Vorrichtung zum An- und Abstellen eines schwenkbar gelagerten Farbkastens
für Druckmaschinen Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zurr An- und Abstellen
eines schwenkbar gelagerten Farbkastens für Druckmaschinen, dessen Schwenkarm in
der Arbeitsstellung des Farbkastens mittels einer Stellschraube gegen einen im Maschinengestell
gelagerten Anschlagbolzen stößt und in dieser Arbeitsstellung festgehalten wird.
Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art wird die Arbeitsstellung des Farbkastens
durch eine Stellschraube bestimmt, die sich gegen einen im Maschinengestell gelagerten,
quer zurr Stellschraube und parallel zur Tragwelle des Farbkastens ,angeordneten
Anschlagbolzen legt. Die Stellschraube sitzt in einem mit der Tragwelle des Farbkastens
schwenkbaren Stellhebel, der einen Schlitz für den Anschlagbolzen besitzt. Der Anschlagbolzen
ist unterhalb der Schwenkachse des Farbkastens angeordnet, da er mittels einer axial
wirksamen, Knebelschraube zugleich zum Festhalten des Farbkastens in der Arbeitsstel'-iung
dient. Diese Art des Festhaltens des Farbkastens beim Wiederanstellendesselben ist
insofern nicht günstig, als der Farbkasten von Hand so lange gegen den ortsfesten
Anschlagbolzen gedrückt werden muß, bis die Knebelschraube festgezogen ist. Außerdem
müssen Farbmesser und Farbkasten zwecks Reinigen nach unten verschwenkt werden,
so daß sie nur schlecht zugänglich .sind und die Reinigung durch die Farbkastenwalze
behindert wird.Device for putting on and off a pivoted paint fountain
for printing machines The invention relates to a device for switching on and off
a swiveling ink fountain for printing machines, the swivel arm in
the working position of the ink fountain by means of an adjusting screw against one in the machine frame
abutted stop bolt and is held in this working position.
In a known device of this type, the working position of the paint fountain
determined by a set screw, which is against a mounted in the machine frame,
across the adjusting screw and parallel to the support shaft of the paint fountain
Stop bolt sets. The set screw sits in one with the support shaft of the paint fountain
swiveling adjusting lever which has a slot for the stop bolt. The stop bolt
is arranged below the pivot axis of the ink fountain, as it is an axial
effective, tommy screw at the same time to hold the paint fountain in the working position
serves. This way of holding the paint box in place when turning it back on is the same
In so far not favorable, as the paint box by hand against the stationary one for so long
Stop bolt must be pressed until the tommy screw is tightened. aside from that
the ink knife and ink fountain have to be swiveled down for cleaning,
so that they are difficult to access and the cleaning by means of the fountain roller
is hindered.
Erfindungsgemäß wird zum Festhalten des Farbkastens in seiner Arbeitsstellung
ein parallel zur Stellschraube angeordneter, im Anschlägbolzen befestigter und in
einer Gabelführung des schwenkbaren Stellhebels geführter Gewindestift mit einer
Stellmutter verwendet. Dabei ist der Anschlagbolzen oberhalb der schwenkbaren Tragwelle
des Farbkastens und vorzugsweise in etwa halber Höhe zwischen den Achsen der Tragwelle
und der Farbkastenwelle angeordnet.According to the invention is used to hold the paint fountain in its working position
one arranged parallel to the adjusting screw, fastened in the stop bolt and in
a fork guide of the pivotable adjusting lever guided threaded pin with a
Adjusting nut used. The stop pin is above the pivoting support shaft
of the paint box and preferably at about half the height between the axes of the support shaft
and the ink fountain shaft.
Auf diese Weise wird mit einfachen Mitteln beim Wiederanstellen des
Farbkastens
zuverlässig die ursprüngliche Arbeitsstellung wieder
erzielt. Der Farbkasten und damit das Farbmesser sind nach beiden Schwenkrichtungen
hin zwangsläufig festgestellt. Die' am Farbkasten befestigten Stellhebel werden,
durch die auf den Gewindestiften sitzenc @i. Stellmuttern allmählich bis zum Anschlag
der, Stellschraube gegen den Anschlagbolzen gezogen. Selbst bei breiten Farbkasten
wird durch die Anordnung gemäß der Erfindung ein .gleichzeitiges Auftreffen aller
Stellschrauben auf die Anschlagbolzen erreicht. Die Mittel zum Festhalten des, Farbkastens
dienen somit gleichzeitig zum Feineinstellen des Farbmessers. Besondere Handgriffe
zum Verschwenken erübrigen sich. Durch das Abschwenken des Farbkastens nach oben
wird dieser zwecks Reinigung leicht zug"Änglich.In this way, with simple means when restarting the
Color box
reliably restores the original working position
achieved. The paint box and thus the paint knife are in both swivel directions
inevitably determined. The control levers attached to the ink fountain are
by sitting on the threaded pinsc @i. Adjust nuts gradually until they stop
the, adjusting screw pulled against the stop bolt. Even with a wide paint box
the arrangement according to the invention makes it possible for all to meet at the same time
Adjusting screws reached on the stop bolts. The means of holding the, paint box
thus serve at the same time to fine-tune the ink knife. Special handles
there is no need for pivoting. By swiveling the paint box upwards
it is easily accessible for cleaning.
Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der
Erfindung dargestellt, und zwar zeigen: Abb. i .eine Vorderansicht, Abb.2 eine Draufsicht
der Stellvorrichtung und Abb. 3 eine Ansicht eines Steharmes.In the drawing is an embodiment of the subject matter of
Invention shown, namely show: Fig. 1. A front view, Fig. 2 is a plan view
the adjusting device and Fig. 3 is a view of a standing arm.
Auf der im Maschinengestell schwenkbar gelagerten Tragwelle i sitzen
fest verkeilt die beiden Tragarme 2 des Farbkastens 3. Durch Verschwenken der Tragwelle
i wirrt der Farbkasten 3 von der Farbkastenwälze 4 abgeschwenkt. Zu diesem Zweck
sind zwei Stellhebel 5, die mit der Tragwelle i fest verbunden sind, beiderseits
des Farbkastens bzw. der beiden Tragarme z angeordnet. Jeder Stellhebels besitzt
in Schwenkrichtung einen bogenförmigen Schlitz b. In diesen ragt ein im Maschinengestell
ortsfest gelagerter Anschlagbolzen 7 hinein. Der Stellarm 5 ist außerdem in Höhe
des Anschlagbolzens 7 mit einem Schlitz $ versehen, der.nach oben offen ist. Dieser
dient zur Führung eines Gewindestiftes 9, der mit seinem einen Ende mit dem Anschlagbolzen
7 fest verbunden ist und an seinem anderen Ende eine Rändelmutter io trägt. Seitlich
vom Gewindestift 9 sitzt in dem Stellarm 5 eine Stellschraube i i, die in, der Arbeitsstellung
gegen den in den Schlitz 6 des Stellarmes 5 hineinragenden Anschlagbolzen 7 drückt.Sit on the support shaft i, which is swivel-mounted in the machine frame
firmly wedged the two support arms 2 of the paint fountain 3. By pivoting the support shaft
i the ink fountain 3 swings away from the ink fountain roller 4. To this end
are two adjusting levers 5, which are firmly connected to the support shaft i, on both sides
the paint box or the two support arms z arranged. Every lever has
in the pivoting direction an arcuate slot b. This protrudes into the machine frame
stationarily mounted stop bolt 7 into it. The actuating arm 5 is also in height
of the stop bolt 7 is provided with a slot $ which is open at the top. This
serves to guide a threaded pin 9, one end of which is connected to the stop bolt
7 is firmly connected and carries a knurled nut io at its other end. Laterally
from the threaded pin 9 sits in the adjusting arm 5 an adjusting screw i i, which is in the working position
presses against the stop pin 7 protruding into the slot 6 of the actuating arm 5.
In der Arbeitsstellung sind die Rändeimuttern i.o festgezogen, .so
daß die Stellung des Farbkastens durch die beiden auf den Anschlagbolzen wirkenden
Stellschrauben 9 und i i nach beiden Richtungen bestimmt ist. Durch Verstellen der
Schraube i i erfolgt die Feineinstellung des Farbkastens derart, "da13 das Farbmesser
gerade mit dem erforderli'dhen Druck an der Farbkastenwalze 4 an-'liegt. Zum Abschwenken
des Farbkastens genügt das Lösen der beiden auch zum Feststellen des Farbkastens
dienenden Rändeimuttern io: Die Abschwenkbarkeit des Farbkastens ist durch die Länge
des Schlitzes 6 der Stellarme 5 begrenzt. Die Lage der Stellschraube i i ändert
sich beim Abschwenken nicht, so daß der Farbkasten und das Farbmesser ihre ursprüngliche
Läge zur Farbka.stenwalze 4 zuverlässig wieder erhalten, sobald der Farbkasten nach
dem Reinigen wieder angestellt wird und die Rändelmu:tfern i o festgezogen sind.In the working position the rim nuts are tightened OK, so
that the position of the paint fountain through the two acting on the stop bolt
Adjusting screws 9 and i i is determined in both directions. By adjusting the
The fine adjustment of the ink fountain is carried out with screw i i in such a way that the ink knife is used
just rests against the ink fountain roller 4 with the required pressure. To swivel away
of the paint box, loosening the two is enough to lock the paint box
Serving edge nuts ok: The pivoting of the paint box is due to the length
of the slot 6 of the actuating arms 5 is limited. The position of the adjusting screw i i changes
do not move when swiveling, so that the paint box and the paint knife are their original
It would be reliably restored to the ink fountain roller 4 as soon as the ink fountain was relieved
cleaning is started again and the knurled nuts are tightened properly.
Wenn der Anschlagbolzen 7 drehbar im Maschinengestell angeordnet wird
oder der Gewindestift 9 am ortsfesten Anschlagstift drehbar angelenkt ist, ist es
möglich, den Gewindestift 9 nach-- einem .geringen Lüften der - Rändelmutter i o
im Führungsschlitz 8 nach oben zu schwenken, um das Abstellen des Farbkastens noch
schneller zu erreichen.When the stop pin 7 is rotatably arranged in the machine frame
or the threaded pin 9 is rotatably articulated on the stationary stop pin, it is
possible to tighten the threaded pin 9 after - a little release of the - knurled nut i o
to pivot upwards in the guide slot 8 in order to still park the paint fountain
faster to reach.