DE102010033903A1

DE102010033903A1 - Projection module for motor vehicle headlamp, comprises light source for emitting light, primary optics for bundling portion of emitted light, and secondary optics for imaging portion of light focused on road

Info

Publication number: DE102010033903A1
Application number: DE102010033903A
Authority: DE
Inventors: Matthias Brendle; Dr. Rosenhahn Ernst-Olaf
Original assignee: Automotive Lighting Reutlingen GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 2010-08-10
Filing date: 2010-08-10
Publication date: 2012-02-16

Abstract

The projection module (10) comprises a light source (16) for emitting light, a primary optics (14) for bundling a portion of the emitted light, and a secondary optics (26) for imaging a portion of the light focused on the road ahead of the motor vehicle for generating a desired light distribution. The projection module has a stop element, on which a panel arrangement (30) rests in its primary position.

Description

Die Erfindung betrifft ein Projektionsmodul eines Kraftfahrzeugscheinwerfers. Das Projektionsmodul umfasst mindestens eine Lichtquelle zum Aussenden von Licht, mindestens eine Primäroptik zum Bündeln zumindest eines Teils des ausgesandten Lichts und mindestens eine Sekundäroptik zum Abbilden zumindest eines Teils des gebündelten Lichts auf einer Fahrbahn vor dem Kraftfahrzeug zur Erzeugung einer gewünschten Lichtverteilung. Außerdem umfasst das Projektionsmodul eine erste Blendenanordnung mit einer im Wesentlichen horizontal verlaufenden Oberkante, die in einer in einen Strahlengang des gebündelten Lichts hinein bewegten Stellung die Erzeugung einer im Wesentlichen horizontalen Helldunkelgrenze der Lichtverteilung bewirkt. Schließlich umfasst das Projektionsmodul eine zweite Blendenanordnung, die zwischen einer ersten Stellung, in der ein Blendenelement der Blendenanordnung zumindest teilweise in dem Strahlengang angeordnet ist, und einer zweiten Stellung bewegbar ist, in der das Blendenelement weitgehend außerhalb des Strahlengangs angeordnet ist.The invention relates to a projection module of a motor vehicle headlight. The projection module comprises at least one light source for emitting light, at least one primary optics for bundling at least part of the emitted light and at least one secondary optics for imaging at least a part of the collimated light on a roadway in front of the motor vehicle to produce a desired light distribution. In addition, the projection module comprises a first diaphragm arrangement with a substantially horizontally extending upper edge, which causes the generation of a substantially horizontal light-dark boundary of the light distribution in a moved into a beam path of the collimated light position. Finally, the projection module comprises a second diaphragm arrangement, which is movable between a first position in which a diaphragm element of the diaphragm arrangement is arranged at least partially in the beam path, and a second position in which the diaphragm element is arranged substantially outside the beam path.

Aus dem Stand der Technik sind verschiede Beleuchtungseinrichtungen für Kraftfahrzeuge bekannt. Scheinwerfer sind neben Leuchten eine Art von Beleuchtungseinrichtungen. Sie sind im Frontbereich eines Fahrzeugs angeordnet und dienen neben der Verkehrssicherheit durch eine Sichtbarmachung des Fahrzeugs für andere Verkehrsteilnehmer insbesondere der Ausleuchtung der Fahrbahn vor dem Fahrzeug, z. B. in Form einer Abblendlicht-, Fernlicht- oder Nebellichtverteilung sowie in Form von an bestimmte Umgebungs- und/oder Fahrsituationen anpassbaren sog adaptiven Lichtverteilungen, wie bspw. statischem oder dynamischem Kurvenlicht, Schlechtwetterlicht, Stadtlicht, Landstraßenlicht, Autobahnlicht, etc., jeweils um die Sicht für den Fahrer zu verbessern.Various lighting devices for motor vehicles are known from the prior art. Headlamps are next to lights a kind of lighting equipment. They are located in the front of a vehicle and are used in addition to road safety by visualizing the vehicle for other road users in particular the illumination of the road ahead of the vehicle, eg. B. in the form of a low beam, high beam or fog light distribution and in the form of adaptable to certain environmental and / or driving situations so-adaptive light distributions, such as static or dynamic cornering light, bad weather, city lights, country road, motorway light, etc., each to improve the visibility for the driver.

Scheinwerfer umfassen mindestens eine Lichtquelle, bspw. in Form einer Glühlampe, Gasentladungslampe oder Halbleiterlichtquelle. Sie arbeiten entweder nach einem Reflexionsprinzip (mit einem sog. Reflexionsmodul), wobei von der Lichtquelle ausgesandtes Licht zur Erzeugung einer gewünschten Lichtverteilung durch einen Reflektor auf die Fahrbahn vor das Fahrzeug reflektiert wird, oder nach einem Projektionsprinzip (mit einem sog. Projektionsmodul), wobei von der Lichtquelle ausgesandtes Licht nach der Bündelung durch eine Primäroptik, bspw. in Form des Reflektors oder einer sog. Vorsatzoptik, zur Erzeugung einer gewünschten Lichtverteilung durch eine Sekundäroptik, bspw. in Form einer Projektions- oder Sammellinse, auf die Fahrbahn vor das Fahrzeug projiziert wird.Headlamps comprise at least one light source, for example in the form of an incandescent lamp, gas discharge lamp or semiconductor light source. They either work according to a reflection principle (with a so-called reflection module), light emitted by the light source being reflected by a reflector onto the road ahead of the vehicle to produce a desired light distribution, or by a projection principle (with a so-called projection module) light emitted by the light source after bundling by a primary optics, for example in the form of the reflector or a so-called intent optical system, to produce a desired light distribution by secondary optics, for example in the form of a projection or condenser lens, projected onto the roadway in front of the vehicle becomes.

Scheinwerfer umfassen üblicherweise ein Gehäuse, in dem mindestens ein Lichtmodul zur Erzeugung einer oder mehrerer gewünschter Lichtverteilungen angeordnet ist. Eine bestimmte Lichtverteilung kann dabei durch ein einziges Lichtmodul erzeugt werden, sie kann aber auch durch Überlagerung der von mehreren Lichtmodulen erzeugten Teillichtverteilungen erzeugt werden. Ein Lichtmodul kann bspw. durch Umschalten optisch wirksamer Elemente (z. B. von Blenden) auch zur Erzeugung mehrerer Lichtverteilungen ausgebildet sein.Headlamps usually comprise a housing in which at least one light module is arranged to produce one or more desired light distributions. A specific light distribution can be generated by a single light module, but it can also be generated by superposition of the partial light distributions generated by a plurality of light modules. By way of example, a light module can also be designed to generate a plurality of light distributions by switching over optically active elements (for example of diaphragms).

Das Gehäuse weist eine Lichtaustrittsöffnung auf, die durch eine transparente Abdeckscheibe aus Glas oder Kunststoff verschlossen ist. Die Abdeckscheibe kann als eine klare Scheibe ohne optisch wirksame Profile oder zumindest bereichsweise mit optisch wirksamen Profilen (z. B. Prismen, Zylinderlinsen) als sog. Streuscheibe ausgebildet sein.The housing has a light exit opening, which is closed by a transparent cover glass or plastic. The cover pane can be designed as a clear pane without optically effective profiles or at least partially with optically effective profiles (eg prisms, cylindrical lenses) as what is known as a diffusing screen.

Zur Erzeugung einer im Wesentlichen horizontalen Hell-Dunkelgrenze der Lichtverteilung, bspw. bei Abblendlicht oder Nebellicht, ist bekanntermaßen bei Projektionsmodulen im Strahlengang zwischen Primär- und Sekundäroptik eine Blendenanordnung vorgesehen. Die Hell-Dunkelgrenze ist bspw. eine asymmetrische Hell-Dunkelgrenze mit einem niedrigeren Abschnitt auf der Gegenverkehrsseite und einem demgegenüber erhöhten Abschnitt auf der eigenen Verkehrsseite. Zwischen den Abschnitten ist bspw. in Europa ein schräger Übergang mit einem 15°-Anstieg, in den USA ein stufenförmiger Übergang und in anderen Ländern mit anderen gesetzlichen Vorgaben ein anderweitig ausgestalteter Übergang ausgebildet. Die Blendenanordnung kann im Wesentlichen senkrecht zu einer optischen Achse des Lichtmoduls, oder aber im Wesentlichen horizontal liegend angeordnet sein.To produce a substantially horizontal bright-dark boundary of the light distribution, for example in the case of low beam or fog light, a diaphragm arrangement is known to be provided in projection modules in the beam path between primary and secondary optics. The bright-dark border is, for example, an asymmetrical bright-dark border with a lower section on the oncoming traffic side and an elevated section on the own traffic side. Between the sections, for example, an oblique transition with a 15 ° rise in Europe, a gradual transition in the USA and a differently designed transition in other countries with other legal requirements are formed. The diaphragm arrangement can be arranged essentially perpendicular to an optical axis of the light module, or else lying substantially horizontally.

Durch die EP 0 935 728 B1 ist ein Projektionsmodul mit einer Blendenanordnung bekannt, die walzenartig ausgebildet ist. Sie weist eine Längserstreckung entlang einer Längsachse auf, die horizontal und quer zu einer optischen Achse des Projektionsmoduls verläuft. Dabei ist die walzenartige Blendenanordnung um die Längsachse drehbar. Auf einem Außenumfang der Blendenanordnung sind zueinander umfangsseitig beabstandet unterschiedliche Konturen ausgebildet, die beim Drehen der Blendenanordnung um die Längsachse eine von mehreren unterschiedlichen Oberkantenverläufen als wirksame Oberkante bspw. zur Erzeugung einer Hell-Dunkelgrenze bei einer abgeblendeten Lichtverteilung in den Strahlengang des Projektionsmoduls hinein bewegt werden können. Die walzenartige Blendenanordnung der bekannten Art ist motorisch, z. B. mit einem Elektromotor, insbesondere einem Schrittmotor über ein Getriebe angetrieben.By the EP 0 935 728 B1 is a projection module with a diaphragm arrangement known, which is formed like a roller. It has a longitudinal extent along a longitudinal axis, which extends horizontally and transversely to an optical axis of the projection module. In this case, the roller-type diaphragm arrangement is rotatable about the longitudinal axis. On an outer periphery of the diaphragm arrangement, circumferentially spaced different contours are formed, which can be moved when turning the diaphragm assembly about the longitudinal axis one of several different Oberkantenverläufen as effective upper edge, for example. To generate a bright-dark boundary at a dimmed light distribution in the beam path of the projection module , The roller-type diaphragm arrangement of the known type is motorized, z. B. with an electric motor, in particular a stepper motor driven by a transmission.

Des Weiteren ist ein Projektionsmodul bekannt, bei dem durch eine in einer Brennebene der Sekundäroptik angebrachten zusätzliche Blendenanordnung oder durch einen besonders gestalteten Reflektor diejenigen Lichtbündel der Lichtverteilung abgeschattet werden, die sonst bei regennasser Fahrbahn auf Augenhöhe des Fahrers reflektiert würden und so zu einer Blendung des Fahrers und des Gegenverkehrs führen würden. Eine solche Lichtverteilung mit abgeschattetem Abschnitt wird Schlechtwetterlicht genannt. Der Bereich der Lichtverteilung, der zur Vermeidung der Blendung bei Schlechtwetter abgeschattet wird, liegt dabei direkt vor dem Fahrzeug in Richtung des Gegenverkehrs, etwa 2°–4° unterhalb des Horizonts. Solche Projektionsmodule haben also zwei Hell-Dunkelgrenzen: Eine beispielsweise asymmetrische Hell-Dunkelgrenze für die abgeblendete Lichtverteilung sowie eine zweite Hell-Dunkelgrenze, die das Lichtband in Richtung des Gegenverkehrs vor dem Fahrzeug bis ungefähr 2° unterhalb des Horizonts begrenzt. Der abgeschattete Bereich der Schlechtwetter-Lichtverteilung weist dazu typischerweise auch noch seitliche, im Wesentlichen vertikale Hell-Dunkelgrenzen auf. Furthermore, a projection module is known in which by a mounted in a focal plane of the secondary optics additional aperture arrangement or by a specially designed reflector, those light beams of the light distribution are shadowed, which would otherwise be reflected in rainy roads at eye level of the driver and so to dazzle the driver and oncoming traffic. Such a light distribution with shadowed section is called bad weather light. The area of the light distribution, which is shaded to avoid glare in bad weather, lies directly in front of the vehicle in the direction of oncoming traffic, about 2 ° -4 ° below the horizon. Such projection modules thus have two bright-dark boundaries: an asymmetrical light-dark boundary, for example, for the dimmed light distribution and a second bright-dark boundary, which limits the light band in the direction of oncoming traffic in front of the vehicle to approximately 2 ° below the horizon. The shaded area of the bad weather light distribution typically also has lateral, substantially vertical light-dark boundaries.

Ein derartiges Projektionsmodul zur Erzeugung von Schlechtwetterlicht ist beispielsweise aus der US 7 036 969 B2 bekannt. Das bekannte Projektionsmodul weist eine erste Blendenanordnung zur Erzeugung der Hell-Dunkelgrenze für die abgeblendete Lichtverteilung auf. Eine zweite Blendenanordnung ist oberhalb der ersten Blendenanordnung angeordnet und weist im Wesentlichen, in Lichtaustrittsrichtung betrachtet, eine dreieckige Form auf, die zur Erzeugung der Schlechtwetter-Lichtverteilung einen Bereich der Lichtverteilung unterhalb der Helldunkelgrenze unmittelbar vor dem Fahrzeug abschattet.Such a projection module for generating bad weather light is for example from the US Pat. No. 7,036,969 B2 known. The known projection module has a first diaphragm arrangement for generating the bright-dark boundary for the dimmed light distribution. A second diaphragm arrangement is arranged above the first diaphragm arrangement and, viewed essentially in the light exit direction, has a triangular shape which, in order to produce the bad weather light distribution, shades an area of the light distribution below the light-dark boundary immediately in front of the vehicle.

Darüber hinaus ist ein Projektionsmodul bekannt, bei dem eine für eine abgeblendete Lichtverteilung vorgesehene Blendenwalze durch einen Elektromotor verstellt wird. Der Elektromotor dient, bspw. über ein Kurvenscheibengetriebe, auch dazu, eine für den Schlechtwetterfall vorgesehene zusätzliche Blendenanordnung in den Strahlengang zu schwenken. Das Kurvenscheibengetriebe sorgt dafür, dass die zusätzliche Blende in definierten Stellungen der Blendenwalze mit in den Strahlengang geschwenkt wird. Ein solches Projektionsmodul ist z. B. aus der DE 10 2005 011 650 A1 bekannt. Hierbei wird ein schwenkbarer rechteckig ausgebildeter Abschirmkörper bei Bedarf in den Strahlengang im Bereich einer Brennebene der Sekundäroptik positioniert. Bei dem dort dargestellten Projektionsmodul muss allerdings ein für einen Antrieb der Blende benötigtes Kurvenscheibengetriebe sehr große Übersetzungssprünge bewältigen, da die zusätzliche Blende sehr schnell in den Strahlengang hinein- und wieder herausgeschwenkt werden muss (große Wege mit kleiner Übersetzung) und gleichzeitig präzise in der Endposition (Arbeitsposition im Strahlengang) arretiert werden soll. Dazu muss die Blende sehr genau gelagert sein, da das Lagerspiel wegen der hohen optischen Vergrößerung sonst zu erheblichen Positionsungenauigkeiten und einem Vibrieren der Blende und damit auch der resultierenden Lichtverteilung führen kann.In addition, a projection module is known in which an intended for a dimmed light distribution diaphragm roller is adjusted by an electric motor. The electric motor is used, for example via a cam gear, also to pivot a provided for bad weather additional aperture arrangement in the beam path. The cam gear ensures that the additional diaphragm is swiveled into the beam path in defined positions of the diaphragm roller. Such a projection module is z. B. from the DE 10 2005 011 650 A1 known. In this case, a pivotable rectangular trained shielding is positioned as needed in the beam path in the region of a focal plane of the secondary optics. In the projection module shown there, however, a required for a drive of the diaphragm cam gear must cope very large jumps in translation, since the additional aperture very fast in the beam path in and out must be swung out (large paths with small translation) and at the same time precise in the end position ( Working position in the beam path) should be locked. For this purpose, the aperture must be stored very accurately, since the bearing clearance due to the high optical magnification can otherwise lead to significant position inaccuracies and a vibration of the diaphragm and thus the resulting light distribution.

Ein weiteres Projektionsmodul mit Schlechtwetter-Lichtfunktion zeigt die US 2009/0109697 A1 . Hier werden eine als Blendenwalze ausgebildete und quer zur Lichtaustrittsrichtung angeordnete erste Blendenanordnung und eine als rechteckige Schlechtwetterblende ausgestaltete zweite Blendenanordnung über eine gemeinsame Antriebsschnecke angetrieben. Durch den Antrieb kann die Schlechtwetterblende in den Strahlengang des Projektionsmoduls geschwenkt werden. Die Schlechtwetterblende ist oberhalb der Blendenwalze an einem Rotationselement angeordnet, wobei das Rotationselement in seiner Längserstreckung parallel zur Blendenwalze angeordnet ist. Ein Hysteresemechanismus sorgt dafür, dass die Schlechtwetterblende nur bei bestimmten Drehstellungen der Blendenwalze (d. h. bei bestimmten Abblendlichtstellungen) zugeschaltet wird und ansonsten in Ruhestellung (außerhalb des Strahlengangs) verbleibt. Ein Schneckengetriebe sorgt für eine relativ kleine Übersetzung und damit für eine schnelle Verstellung der Schlechtwetterblende. Nachteilig ist hier, dass die Getriebeübersetzung fix ist. Eine Positionierung der Schlechtwetterblende wird durch die Stellung des Schneckengetriebes realisiert und ist nur so genau, wie es der toleranzbehaftete Antrieb bzw. das Schneckengetriebe zulässt. Die durch die Schlechtwetterblende erzeugte Abschattung auf der Fahrbahn vor dem Fahrzeug unterhalb der Hell-Dunkelgrenze ist in Abhängigkeit von den Positionstoleranzen unterschiedlich scharf und mit variablen Farbrändern (einem Farbsaum) versehen.Another projection module with bad weather light function shows the US 2009/0109697 A1 , In this case, a first diaphragm arrangement designed as a diaphragm roller and arranged transversely to the light exit direction and a second diaphragm arrangement designed as a rectangular low-energy diaphragm are driven via a common drive worm. By the drive, the bad weather aperture can be pivoted into the beam path of the projection module. The bad-weather aperture is arranged above the diaphragm roller on a rotary element, wherein the rotary element is arranged parallel to the diaphragm roller in its longitudinal extent. A hysteresis mechanism ensures that the bad-weather aperture is switched on only at certain rotational positions of the diaphragm roller (ie at certain low beam positions) and otherwise remains in the rest position (outside the beam path). A worm gear provides for a relatively small translation and thus for a quick adjustment of the bad weather aperture. The disadvantage here is that the gear ratio is fixed. A positioning of the bad weather aperture is realized by the position of the worm gear and is only as accurate as the tolerant drive or worm gear allows. The shading on the road in front of the vehicle, which is generated by the bad weather shutter, below the cut-off line is differently sharpened depending on the positional tolerances and provided with variable color edges (a color fringe).

Bei allen bekannten Projektionsmodulen mit Schlechtwetter-Lichtfunktion ist außerdem nachteilig, dass jeweils der im Vorfeld des Fahrzeugs durch die zweite Blendenanordnung erzeugte abgeschattete Bereich für die Schlechtwetter-Lichtfunktion scharfe Schattenkanten an den Hell-Dunkelgrenzen, insbesondere an den vertikalen Hell-Dunkelgrenze aufweist.In all known projection modules with bad weather light function is also disadvantageous that each of the generated in advance of the vehicle by the second aperture arrangement shaded area for the bad weather light function has sharp shadow edges at the light-dark boundaries, in particular at the vertical bright-dark boundary.

Außerdem gibt es bei der Lichtbündelung durch Brechung, d. h. mit einer Linse das Problem, dass kurzwelliges Licht (blau, violett) von Gläsern stärker gebrochen wird als langwelliges Licht (gelb, rot). Dieser Effekt tritt verstärkt an den Linsenrändern auf, da hier die Strahlen am stärksten umgelenkt werden, die Farbdispersion also am größten ist. In der Linsenmitte tritt der Effekt nicht auf, da der Mittelstrahl eine übliche, rotationssymmetrische Sammellinse ungebrochen passiert. Das bedeutet, dass die Randzonen der Linse abhängig von der Wellenlänge unterschiedlich abbilden: Es ergeben sich für unterschiedliche Wellenlängen verschiedene Linsenbrennweiten. Des Weiteren findet man in den Randzonen der Linse eine Abhängigkeit der Abbildungsmaßstäbe von der Lichtwellenlänge. Ein leuchtender Punkt wird durch eine Linse somit als Scheibchen mit unscharfen, farbigen Rändern abgebildet. Wird nun eine homogen leuchtende weiße Fläche abgebildet, überlagern sich die Farbränder der einzelnen Scheibchen wieder zu einer weitgehend weißen Fläche. Anders liegt der Fall, wenn Punkte der Lichtverteilung/des Bildes nicht mehr durch alle Linsenzonen beleuchtet werden. So werden in einem Abblendlicht-Projektionssystem die Strahlen, die die Abblendlicht-Hell-Dunkelgrenze bilden, vom oberen Bereich des Reflektors in den unteren Bereich der Linse geschickt, während die Strahlen, die aus dem unteren Bereich des Reflektors in die oberen Linsenzonen der Projektionslinse gehen, von der Blende abgeschattet werden. Die Punkte, die nur durch die unteren Linsenzonen gehen, haben also keinen umlaufenden Farbrand mehr: Der Farbrand, der durch den oberen Bereich der Linse gebildet wird fehlt. Damit können sich die verschiedenen Farbränder an der Hell-Dunkelgrenze beim Schlechtwetterlicht nicht mehr zu einer weißen Fläche überlagern und es entsteht ein farbiger Unschärfesaum. Diese Farbränder bilden sich immer, wenn Strahlenbündel nicht symmetrisch durch die Linsenzonen einer Linse gehen und sich die Farbsäume der einzelnen Bildpunkte nicht mehr neutralisieren. Dies ist für den Fahrer subjektiv störend, da der Fahrer durch die scharfen und teilweise farbigen Schattenkanten, die sich vor seinem Fahrzeug über die Fahrbahn bewegen, irritiert wird.In addition, there is the problem in the light bundling by refraction, ie with a lens that short-wave light (blue, violet) of glasses is more broken than long-wave light (yellow, red). This effect occurs more intensively at the edges of the lens, because here the rays are deflected the strongest, the color dispersion is therefore the largest. The effect does not occur in the center of the lens since the center beam passes through a conventional, rotationally symmetrical converging lens unbroken. It means that Depending on the wavelength, the edge zones of the lens display differently: Different lens focal lengths result for different wavelengths. Furthermore, one finds in the edge zones of the lens, a dependency of the image scales of the wavelength of light. A luminous point is thus imaged by a lens as slices with blurred, colored edges. If now a homogeneously luminous white area is displayed, the color edges of the individual slices overlap again to form a largely white area. The situation is different when points of the light distribution / of the image are no longer illuminated by all lens zones. Thus, in a low beam projection system, the beams forming the low beam bright-dark boundary are sent from the top of the reflector to the bottom of the lens while the beams from the bottom of the reflector pass into the top lens zones of the projection lens to be shaded by the aperture. The points, which go only through the lower lens zones, so no longer have a circulating color border: The color edge, which is formed by the upper portion of the lens is missing. Thus, the different color edges at the light-dark boundary in bad weather light can no longer be superimposed to form a white surface and a colored blurring fringe is created. These color edges are always formed when bundles of rays do not go symmetrically through the lens zones of a lens and the color fringes of the individual pixels no longer neutralize. This is subjectively disturbing for the driver, since the driver is irritated by the sharp and partially colored shadow edges that move in front of his vehicle on the road.

Ausgehend vom beschriebenen Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Projektionsmodul mit Schlechtwetter-Lichtfunktion derart auszugestalten und weiterzubilden, dass gegebene Stellungsungenauigkeiten des Antriebs ohne große Auswirkungen auf das resultierende Schlechtwetterlicht bleiben und trotzdem in der Schlechtwetterposition eine präzise Stellung der dafür vorgesehenen Blendenanordnung erreicht wird. Außerdem soll ein weicher Beleuchtungsstärkeverlauf ohne scharfe Hell-Dunkelgrenzen bei der Schlechtwetter-Lichtverteilung auf der Fahrbahn erzeugt werden.Based on the described prior art, the present invention has the object, a projection module with bad weather lighting function to design and further that given position inaccuracies of the drive without much impact on the resulting bad weather remain and still in the bad weather position a precise position of the designated aperture arrangement is reached. In addition, a soft illumination intensity course without sharp light-dark limits in the bad weather light distribution on the roadway is to be generated.

Zur Lösung der Aufgabe wird vorgeschlagen, dass das Projektionsmodul ein erstes Anschlagselement aufweist, an dem die zweite Blendenanordnung in ihrer ersten Stellung anliegt. Dadurch wird sichergestellt, dass sich die für die Erzeugung des abgeschatteten Bereichs unterhalb der Hell-Dunkelgrenze im Vorfeld des Fahrzeugs zuständige Blendenanordnung in ihrer Arbeitsposition, in der sie in den Strahlengang des Projektionsmoduls hineingeschwenkt ist, in einer definierten, reproduzierbaren Stellung befindet. Das erste Blendenelement und das zweite Blendenelement sind vorzugsweise über ein Getriebe gekoppelt und werden vorzugsweise durch einen gemeinsamen Antrieb angetrieben. Zur Betätigung des zweiten Blendenelements kann ein Antrieb bzw. ein Getriebe mit einer geringeren Positionierungsgenauigkeit eingesetzt werden, da die erforderliche Positionierungsgenauigkeit in der Arbeitsposition durch das Anschlagselement erzielt wird. Vielmehr kann der verwendete Antrieb bzw. das Getriebe ohne Rücksicht auf die Positionierungsgenauigkeit zur Erzielung einer möglichst großen Bewegungsgeschwindigkeit optimiert werden.To achieve the object, it is proposed that the projection module has a first stop element against which the second stop arrangement rests in its first position. This ensures that the diaphragm arrangement responsible for generating the shaded area below the bright-dark border in the front of the vehicle is in a defined, reproducible position in its working position in which it is pivoted into the beam path of the projection module. The first diaphragm element and the second diaphragm element are preferably coupled via a gear and are preferably driven by a common drive. For actuating the second diaphragm element, a drive or a transmission with a lower positioning accuracy can be used, since the required positioning accuracy is achieved in the working position by the stop element. Rather, the drive or the transmission used can be optimized without regard to the positioning accuracy to achieve the greatest possible movement speed.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist das Projektionsmodul ein zweites Anschlagselement auf, an dem die zweite Blendenanordnung in ihrer zweiten Stellung, d. h. in der Ruheposition, in der sie zumindest teilweise aus dem Strahlengang herausbewegt ist, anliegt.According to an advantageous development of the invention, the projection module has a second stop element on which the second stop arrangement in its second position, d. H. in the rest position in which it is at least partially moved out of the beam path, is applied.

Das in der Arbeitsposition zumindest teilweise in den Strahlengang ragende Blendenelement der zweiten Blendenanordnung ist in einer bevorzugten Ausführungsform an einem walzenartigen Grundkörper angeordnet, der eine Längsachse aufweist, die sich parallel zur Längsachse der ersten Blendenanordnung erstreckt, und der um seine Längsachse drehbar gelagert ist, so dass das Blendenelement in den Strahlengang des Projektionsmoduls hinein- bzw. wieder herausgeschwenkt werden kann. In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Grundkörper derart gestaltet, dass der gemeinsame Massenschwerpunkt des Grundkörpers und des zweiten Blendenelements auf oder in der Nähe der Drehachse liegt. Die Längsachse als Drehachse des walzenartigen Grundkörpers liegt im Bereich der Brennebene der Sekundäroptik. Durch das in der Arbeitsposition in den Strahlengang ragende Blendenelement der zweiten Blendenanordnung wird ein abgeschatteter Bereich im Vorfeld des Fahrzeugs erzeugt, der bei regennasser Fahrbahn eine Blendung des Fahrers und des Gegenverkehrs verhindert (Schlechtwetter-Lichtverteilung).The aperture element of the second aperture arrangement projecting at least partially into the beam path in the working position is arranged in a preferred embodiment on a roller-like base body which has a longitudinal axis which extends parallel to the longitudinal axis of the first aperture arrangement and which is rotatably mounted about its longitudinal axis that the diaphragm element can be pivoted into or out of the beam path of the projection module. In a further preferred embodiment, the main body is designed such that the common center of mass of the main body and the second diaphragm element is located on or in the vicinity of the axis of rotation. The longitudinal axis as the axis of rotation of the roller-like base body lies in the region of the focal plane of the secondary optics. By projecting in the working position in the beam path diaphragm element of the second diaphragm arrangement, a shaded area is generated in the run-up of the vehicle, which prevents glare of the driver and oncoming traffic on rainy roads (bad weather light distribution).

Die erste Blendenanordnung ist in einer bevorzugten Ausführungsform ebenfalls walzenartig ausgebildet. Sie weist auf ihrer Umfangsfläche mindestens eine im Wesentlichen horizontal verlaufenden Oberkante auf, die in einer in den Strahlengang des Projektionsmoduls hinein bewegten Stellung die Erzeugung mindestens einer im Wesentlichen horizontalen Hell-Dunkelgrenze der abgeblendeten Lichtverteilung vor dem Fahrzeug bewirkt. Die Oberkante erstreckt sich entlang einer Langsachse der ersten Blendenanordnung, wobei die Längsachse gleichzeitig die Drehachse der Blendenwalze bildet. Die Langsachse verlauft horizontal und senkrecht zu einer optischen Achse des Projektionsmoduls.The first diaphragm arrangement is also formed like a roller in a preferred embodiment. It has on its peripheral surface at least one substantially horizontally extending upper edge, which causes the generation of at least one substantially horizontal bright-dark boundary of the dimmed light distribution in front of the vehicle in a moving position in the beam path of the projection module. The upper edge extends along a longitudinal axis of the first diaphragm arrangement, wherein the longitudinal axis simultaneously forms the axis of rotation of the diaphragm roller. The long axis runs horizontally and perpendicular to an optical axis of the projection module.

Es ist auch denkbar, die erste Blendenanordnung mittels mehrerer dicht hintereinander angeordneter plattenförmiger, flacher Blendenelemente zu realisieren. Jedes der Blendenelemente weist eine individuelle Oberkante auf, wobei sich die resultierende Gesamt-Oberkante der Blendenanordnung durch eine Überlagerung der Einzel-Oberkanten ergibt. Die Blendenelemente sind relativ zueinander bewegbar, so dass der Verlauf der resultierenden Gesamt-Oberkante variabel ist. Auf diese Weise können verschiedene abgeblendete Lichtverteilungen erzielt werden. Die Blendenelemente können vertikal oder horizontal, je nach Aufbau des Projektionsmoduls, angeordnet sein und können je nach Bedarf in den Strahlengang des Projektionsmoduls bewegt werden. Eine solche Blendenanordnung ist an sich bspw. aus der DE 10 2005 012 303 A1 bekannt.It is also conceivable to realize the first diaphragm arrangement by means of a plurality of plate-shaped, flat diaphragm elements arranged closely behind one another. Each of the diaphragm elements has an individual upper edge, the resulting overall upper edge of the diaphragm arrangement resulting from a superposition of the individual upper edges. The diaphragm elements are movable relative to each other, so that the course of the resulting overall upper edge is variable. In this way, different dimmed light distributions can be achieved. The diaphragm elements can be arranged vertically or horizontally, depending on the construction of the projection module, and can be moved as required into the beam path of the projection module. Such a diaphragm arrangement is in itself, for example, from the DE 10 2005 012 303 A1 known.

Das in seiner Arbeitsposition in den Strahlengang ragende Blendenelement der zweiten Blendenanordnung weist insgesamt betrachtet eine gewisse räumlich Erstreckung auf. In Lichtaustrittsrichtung betrachtet, ist es also großflächig und im Wesentlichen plattenartig ausgestaltet. Quer zur Lichtaustrittsrichtung kann es eine ebene oder gebogene bzw. gekrümmte Erstreckung aufweisen. Die Form der Vorder- und Rückflächen des Blendenelements ist bspw. mehreckig, vorzugsweise viereckig. Die viereckige Form kann dabei rechteckig, quadratisch oder auch trapezförmig sein. Quer zur Lichtaustrittsrichtung betrachtet weist das Blendenelement im Profil ebenfalls eine flächige Erstreckung auf. Die Form der Seitenflächen des Blendenelements ist bspw. mehreckig, vorzugsweise viereckig. Die viereckige Form kann dabei ebenfalls rechteckig, quadratisch oder auch trapezförmig sein.The diaphragm element of the second diaphragm arrangement projecting into the beam path in its working position has, viewed in total, a certain spatial extent. When viewed in the light exit direction, it is thus designed over a large area and essentially plate-like. Transversely to the light exit direction, it may have a flat or curved or curved extension. The shape of the front and rear surfaces of the diaphragm element is, for example, polygonal, preferably quadrangular. The quadrangular shape can be rectangular, square or even trapezoidal. Viewed transverse to the light exit direction, the panel element also has a planar extension in the profile. The shape of the side surfaces of the diaphragm element is, for example, polygonal, preferably quadrangular. The quadrangular shape can also be rectangular, square or even trapezoidal.

Das Blendenelement der zweiten Blendenanordnung dient zur Erzeugung der Schlechtwetter-Lichtverteilung, also zur Abschattung eines Teils der abgeblendeten Lichtverteilung, und wird dazu bei Bedarf in den Strahlengang des Projektionsmoduls geschwenkt. Die Projektion der bereichsweise abgeschatteten abgeblendeten Lichtverteilung auf die Fahrbahn vor das Fahrzeug wird durch die Sekundäroptik realisiert und bewirkt, insbesondere bei schlechtem Wetter, eine im Bezug auf eine gesteigerte Fahrsicherheit optimierte Ausleuchtung der Fahrbahn. Dabei werden diejenigen Lichtbündel der abgeblendeten Lichtverteilung abgeschattet, die ansonsten bei regennasser Fahrbahn auf Augenhöhe des Fahrers reflektiert würden und so zu einer Blendung des Fahrers und des Gegenverkehrs führen würden.The diaphragm element of the second diaphragm arrangement is used to generate the bad weather light distribution, that is to say for shading a part of the dimmed light distribution, and, if necessary, is pivoted into the beam path of the projection module. The projection of the partially shaded dimmed light distribution on the road ahead of the vehicle is realized by the secondary optics and causes, especially in bad weather, an optimized in terms of increased driving safety illumination of the road. In this case, those light beams of the dimmed light distribution are shaded, which would otherwise be reflected on a rainy road at eye level of the driver and would thus lead to glare of the driver and oncoming traffic.

Bei einem gemeinsamen Antrieb für beide Blendenanordnungen und einer Kopplung der Blendenanordnungen durch ein Getriebe wird die Stellung der zweiten Blendenanordnung durch den Antrieb und die Stellung des Getriebes festgelegt. Das Getriebe des erfindungsgemäßen Projektionsmoduls ist vorzugsweise als ein Schrittgetriebe ausgeführt, wobei der Übersetzungsbereich drehwinkelabhängig von sehr kleinen Übersetzungen für schnelle Bewegungen (Ein- und Ausschwenken des Blendenelements) bis zu sehr großen Übersetzungen für die Positionierung des Blendenelements in der Arbeits- oder Ruhestellung variiert. Das Getriebe sollte möglicht einfach ausgestaltet sein und umfasst mindestens zwei Teile. Einerseits umfasst das Getriebe ein Feststellgetriebe, das die zweite Blendenanordnung bewegt. Andererseits umfasst das Getriebe ein Sperrgetriebe, bestehend aus einem antriebsseitigen Anschlag und einer antriebsseitigen Sperrtrommel beziehungsweise einem Sperrtrommelsegment. Das Sperrgetriebe realisiert dabei das Anschlagselement für die erste Stellung (Arbeitsstellung) der zweiten Blendenanordnung, wobei Stellbewegungen der Antriebsseite innerhalb eines festgelegten Winkelbereichs keine Stellbewegung an der Abtriebsseite zur Folge haben.In a common drive for both diaphragm assemblies and a coupling of the diaphragm assemblies by a transmission, the position of the second diaphragm assembly is determined by the drive and the position of the transmission. The transmission of the projection module according to the invention is preferably designed as a step transmission, wherein the translation range varies depending on the angle of rotation of very small translations for fast movements (swinging in and out of the diaphragm element) to very large translations for the positioning of the diaphragm element in the working or rest position. The transmission should be as simple as possible and comprises at least two parts. On the one hand, the transmission includes a locking gear that moves the second aperture assembly. On the other hand, the transmission comprises a locking gear consisting of a drive-side stop and a drive-side locking drum or a locking drum segment. The locking gear realized while the stop element for the first position (working position) of the second diaphragm assembly, wherein actuating movements of the drive side within a predetermined angular range have no adjustment movement on the output side result.

Dabei ist vorteilhaft, dass das die beiden Blendenanordnungen koppelnde Getriebe derart ausgebildet ist, dass die im Wesentlichen horizontal verlaufende Oberkante der ersten Blendenanordnung weiter bewegbar ist, nachdem die zweite Blendenanordnung die zweite Stellung (Ruhestellung) erreicht hat und die zweite Blendenanordnung an dem ihr zugeordneten zweiten Anschlagselement anliegt. Dabei kann das Anschlagselement durch das der ersten Blendenanordnung zugeordnete Getriebeelement gebildet sein. Das bedeutet, dass in einer für die Lichtverteilung unwirksamen Stellung der zweiten Blendenanordnung (Ruhestellung) die erste Blendenanordnung weiter drehbar ist, so dass durch die erste Blendenanordnung weitere Kanten zur Erzeugung anderer Lichtverteilungen mit anderen Hell-Dunkel-Verläufen (ohne Schlechtwetterfunktion) in den Strahlengang des Projektionsmoduls gedreht werden können. Die zweite Blendenanordnung wird dabei nicht bewegt bzw. nicht so bewegt, dass das Blendenelement in den Strahlengang gelangt und die Lichtverteilung nennenswert beeinflusst.It is advantageous that the two aperture arrangements coupling gear is designed such that the substantially horizontally extending upper edge of the first aperture arrangement is further movable after the second aperture arrangement has reached the second position (rest position) and the second aperture arrangement at its associated second Abutting stop element. In this case, the stop element may be formed by the first diaphragm arrangement associated with the transmission element. This means that in an ineffective for the light distribution position of the second diaphragm assembly (rest position), the first diaphragm assembly is further rotatable, so that through the first diaphragm arrangement further edges for generating other light distributions with other light-dark gradients (without bad weather function) in the beam path of the projection module can be rotated. The second diaphragm arrangement is not moved or moved so that the diaphragm element enters the beam path and significantly influences the light distribution.

Weiterhin ist vorteilhaft, dass das Projektionsmodul mindestens ein der zweiten Blendenanordnung zugeordnetes Federelement aufweist, welches die zweite Blendenanordnung in die erste Stellung und/oder in die zweite Stellung zwingt. Dazu sollte die zweite Blendenanordnung vorübergehend nicht über das Getriebe mit der ersten Blendenanordnung im Eingriff stehen, nämlich wenn die zweite Blendenanordnung stillstehen soll. Die Rückstellfeder dient dazu, die Blende eindeutig und spielfrei zu positionieren und eliminiert damit ein Getriebespiel. Insbesondere ein störungsfreier Eingriffswechsel zwischen einer Drehposition der zweiten Blendenanordnung (in der sie mit der ersten Blendenanordnung über das Getriebe gekoppelt ist) und einer Position am Anschlag, bspw. in der Ruhestellung, wird dadurch verbessert. Das Federelement kann als eine Druck- oder Zugfeder ausgestaltet sein. Es kann eine Spiralfeder, eine Blattfeder oder ein beliebig anderes Federelement umfassen.Furthermore, it is advantageous that the projection module has at least one spring element associated with the second diaphragm arrangement, which forces the second diaphragm arrangement into the first position and / or into the second position. For this purpose, the second diaphragm assembly should temporarily not be engaged via the gear with the first diaphragm assembly, namely when the second diaphragm assembly is to stand still. The return spring serves to position the aperture clearly and without play and thus eliminates a backlash. In particular, a trouble-free engagement change between a rotational position of the second diaphragm arrangement (in the It is coupled to the first aperture arrangement via the transmission) and a position on the stop, for example. In the rest position, is thereby improved. The spring element can be configured as a compression or tension spring. It may comprise a coil spring, a leaf spring or any other spring element.

Außerdem ist vorteilhaft, dass ein Getriebeelement des Getriebes in einem Querschnitt zumindest in den den ersten und/oder den zweiten Anschlag bildenden Abschnitten eine kreisförmige Außenumfangsfläche aufweist und dass die zweite Blendenanordnung oder das mit dieser starr verbundene Teil zumindest in den mit dem ersten und/oder zweiten Anschlag in Anlage kommenden Abschnitten eine Form aufweist, die komplementär zu der entsprechenden im Querschnitt zumindest teilweise kreisförmigen Außenumfangsfläche des Getriebeelements in den den ersten und/oder den zweiten Anschlag bildenden Abschnitten ist. Dazu kann beispielsweise ein erster Umfangsbereich der zweiten Blendenanordnung oder des damit starr verbundenen Teils, der in der ersten bzw. zweiten Stellung des zweiten Blendenelements mit den durch das dem ersten Blendenelement zugeordneten Getriebeelement des Getriebes gebildeten Anschlagselementen in Berührung kommt, komplementär zur kreisförmigen Außenumfangsfläche des Getriebeelements im Bereich des ersten und/oder des zweiten Anschlagselements ausgebildet sein. In der ersten Stellung der zweiten Blendenanordnung liegt also ein kreisförmiger Auflageabschnitt der zweiten Blendenanordnung oder des damit starr verbundenen Teils auf dem entsprechenden kreisförmigen Umfangsabschnitt des Getriebeelements. Damit ist die Position der zweiten Blendenanordnung in der ersten Stellung präzise definiert.It is also advantageous that a transmission element of the transmission in a cross section at least in the first and / or the second stop forming portions has a circular outer peripheral surface and that the second diaphragm arrangement or rigidly connected to this part at least in the with the first and / or second abutment in abutting portions has a shape which is complementary to the corresponding in cross section at least partially circular outer peripheral surface of the transmission element in the first and / or the second stop forming portions. For this purpose, for example, a first peripheral region of the second diaphragm arrangement or the part rigidly connected therewith, which in the first or second position of the second diaphragm element comes into contact with the stop elements formed by the transmission element of the transmission associated with the first diaphragm element, complementary to the circular outer circumferential surface of the transmission element be formed in the region of the first and / or the second stop element. In the first position of the second diaphragm arrangement, therefore, there is a circular bearing section of the second diaphragm arrangement or of the part rigidly connected thereto on the corresponding circular peripheral section of the transmission element. Thus, the position of the second diaphragm assembly is precisely defined in the first position.

Ergänzend hierzu ist vorteilhaft, dass ein an dem Getriebeelement der zweiten Blendenanordnung angeordnetes und mit dieser um die zweite Drehachse drehbares zweites Anschlagselement zumindest in der zweiten Stellung (Ruhestellung) der zweiten Blendenanordnung mit der im Querschnitt zumindest teilweise kreisförmigen Außenumfangsfläche des Getriebeelements der ersten Blendenanordnung zusammenwirkt, d. h. dort anschlägt. Da die zweite Stellung der zweiten Blendenanordnung die Ruhestellung darstellt, sollte durch das Zusammenwirken gewährleistet werden, dass die erste Blendenanordnung weiterhin um ihre Drehachse drehbar ist, ohne die Lage des Blendenelements der zweite Blendenanordnung zu verändern. Dabei kann die kreisförmige Außenumfangsfläche der Getriebeelements der zweiten Blendenanordnung auf dem kreisförmig geformten Umfangsabschnitt des Getriebeelements der ersten Blendenanordnung entlang gleiten, wobei sich lediglich die erste Blendenanordnung um ihre Drehachse dreht. Die zweite Blendenanordnung kann dabei, beispielsweise durch die Kraft einer Rückstellfeder, in ihrer Ruhestellung gehalten werden.In addition to this, it is advantageous that a second stop element arranged on the gear element of the second diaphragm arrangement and rotatable about the second rotational axis at least in the second position (rest position) of the second diaphragm arrangement cooperates with the outer peripheral surface of the gear element of the first diaphragm arrangement which is at least partially circular in cross section, d. H. strikes there. Since the second position of the second diaphragm arrangement represents the rest position, should be ensured by the interaction that the first diaphragm assembly is still rotatable about its axis of rotation, without changing the position of the diaphragm element of the second diaphragm assembly. In this case, the circular outer peripheral surface of the transmission element of the second diaphragm arrangement can slide along the circular shaped peripheral portion of the transmission element of the first diaphragm arrangement, wherein only the first diaphragm arrangement rotates about its axis of rotation. The second diaphragm arrangement can be held in its rest position, for example by the force of a return spring.

In einer weiteren Ausführungsform des Projektionsmoduls kann das Projektionsmodul ein gemeinsames Anschlagselement für die erste und die zweite Stellung der zweiten Blendenanordnung aufweisen. Dabei kann beispielsweise die erste Blendenanordnung die zweite Blendenanordnung in einer Arbeitsstellung so weit drehen, bis ein Getriebeelement der zweiten Blendenanordnung am Anschlagselement anschlägt. Dabei ist die präzise Position für die erste Stellung (Arbeitsstellung) des zweiten Blendenelements erreicht. Das Anschlagselement kann hier bspw. als ein feststehender Bolzen ausgebildet sein. Um das zweite Blendenelement in die Position der zweiten Stellung (Ruhestellung) zu bringen, kann beispielsweise die erste Blendenanordnung weiterdrehen, so dass beide Blendenanordnungen nicht mehr im Eingriff stehen und die Kraft der Rückstellfeder die zweite Blendenanordnung an den gemeinsamen Anschlag zurückführt. Dabei kann das Getriebeelement der zweiten Blendenanordnung an einer anderen Stelle des gemeinsamen Anschlags anschlagen.In a further embodiment of the projection module, the projection module can have a common stop element for the first and the second position of the second stop arrangement. In this case, for example, the first diaphragm arrangement so far rotate the second diaphragm arrangement in a working position until a transmission element of the second diaphragm arrangement strikes the stop element. In this case, the precise position for the first position (working position) of the second diaphragm element is achieved. The stop element can be formed here, for example, as a fixed pin. In order to bring the second diaphragm element into the position of the second position (rest position), for example, the first diaphragm arrangement can continue to rotate so that both diaphragm arrangements are no longer in engagement and the force of the return spring returns the second diaphragm arrangement to the common stop. In this case, the transmission element of the second diaphragm arrangement strike at a different point of the common stop.

Zur Realisierung des erfindungsgemäßen Projektionsmoduls mit den zuvor genannten Merkmalen kann beispielsweise ein Zahnradgetriebe, ein Triebstockgetriebe oder ein Schubstangengetriebe verwendet werden. Auch andere Getriebearten, wie bspw. ein Zahnstangengetriebe oder ein Kurvenscheibengetriebe sind möglich. Beim Zahnradgetriebe kann beispielsweise ein kreisrundes Getriebeelement der ersten Blendenanordnung abschnittsweise Antriebszähne aufweisen, die in einen Zahnkranz eines Getriebeelements der zweiten Blendenanordnung eingreifen. Dabei wird beim Eingriff der Antriebszähne in den Zahnkranz die zweite Blendenanordnung in die Arbeitsstellung bis zum Anschlag an das erste Anschlagselement gedreht. Dreht das Getriebeelement der ersten Blendenanordnung weiter, so sind die Antriebszähne der ersten Blendenanordnung nicht mehr mit dem Zahnkranz der zweiten Blendenanordnung im Eingriff und die zweite Blendenanordnung kann bspw. durch die Kraft der Rückstellfeder oder auf beliebig andere Weise wieder in die Ruheposition zurückgeführt werden.For the realization of the projection module according to the invention with the aforementioned features, for example, a gear transmission, a rack and pinion or a push rod transmission can be used. Other types of transmission, such as a rack and pinion or a cam gear are possible. When gear transmission, for example, a circular gear element of the first diaphragm assembly sections have drive teeth, which engage in a ring gear of a transmission element of the second diaphragm arrangement. In this case, the engagement of the drive teeth in the sprocket, the second diaphragm assembly is rotated in the working position until it stops against the first stop element. If the transmission element of the first diaphragm arrangement continues to rotate, the drive teeth of the first diaphragm arrangement are no longer in engagement with the toothed rim of the second diaphragm arrangement and the second diaphragm arrangement can be returned to the rest position, for example, by the force of the return spring or in any other way.

Auf die Rückstellfeder kann verzichtet werden, wenn das Zahnradgetriebe beispielsweise durch ein Maltesergetriebe (Spezialform des Schrittgetriebes mit mehreren radialen Schlitzen) unterstützt wird. Das Rückführen der zweiten Blendenanordnung in die Ruhestellung kann dann das Maltesergetriebe übernehmen, indem ein Bolzen der zweiten Blendenanordnung in eine entsprechend vorgesehene Aussparung der ersten Blendenanordnung eingreift und durch Drehung der ersten Blendenanordnung die zweite Blendenanordnung gezielt in die Ruhestellung zurückführt.On the return spring can be omitted if the gear transmission, for example, by a Maltese gear (special form of the stepper with multiple radial slots) is supported. The return of the second diaphragm arrangement in the rest position can then take over the Geneva transmission by a bolt of the second diaphragm arrangement engages in a correspondingly provided recess of the first diaphragm arrangement and by rotation of the first diaphragm arrangement the second aperture arrangement deliberately returns to the rest position.

Beim Triebstockgetriebe kann ein Bolzen, der auf einem drehbar gelagerten Getriebeelement der ersten Blendenanordnung angeordnet ist, ein entsprechend adaptiertes Getriebeelement der zweiten Blendenanordnung in die Arbeitsstellung an das erste Anschlagselement fahren. Beim Weiterdrehen des Getriebeelements der ersten Blendenanordnung ist der Bolzen nicht mehr mit dem Getriebeelement der zweiten Blendenanordnung in Eingriff und die zweite Blendenanordnung kann durch die Kraft der Rückstellfeder oder auf andere Weise wieder in die Ruhestellung zurückgeführt werden. In einer Weiterbildung des Triebstockgetriebes kann eine Anschlagsfläche des Bolzens an dem Getriebeelement der zweiten Blendenanordnung kreisbogenabschnittsförmig ausgebildet sein, wobei ein Mittelpunkt des Kreisbogens die Drehachse des ersten Blendenelements darstellt. Dies ermöglicht einen angepassten Verlauf des Bolzens an der Anschlagsfläche des Getriebeelements der zweiten Blendenanordnung.When Triebstockgetriebe a bolt which is arranged on a rotatably mounted gear member of the first diaphragm assembly, drive a correspondingly adapted transmission element of the second diaphragm assembly in the working position to the first stop member. Upon further rotation of the transmission element of the first diaphragm arrangement, the bolt is no longer in engagement with the transmission element of the second diaphragm arrangement and the second diaphragm arrangement can be returned to the rest position by the force of the return spring or in another manner. In a further development of the drive train transmission, a stop face of the bolt on the gear element of the second diaphragm arrangement can be designed in the shape of a circular arc, wherein a center of the circular arc represents the axis of rotation of the first diaphragm element. This allows an adapted course of the bolt on the abutment surface of the transmission element of the second diaphragm arrangement.

Beim Schubstangengetriebe ist das Getriebeelement der ersten Blendenanordnung ähnlich ausgestaltet wie beim Getriebeelement des Triebsstockgetriebes, das heißt, das Getriebeelement der ersten Blendenanordnung ist um die Drehachse der ersten Blendenanordnung drehbar gelagert und weist einen Exzenter- oder Kurbelbolzen auf, der zum Antrieb des zweiten Blendenelements vorgesehen ist. Beim Drehen der ersten Blendenanordnung gleitet der Bolzen dabei in einer geradlinigen Nut, wobei der Bolzen während der Drehbewegung der ersten Blendenanordnung in der Nut hin und her gleitet. Das Getriebeelement mit der Nut ist mit dem zweiten Blendenelement verbunden und versetzt in der Art einer Kurbel das zweite Blendenelement in eine Drehbewegung. Beim Hin- und Herbewegen des Bolzens in der Nut bilden sich jeweils an den Enden Totpunkte, die jeweils als ein Anschlagselement interpretiert werden können. Beim Erreichen eines Totpunkts bleibt das zweite Blendenelement kurz stehen, da die Getriebeübersetzung gegen unendlich geht, und wird auf diese Weise in einer definierten Position kurz arretiert. Selbstverständlich kann anstatt des in der Nut gleitenden Bolzens auch ein durchbohrter Bolzen angewandt werden, der auf eine Stange (Schubstange) hin und her gleitet.When push rod transmission, the transmission element of the first aperture arrangement is configured similar to the transmission element of the drive block gear, that is, the transmission element of the first diaphragm assembly is rotatably mounted about the rotational axis of the first diaphragm assembly and has an eccentric or crank pin, which is provided for driving the second diaphragm member , When rotating the first diaphragm assembly of the bolt slides in a straight groove, the bolt during the rotational movement of the first diaphragm assembly in the groove slides back and forth. The transmission element with the groove is connected to the second diaphragm element and offset in the manner of a crank, the second diaphragm element in a rotational movement. When the bolt is moved back and forth in the groove, dead points are formed at the ends, which can each be interpreted as a stop element. When a dead center is reached, the second diaphragm element stops short, as the gear ratio goes to infinity, and is thus locked in this way in a defined position short. Of course, instead of the sliding in the groove bolt and a pierced bolt can be applied, which slides on a rod (push rod) back and forth.

Bei der Ausgestaltung des Projektionsmoduls kann vorteilhafterweise vorgesehen sein, dass das Blendenelement der zweiten Blendenanordnung eine räumliche Erstreckung aufweist, so dass quer zur optischen Achse betrachtet Seitenflächen sowie eine Bodenfläche des Blendenelements ausgebildet sind. Das bedeutet, das Blendenelement weist eine gewisse Dicke auf. Die flächige Erstreckung des Blendenelements in Lichtaustrittsrichtung betrachtet kann dabei viereckig, bevorzugt trapezförmig, sein. Auch die Seitenflächen können reckeckig, bevorzugt trapezförmig, ausgestaltet sein. Bei der trapezförmigen Ausbildung des Blendenelements liegt bevorzugt das verjüngte Ende des Blendenelements am jeweiligen freien (distalen) Ende des Blendenelements.In the embodiment of the projection module can advantageously be provided that the diaphragm element of the second diaphragm arrangement has a spatial extent, so that viewed transversely to the optical axis side surfaces and a bottom surface of the diaphragm element are formed. This means that the diaphragm element has a certain thickness. The planar extension of the diaphragm element considered in the light exit direction can be quadrangular, preferably trapezoidal, be. The side surfaces may be Reckeckig, preferably trapezoidal, designed. In the case of the trapezoidal design of the diaphragm element, the tapered end of the diaphragm element is preferably located at the respective free (distal) end of the diaphragm element.

Außerdem können eine oder mehrere der Seitenflächen und/oder die Bodenfläche des Blendenelements zumindest bereichsweise zylinderförmig ausgebildet sein. Die Zylinder sind dabei an den Seitenflächen und/oder der Bodenfläche bevorzugt konvex gewölbt. Eine konkave Ausbildung der Zylinderflächen ist jedoch auch denkbar. Besonders vorteilhaft ist dabei, wenn die Bodenfläche des Blendenelements im Wesentlichen parallel zu der zweiten Drehachse des zweiten Blendenelements verläuft. Vorzugsweise bildet dabei die zweite Drehachse eine Zylinderachse der zylinderförmigen Bodenfläche.In addition, one or more of the side surfaces and / or the bottom surface of the diaphragm element may be at least partially cylindrical. The cylinders are preferably curved convexly on the side surfaces and / or the bottom surface. However, a concave design of the cylindrical surfaces is also conceivable. It is particularly advantageous if the bottom surface of the diaphragm element extends substantially parallel to the second axis of rotation of the second diaphragm element. Preferably, the second axis of rotation forms a cylinder axis of the cylindrical bottom surface.

Die in Lichtaustrittsrichtung betrachtet flächige Erstreckung des Blendenelements der zweiten Blendenanordnung, die zur Erzeugung der Schlechtwetter-Lichtverteilung zum Abschatten in den Strahlengang des Projektionsmoduls geschwenkt wird, bewirkt in der Projektion der Lichtverteilung auf die Straße oder auf einen in einem Abstand von bspw. 25 m zu dem Fahrzeug angeordneten Messschirm, eine in Bezug auf die gesteigerte Fahrsicherheit optimierte Ausleuchtung der Fahrbahn. Die zylinderförmige Ausgestaltung der Seitenflächen und/oder der Bodenfläche führt dazu, dass sich die Projektion der horizontalen Hell-Dunkelgrenze des abgeschatteten Bereichs, die von der Bodenfläche erzeugt wird, und/oder der vertikalen Hell-Dunkelgrenzen, die von den Seitenflächen erzeugt werden, also die Projektion des Blendenkörpers nicht ändert, wenn die Blendenkanten innerhalb des zylindrischen Bereichs hin- und herbewegt werden. Das hat den Vorteil, dass Stellungsungenauigkeiten des Antriebs beziehungsweise des Getriebes und damit Ungenauigkeiten in der Arbeitsposition des Blendenelements der zweiten Blendenanordnung kaum Auswirkungen auf die resultierende Lichtverteilung haben. Die zweite Blendenanordnung ist somit unempfindlich gegenüber Stelltoleranzen. Die Ungenauigkeiten können toleriert werden, das heißt, dass bei Stellungsungenauigkeiten von bspw. wenigen Winkelgraden keine Verschiebung des Abschattungsbereichs und keine unerwünschten Farbeffekte am Schattensaum hervorgerufen werden. Dadurch kann das Blendenelement der zweiten Blendenanordnung durch einen relativ ungenauen und damit kostengünstigen Stellantrieb (Antrieb und/oder Getriebe) ausreichend genau positioniert werden.The viewed in the light exit direction planar extension of the diaphragm element of the second diaphragm arrangement, which is pivoted to produce the bad weather light distribution for shading in the beam path of the projection module, causes in the projection of the light distribution on the street or at a distance of, for example, 25 m the vehicle arranged screen, an optimized in terms of increased driving safety illumination of the road. The cylindrical configuration of the side surfaces and / or the bottom surface results in that the projection of the horizontal bright-dark boundary of the shaded area, which is generated by the bottom surface, and / or the vertical light-dark boundaries, which are generated by the side surfaces, ie does not change the projection of the diaphragm body when the diaphragm edges are reciprocated within the cylindrical portion. This has the advantage that position inaccuracies of the drive or the transmission and thus inaccuracies in the working position of the diaphragm element of the second diaphragm arrangement have little effect on the resulting light distribution. The second diaphragm arrangement is thus insensitive to positioning tolerances. The inaccuracies can be tolerated, that is, in the case of position inaccuracies of, for example, a few angular degrees, no displacement of the shading area and no undesired color effects on the shadow space are caused. As a result, the diaphragm element of the second diaphragm arrangement can be positioned with sufficient accuracy by a relatively imprecise and therefore cost-effective actuator (drive and / or transmission).

Besonders vorteilhaft ist außerdem, wenn eine oder mehrere der Seitenflächen und/oder die Bodenfläche zumindest bereichsweise verspiegelt sind. Die verspiegelten Flächen können dabei zumindest teilweise mit Streuelementen versehen sein. Die verspiegelten Flächen bewirken, dass die entsprechenden Flächen auf sie treffendes Licht reflektieren und ablenken, bei Anwendung von Streuelementen auf den Flächen sogar diffus. Die Streuelemente können beispielsweise durch eine Mattierung der verspiegelten Flächen erzeugt werden.It is also particularly advantageous if one or more of the side surfaces and / or the bottom surface are at least partially mirrored. The mirrored surfaces can be at least partially provided with scattering elements. The mirrored surfaces cause the corresponding surfaces to reflect and deflect light impinging on them, even diffuse when using scattering elements on the surfaces. The scattering elements can be produced for example by a matting of the mirrored surfaces.

Durch eine solche Ausgestaltung des Blendenelements mit den optional diffus verspiegelten Seitenflächen bzw. der optional diffus verspiegelten Bodenfläche kann erreicht werden, dass die durch die Sekundäroptik auf der Fahrbahn abgebildeten Hell-Dunkelgrenzen des abgeschatteten Bereichs der Schlechtwetter-Lichtverteilung mit einem besonders weichen Beleuchtungsstärkeübergang realisiert sind, also einen kleinen Beleuchtungsstärkegradienten aufweisen. Die Beleuchtungsstärke an den Hell-Dunkelgrenzen wird vor allem über die Wölbung/Neigung der Spiegelflächen kontrolliert. Durch die Reflexion, optional diffuse Reflexion, der Lichtstrahlen werden die Schlechtwetter Hell-Dunkelgrenzen verwischt. Insbesondere die Verspiegelung der Bodenfläche des Blendenelements führt dazu, dass die Effizienz und Reichweite des Projektionsmoduls weiter verbessert werden kann. So kann beispielsweise besonders ein Zwischenbereich unterhalb der von der ersten Blendenanordnung erzeugten horizontalen Hell-Dunkelgrenze der abgeblendeten Lichtverteilung und oberhalb der von dem Blendenelement der zweiten Blendenanordnung erzeugten horizontalen Schlechtwetter-Hell-Dunkelgrenze starker ausgeleuchtet werden. Dieser Bereich muss bei einer komfortablen und sicherheitsfördernden Lichtverteilung besonders gut ausgeleuchtet sein. Dazu sollte die reflektierende Fläche der Bodenfläche des Blendenelements, in Lichtaustrittsrichtung betrachtet, bevorzugt vor der Brennebene der Sekundäroptik positioniert sein. Mit den verspiegelten Kanten des Blendenelements der zweiten Blendenanordnung können größere (weitere) Lichtbündel erzeugt werden. Letztlich geht es darum, wie möglichst viel Licht zwischen den beiden Blendenanordnungen hindurch gelangen kann.Such an embodiment of the diaphragm element with the optionally diffusely mirrored side surfaces or the optionally diffusely mirrored bottom surface can ensure that the light-dark boundaries of the shaded region of the bad weather light distribution depicted by the secondary optics on the roadway are realized with a particularly soft illumination intensity transition. So have a small illuminance gradient. The illuminance at the light-dark boundaries is mainly controlled by the curvature / inclination of the mirror surfaces. Due to the reflection, optionally diffuse reflection, the light rays, the bad weather light-dark boundaries are blurred. In particular, the mirroring of the bottom surface of the diaphragm element leads to the fact that the efficiency and range of the projection module can be further improved. Thus, for example, especially an intermediate region below the horizontal bright-dark boundary of the dimmed light distribution generated by the first diaphragm arrangement and above the horizontal bad-weather light-dark boundary generated by the diaphragm element of the second diaphragm arrangement can be more strongly illuminated. This area must be particularly well lit with a comfortable and safety-promoting light distribution. For this purpose, the reflective surface of the bottom surface of the diaphragm element, viewed in the light exit direction, should preferably be positioned in front of the focal plane of the secondary optics. Larger (further) light bundles can be generated with the mirrored edges of the diaphragm element of the second diaphragm arrangement. Ultimately, it's about how much light between the two aperture arrangements can get through.

Weitere Vorteile ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und den beigefügten Figuren. Es versteht sich, dass die vorstehend genannten und die nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.Further advantages will become apparent from the following description and the accompanying drawings. It is understood that the features mentioned above and those yet to be explained below can be used not only in the particular combination given, but also in other combinations or in isolation, without departing from the scope of the present invention.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Figuren dargestellt und werden in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen:Embodiments of the invention are illustrated in the figures and are explained in more detail in the following description. Show it:

1 ein erfindungsgemäßes Projektionsmodul, teilweise aufgeschnitten, in einer perspektivischen Ansicht; 1 an inventive projection module, partially cut away, in a perspective view;

2 eine Darstellung einer mit dem Projektionsmodul aus 1 erzeugten Lichtverteilung auf der Fahrbahn vor dem Fahrzeug; 2 a representation of one with the projection module 1 generated light distribution on the road ahead of the vehicle;

3 eine walzenförmige Blendenanordnung aus 1 im Detail in einem ersten Ausführungsbeispiel; 3 a roller-shaped aperture arrangement 1 in detail in a first embodiment;

4 die Blendenanordnung aus 3 im Detail in einem zweiten Ausführungsbeispiel; 4 the aperture arrangement 3 in detail in a second embodiment;

5 einen Strahlenverlauf innerhalb des Projektionsmoduls aus 1 beim Einsatz des Blendenelements aus 4; 5 a beam path within the projection module 1 when using the aperture element 4 ;

6 einen Strahlenverlauf innerhalb des Projektionsmoduls aus 1 beim Einsatz eines Blendenelements in einer weiteren Ausführungsform; 6 a beam path within the projection module 1 when using a diaphragm element in a further embodiment;

7–9 ein als Zahnradgetriebe ausgebildeter Antrieb für die walzenförmige Blendenanordnung aus 3 oder 4 in drei unterschiedlichen Ausführungsformen; 7 - 9 designed as a gear transmission drive for the roller-shaped diaphragm assembly 3 or 4 in three different embodiments;

10–13 ein als Triebstockgetriebe ausgebildeter Antrieb für die walzenförmige Blendenanordnung aus 3 oder 4 in vier unterschiedlichen Ausführungsformen; und 10 - 13 designed as a drive train gear drive for the roller-shaped diaphragm assembly 3 or 4 in four different embodiments; and

14–15 ein als Schubstangengetriebe ausgebildeter Antrieb für die walzenförmige Blendenanordnung aus 3 oder 4 in zwei unterschiedlichen Ausführungsformen. 14 - 15 designed as a push rod transmission drive for the roller-shaped diaphragm assembly 3 or 4 in two different embodiments.

1 zeigt ein erfindungsgemäßes Projektionsmodul 10 in einer teilweisen aufgeschnittenen und perspektivischen Ansicht. Das Projektionsmodul 10 weist einen Rahmen 12 auf, an dem ein Reflektor 14 angeordnet ist. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel wird der Rahmen 12 durch einen vorderen Rand des Reflektors 14 gebildet. Der Reflektor 14 ist bevorzugt ellipsoidförmig oder in einer Ellipsoidform ähnlichen Freiform ausgebildet. In einem seiner möglichen Brennpunkte ist eine als Gasentladungslampe 16 ausgestaltete Lichtquelle angeordnet. In 1 ist die Gasentladungslampe 16 nur ansatzweise sichtbar. Das Projektionsmodul 10 könnte alternativ auch bevorzugt mindestens eine Halbleiterlichtquelle, insbesondere eine oder mehrere LEDs, oder aber auch eine Glühbirne umfassen. Die Erfindung ist insbesondere auch für Projektionssysteme mit LED Lichtquellen vorgesehen, sowie für Projektionssysteme, die in Verbindung mit weiteren (Basis-)Lichtmodulen eine Abblendlicht- oder Fernlichtverteilung erzeugen (sog. Spot-Module). An der Gasentladungslampe 16 ist ein Zündgerät 18 zum Betreiben, insbesondere zum Zünden der Gasentladungslampe 16 angeordnet. 1 shows a projection module according to the invention 10 in a partially cutaway and perspective view. The projection module 10 has a frame 12 on which a reflector 14 is arranged. In the illustrated embodiment, the frame 12 through a front edge of the reflector 14 educated. The reflector 14 is preferably ellipsoidal or formed in an ellipsoid shape similar freeform. One of his possible focal points is a gas discharge lamp 16 configured light source arranged. In 1 is the gas discharge lamp 16 only slightly visible. The projection module 10 Alternatively, it could also preferably comprise at least one semiconductor light source, in particular one or more LEDs, or else a light bulb. The invention is also intended in particular for projection systems with LED light sources, as well as for projection systems which, in conjunction with further (basic) light modules, produce a low-beam or high-beam distribution (so-called spot modules). At the gas discharge lamp 16 is a ignitor 18 for operating, in particular for igniting the gas discharge lamp 16 arranged.

In Lichtaustrittsrichtung 20 ist nach dem Reflektor 14 eine als zylinderförmige Blendenwalze ausgebildete Blendenanordnung 22 angeordnet. Die Blendenanordnung 22 weist eine im Wesentlichen horizontale und quer zu einer optischen Achse des Projektionsmoduls 10 verlaufende Längserstreckung auf und kann durch einen Blendenantrieb 24 um eine in Längserstreckung verlaufende Drehachse 27 gedreht werden. Der Blendenantrieb 24 umfasst in dem dargestellten Ausführungsbeispiel einen Elektromotor, insbesondere einen Schrittmotor 24a und ein Zahnradgetriebe 25. Selbstverständlich kann der Blendenantrieb 24 auch beliebig anders ausgebildet sein, bspw. mit einem elektromagnetischen Direktantrieb oder einem piezoelektrischen Aktor statt des Motors 24a und/oder mit einem Triebstockgetriebe, Schubstangengetriebe oder einem beliebig anderen Getriebe anstatt des Zahnradgetriebes 25.In light exit direction 20 is after the reflector 14 a diaphragm arrangement designed as a cylindrical diaphragm roller 22 arranged. The aperture arrangement 22 has a substantially horizontal and transverse to an optical axis of the projection module 10 extending longitudinal extent and can by a shutter drive 24 about an axis extending in the longitudinal axis of rotation 27 to be turned around. The aperture drive 24 includes in the illustrated embodiment, an electric motor, in particular a stepping motor 24a and a gear transmission 25 , Of course, the aperture drive 24 Also be configured differently, for example, with an electromagnetic direct drive or a piezoelectric actuator instead of the motor 24a and / or with a driving gear, push rod or any other gear instead of the gear transmission 25 ,

Die Blendenanordnung 22 weist auf ihrem Außenumfang unterschiedliche Konturen auf, jeweils mit Erstreckung in horizontaler Richtung und quer zur optischen Achse 42. Diese können durch Drehen der Blendenanordnung 22 um ihre Drehachse 27 wahlweise in den Strahlengang des reflektierten Lichts hinein- oder herausbewegt werden. Die jeweils im Strahlengang befindliche Blendenkontur bildet wirksame Oberkantenverläufe zur Bildung einer im Wesentlichen horizontalen Hell-Dunkelgrenze 46 einer abgeblendeten Lichtverteilung auf der Fahrbahn vor dem Fahrzeug. Die Blendenanordnung 22 kann auch in einer definierten Drehstellung eine Fernlichtverteilung ohne Hell-Dunkelgrenze erzeugen, bei der sich keine Konturen im Strahlengang befinden. Zur Ermittlung einer Stellung der Blendenanordnung 22 kann das Projektionsmodul einen Sensor aufweisen (nicht dargestellt), um bspw. Fehlfunktionen zu erkennen und anschließend eine Sicherheitsreaktion auszulösen.The aperture arrangement 22 has on its outer circumference different contours, each with extension in the horizontal direction and transverse to the optical axis 42 , These can be done by turning the shutter assembly 22 around its axis of rotation 27 optionally be moved in or out of the beam path of the reflected light. The aperture contour in each case in the beam path forms effective top edge profiles for forming a substantially horizontal light-dark boundary 46 a dimmed light distribution on the road ahead of the vehicle. The aperture arrangement 22 can also generate a high-beam distribution in a defined rotational position without bright-dark boundary, in which there are no contours in the beam path. To determine a position of the diaphragm arrangement 22 For example, the projection module may have a sensor (not shown) in order, for example, to recognize malfunctions and subsequently trigger a safety reaction.

Oberhalb der Blendenanordnung 22 weist das Projektionsmodul 10 eine zweite walzenförmige Blendenanordnung 30 auf. Sie ist um eine in Längserstreckung der Blendenanordnung 30 verlaufende Drehachse 28 drehbar und ist parallel zur Blendenanordnung 22 im Projektionsmodul 10 angeordnet. Sie weist ein, in Lichtaustrittsrichtung 20 betrachtet, trapezförmig ausgebildetes Blendenelement 32 auf, das von einem zylinderförmigen Körper 54 der Blendenanordnung 30 abragt. Das Blendenelement 32 könnte auch quadratisch oder rechteckig ausgeführt sein. Das trapezförmige Blendenelement 32 dient als sog. Schlechtwetterblende und kann bei Bedarf durch das Getriebe 25 in den Strahlengang des Projektionsmoduls 10 geschwenkt werden. 1 zeigt die besagte Arbeitsstellung. Das Getriebe 25 kann verschiedenartig ausgestaltet sein. Näheres hierzu folgt weiter hinten. Zur Rückführung der Schlechtwetterblende 32 von der Arbeitsstellung in eine Ruhestellung weist die Blendenanordnung 30 eine Rückstellfeder 36 auf.Above the aperture arrangement 22 has the projection module 10 a second roller-shaped diaphragm arrangement 30 on. It is one in the longitudinal extension of the aperture arrangement 30 extending axis of rotation 28 rotatable and is parallel to the aperture arrangement 22 in the projection module 10 arranged. It indicates, in the direction of light exit 20 considered, trapezoidal shaped aperture element 32 on, that of a cylindrical body 54 the aperture arrangement 30 protrudes. The aperture element 32 could also be square or rectangular. The trapezoidal panel element 32 serves as so-called. Bad weather aperture and can if necessary by the transmission 25 into the beam path of the projection module 10 be panned. 1 shows the said work position. The gear 25 can be configured in various ways. Further details will follow later. For returning the bad weather aperture 32 from the working position to a rest position, the aperture arrangement 30 a return spring 36 on.

In Lichtaustrittsrichtung 20 ist im weiteren Verlauf eine Sekundäroptik 26 in Form einer Projektions- oder Sammellinse angeordnet. Die Sekundäroptik 26 projiziert die an der Blendenanordnung 22 und der Schlechtwetterblende 32 vorbei gelangten Lichtstrahlen als gewünschte Lichtverteilung auf die Fahrbahn vor das Fahrzeug. Dabei wird die wirksame Oberkante der Blendenanordnung 22 von der Sekundäroptik 26 als Hell-Dunkelgrenze 46 der abgeblendeten Lichtverteilung sowie ein durch die zweite Blendenanordnung erzeugter abgeschatteter Bereich 48 im Vorfeld des Fahrzeugs auf der Fahrbahn abgebildet. Die Blendenanordnung 22 sowie die Schlechtwetterblende 32 sind im Projektionsmodul 10 im Wesentlichen im Bereich einer Brennebene 38 der Sekundaroptik 26 angeordnet.In light exit direction 20 is in the further course a secondary optics 26 arranged in the form of a projection or converging lens. The secondary optics 26 projects at the aperture assembly 22 and the bad weather aperture 32 Passed light rays as desired light distribution on the road ahead of the vehicle. In this case, the effective upper edge of the diaphragm arrangement 22 from secondary optics 26 as a light-dark border 46 the dimmed light distribution and a shaded area generated by the second aperture array 48 shown in the run-up to the vehicle on the road. The aperture arrangement 22 as well as the bad weather aperture 32 are in the projection module 10 essentially in the area of a focal plane 38 the secondary optics 26 arranged.

2 zeigt die Lichtverteilung auf der Fahrbahn vor dem Fahrzeug, so wie sie mit dem erfindungsgemäßen Projektionsmodul erzeugt wird. Die dargestellte Lichtverteilung wird als Schlechtwetterlicht bezeichnet. 2 zeigt im oberen Bereich einen ersten Schattierungsbereich 44 einer abgeblendeten Lichtverteilung mit einer asymmetrischen Hell-Dunkelgrenze 46, die einen niedrigeren Abschnitt auf einer Gegenverkehrsseite und einen demgegenüber erhöhten Abschnitt auf einer eigenen Verkehrsseite aufweist. Zwischen den Abschnitten ist bspw. in Deutschland ein Übergang mit einem 15°-Anstieg vorgeschrieben. Der Schattierungsbereich 44 umfasst im Wesentlichen die gesamte Fahrbahnbreite. 2 shows the light distribution on the road ahead of the vehicle, as it is generated with the projection module according to the invention. The light distribution shown is referred to as bad weather light. 2 shows in the upper area a first shading area 44 a dimmed light distribution with an asymmetric bright-dark border 46 which has a lower section on an oncoming traffic side and a contrasted elevated section on its own traffic side. Between the sections, for example, a transition is prescribed in Germany with a 15 ° rise. The shading area 44 essentially covers the entire width of the carriageway.

Unterhalb des ersten Schattierungsbereichs 44 ist ein zweiter Schattierungsbereich 48 sichtbar, der nur einen Teil der gesamten Fahrbahnbreite abschattet. Der zweite Schattierungsbereich 48 weist eine trapezförmige Form auf und ist im direkten Vorfeld des Fahrzeugs positioniert. Dabei schattet er die Gegenverkehrsseite mehr ab als die eigene Verkehrsseite und verhindert so bei regennasser Fahrbahn eine Blendung des Fahrers und des Gegenverkehrs. Der Schattierungsbereich 48 weist seitlich, konisch in Fahrrichtung zusammenlaufende Hell-Dunkelgrenzen 50 und zusätzlich eine horizontale Hell-Dunkelgrenze 52 auf. Der zweite Schattierungsbereich 48 wird so auf die Fahrbahn projiziert, dass er etwa 2° unterhalb des Horizonts beginnt. Zwischen der im Wesentlichen horizontalen Hell-Dunkelgrenze 46 der abgeblendeten Lichtverteilung und der horizontalen Hell-Dunkelgrenze 52 der Schlechtwetter-Lichtverteilung ergibt sich ein kleiner Bereich, der zumindest in einer komfortablen Lichtverteilung besonders gut ausgeleuchtet werden soll.Below the first shading area 44 is a second shading area 48 visible, which shadows only a part of the entire roadway width. The second shading area 48 has a trapezoidal shape and is positioned in the direct front of the vehicle. He shaded the oncoming traffic side more than its own side of the traffic, thus preventing the driver and oncoming traffic from dazzling on wet roads. The shading area 48 has lateral, conical converging in the direction of travel light-dark boundaries 50 and additionally a horizontal bright-dark border 52 on. The second shading area 48 is projected on the roadway so that it starts about 2 ° below the horizon. Between the essentially horizontal bright-dark border 46 the dimmed light distribution and the horizontal light-dark boundary 52 the bad weather light distribution results in a small area, which is to be particularly well illuminated, at least in a comfortable light distribution.

Die 3 und 4 zeigen die zweite walzenförmige Blendenanordnung 30 im Detail in zwei verschiedenen Ausführungsbeispielen. Die Blendenanordnung 30 aus 3 weist einen beliebig geformten Körper, bspw. einen zylinderförmigen Körper 54, auf, von dem die trapezförmige Schlechtwetterblende 32 abragt. Die Schlechtwetterblende 32 ist im Wesentlichen plattenartig ausgeführt, sie kann aber auch im Querschnitt ebenfalls eine trapezförmige oder rechteckige Form aufweisen. Sie besteht aus einem lichtabsorbierenden Material. Zur Begrenzung einer Drehbewegung weist die Blendenanordnung 30 ein Anschlagselement 56 auf. Als Drehachse kann beispielsweise eine Achse durch die Mittelpunkte der Deckflächen des Zylinders des Körpers 54 dienen oder eine Achse durch den Schwerpunkt der Blendenanordnung 30. Bei der Anordnung der Drehachse durch den Schwerpunkt der Blendenanordnung 30 entstehen nur minimale Antriebs- und Rückstellkräfte. The 3 and 4 show the second roller-shaped diaphragm arrangement 30 in detail in two different embodiments. The aperture arrangement 30 out 3 has an arbitrarily shaped body, for example. A cylindrical body 54 , on, of which the trapezoidal bad weather aperture 32 protrudes. The bad weather aperture 32 is designed essentially plate-like, but it can also have a trapezoidal or rectangular shape in cross section. It consists of a light-absorbing material. To limit a rotational movement, the diaphragm arrangement 30 a stop element 56 on. As an axis of rotation, for example, an axis through the centers of the top surfaces of the cylinder of the body 54 Serve or an axis through the center of gravity of the diaphragm assembly 30 , In the arrangement of the axis of rotation through the center of gravity of the diaphragm arrangement 30 Only minimal drive and restoring forces arise.

Wenn die Drehachse der Blendenanordnung 30 eine Zylinderachse des zylinderförmigen Körpers 54 ist, ist eine seitliche Blendenkontur 58 bevorzugt als eine Zylinderfläche ausgeführt, die konkav ausgebildet ist. Eine ebene oder eine konvexe Ausbildung der seitlichen Blendenkontur 58 ist natürlich auch möglich. Die Ausgestaltung der seitlichen Blendenkontur 58 beeinflusst die seitliche Hell-Dunkelgrenze 50, insbesondere die Lage, Breite (Schärfe) und Farbe des Schattensaums der Lichtverteilung, auf der Fahrbahn.When the axis of rotation of the aperture assembly 30 a cylinder axis of the cylindrical body 54 is, is a side panel contour 58 preferably designed as a cylindrical surface which is concave. A flat or a convex design of the lateral diaphragm contour 58 Of course it is also possible. The design of the lateral aperture contour 58 influences the lateral bright-dark border 50 , in particular the position, width (sharpness) and color of the shadow space of the light distribution, on the roadway.

Am einem freien Ende der Schlechtwetterblende 32 weist die Schlechtwetterblende 32 eine ebene Bodenfläche 60 auf, die bevorzugt parallel zur Drehachse 28 verläuft (vgl. 3 und 4). Die Bodenfläche 60 erzeugt die horizontale Hell-Dunkelgrenze 52 der Schlechtwetter-Lichtverteilung auf der Fahrbahn und kann in einer weiteren Ausgestaltung ebenfalls zylindrisch ausgebildet sein. Die reflektierenden Zylinderflächen an der seitlichen Blendenkontur 58 bzw. an der Bodenfläche 60 ermöglichen eine toleranzunempfindliche Positionierung der Schlechtwetterblende 32, wobei dann mögliche Stellfehler der Schlechtwetterblende 32 im Bereich einiger Winkelgrade keinen nennenswerten Einfluss auf eine Lage, Breite (Schärfe) und Farbe eines Schattensaums der Schlechtwetter-Hell-Dunkelgrenze 50, 52 haben. In einer weiteren Ausgestaltung ist es auch möglich, dass die gesamte Blendenkontur 58 als ein Rotationskörper ausgeführt ist, d. h. durch Rotation um die Drehachse 28 der Schlechtwetterblende 32 erzeugt werden kann.At a free end of bad weather iris 32 has the bad weather aperture 32 a flat floor surface 60 on, preferably parallel to the axis of rotation 28 runs (cf. 3 and 4 ). The floor area 60 generates the horizontal bright-dark border 52 the bad weather light distribution on the road and can also be cylindrical in a further embodiment. The reflective cylindrical surfaces on the side panel contour 58 or at the bottom surface 60 enable a tolerance-insensitive positioning of the bad weather cover 32 , where then possible errors in the bad weather aperture 32 in the range of a few degrees of angle no appreciable influence on a position, width (sharpness) and color of a shadow space of the bad weather light-dark boundary 50 . 52 to have. In a further embodiment, it is also possible that the entire diaphragm contour 58 is designed as a body of revolution, ie by rotation about the axis of rotation 28 the bad weather aperture 32 can be generated.

4 unterscheidet sich von 3 darin, dass die Bodenfläche 60 der Schlechtwetterblende 32 verspiegelt ist, also reflektierend wirkt. Die Bodenfläche kann dabei auch eine diffuse Verspiegelung aufweisen. Dadurch wird die optische Effizienz und Reichweite des Projektionsmoduls 10 verbessert. Dazu sollte die reflektierende Fläche zur Erzeugung der horizontalen Hell-Dunkelfläche 52 in der Arbeitsstellung derart positioniert sein, dass sie im Wesentlichen unmittelbar hinter der Brennebene 38 der Sekundäroptik 26 liegt. Auch zumindest Teilbereiche der seitlichen Blendenkontur 58 können verspiegelt sein. 4 differs from 3 in that the bottom surface 60 the bad weather aperture 32 is mirrored, so it has a reflective effect. The bottom surface can also have a diffuse Verspiegelung. This will increase the optical efficiency and range of the projection module 10 improved. This should be the reflective surface to produce the horizontal light-dark surface 52 be positioned in the working position so that they are substantially immediately behind the focal plane 38 the secondary optics 26 lies. Also at least partial areas of the lateral diaphragm contour 58 can be mirrored.

5 zeigt einen Strahlenverlauf innerhalb des Projektionsmoduls 10 beim Einsatz der Schlechtwetterblende 32 aus 4 in einer seitlichen Ansicht des Projektionsmoduls 10. Ausgesandte Lichtstrahlen 62 der Gasentladungslampe 16 werden zunächst am Reflektor 14 reflektiert und treffen anschließend teilweise auf die Bodenfläche 60 der Schlechtwetterblende 32. Dort werden die Lichtstrahlen 62 nicht absorbiert, sondern durch die reflektierende Bodenfläche 60 in Richtung der Sekundäroptik 26 propagiert. Durch die Stellung der Bodenfläche 60 in Lichtaustrittsrichtung 20 vor der Brennebene 38 der Sekundäroptik 26 gelangen die Lichtstrahlen 62 auf einen Bereich der Sekundäroptik 26 (vgl. Bezugszeichen 64), der besonders den Zwischenbereich unterhalb der Hell-Dunkelgrenze 46 des ersten Schattierungsbereichs 44 und der horizontalen Hell-Dunkelgrenze 52 des zweiten Schattierungsbereichs 48 ausleuchtet. Dieser Bereich ist bei einer komfortablen Lichtverteilung besonders gut ausgeleuchtet. 5 shows a ray path within the projection module 10 when using the bad weather cover 32 out 4 in a side view of the projection module 10 , Emissary beams of light 62 the gas discharge lamp 16 be first on the reflector 14 reflected and then hit partially on the floor surface 60 the bad weather aperture 32 , There are the rays of light 62 not absorbed, but by the reflective bottom surface 60 in the direction of secondary optics 26 propagated. By the position of the floor surface 60 in the light exit direction 20 in front of the focal plane 38 the secondary optics 26 get the light rays 62 to an area of secondary optics 26 (see reference numeral 64 ), especially the intermediate area below the bright-dark border 46 of the first shading area 44 and the horizontal bright-dark border 52 of the second shading area 48 illuminates. This area is particularly well lit with a comfortable light distribution.

6 zeigt einen Strahlenverlauf innerhalb des Projektionsmoduls 10 beim Einsatz der Schlechtwetterblende 32 aus 4 in einer Draufsicht auf das Projektionsmodul 10. In der hier gezeigten Ansicht ist auch die seitliche Blendenkontur 58 der Schlechtwetterblende 32 verspiegelt. Die Verspiegelung kann dabei derart aufgetragen sein, dass Lichtstrahlen diffus oder zumindest teilweise diffus reflektiert werden. Dazu kann die verspiegelte Oberfläche bspw. aufgeraut (mattiert) sein. Wie aus 6 ersichtlich ist, treffen am Reflektor 14 reflektierte Lichtstrahlen 62 auf die verspiegelte seitliche Blendenkontur 58 der Schlechtwetterblende 32. Durch die aufgeraute Oberfläche werden die Lichtstrahlen 62 gestreut. Durch eine relativ großflächige Ausgestaltung der seitlichen Blendenkontur 58 kann dieser Effekt noch verstärkt werden. Bspw. ist ein trapezförmiger oder rechteckiger Querschnitt der Schlechtwetterblende 32 möglich. Durch die reflektierten Lichtstrahlen 62 gelangt mehr Licht zwischen der ersten Blendenanordnung 22 und der zweiten Blendenanordnung 30 hindurch. Dadurch steht vor dem Fahrzeug mehr Licht für die Erzeugung der Schlechtwetterlichtverteilung zur Verfügung, so dass eine höhere Reichweite der Lichtbündel erzielt werden kann. Die Beleuchtungsstärke an der Hell-Dunkelgrenze wird vor allem über die Wölbung/Neigung der Spiegelflächen kontrolliert. 6 shows a ray path within the projection module 10 when using the bad weather cover 32 out 4 in a plan view of the projection module 10 , In the view shown here is also the side panel contour 58 the bad weather aperture 32 mirrored. The mirror coating can be applied in such a way that light rays are reflected diffusely or at least partially diffusely. For this purpose, the mirrored surface can, for example, be roughened (matted). How out 6 can be seen, meet at the reflector 14 reflected light rays 62 on the mirrored side panel contour 58 the bad weather aperture 32 , The roughened surface turns the light rays 62 scattered. By a relatively large-scale design of the lateral aperture contour 58 This effect can be intensified. For example. is a trapezoidal or rectangular cross section of the bad weather aperture 32 possible. Through the reflected light rays 62 gets more light between the first aperture arrangement 22 and the second aperture assembly 30 therethrough. As a result, more light is available in front of the vehicle for generating the bad weather light distribution, so that a higher range of the light beam can be achieved. The illuminance at the bright-dark border is controlled primarily by the curvature / inclination of the mirror surfaces.

Die folgenden 7 bis 15 zeigen jeweils Antriebsmöglichkeiten durch das Getriebe 25 zum Drehen der walzenförmigen Blendenanordnung 30 durch die Drehung der Blendenanordnung 22 zum Schwenken der Schlechtwetterblende 32 in den Strahlengang des Projektionsmoduls 10. In den 7 bis 15 ist jeweils auf der linken Seite eine Ruhestellung der walzenförmigen Blendenanordnung 30 dargestellt, das bedeutet, dass sich in dieser Stellung die Schlechtwetterblende 32 nicht im Strahlengang des Projektionsmoduls 10 befindet; die Schlechtwetterfunktion ist nicht in Betrieb. Die rechte Seite in den 7 bis 15 zeigt jeweils eine Arbeitsstellung der walzenförmigen Blendenanordnung 30, d. h. die Schlechtwetterblende 32 befindet sich im Strahlengang des Projektionsmoduls 10; die Schlechtwetterfunktion ist aktiv.The following 7 to 15 show each drive options through the transmission 25 for rotating the roller-shaped diaphragm arrangement 30 by the rotation of the diaphragm assembly 22 for pivoting the bad weather shutter 32 into the beam path of the projection module 10 , In the 7 to 15 is in each case on the left side a rest position of the roller-shaped diaphragm arrangement 30 This means that in this position, the bad weather aperture 32 not in the beam path of the projection module 10 is; the bad weather function is not in operation. The right side in the 7 to 15 each shows a working position of the roller-shaped diaphragm arrangement 30 , ie the bad weather aperture 32 is located in the beam path of the projection module 10 ; the bad weather function is active.

7 zeigt ein als Zahnradgetriebe ausgebildetes Getriebe 25 zum Antrieb der Blendenanordnung 30. Dazu weist das Zahnradgetriebe 25 ein kreisförmiges Getriebeelement 66 auf, das nur an einem Teilbereich seines Umfangs Antriebszähne 68 umfasst (segmentiertes Zahnradgetriebe) und fest mit der Blendenanordnung 22 verbunden ist (nicht sichtbar). In einer entsprechenden Stellung sind die Antriebszähne 68 des Getriebeelements 66 in Eingriff mit einem Zahnkranz 70, der mit einem Getriebeelement 73 der Blendenanordnung 30 verbunden ist. Die Blendenanordnung 30 ist in der Ruhestellung über die in 7 nicht dargestellte Rückstellfeder 36 gegen den fixierten Anschlag 56 zurückgeführt. Das Zahnradgetriebe 25 ist in der Ruhestellung nicht im Eingriff. Wenn das Segment mit den Antriebszähnen 68 derart gedreht wird, dass es in den Zahnkranz 70 des Getriebeelements 73 eingreifen kann, wird die Blendenanordnung 22 mit samt des Blendenelements 32 in die Arbeitsstellung, d. h. das Blendenelement 32 wird in den Strahlengang des Projektionsmoduls 10 geschwenkt. Die teilweise rotationssymmetrische Geometrie des Blendenelements 32 kann dabei Positionierungsfehler des Getriebes 25 (üblicherweise ein paar Winkelgrade) ausgleichen. Die Stellung der Blendenanordnung 30 wird im Wesentlichen von der Stellung des Zahnradgetriebes 25 bestimmt. Für die Arbeitsstellung weist das Getriebe keinen fixen Anschlag auf. 7 shows a designed as a gear transmission 25 for driving the diaphragm arrangement 30 , For this purpose, the gear transmission 25 a circular transmission element 66 on, the drive teeth only on a portion of its circumference 68 includes (segmented gear transmission) and fixed to the diaphragm assembly 22 connected (not visible). In a corresponding position are the drive teeth 68 of the transmission element 66 in engagement with a sprocket 70 that with a transmission element 73 the aperture arrangement 30 connected is. The aperture arrangement 30 is at rest on the in 7 not shown return spring 36 against the fixed stop 56 recycled. The gear transmission 25 is not engaged at rest. If the segment with the drive teeth 68 turned so that it is in the sprocket 70 of the transmission element 73 can intervene, the aperture arrangement 22 with velvet of the panel element 32 in the working position, ie the diaphragm element 32 gets into the beam path of the projection module 10 pivoted. The partially rotationally symmetric geometry of the diaphragm element 32 can thereby positioning error of the transmission 25 (usually a few degrees) compensate. The position of the aperture arrangement 30 essentially depends on the position of the gearbox 25 certainly. For the working position, the gearbox has no fixed stop.

Das Getriebe 25 von 8 weist ein Zahnradgetriebe in einer weiteren Ausführungsform auf, das prinzipiell identisch arbeitet, wie das Getriebe 25 von 7. Im Gegensatz zum Getriebe 25 von 7 ist in dieser Ausführungsform jedoch ein Anschlag 72 für die Arbeitsstellung ausgebildet, der mit dem mit der Blendenanordnung 30 fest verbundenen Getriebeelement 73 in der Arbeitsstellung zusammenwirkt (bspw. durch einen Sperrzylinder oder eine Sperrtrommel). Dadurch gelangt die Blendenanordnung 30 in Arbeitsstellung in eine genau definierte Stellung. Ein Teil des Getriebeelements 73 ist dazu komplementär zur kreisförmigen Ausgestaltung des Getriebeelements 66 ausgebildet, wobei ein Teil des Außenumfangs des Getriebeelements 66 den Anschlag 72 darstellt, auf dem sich der komplementär ausgebildete Teil des Getriebeelements 63 in der Arbeitsstellung abstützt. Die Blendenanordnung 30 ist in der Ruhestellung über die in 8 nicht dargestellte Rückstellfeder 36 gegen den fixierten Anschlag 56 zurückgeführt, da auch hier das Zahnradgetriebe 25 nicht im Eingriff steht. Die Anforderungen an eine Stellgenauigkeit des Getriebes 25 sind dadurch wesentlich geringer als bei dem Getriebe 25 von 7.The gear 25 from 8th has a gear transmission in a further embodiment, which operates in principle identical, as the transmission 25 from 7 , In contrast to the gearbox 25 from 7 However, in this embodiment is a stop 72 trained for the working position, with the with the aperture arrangement 30 firmly connected transmission element 73 cooperates in the working position (for example, by a locking cylinder or a locking drum). This will get the aperture assembly 30 in working position in a well-defined position. A part of the transmission element 73 is complementary to the circular design of the transmission element 66 formed, wherein a part of the outer circumference of the transmission element 66 the stop 72 represents, on which the complementarily formed part of the transmission element 63 supported in the working position. The aperture arrangement 30 is at rest on the in 8th not shown return spring 36 against the fixed stop 56 returned, because here too the gear transmission 25 not engaged. The requirements for a positioning accuracy of the gearbox 25 are thus much lower than in the transmission 25 from 7 ,

Das Getriebe 25 von 9 weist ein Zahnradgetriebe in einer nochmals weiteren Ausführungsform auf, das ähnlich arbeitet, wie die Zahnradgetriebe 25 von 7 oder 8. Die Verstellung der Blendenanordnung 30 zwischen Arbeits- und Ruhestellung erfolgt auch hier mit dem segmentierten Zahnradgetriebe. Im Unterschied zum Getriebe 25 von 8 stützt sich das Getriebeelement 73 auch in der Ruhestellung auf dem Getriebeelement 66 der Blendenanordnung 22 ab. Dazu weist das Getriebeelement 66 einen weiteren Abschnitt seines Außenumfangs auf, der als Anschlag 56 für das Getriebeelement 73 in Ruhestellung wirkt, indem sich ein weiterer komplementär ausgebildeter Teil des Getriebeelements 73 in der Ruhestellung auf dem Außenumfang des Getriebeelements 66 abstützt. Der Anschlag 56 und der Anschlag 72 sind also identisch ausgebildet. Dadurch wird eine genaue Position der Blendenanordnung 30 in der Ruhe- und der Arbeitsstellung erreicht.The gear 25 from 9 has a gear transmission in yet another embodiment, which operates similar to the gear train 25 from 7 or 8th , The adjustment of the aperture arrangement 30 between working and rest position also takes place here with the segmented gear transmission. Unlike the gearbox 25 from 8th the transmission element is supported 73 also in the rest position on the transmission element 66 the aperture arrangement 22 from. For this purpose, the transmission element 66 another section of its outer circumference, which serves as a stop 56 for the transmission element 73 in the rest position acts by another complementary trained part of the transmission element 73 in the rest position on the outer circumference of the transmission element 66 supported. The stop 56 and the stop 72 are therefore identical. This will provide an accurate position of the aperture assembly 30 achieved in the resting and working position.

Außerdem wird in dieser Ausführungsform des Zahnradgetriebes 25 die Rückführung der Blendenanordnung 30 von der Arbeitsstellung in die Ruhestellung durch ein beliebiges Schrittgetriebe, bspw. durch ein Maltesergetriebe 75, realisiert, bei dem ein Bolzen 75a der Blendenanordnung 30 in eine entsprechend vorgesehene Aussparung der Blendenanordnung 22 eingreift und durch Drehung der Blendenanordnung 22 die Blendenanordnung 30 in die Ruhestellung zurückführt. Bei einer derartigen Konstruktion kann die Rückstellfeder 36 entfallen. Ebenso kann die Schlechtwetterposition in beiden Drehrichtungen überfahren werden, ohne dass dies zu einem Blockieren des Getriebes 25 führt.In addition, in this embodiment of the gear transmission 25 the return of the aperture arrangement 30 from the working position in the rest position by any step gear, for example by a Maltese gear 75 , realized in which a bolt 75a the aperture arrangement 30 in a correspondingly provided recess of the diaphragm arrangement 22 engages and by rotation of the diaphragm assembly 22 the aperture arrangement 30 returns to the rest position. In such a construction, the return spring 36 omitted. Likewise, the bad weather position can be run over in both directions of rotation without this leading to a blocking of the transmission 25 leads.

Das Getriebe 25 von 10 weist ein Triebstockgetriebe auf. Bei einem Triebstockgetriebe gleitet ein drehbar gelagerter Bolzen (= Triebstock) 74 an einer beweglichen Mitnehmerschiene 76 entlang und bewegt somit die Mitnehmerschiene 76. Die Mitnehmerschiene ist Teil des Getriebeelements 73. Der Bolzen 74 ist an einem mit der Blendenanordnung 22 fest verbundenen birnenförmig ausgestalteten Getriebeelement 66 an dessen schmalen Ende angeordnet, wobei das Getriebeelement 66 beim Drehen als antreibende Kurbel wirkt. Die Blendenanordnung 30 wird in der Ruhestellung über die Rückstellfeder 36 (in 10 nicht sichtbar) gegen den fixierten Anschlag 56 positioniert. Der Bolzen 74 kann in der Ruhestellung weiterdrehen, so dass die Mitnehmerschiene 76 nicht mehr berührt wird. Beim Übergang in die Arbeitsstellung schwenkt der Triebstock die Blendenanordnung 30 mit samt des Blendenelements 32 mit Hilfe der Mitnehmerschiene 76 in den Strahlengang, bis das Getriebeelement 73 den Anschlag 72 erreicht hat und damit die Blendenanordnung 30 genau positioniert. Das bedeutet, dass ein einziges im Projektionsmodul 25 ausgebildetes Element als Anschlag 56 für die Ruhestellung und als Anschlag 72 für die Arbeitsstellung wirkt, wobei unterschiedliche Bereiche der Mitnehmerschiene 76 das Element in den beiden Stellungen berühren. Die teilweise rotationssymmetrische Geometrie des Blendenelements 32 kann dadurch die Positionierungsfehler des Triebstockgetriebes 25 von ein paar Winkelgraden ausgleichen. Ebenso wie in den Getrieben 25 von 7 bis 9 kann der Triebstock zur Verminderung von Reibung und Verschleiß vorteilhaft als (drehbare) Zylinderrolle ausgeführt werden.The gear 25 from 10 has a drive train transmission. In a drive train gear slides a rotatably mounted bolt (= driving stick) 74 on a movable carrier rail 76 along and thus moves the Mitnehmerschiene 76 , The Mitnehmerschiene is part of the transmission element 73 , The bolt 74 is at one with the aperture assembly 22 firmly connected pear-shaped transmission element 66 arranged at the narrow end, wherein the transmission element 66 when turning acts as a driving crank. The aperture arrangement 30 is in the rest position on the return spring 36 (in 10 not visible) against the fixed stop 56 positioned. The bolt 74 can continue to turn in the rest position, so that the Mitnehmerschiene 76 no longer touched. When transitioning into the working position of the drive block pivots the aperture arrangement 30 with velvet of the panel element 32 with the help of the Mitnehmerschiene 76 in the beam path, until the transmission element 73 the stop 72 has reached and thus the aperture arrangement 30 accurately positioned. That means a single in the projection module 25 trained element as a stop 56 for the rest position and as a stop 72 works for the working position, with different areas of Mitnehmerschiene 76 touch the element in the two positions. The partially rotationally symmetric geometry of the diaphragm element 32 can thereby the positioning error of the drive train 25 compensate for a few degrees. As well as in the transmissions 25 from 7 to 9 can be carried out to reduce friction and wear advantageous as a (rotatable) cylindrical roller drive.

Das Getriebe 25 von 11 weist in einer modifizierten Ausführungsform ebenfalls ein Triebstockgetriebe auf, das prinzipiell identisch arbeitet, wie das Triebstockgetriebe 25 von 10. Im Gegensatz zum Triebstockgetriebe 25 von 10 ist ein Antriebsbereich 78 der Mitnehmerschiene 76 für dem Bolzen 74 in der Form eines Kreisbogensegments ausgebildet. Ein Mittelpunkt des Kreisbogensegments liegt in der Arbeitsstellung in der Drehachse 28 der Blendenanordnung 30, wobei 11 einen Radius R des Kreisbogensegments zeigt. Eine Laufbahn des Bolzens 74 ist dadurch der Rotation des Getriebeelements 66 angepasst. Die Anforderungen an die Stellgenauigkeit des Getriebes 25 sind gegenüber des Getriebes 25 aus 10 wesentlich geringer.The gear 25 from 11 In a modified embodiment, it also has a drive train transmission which operates in principle identically, such as the drive train transmission 25 from 10 , In contrast to the drive train transmission 25 from 10 is a drive area 78 the Mitnehmerschiene 76 for the bolt 74 formed in the shape of a circular arc segment. A center of the arc segment lies in the working position in the axis of rotation 28 the aperture arrangement 30 , in which 11 shows a radius R of the arc segment. A running track of the bolt 74 is characterized the rotation of the transmission element 66 customized. The requirements for the positioning accuracy of the gearbox 25 are opposite the gearbox 25 out 10 much lower.

Das Getriebe 25 von 12 weist ebenfalls ein Triebstockgetriebe auf. Der Bolzen 74 wird zum Antrieb der Blendenanordnung 30 in dieser Ausführungsform in einer Mitnehmernut 80 des Getriebeelements 73 der Blendenanordnung 30 geführt. Ähnlich des Getriebes 25 von 8 weist dieses Getriebe 25 auch einen kreisbogensegmentförmigen Anschlag 72 auf dem Getriebeelement 66 auf, mit dem sich das Getriebeelement 73 in der Arbeitsstellung auf dem Getriebeelement 66 (bspw. durch einen Sperrzylinder oder eine Sperrtrommel) abstützt. Zusätzlich schlägt das Getriebeelement 73 in der Arbeitsstellung noch an einem Element, das als fester Anschlag 72' wirkt, an. In der Ruhestellung schlägt das Getriebeelement 73 durch die Kraft der Rückstellfeder 36 (in 12 nicht sichtbar) an dem gleichen Element an, das so als Anschlag 56 wirkt. Das bedeutet, dass auch hier ein einziges im Projektionsmodul 25 ausgebildetes Element als Anschlag 56 für die Ruhestellung und als zumindest zusätzlicher Anschlag 72' für die Arbeitsstellung wirkt, wobei unterschiedliche Bereiche des Getriebeelements 73 das Element in den beiden Stellungen berühren. Analog zur Darstellung aus 8 verringern sich durch diese Ausführungsform die Anforderungen an die Stellgenauigkeit des Triebstockgetriebes 25 erheblich.The gear 25 from 12 also has a drive train gearbox. The bolt 74 is used to drive the aperture assembly 30 in this embodiment in a driving groove 80 of the transmission element 73 the aperture arrangement 30 guided. Similar to the transmission 25 from 8th assigns this gear 25 also a circular arc segment-shaped stop 72 on the transmission element 66 on, with which the transmission element 73 in the working position on the transmission element 66 (For example, by a locking cylinder or a locking drum) is supported. In addition, the transmission element strikes 73 in the working position still on an element, as a solid stop 72 ' affects, on. In the rest position beats the transmission element 73 by the force of the return spring 36 (in 12 not visible) on the same element as a stop 56 acts. This means that even here in the projection module 25 trained element as a stop 56 for the rest position and as at least additional stop 72 ' acting for the working position, with different areas of the transmission element 73 touch the element in the two positions. Analogous to the representation from 8th reduce the requirements for the positioning accuracy of the drive train transmission by this embodiment 25 considerably.

Das Getriebe 25 von 13 weist ebenfalls ein Triebstockgetriebe auf, das prinzipiell gleich arbeitet, wie das Triebstockgetriebe 25 von 12. Die Verstellung der Blendenanordnung 30 zwischen Arbeits- und Ruhestellung erfolgt wieder mit dem eingeführten Bolzen 74 in der Mitnehmernut 80. Im Unterschied zum Getriebe 25 von 12 stützt sich das Getriebeelement 73 auch in der Ruhestellung nach dem gleichen Prinzip auf dem Getriebeelement 66 der Blendenanordnung 22 ab, wodurch es in Ruhe- und insbesondere in Arbeitsstellung genau arretiert wird (gemäß der Anschläge in 9). Der Anschlag 56 und der Anschlag 72 sind identisch ausgebildet und bilden jeweils die komplementäre Kreisform des Getriebeelements 66 nach. Lediglich der jeweilige Bereich des Anschlags auf dem Getriebeelement 66 ist unterschiedlich. Bei einer derartigen Konstruktion kann die Rückstellfeder 36 entfallen. Ebenso kann die Schlechtwetterposition in beiden Drehrichtungen überfahren werden, ohne dass dies zu einem Blockieren des Triebstockgetriebes 25 führt.The gear 25 from 13 also has a rack and pinion gearbox, which operates in principle the same, as the drive train transmission 25 from 12 , The adjustment of the aperture arrangement 30 between working and rest position takes place again with the introduced bolt 74 in the carrier groove 80 , Unlike the gearbox 25 from 12 the transmission element is supported 73 also in the rest position according to the same principle on the transmission element 66 the aperture arrangement 22 from which it is precisely locked in rest position and in particular in working position (according to the attacks in 9 ). The stop 56 and the stop 72 are identical and each form the complementary circular shape of the transmission element 66 to. Only the respective area of the stop on the transmission element 66 is different. In such a construction, the return spring 36 omitted. Likewise, the bad weather position can be overrun in both directions without this leading to a blockage of the drive train transmission 25 leads.

Das Getriebe 25 von 14 weist ein Schubstangengetriebe auf. Der Bolzen 74 des Getriebeelements 66 bewegt sich in der Blendenanordnung 30 frei in einer geschlitzten Schubstange 82, wobei das Getriebeelement 66 wie eine antreibende Kurbel für die Blendenanordnung 30 wirkt. Die Schubstange 82 ist dazu an einem Ende mit dem Getriebeelement 73 der Blendenanordnung 30 verbunden. Wenn der Bolzen 74 im Schlitz der Schubstange 82 am oberen Ende (Anschlag 72) anschlägt, ist die Blendenanordnung 30 mit samt des Blendenelements 32 mithilfe des Getriebeelements 66 in die Arbeitsstellung geschwenkt. In der Arbeitsstellung durchläuft das Schubstangengetriebe einen oberen Totpunkt, wobei die Getriebeübersetzung gegen unendlich geht, so dass die Blendenanordnung 30 kurzzeitig stehen bleibt. Der obere Totpunkt kann in diesem Fall als Anschlag 72 interpretiert werden. Bei dieser Konstruktion kann die Rückstellfeder 36 zum Rückführen des Getriebeelements 73 in die Ruhestellung entfallen, da das Schubstangengetriebe 25 das Getriebeelement 73 so weit drehen kann, bis es den fest positionierten Anschlag 56 für die Positionierung in der Ruhestellung erreicht. Ebenso kann die Arbeitsstellung in beiden Drehrichtungen überfahren werden, ohne dass dies zu einem Blockieren des Schubstangengetriebes 25 führt.The gear 25 from 14 has a push rod transmission. The bolt 74 of the transmission element 66 moves in the aperture arrangement 30 free in a slotted push rod 82 , wherein the transmission element 66 like a driving crank for the aperture arrangement 30 acts. The push rod 82 is at one end to the transmission element 73 the aperture arrangement 30 connected. If the bolt 74 in the slot of the push rod 82 at the upper end (stop 72 ) strikes, is the aperture arrangement 30 with velvet of the panel element 32 using the gear element 66 swung into the working position. In the working position, the push rod transmission passes through a top dead center, the gear ratio goes to infinity, so that the diaphragm assembly 30 stops for a short time. The top dead center can in this case as a stop 72 be interpreted. In this construction, the return spring 36 for returning the transmission element 73 omitted in the rest position, since the push rod transmission 25 the transmission element 73 can rotate until it reaches the fixed stop 56 achieved for positioning in the rest position. Likewise, the working position can be run over in both directions without this leading to a blocking of the push rod transmission 25 leads.

Das Getriebe 25 von 15 weist ein alternatives Schubstangengetriebe auf, das prinzipiell gleich arbeitet, wie die Getriebe 25 von 14. Jedoch weist das Getriebeelement 66 einen drehbar gelagerten Bolzen 74 auf, der eine Bohrung aufweist, in der die Schubstange 82 geführt wird. Die Schubstange 82 besitzt auch hier einen Anschlag 72, an dem der drehbar gelagerte Bolzen 74 anschlägt und so ein Antriebsmoment auf das Getriebeelement 73 übertragen kann.The gear 25 from 15 has an alternative push rod gear that operates in principle the same as the transmission 25 from 14 , However, the transmission element has 66 one rotatable stored bolt 74 on, which has a bore in which the push rod 82 to be led. The push rod 82 also has a stop here 72 , on which the rotatably mounted bolt 74 abuts and so a drive torque on the transmission element 73 can transfer.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 0935728 B1 [0007]
US 7036969 B2 [0009]
DE 102005011650 A1 [0010]
US 2009/0109697 A1 [0011]
DE 102005012303 A1 [0019]

Claims

Projection module ( 10 ) of a motor vehicle headlight, the projection module comprising at least one light source ( 16 ) for emitting light, at least one primary optic ( 14 ) for bundling at least part of the emitted light, at least one secondary optic ( 26 ) for imaging at least part of the collimated light on a road surface in front of the motor vehicle in order to produce a desired light distribution, a first diaphragm arrangement ( 22 ) having a substantially horizontally extending upper edge, which in a position moved into a beam path of the collimated light, the generation of a substantially horizontal light-dark boundary ( 46 ) of the light distribution causes a second diaphragm arrangement ( 30 ) between a first position in which an aperture element ( 32 ) of the diaphragm arrangement ( 30 ) is at least partially disposed in the beam path, and a second position is movable, in which the diaphragm element ( 32 ) is arranged largely outside the beam path , characterized in that the projection module ( 10 ) a first stop element ( 72 ), on which the second diaphragm arrangement ( 30 ) is in its first position,

Projection module ( 10 ) according to claim 1, characterized in that the projection module ( 10 ) a second stop element ( 56 ), on which the second diaphragm arrangement ( 30 ) in its second position.

Projection module ( 10 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the second diaphragm arrangement ( 30 ) with the first aperture arrangement ( 22 ) via a transmission ( 25 ) is formed, which is formed such that the substantially horizontally extending upper edge of the first diaphragm arrangement ( 22 ) is further movable after the second aperture arrangement ( 30 ) has reached her first or second position.

Projection module ( 10 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the projection module ( 10 ) at least one of the second aperture arrangement ( 30 ) associated spring element ( 36 ), which the second aperture arrangement ( 30 ) forces in the first position and / or in the second position.

Projection module ( 10 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the first diaphragm arrangement ( 22 ) on the remaining projection module ( 10 ) about a first, substantially horizontal and perpendicular to an optical axis ( 42 ) of the projection module ( 10 ) extending axis of rotation ( 27 ) is rotatably mounted.

Projection module ( 10 ) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the second diaphragm arrangement ( 30 ) on the remaining projection module ( 10 ) about a second, substantially horizontal and perpendicular to an optical axis ( 42 ) of the projection module ( 10 ) extending axis of rotation ( 28 ) is rotatably mounted.

Projection module ( 10 ) according to one of claims 1 to 6, characterized in that the first diaphragm arrangement ( 22 ) on the remaining projection module ( 10 ) about the first axis of rotation ( 27 ) and the second aperture arrangement ( 30 ) on the remaining projection module ( 10 ) about the second axis of rotation ( 28 ) is rotatably mounted, wherein the two axes of rotation ( 27 . 28 ) each substantially horizontally, and perpendicular to an optical axis ( 42 ) of the projection module ( 10 ) and substantially parallel to each other.

Projection module ( 10 ) according to claim 7, characterized in that the first stop element ( 72 ) through one of the first aperture arrangement ( 22 ) associated transmission element ( 66 ) of a first diaphragm arrangement ( 22 ) and the second aperture arrangement ( 30 ) coupling gear ( 25 ) is formed, on which the second aperture arrangement ( 30 ) or a part rigidly coupled thereto in the first position of the second diaphragm arrangement ( 30 ) is present.

Projection module ( 10 ) according to claim 7, characterized in that the second stop element ( 56 ) through one of the first aperture arrangement ( 22 ) associated transmission element ( 66 ) of a first diaphragm arrangement ( 22 ) and the second aperture arrangement ( 30 ) coupling gear ( 25 ) is formed, on which the second aperture arrangement ( 30 ) or a part rigidly coupled thereto in the second position of the second diaphragm arrangement ( 30 ) is present.

Projection module ( 10 ) according to claim 8 or 9, characterized in that the transmission element ( 66 ) of the transmission ( 25 ) in a cross-section at least in the first and / or the second stop ( 72 ; 56 ) forming sections has a circular outer peripheral surface and that the second diaphragm arrangement or the part rigidly connected thereto at least in the with the first and / or second stop ( 72 ; 56 ) in abutting portions has a shape which is complementary to the corresponding in cross-section at least partially circular outer peripheral surface of the transmission element ( 66 ) into the first and / or the second stop ( 72 ; 56 ) forming sections.

Projection module ( 10 ) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the first stop element ( 72 ) and the second Stop element ( 56 ) are formed as a single stop element.

Projection module ( 10 ) according to one of claims 3 to 11, characterized in that the two aperture arrangements ( 22 . 30 ) coupling gears ( 25 ) is designed as a gear transmission or a drive train gear or a push rod transmission.

Projection module ( 10 ) according to one of claims 1 to 12, characterized in that the diaphragm element ( 32 ) of the second aperture arrangement ( 30 ) has a spatial extent, so that transversely to the optical axis ( 42 ) considers side surfaces ( 58 ) as well as a floor surface ( 60 ) of the diaphragm element ( 32 ) are formed.

Projection module ( 10 ) according to claim 13, characterized in that one or more of the side surfaces ( 58 ) and / or the floor surface ( 60 ) are at least partially mirrored.

Projection module ( 10 ) according to claim 14, characterized in that the mirrored surfaces of the diaphragm element ( 32 ) are at least partially provided with scattering elements.

Projection module ( 10 ) according to one of claims 13 to 15, characterized in that one or more of the side surfaces ( 58 ) and / or the floor surface ( 60 ) are at least partially cylindrical.

Projection module ( 10 ) according to claim 16, characterized in that the cylinders of the one or more side surfaces ( 58 ) and / or the floor surface ( 60 ) are convexly curved.

Projection module according to claim 16 or 17, characterized in that the bottom surface ( 60 ) of the second aperture arrangement ( 30 ) substantially parallel to the second axis of rotation ( 28 ), wherein the second axis of rotation ( 28 ) a cylinder axis of the cylindrical bottom surface ( 60 ).