DE6603532U

DE6603532U - ADJUSTMENT AND / OR BALANCING DEVICE FOR A GROUP OF TOOLS COMBINED INTO A GROUP

Info

Publication number: DE6603532U
Application number: DE19676603532
Authority: DE
Original assignee: LUDWIG SEYDELMANN FA
Current assignee: LUDWIG SEYDELMANN FA
Priority date: 1967-07-31
Filing date: 1967-07-31
Publication date: 1969-10-09

Description

PATENTANWALT v Stuttgart 13PATENT ADVERTISER v Stuttgart 13

DIPL.-ING. GERD COMMENTZ klipphnhckstkassh*DIPL.-ING. GERD COMMENTZ klipphnhckstkassh *

TELEFON (0711)47109TELEPHONE (0711) 47109

21. Mai -!969 G/P S 507 GmMay 21 -! 969 G / P S 507 Gm

Ludwig Seydelmann, 7 Stuttgart-IT, Hölderlinstraße 9Ludwig Seydelmann, 7 Stuttgart-IT, Hölderlinstrasse 9

Einstell-und/oder Auswichteinrichtung für zu einer G-ruppe zusammengefaßter Werkzeuge.Adjustment and / or balancing device for too a group of combined tools.

g "betrifft eine zum Einstellen und/oder g "relates to a setting and / or

Auswuchten geeignete Einrichtung für rotationssymmetrisch sSu einer G-ruppe zusammengefaßter Werkzeuge, wie insbesondere Kuttermesser od. dgl., die um eine gemeinsame Drehachse umlaufen und radial oder nahezu radial Torstehen.Balancing suitable device for rotationally symmetrical sSu a group of combined tools, such as in particular cutter knives or the like, which revolve around a common axis of rotation and radially or almost radial gate standing.

TJm radial oder nahezu radial vorstehende und rotationssymmetrisch zu einer Gruppe zasammengefaßte Vierkzeuge mit einer relativ hohen Drehzahl umlaufen zu lassen, "besteht die Notwendigkeit, einen möglichst guten Hasser ausgleich der einzelnen Werkzeuge zueinander herbeizuführen, anderenfalls sich nachteilig auf die Lebepsdaue der Lager und sonstiger wichtiger Bauelemente auswirken de, darüberhinaus aber auch das Bedienungspersonal irri tierende Schwingungen auftreten. Da die einzelnen Werkzeuge sich gedech mit der Zeit abnutzen und ihre Arbeit schneiden neu gerichtet werden müssen, wie dieses beisjTJm protruding radially or almost radially and rotationally symmetrical Four men gathered together in a group to rotate at a relatively high speed, "there is a need to be a good hater to bring about equalization of the individual tools to one another, otherwise it has a detrimental effect on the lifespan the warehouse and other important components affect de, but also irri the operating staff vibrations occur. As the individual tools wear out over time and their work cutting need to be redesigned, as in this case

COMMEBZBANK STDTTGAET NE. 75102 · POSTSCHECKAMT ^CTUTTGABT NR. 257SO ■ TELEFONISCHE AUSKÜNFTE SIND UNVERBINDCOMMEBZBANK STDTTGAET NE. 75102 POSTAL CHECK OFFICE ^C TUTTGABT NO. 257SO ■ TELEPHONE INFORMATION IS NOT CONNECTED

- 2 - 21.5.1969- 2 - May 21, 1969

weise insbesondere bei Kutteraessem od. dgl. der lall ist, massen die neugerichteten Werkzeuge wieder jeweils neu eingestellt und gegeneinander ausgewuchtet werden. Steht hierzu kein geschultes Fachpersonal zur Verfügung, so ist dieser Einstell-und/oder Auswuchtvorgang außerordentlich aufwendig und zeitraubend, wobei noch in keiner Weise sichergestellt ist, daß auch die notwendigen Anforderungen für eiii'sn sicheren Lauf der Maschine sowie einer guten Arbeitsleitung der Werkzeuge erreicht sind.wise especially with Kutteraessem or the like. the lall is, the realigned tools need to be readjusted and balanced against each other. If there is no trained specialist available, this setting and / or balancing process is extraordinary expensive and time-consuming, although it is in no way ensured that the necessary requirements are met for a safe running of the machine as well as a good working quality of the tools are achieved.

Der Erfindung liegt nunmehr die Aufgabe zugrund©, Einrichtung zu schaffen, mittels der das Einstellen und/oder auch Auswuchten der einzelnen Werkzeuge zueinander rasch und einfach auch von ungeschulten Arbeitskräften durchgeführt werden kann.The invention is now based on the object © to provide means by means of which the setting and / or balancing of the individual tools with one another quickly and easily, even by untrained workers can be carried out.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Einstell- und/oder Auswuchteinrichtung gelöst, die durch ein auf einer Grundplatte od. dgl. angeordnetes Stützelement sowie ein pendelnd auf diesem aufliegendes, als Sitz für die Wsrkzeuggruppe dienendes Zwischenstück gekennzeichnet ist. Diese erfindungsgemäße Einrichtung basiert dabei auf dem Prinzip, daß eine in der Drehachse unterstützte Werkseuggruppe immer dann in ausreichender Weise ausgewuchtet ist, wenn der gemeinsame Schwerpunkt der Werkzeuggruppe in der senkrechten Mittelachse des Stützelementes liegt und die Werkzeuggrup^e eine horizontale lage einnimmt.This object is achieved according to the invention by an adjusting and / or balancing device, which by a a base plate or the like. Arranged support element and a pendulum resting on this, as a seat for the Tool group serving adapter is marked. This device according to the invention is based on the principle that a Werkseuggruppe supported in the axis of rotation is always balanced sufficiently when the common focus of the tool group is in the vertical center axis of the support element and the tool group assumes a horizontal position.

Pie radiale Einstellung der einzelnen Werkzeuge zueinander and damit die Anpassung derselben an die geometrischen Gegebenheiten des zur Verfügung stehenden Arbei+srsuines der Maschine läßt sich beispielsweise dadurch besonders vereinfachen, daß in ainem vorbestimmten seitlichen Abstand von der senkrechten Mittelachse des Stützelementes an der Grundplatte der besagten Einrichtung mindestens ein, vor-Pie radial adjustment of the individual tools to each other and thus the adaptation of the same to the geometrical conditions of the available work + srsuines the machine can be particularly simplified, for example, that at a predetermined lateral distance from the vertical center axis of the support element on the base plate of said device at least one, in front

0353203532

- 3 - 21.5.1969- 3 - May 21, 1969

zugsweise after mehrere Begrensungsmarken, Begreüzungsklotze od.dgl. angeordnet sind, wobei der zuvor ermahnte Abstand dann jeweils dem gewünschten Abstand zwischen d^r Außenkante des Werkzeuges und deren Drehachse ist. Hierbei können die einzelnen Begrenzungsklötze bis zu der durch die Außenkanten der Werkzeuge bestiamten waagerechten Ebene hochgeführt sein oder dort entsprechende Markierungen aufweisen. Auch ist es möglich, aa den vorzugsweise bezüglich ihres Abstandes vom Stützelement verstellbaren Begrenzungsklötzen in der Höhe der Werkzeugaußenkanten Wiegezungen anzuordnen, die mit den Werkzeugkanten zusammenwirken und so eine exakte Einstellung ermöglichen. preferably after several limiting marks, congressional blocks or the like. are arranged, the previously admonished Distance then in each case the desired distance between d ^ r Outer edge of the tool and its axis of rotation. Here, the individual delimitation blocks can go up to the through the outer edges of the tools determined horizontal level or there corresponding markings exhibit. It is also possible for aa to be adjustable, preferably with regard to its distance from the support element To arrange limiting blocks at the height of the tool outer edges rocking tongues with the tool edges work together and thus enable an exact setting.

Um weiterhin auch eine eventuelle Neigung der Werkzeuggruppe in der Querrichtung feststellen zu können, ist vorteilhaft an dem Zwischenstück mindestens eine quer zur waagerechten Längsrichtung eines Werkzeuges mit mindestens einer mit der Grundplatte verbundenen Gegenzunge oder Markierung zusammenwirkende Querzunge angeordnet.In order to continue to be able to determine any inclination of the tool group in the transverse direction, is advantageously on the intermediate piece at least one transverse to the horizontal longitudinal direction of a tool with at least a counter-tongue or marking cooperating with the base plate arranged transverse tongue.

Insbesondere und unabhängig von der besonderen Gestaltung der zuvor behandelten Einrichtung können die einzelnen Werkzeuge auch durch Klemmittel, insbesondere Klemmringe zusammengefaßt sein, mittels denen die Werkzeuggruppe dann wieder auf dem Zwischenstück aufsitzt. Sind als Klemmittel beispielsweise zwei gegeneinander verdrehbare Klemmringe mit jeweils exzentrischem Schwerpunkt vorgesehen, so kann nach dem Einstellen der einzelnen Werkzeuge der gewünschte Massenausgleich durch ein einfaches Verdrehen der beiden KLemmringe gegeneinander bewirkt werden.In particular and regardless of the particular design of the facility discussed above, the individual Tools also by means of clamping means, in particular clamping rings be summarized, by means of which the tool group is then seated again on the intermediate piece. Are as Clamping means, for example, two mutually rotatable clamping rings each with an eccentric center of gravity are provided, after setting the individual tools, the desired mass compensation can be achieved by simply turning the two clamping rings are effected against each other.

Ein für diese auf der besagten Einrichtung auszuwuchtende Werkzeuggruppe geeignetes Werkzeug zeichnet sich gemäßA tool suitable for this group of tools to be balanced on said device is shown in FIG

-4--4-

- 4 - 21.5.1969 - 4 - May 21, 1969

der Erfindung Insbesondere dadurch aus, daß das Werkzeug eine dem Querschnitt des unrunden, insbesondere vieleekigen Zwischpustüekoberteiles der besagten Einrichtung angepaßte, eine radiale Verschiebung gegenüber diesem Zwischenstückoberteil ermöglichende, vorzugsweise als Langloch ausgebildete Aussparung aufweist und in den Kanten dieser Aussparung zusätzliche oder diese Aussparung erweiternde Aussparungen für den Durchtritt der zur Klemmeinrichtung der Werkzeuggruppe gehörigen Spannschrauben eingearbeitet sind.of the invention in particular that the tool one of the cross-section of the non-circular, especially vieleekigen Between the pustue shell of the said facility adapted, a radial shift from this Intermediate piece upper part enabling, preferably designed as an elongated hole recess and in the Edges of this recess additional or this recess widening recesses for the passage of the Clamping device belonging to the tool group clamping screws are incorporated.

Weitere Einzelheiten der E_rfindung sind der nachstehenden Beschreibung einei* beispielsweisen Ausführungsform dieser Einstell- und/oder Auswuchteinrichtung sowie der folgenden Ansprüche zu entnehmen.Further details of the e _r invention are given in the following description Einei * exemplary embodiment of this adjustment and / or balancing device and the following claims.

Es zeigen:Show it:

Pig. 1 die Draufsicht einer für Kuttermesser geeignetenPig. 1 the top view of a suitable for cutter knives

Einstell-und/oder Auswuchteinrichtungr Pig. 2 eine Seitenansicht dieser Einrichtung teilweiseAdjustment and / or balancing device Pig. Figure 2 is a partial side view of this device

geschnitten und
Pig. 3 und 4 Ausschnitte aus den Pig. 1 und 2, diecut and
Pig. 3 and 4 excerpts from the Pig. 1 and 2, the

Varianten zum Gegenstand haben und Pig. 5 einen Schnitt gemäß der in der Pig. 2 angegebenen Linie 2-2.Subject to variants and Pig. 5 shows a section according to that in the Pig. 2 specified Line 2-2.

Wie aus der zeichnerischen Darstellung ersichtlich, so weist die erfindungsgemäße Einrichtung eine mit 1 bezeichnete Grundplatte auf, an der ein als Stützelement dienender Dorn 2 zentral angeordnet ist. Auf der Spitze 3 dieses Domes 2 sitzt ein mit 4 bezeichnetes Zwischenstück auf, das als Lager für eine aus zwei Kuttermessern 5 bestehende Werkzeuggruppe dient. Hierbei greift der Dorn 2 in eine in dem Zwischenstück 4 befindliche, der Aufnahme undAs can be seen from the drawing, the device according to the invention has one designated by 1 Base plate on which a mandrel 2 serving as a support element is arranged centrally. On top 3 this one Domes 2 sits on an intermediate piece, designated 4, which serves as a bearing for a 5 existing cutter knife Tool group is used. Here, the mandrel 2 engages in a located in the intermediate piece 4, the receptacle and

-5--5-

" 5 - 21,5,1959 "5 - 21.5, 1959

Führung eines höhenverstellbaren Gegenlagers 6 dienende Zentralbohrung 7 ein, Dieses Gegenlager 6, in dessen Boden eine zentrische, sich konisch verjüngende Ausnehmung eingearbeitet ist, ist dabei als Kopf einer mit 9 bezeichneten Stellschraube ausgebildet, deren Schaft in ein in der Zentralbohrung 7 eingearbeitetes Gewinde 10 eingreift und mittels einer Flügelmutter 11 feststellbar Ist.Guide a height-adjustable counter bearing 6 serving Central bore 7, this counter-bearing 6, in the bottom of which a central, conically tapering recess is incorporated, is designed as a head of a set screw designated 9, the shaft of which is in a central bore 7 incorporated thread 10 engages and is lockable by means of a wing nut 11.

Der Oberteil 12 des Zwischenstückes 4 ist in der in der Fig. 1 ersichtlichen Weise als Sechskant 12 ausgebildet, der in einen Ringbund 13 ausläuTt. Der Sechskant 12 greift dabei durch in den beiden Kuttermessern 5 befindliche Langlöcher 14 hindurch und sichert so diese beiden Messer 5 gegen jede Verdrehung. Infolge der sechseckigen Ausbildung dieser beiden Langlöcher 14 ist es möglich, die beiden Kuttermesser 5 in Richtung der Pfeile 15 und gegeneinander zu verschieben. Weiter sind diese beiden Messsr 5 mittels zwei Klemmringen 17 zu verbinden, die wieder durch Spannringe 18 und durch diese hindurchgreifende Spannschrauben 19 zu verspannen sind. Der zuvor behandelte Bund 13 des Zwischenstückes 4 ist dabei so ausgebildet f daß die aus den beiden Messern 5, den beiden Klemiiringen 17 sowie den beiden Spannringen 19 bestehende Werkzeuggruppe mittels des unteren Klemmringes 17 satt auf dem besagten Bund 13 aufsitzt.The upper part 12 of the intermediate piece 4 is designed in the manner shown in FIG. 1 as a hexagon 12 which ends in an annular collar 13. The hexagon 12 engages through elongated holes 14 located in the two cutter knives 5 and thus secures these two knives 5 against any rotation. As a result of the hexagonal design of these two elongated holes 14, it is possible to move the two cutter knives 5 in the direction of the arrows 15 and against each other. Furthermore, these two measuring rings 5 are to be connected by means of two clamping rings 17, which are to be clamped again by clamping rings 18 and by clamping screws 19 reaching through them. The previously treated collar 13 of the intermediate piece 4 is formed so that the f from the two knives 5, the two Klemiiringen 17 and the two clamping rings 19 existing tool group by the lower clamping ring 17 firmly on the said collar 13 is seated.

Außerdem sind an den beiden Außenseiten 20 der Grundplatte 1 jeweils drei mit 21 und 22 bezeichnete Begrenzungsklötze angeordnet, die mittels durch in der Grundplatte befindliche Langlöcher 23 hindurchgreifender Schrauben bezüglich, ihres Abstandes A von der senkrechten Bormaittelachse verstellbar befestigt sind. Diese Begrenzungsklötze und 22 stehen dabei jeweils einander gegenüber und sind in der aus der Fig. 2 ersichtlichen Weise gestuft ausgebildet. Die den Schneiden ?3 der beiden Messer 5 gegenüberstehendenIn addition, three delimitation blocks marked 21 and 22 are arranged on the two outer sides 20 of the base plate 1, which are fastened adjustable with respect to their distance A from the vertical borehole center axis by means of screws extending through elongated holes 23 in the base plate. These delimitation blocks and 22 each face one another and are designed in a stepped manner in the manner shown in FIG. Those facing the cutting edges ? 3 of the two knives 5

-6--6-

- 6 - 21. 5. 1969- 6 - May 21, 1969

Flächen 26 dieser Begrenzungsklötze 21 und 22 weisen dabei ein den pendelnden Messerschneiden 25 angepaßte Eorm auf und sind ferner jeweils mit einer mit 27 bezeichneten Höhenmarkierung versehen, die der Sollstellung der Messerschneiden 25 g'.Bgenuberliegt.Surfaces 26 of these delimitation blocks 21 and 22 have an Eorm adapted to the oscillating knife edges 25 and are also each marked with a 27 height mark provided, which lies over the target position of the knife edges 25 g'.B.

An der Unterseite des Zwischenstückes 4 schließlich ist noch eine mit 28 "bezeichnete Querzunge angeordnet, die mit feststehenden, wieder mit der Grundplatte 1 verbundenen Gegenzungen 29 und 30 zusammenwirkt.At the bottom of the intermediate piece 4 is finally also arranged with a cross tongue designated 28 ″, which are connected to the base plate 1 with the stationary ones Opposites 29 and 30 interacts.

Soll die aus den beiden Kuttermessern 5 bestehende Werkzeuggruppe eingestellt und ausgewuchtet werden, so sind die beiden Messer 5 zunächst einmal mittels der beiden Klemmringe 17 sowie der Spannringe 18 und der Spannschrau-Hgn IQ so weit- miteinander zu verklemmen_; daß die Messer noch gerade in Richtung der Pfeile 15 und 16 gegeneinander verschiebbar sind» Die in dieser Weise zusammengeklemmte V/erkzeuggruppe wird nunmehr auf das Zwischenstück 4 aufgesetzt, wobei sie mittels des unteren Klemmringes satt auf dem Buna 13 des Zwischenstückes 4 aufsitzt. Wird anschließend das Zwischenstück 4 zusammen mit der Werkzeuggruppe auf den Dorn 2 aufgesetzt, so kommen die beiden messer 5 in der in den 5¹Ig. 1 und 2 dargestellten Weise zwischen den iäegrenzungsklötzen 21 und 22 zu liegen. Anschließend sind die beiden Messer 5 so weit nach außen herauszuziehen, daß ihre Schneiden 25 an den gegenüberliegenden Flächen 26 der beiden Begrenzungeklötze 21 und 22 -niiegen. Damit ist die Entfernung der beiden Schneiden von der durch den Born 2 bestimmten Drehachse dem vorgegebenen MaS A angepaßt, so daß nunmehr die endgültige Fixierung der Hesser 5 dxireh .anziehen der Spannschrauben erfolgen kann.If the tool group consisting of the two cutter knives 5 is to be adjusted and balanced, the two knives 5 must first of all be clamped to one another by means of the two clamping rings 17 as well as the clamping rings 18 and the clamping screw Hgn IQ _; that the knives can still just be displaced against each other in the direction of arrows 15 and 16. If the intermediate piece 4 is then placed on the mandrel 2 together with the tool group, the two knives 5 come into the position shown in FIG. ^{5 1 Ig.} 1 and 2 to lie between the limiting blocks 21 and 22. Then the two knives 5 are to be pulled out so far that their cutting edges 25 lie on the opposite surfaces 26 of the two boundary blocks 21 and 22. Thus, the distance between the two cutting is adjusted by the determined by the Born 2 axis of rotation the predetermined MaS A, so that now the final Fixierun g of Hesser 5 dxireh .anziehen of the clamping screws can be made.

-7--7-

35323532

- 7 - 21.5.1969- 7 - May 21, 1969

Da infolge ungleichartiger Bearbeitung der Sohneiden 25 und der dadurch wieder bedingten ungleichartigen Materialverringerungen die jeweiligen Schwerpunkte der beiden Messer 5 immer noch in einem unterschiedlichen Abstand von Dorn 2 liegen können, ist weiterhin noch ein Masseausgleioh notwendig. Dieser Massenausgleich wird nun dadurch erreicht, daß die beiden Entlastungsbohrungen 31 aufweisenden ELemmringe 17 so weit gegeneinander verstellt werden, bis die Messer 5 der Werkzeuggruppe die notwendige, den erfolgten Massenausgleich angebende horizontale Lage einnehmen und ihre Schneiden 25 gerade den in den Flächen °6 der Begrenzam&sklÖ±Äe- 2Λ und 22- e i irgearb e ? A et en Jffarki e run^-. gen 27 gegenüberstehen. Bei der Vornahme dieses Massenausgleiches ist weiterhin zu berücksichtigen, daß auch die durch die Querzunge 28 angezeigte Querlage der Werkzeuggruppe horizontal gerichtet ist, was wieder durch die gegenüberstehende Lage der Ouerzungenenden 32 gegenüberSince the respective focal points of the two knives 5 can still be at a different distance from the mandrel 2 due to the uneven processing of the sons 25 and the resulting uneven material reductions, a mass compensation is still necessary. This mass balancing is now achieved in that the two relief bores 31 having ELemmringe 17 are adjusted so far against each other until the knives 5 of the tool group assume the necessary horizontal position indicating the mass balancing that has taken place and their cutting edges 25 just the one in the surfaces ° 6 of the limiters ± Äe- 2Λ and 22- e i irgearb e ? A et en Jffarki e run ^ -. gen 27 face. When performing this mass balancing, it must also be taken into account that the transverse position of the tool group indicated by the transverse tongue 28 is also directed horizontally, which is again due to the opposite position of the Ouerzungenden 32 opposite

bekanntlich besteht der Hessersatz eines .nutters jedoch aus mehreren, beispielsweise drei in axialer Richtung der Messerwelle nebeneinander angeordneten Messergruppen. Infolge dieser parallel zueinander seitlich versetzten Messerumlaufebenen mehrerer Messergruppen sowie auch der geometrischen Gestaltung der Kutterschüsselinnenfläche ist es zur Erreichung einer maximalen Sehneidleistung notwendig, daß die Abstände zwischen der Messerwellenachse und den äußersten Schneidkanten 25 der Messer unterschiedlich sind. So ist das auf der Zeichnung angegebene Maß A beispielsweise nur für die mittlere Messergruppe gültig, die zwischen der Sornaense und den Begrenzungsklötzen 21^f be3 22* bzm. 21^lf und 22* * befindlichen Maße B und G dagegen sind für die beiden, der mittleren Messergruppe benachbarten anderen Messergruppen xsaSgebend.As is known, however, the Hess set of a .nutter consists of several, for example three groups of knives arranged next to one another in the axial direction of the knife shaft. As a result of this parallel laterally offset knife circumferential planes of several knife groups as well as the geometric design of the cutter bowl inner surface, it is necessary to achieve maximum cutting performance that the distances between the knife shaft axis and the outermost cutting edges 25 of the knives are different. For example, the dimension A given in the drawing is only valid for the middle group of knives that lie between the Sornaense and the delimitation ^{blocks 21 f} be3 22 * bzm. 21 ^lf and 22 * * on the other hand, dimensions B and G are decisive for the two other knife groups adjacent to the middle knife group.

-8--8th-

- 8 - 21. 5. 1969- 8 - May 21, 1969

Es ergibt sich also, daß mittels der erfindungsgemäßen Einstell- und/oder Auswuchteinrichtung ein sehr einfaches und rasches Einstellen und Auswuchten der einzelnen Messergruppen möglich ist und sogar schon "beim Schleifen der Messer 5 erfolgen kann, um das Bedienungspersonal der Maschine zu entlasten und um die heim Messerwechsel erforderliche, unproduktive Stillstandzeit der teuren Maschine zu reduzieren. Wird diese Einrichtung dabei von der Lieferfirma der betreffenden Maschine derselben mitgi f\ geben, so sind die Begrenzungsklötze 21 und 22 bereits soThe result is that by means of the setting and / or balancing device according to the invention, a very simple and rapid setting and balancing of the individual knife groups is possible and can even take place "while grinding the knife 5 in order to relieve the operator of the machine and to reduce the home knife change required to reduce non-productive downtime of the machine expensive If this device thereby giving the same by the supplier of the machine in mitgi f \., the limiting blocks 21 and 22 are already so

einjustiert, daß ihre Entfernungen A, B und C von der Dornachse den durch die geometrischen Gegebenheiten der Kutterschüssel bedingten Sollmaßen entsprechen.adjusted so that their distances A, B and C from the mandrel axis correspond to the geometrical conditions of the Correspond to the specified dimensions required by the cutter bowl.

Die Eig. 3 zeigt eine Variante des Zwischenstückes 4> bei der das in der Zentralbohrung 7 angeordnete, gegebenenfalls 'wiederum höhenvsrsxellbare Gegenlager als Dorn 33 ausgebildet ist. Als Stützelement dient in diesem ein ebenfalls fest an der Grundplatte 1 angeordneter, in die Zentralbohrun; hineinragender Zapfen 34. In der oberen Stirnseite dieses Zapfens 34- ist dabei eine zentrische, sich konisch verjüngende Ausnehmung 35 eingearbeitet, in die die Spitze 36 des V. ' Domes 33 eingreift. Außerdem ist in dem Oberteil 12 desThe prop. 3 shows a variant of the intermediate piece 4> in which the counter-bearing which is arranged in the central bore 7, optionally again adjustable in height, is designed as a mandrel 33 is. Serving as a support element in this is a likewise fixedly arranged on the base plate 1, in the central bore; protruding pin 34. In the upper end face of this pin 34 is a central, conically tapering one Recess 35 incorporated into which the tip 36 of the V 'dome 33 engages. In addition, in the upper part 12 of the

Zwischenstückes 4 eine mit 37 bezeichnete Libelle, Wasserwaage od. dgl. eingearbeitet, die auch ohne jegliche Gegenzungen od. dgl. die waagerechte Lage der auf dem Zwischenstück 4 aufsitzenden Werkzeuggruppe 5 anzeigt.Intermediate piece 4 with a 37 designated dragonfly, spirit level or the like. Incorporated, which also without any counter-tongues od. The like. Indicates the horizontal position of the tool group 5 seated on the intermediate piece 4.

Eine der S¹Ig. 3 ähnliche Ausführungsform ist in der 3?ig. 4 dargestellt. Statt der Libelle 37 ist in diesem Seil gedoeh an dem Zwischenstück 4 eine vertikal nach oben vorstehende Zunge 38 angeordnet, deren Spitze 39 mit einer feststehenden Gegenisunge 40 zusammenwirkt, die wieder über mit 4I bezeichnete Stützen mit der Grundplatte 1 verbunden ist.One of the S ¹ Ig. FIG. 3 is a similar embodiment to FIG. 3. 4 shown. Instead of the dragonfly 37, a vertically upwardly projecting tongue 38 is arranged in this rope on the intermediate piece 4, the tip 39 of which cooperates with a stationary counter-tongue 40 which is again connected to the base plate 1 via supports labeled 4I.

-9--9-

- 9 - 21. 5. 1969- 9 - May 21, 1969

Die Pig. 5 schließlich zeigt einen teilweisen Sdmit'u gemäß der in der Fig. 2 angegebenen linie 2-2, aus dem die besondere Gestaltung des 2iu der Y/erkzeuggruppe gehörigen Kuttermessers 5 ersichtlich ist, das eine dem Querschnitt des sechseckigen Zwischenstückoberteiles 12 angepaßte,The Pig. 5, finally, shows a partial Sdmit'u as indicated in Fig. 2 line 2-2, of which the special design of the 2iu is the Y / erkzeuggruppe associated cutter blade 5 can be seen, the matched one to the cross section of the hexagonal adapter upper part 12,

, eine radiale Verschiebung gegenüber diesem Oberteil 12, a radial displacement with respect to this upper part 12

ermöglichende, als Langloch 14 ausgebildete Aussparung auf-enabling recess formed as an elongated hole 14

\ weist. Um das Messer 5 nun trotz der dieses langloch \ points. To the knife 5 now in spite of this elongated hole

j durchdringenden Spannschrauben 19 bis zum Anschlag derj penetrating clamping screws 19 up to the stop of the

' seitlichen langlochkanten 42 an dem Sechskant 12 aus-'Lateral slot edges 42 on the hexagon 12 from-

( ziehen zu können, sind in den einander gegenüberstehenden(to be able to pull are in facing each other

{ langlόchkanten 42 mit 43 bezeichnete zusätzliche Aussparungen { Langlόchkanten 42 with 43 designated additional recesses

[ ; für den Durchtritt der Spannschrauben 19 eingearbeitet*[; incorporated for the passage of the clamping screws 19 *

' Diese Aussparungen 43 können dabei gegebenenfalls auch in'These recesses 43 can optionally also be in

der in der Pig. 5 strichpunktiert gezeigten V/eise jeweils direkt in die benachbarte langlochkante 42' übergehen.the one in the Pig. 5, the V / iron shown in dash-dotted lines merge directly into the adjacent slot edge 42 '.

Durch diese Bauform der erfindungsgemäßen Einrichtung ist also nicht nur ein statisches Auswuchten, sondern gleichzeitig auch ein dynamisches Auswuchten des gesamten Messerpaketes möglieh. Dieses gleichzeitige dynamische Auswuchten des Messerpaketes ist dabei insofern bedingt, als das rotierende Messerpaket einen ι umlaufenden Zylinder bildet, der beim Auswuchten inWith this design of the device according to the invention, not only static balancing but also dynamic balancing of the entire knife package is possible at the same time. This simultaneous dynamic balancing of the blade package is limited in that the rotating knife packet constitutes an ι rotating cylinder for balancing in

einzelne Scheiben, nämlich die einzelnen Messergruppeii, zerlegt lind auf der erfindnngsgemäSea. Sinric-htung statisch ausgewuchtet wird. V/erden diese einzelnen Messergruppen nun wieder za einem Messerpaket zusammengesetzt, so ist dieses gleichzeitig auch dynamisch sxu. ge— wuchtet»individual disks, namely the individual knife groups, are dismantled on the invention. Direction is statically balanced. Now V / ground these individual groups of knives again za a knife package assembled, so this is at the same time dynamically SXU. overall balanced "

-10--10-

Claims

- 10 - May 21, 1969

Expectations:

1. Adjustment and / or balancing device for radially or almost radially standing and rotationally symmetrical tools that rotate around a common axis of rotation, such as, in particular, cutter knives or are marked by a support element (2) arranged on a base plate (1) or are rotationally symmetrical in a group ) as well as a pendulum on top, as a seat for the tool group <"5) the: intermediate piece (4).

2. Device according to claim 1, characterized in that
the counter bearing (intermediate piece (4) in this height-adjustable (10) i

3. Device according to claim 1, characterized in that

j the support point (3) between the support element (2) un

^ the counter bearing (6) of the intermediate piece (4) above d

common focus of Werkziauggruppe (5) and

Intermediate stick (4) lies,

4. Device according to claim 1 to 3 »thereby gekennzeic β that as a support element, a vertically directed, in a

Point (3) expiring mandrel (2) is provided.

5. Device according to claim 1 to 4, characterized gekennzeic that in the intermediate piece (4) a central blind hole (is incorporated, the bottom of which has a central, Königiöüh verjüngeüue recess (8), in the ύ tip (3) of the dome (2 ) intervenes.

6. Device according to claim 1 to 5, characterized gekennzeic \ \ that in the intermediate piece (4) a central bore (7)

works is taking up and maintaining a height

- 11 - May 21, 1969

adjustable, preferably screwed (10) counter-support serves, by means of which the intermediate piece (4) sits on the tip of the dome (2).

7. Device according to claim 1 to 3, characterized in that a vertically directed pin ('is provided as a support element, in the upper end face a center: conically tapering recess (35) incorporated into the downward pointing tip (36) one serving as a Gi bearing, engages on or in the intermediate piece (4) angec th dome (33).

8. Device according to claim 1 to 7, characterized gekennzeichi that at the top of the intermediate piece (4) or in di Upper part (12) is a spirit level, a dragonfly (37) or c is arranged.

9. Device according to claim 1 to 7, characterized in that on the top of the intermediate piece (4) a vertä protruding tongue (38) arranged and this one on the base plate (1) attached, fixed Ge tongue (40) is assigned.

10. Device according to claim 1 to 9, characterized in that at a predetermined lateral distance (A, £ from the vertical center axis of the support element (2) on the base plate (1) at least one, preferably abe several limit marks, limit blocks (21,22 ) od are arranged, the aforementioned distance (A, B, each equal to the desired distance between the outer edge (25) of the tools (5) and their axis of rotation.

11. Device according to claim 10, characterized in that d the limiting blocks (21, 22) up to the horizontal E defined by the outer edges (25) of the tools (5)

- 12 - May 21, 1969 or have markings (27) there.

12. Device according to claim 10 and 11, characterized in that that the limiting blocks (21,22) at the level of the tool outer edges (25) with these cooperating weighing tongues exhibit.

13. Device according to claim 10 to 12, characterized in that the limiting blocks (21,22) "with respect to their Distance from the support element (2) are adjustable (24).

14. Device according to claim 10 to 1.3-j .... characterized in that a plurality of delimitation blocks (21,21 ', 21''/ 22, 22', 22 ^fl ) are arranged next to one another, the distances between them (A, B, C) from the vertical center axis of the support element (2) in each case

15- device according to claim 10 to 14, characterized in that that the limiting blocks (21,22) are arranged in pairs and offset from one another by 180 °.

16. Device according to claim 10 to 14, characterized in that that three delimitation blocks (21,22) are combined to form a group and these groups are offset from one another by 120 °.

17. Device according to claim 1 to 16, characterized in that that on the intermediate piece (4) at least one transverse to the horizontal longitudinal direction of a tool (5) with at least one with the base plate (1) connected counter tabs (29,30) or markings cooperating transverse tongue (28) is arranged is.

', «5. Device according to Claim 17, characterized in that the rent. uh the transverse tongue (28) on both sides over the intermediate piece (4)

-13-

- 13 - 21.5.1969

and you two opposing fixed
Gsgensusgea {29,30 / are assigned.

19.nEinrichtung in particular according to claim 1 to 18, characterized in that the Y / tools (5) are summarized by clamping means, in particular clamping rings (17), in the middle: which the tool groups sit on the intermediate piece (4).

20. Device according to claim 19, characterized in that dai the clamping means are clamped together by means of screws (19) or the like, and these are clamped together by means of the tools (5) Reach through the recesses (14).

21. Device according to claim 20, characterized in that
that two clamping rings (17) which can be rotated against each other, each with an eccentric center of gravity, are provided as ELemmittel

22. Device according to claim 21, characterized in that one or more relief bores (31) ring in the clamping rings (17) or grooved recesses are.

23. Device according to claim 21, characterized in that the ELesmringe (17) is equipped with detachable additional weights are.

24. ¥ tool, in particular cutting knives, cutter knives or € that is combined with similar tools su eiser iferkzeuggruppe, which are used according to the facility
Claim 1 Ms 23 can be adjusted and / or balanced,
characterized in that the tool (5) is one of the
Cross section of the non-circular. especially polygonal Zwisel

-14-

It * ι

- 14 - 21.5.1969

a radial displacement with respect to this intermediate piece upper part (12) has recess (14), preferably designed as an elongated hole, and in c Edges (42) of this recess (14) additional or the recess (14) widening recesses (43) for the Passage of the clamping screws (19) belonging to the clamping device (17) are incorporated.

Auf Ä ii ^On Ä ii ^