ferner jede Regelungsmöglichkeit der Belichtung ausgeschlossen ist.It is well known that headlights are only equipped with fixed slats are, the disadvantage that the perceptibility above the horizontal headlight axis It is unsatisfactory that the simultaneous use of the two light sources, headlights and regulation light, excludes the fact that the lane lighting for high driving speeds is not sufficient, and that furthermore any possibility of regulating the exposure is excluded is.

Sind hingegen die Scheinwerfer nur mit beweglichen Lamellen ausgerüstet, so ist die Fahrbahnbelichtung nicht genügend stark, wenn diese Lamellen aus einem trüben bzw. durchscheinenden Material bestehen. Sind aber diese Lamellen aus Metall hergestellt, wobei ihre Oberflächen reflektierend gemacht sind, so müssen sie, wenn nur mit dem Vorschriftlicht gefahren werden soll, sich gut decken, wobei aber die Wahrnehrn j, barkeit oberhalb der waagerechten Scheinwe#l' ferachse stark beeinträchtigt bleibt.If, on the other hand, the headlights are only equipped with movable slats, so the road exposure is not strong enough if these slats consist of a opaque or translucent material. But if these slats are made of metal manufactured, with their surfaces are made reflective, so, if you only want to drive with the legal light, they have to coincide well, but the perception is above the horizontal apparent axis remains severely impaired.

Erst durch die Verwendung fester bzw. und feststellbarer lichtundurchlässiger Lamellen im Verein mit beweglichen lichtdurchlässigen Lamellen gemäß der Erfindung werden diese Nachteile behoben und die eingangs erwähnten Vorteile erzielt.Only through the use of solid or noticeable opaque ones Slats in association with movable translucent slats according to the invention these disadvantages are eliminated and the advantages mentioned above are achieved.

In den beiliegenden Zeichnungen stellen dar: Fig. i einen Scheinwerfer nach der Erfindung im Längsschnitt, Fig. 2 denselben in Vorderansicht, Fig. 3 eine Ausführungsform der Anordnung der festen Flügel, Fig.4 eine Anordnung zur Verstellung der beweglichen Flügel bzw. Lamellen, Fig. 5 ein Steuerorgan für diese Anordnung im Querschnitt nach 5-5 der Fig. i, Fig. 6 dieses Steuerorgan im Grundriß und Fig.7 und 8 den Lichtstrahlenverlauf in zwei schematischen Darstellungen.In the accompanying drawings: FIG. 1 shows a headlight according to the invention in longitudinal section, Fig. 2 the same in front view, Fig. 3 a Embodiment of the arrangement of the fixed wings, Figure 4 an arrangement for adjustment the movable wings or slats, Fig. 5 shows a control member for this arrangement in cross section according to 5-5 of Fig. i, Fig. 6, this control member in plan and Fig.7 and FIG. 8 shows the light beam path in two schematic representations.

In Fig. i und 2 stellen i die Scheinwerferverschalung, 2 einen reflektierenden Spiegel, 3 die Starklichtlampe und 4 die Kleinlichtlampe (Vorschriftslampe) dar. Der vorn angelenkte Ring 5 ist mit einer Glasscheibe 6 versehen und nimmt innen zwei Kranzhälften auf, zwischen denen die Lamellen 8 angeordnet sind. Dieselben sind beispielsweise mit Lappen 9 versehen, welche von in die Kranzhälften eingeschraubten Schrauben io durchquert sind. Diese aus Metall oder aus einem plastischen Stoff bestehenden Lamellen, die unter Umständen sogar mit der Glasscheibe 6 mitgegossen sein könnten, werden auf ihrer Oberseite gegebenenfalls mit einem lichtreflektierenden oder lichtzerstreuenden Überzug o. dgl. versehen, während sie auf ihrer Unterseite stets mit einem lichtreflektierenden Überzug oder Niederschlag bedeckt sind. Im allgemeinen sind diese Lamellen im Querschnitt gemäß der Form des zu projizierenden Lichtkegels (P-p' in Fig. 7 und 8) geformt, zweckmäßig gekrümmt, in Abhängigkeit von dem Grenzwinkel a, den die äußersten Lichtstrahlen ' mit der Waagerechten einschließen und der null, positiv oder negativ sein kann. Diese Lamellen werden ein für allemal in der erforderlichen Neigung ein- und festgestellt, zu welchem Zweck beispielsweise Zapfen io' der Lappen 9 dieser Lamellen in in den Kranzhälften 7 vorgesehene Bohrungen eingreifen, wofern nicht hierzu die vorerwähnten Schrauben zo verwendet werden, und durch in den Lappen 9 konzentrisch mit den Zapfen io' vorgesehene Schlitze ii Schrauben 12 gesteckt werden, die zur Feststellung dieser Lamellen nach der erfolgten Einstellung dienen.In Fig. I and 2 i represent the headlight casing, 2 a reflective one Mirror, 3 the high-intensity lamp and 4 the small-light lamp (regulation lamp). The front hinged ring 5 is provided with a glass pane 6 and takes inside two rim halves, between which the slats 8 are arranged. The same are for example provided with tabs 9 which are screwed into the rim halves Screws are traversed io. These made of metal or a plastic material existing lamellas, which may even be cast with the glass pane 6 could be, optionally with a light reflective on their top or light-diffusing coating or the like. Provided while they are on their underside are always covered with a light-reflecting coating or precipitate. in the generally these lamellas are in cross-section according to the shape of the projected Light cone (P-p 'in Fig. 7 and 8) shaped, suitably curved, depending on from the critical angle a, which the outermost rays of light enclose with the horizontal and which can be zero, positive or negative. These slats will be once and for all in the required inclination and determined for what purpose, for example Pin io 'of the tabs 9 of these lamellae in holes provided in the rim halves 7 intervene unless the aforementioned screws are used for this purpose, and through slots ii provided in the tabs 9 concentric with the pegs io ' Screws 12 are inserted, which were made to determine these slats after Setting serve.

Hinter diesen festgestellten Lamellen 8 und zwischen ihnen sind die beweglichen Lamellen 13 angeordnet.Behind these fixed slats 8 and between them are the movable slats 13 arranged.

Dieselben bestehen aus einem transparenten oder durchsichtigen Stoff, z. B. aus Glas, das derart gefärbt ist, daß die durch dieselben hindurchtretenden Lichtstrahlen ihren grellen Schein und damit jedes Blendungsvermögen verlieren, und sind an ihrer oberen Fläche 13" lichtzerstreuend, auf ihrer unteren Fläche 13b hingegen lichtreflektierend ausgebildet.They consist of a transparent or translucent fabric, z. B. made of glass which is colored such that the passing through the same Rays of light lose their glare and thus any ability to dazzle, and are light-diffusing on their upper surface 13 ", on their lower surface 13b however, designed to be light-reflecting.

Diese Lamellen erhalten beispielsweise (Fig. 4) Endstücke 14 mit Zapfen 15, die in entsprechende Bohrungen von an den Kranzhälften 7 vorgesehenen Ansätzen greifen, an den Lamellen sind entsprechend Plättchen 16 mit Lappen 17 befestigt, und zwischen diese Lappen -greifen Zungen 18" einer Stange 18 ein, durch deren Heben oder Senken die Verstellung dieser Lamellen erfolgt. Dieses Heben oder Senken kann in verschiedener Weise erfolgen.These lamellas receive, for example (Fig. 4) end pieces 14 with pins 15, which engage in corresponding bores of lugs provided on the rim halves 7, on the lamellae are correspondingly attached plates 16 with tabs 17, and between these tabs - engage tongues 18 ″ one A rod 18, the adjustment of these slats takes place by raising or lowering them. This raising or lowering can take place in various ways.

So kann beispielsweise an dem Unterteil der Stange ein Kern i9 aus magnetischem Material vorgesehen sein, der in einen Elektromagnet 20 taucht, dessen Erregung durch elektrischen Strom durch den Wagenführer erfolgt, welcher zu .diesem Behufe einen am Steuerbrett des Wagens befindlichen oder sonstwie angeordneten Schalter o. dgl. betätigt. Gemäß Fig. 1, 2, 5 und 6 ist der Kern i9 mit einer Stangenverzahnung 21 versehen, die mit einem auf einer Welle 24 festsitzenden Zahnrad 23 kämmt. Auf dieser Welle sitzt fest ein zweites Zahnrad 25, das mit einer an der Stange 18 mittels eines Zapfens 27 befestigten Zahnstange 26 in Eingriff steht. Der Körper 22, der eine Verlängerung des Spulenkörpers des Elektromagneten 2o bildet, ist mit einer Gleitführung 28 versehen., welche einen ständigen Eingriff zwischen der Zahnstange 26 und dem Zahnrad 25 sichert, während der Kern i9 mit einem mit Gewinde versehenen Fortsatz 29 ausgestattet ist, der in einer in den Spulenkörper des Elektromagneten eingeschraubten Büchse 30 gleitet. In dieser sitzt eine Feder 31, die den Kern i9 hinauszuschieben sucht. Der Kernhub nach innen wird durch den Rand Sod der Büchse 3o begrenzt, während in der Richtung nach außen eine auf den Fortsatz ä9 aufgeschraubte Mutter 32 den Kernhub begrenzt.For example, a core 19 made of magnetic material can be provided on the lower part of the rod, which is immersed in an electromagnet 20, the excitation of which is carried out by the driver of an electric current, who for this purpose uses a switch or something else located on the control board of the car . Like. actuated. According to FIGS. 1, 2, 5 and 6, the core i9 is provided with rack teeth 21 which mesh with a gear 23 fixed on a shaft 24. A second toothed wheel 25 is firmly seated on this shaft and is in engagement with a toothed rack 26 fastened to the rod 18 by means of a pin 27. The body 22, which forms an extension of the coil body of the electromagnet 2o, is provided with a sliding guide 28, which ensures constant engagement between the rack 26 and the gear wheel 25, while the core i9 is equipped with a threaded extension 29, which slides in a sleeve 30 screwed into the bobbin of the electromagnet. In this sits a spring 31 which seeks to push out the core i9. The core stroke inward is limited by the edge Sod of the sleeve 3o, while in the outward direction a nut 32 screwed onto the extension 9 limits the core stroke.

Die Wirkungsweise der Vorrichtung ist folgende: Bei normaler Fahrt nehmen die Lamellen 13 beispielsweise die Lage nach Fig. 7 ein, wobei die Beleuchtung sich folgendermaßen ergibt: i. Durch die direkten vom Spiegel ausgesandten Strahlen, die zwischen den festen Lamellen und den beweglichen Lamellen 13 verlaufen, und 2. durch die durch die reflektierenden Flächen 8b reflektierten Strahlen; es ergeben sich so die Strahlensektoren p-p'. Sind die beweglichen Lamellen gesenkt, d. h. in die in Fig. 8 ersichtliche Lage gebracht, so daß sie das Licht decken, so ist die Beleuchtung durch folgende Strahlen gegeben; z. Durch die die lichtdurchlässigen La en' 13 durchquerenden Strahlen, 2. durch die Strahlensektoren P-P', weiche die Strecke kräftig beleuchten und ein Strahlenbündel liefern, das sich nur auf einige Meter vor dem Wagen erstreckt, 3. durch die Strahlensektoren q-q', die sich durch Reflexion an den Flächen 13, der Lamellen 13 ergeben und die vorerwähnte Belichtung verstärken, und 4. durch die Strahlen wie v, v', die sich durch Strahlenbrechung an den Zerstreuungsflächen8a der festen Lamellen 8 ergeben und eine nach oben gerichtete, aber keinesfalls blendende, im Nebel besonders wirksame Beleuchtung liefern.The mode of operation of the device is as follows: During normal driving take the slats 13, for example, the position according to FIG. 7, the lighting results as follows: i. Through the direct rays emitted by the mirror, which extend between the fixed blades and the movable blades 13, and 2. by the rays reflected by the reflective surfaces 8b; it surrender the ray sectors p-p '. Are the movable slats lowered, d. H. brought into the position shown in Fig. 8, so that they the light cover, the lighting is given by the following rays; z. Through the translucent la en '13 traversing rays, 2. through the ray sectors P-P ', which illuminate the route vigorously and deliver a bundle of rays that extends only a few meters in front of the car, 3. through the radiation sectors q-q ', which result from reflection on the surfaces 13, the lamellae 13 and the intensify the aforementioned exposure, and 4. by the rays such as v, v ', which extend due to the refraction of rays at the diverging surfaces 8a of the fixed lamellae 8 and one directed upwards, but by no means dazzling, particularly effective in the fog Supply lighting.

Es geht aus obigem hervor, daß die Lamellen 8 in den beiden Fällen die Leuchtkraft des Scheinwerfers erhöhen, wenn die Zonen p-p' richtig bestimmt sind und die Lamellenkrümmungen entsprechend gewählt wurden.It can be seen from the above that the lamellae 8 in the two cases Increase the luminosity of the headlight if the zones p-p 'are correctly determined and the curvatures of the lamellae have been selected accordingly.

Die beispielsweise aus gelbem Glas bestehenden Lamellen 13 gestatten, eine Beleuchtung zu erzielen, die einen von entgegengesetzter Richtung ankommenden Fahrer in keiner Weise belästigt. Ebensowenig wirkt das untere weiße Strahlenbündel störend. The slats 13 , for example made of yellow glass, make it possible to achieve lighting that does not bother a driver arriving from the opposite direction in any way. The lower white bundle of rays does not have a disruptive effect either.

Außerdem kommt in Betracht, daß die Lamellen 8 und 13 einen gewissen Winkel untereinander bilden können, so daß auf einer der Scheinwerferseiten ein größerer Zwischenraum erzeugt wird und dadurch die Beleuchtung auf dieser Seite kräftiger wird.It is also possible that the slats 8 and 13 have a certain Can form angles with each other, so that on one of the headlight sides larger space is created and thus the lighting on this side becomes stronger.

Bei einer entsprechenden Regelung des Hubes des Kerns xg kann die Lichtzerstreuung dadurch verbessert werden, daß die Zerstreuungsflächen i3, der Lamellen 13 in einem geeigneten Winkel geneigt werden, wodurch sich der Winkel 8 ändert. Die Lichtquelle 3 kann mit Bezug auf den Brennpunkt der Parabel des Reflektors 2 je nach dem Querschnitt der festen Lamellen 8 und ihrer Einstellung und der der Lamellen 13 verstellbar eingerichtet sein, z. B. dadurch,. daß (Fig. z) die diese Lampe aufnehmende Hülse 33 in das am Reflektor 2 befestigte Traggehäuse 34 einschraubbar ist o. dgl.With a corresponding regulation of the stroke of the core xg, the light scattering can be improved in that the scattering surfaces i3 of the lamellas 13 are inclined at a suitable angle, as a result of which the angle θ changes. The light source 3 can be set up adjustable with respect to the focal point of the parabola of the reflector 2 depending on the cross section of the fixed slats 8 and their setting and that of the slats 13, e.g. B. thereby. that (Fig. Z) the sleeve 33 accommodating this lamp can be screwed into the support housing 34 attached to the reflector 2 or the like.

Versuche mit einem Scheinwerfer nach der Erfindung ergaben bei normaler Beleuchtung (Vollicht) eine diffuse nicht blendende Beleuchtung der Fahrbahn ohne jedweden grellen Schein. und bei Kleinlicht, wie es bei Wagenkreuzungen erforderlich ist, eine durchaus genügende Gesamtbeleuchtung bis auf eine Strecke von 50 m und eine Fahrbahnbeleuchtung bis auf Zoo m unter Vermeidung jeder Blendwirkung und jedes grellen Lichtflecks.Tests with a headlight according to the invention resulted in normal lighting (full light) a diffuse, non-dazzling lighting of the roadway without any glaring glow. and in the case of small light, as is necessary at crossings between cars, a perfectly adequate overall lighting up to a distance of 50 m and lane lighting up to zoo m, avoiding any glare and every glaring spot of light.

Die vollständige Anordnung kann auch in bereits bestehende Scheinwerfer eingebaut oder an sie angesetzt werden, einfach durch Auswechseln der Glaseinfassung gegen den Tragring 7 mit den Kranzhälften 7 und dem Elektromagnet 2o; an Stelle dieser Steuerorgane können natürlich auch andere beliebige geeignete Organe verwendet werden.The complete arrangement can also be used in existing headlights built in or attached to them, simply by changing the glass surround against the support ring 7 with the rim halves 7 and the electromagnet 2o; instead of Of course, any other suitable organs of these control organs can also be used will.

Die Erfindung erstreckt sich lediglich auf das im Anspruch Gekennzeichnete.The invention extends only to what is characterized in the claim.

Claims

PATENT CLAIM; Headlights or the like with movable low-beam slats made of translucent fabric, with a matt surface and reflective underside, characterized in that between these movable anti-glare slats per se known fixed or adjustable and lockable slats (8) are arranged from consist of opaque fabric and made reflective on their underside are.