DE6603272U

DE6603272U - ELECTRIC MOTOR DRIVEN WATER PUMP FOR AQUARIUMS.

Info

Publication number: DE6603272U
Application number: DE6603272U
Authority: DE
Inventors: Gunther Ing Eheim
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1966-11-29
Filing date: 1966-11-29
Publication date: 1969-09-11

Description

Poientanwälte Dipl.-Ing. W. Scherrmann Dr.-Ing. R, RügerPoient lawyers Dipl.-Ing. W. Scherrmann Dr.-Ing. R, Rüger

73 Esslingen (Neckair), Fabrikstraße 9, Postlach 34873 Esslingen (Neckair), Fabrikstrasse 9, Postlach 348

21. Hai 19G9
ΡΛ 3 Gn rüsa21. Shark 19G9
ΡΛ 3 Gn rüsa

TelelonTelelon

Stuttgart (0711) 35653?Stuttgart (0711) 35653?

Telegramme PaienttcfruU EssllngennedcarTelegrams PaienttcfruU Essllngennedcar

Herr Ins« Günther E h e 1 m , ^Ύ301 Deizlsau über Eßlingen am Neckar, Plochlnger Straße 32 Mr. Ins «Günther E he 1 m, ^Ύ 301 Deizlsau via Eßlingen am Neckar, Plochlnger Strasse 32

Electric motor driven water pump for aquariums

Die Keuerunc betrifft eine elektromotorisch angetriebene Wasserpumpe für Aquarien mit magnetischer Kupplung zwischen der Motorwelle und dem koaxial zur Motorwelle in einer gegen den Motor durch eine Wand aus magnetisch unwirksamem Faterial abgeschlossenen Pumpenkammer gelagerten Kreiselpumpenrad OThe Keuerunc concerns an electric motor driven Water pump for aquariums with magnetic coupling between the motor shaft and the coaxial to the motor shaft in a counter the motor through a wall of magnetically ineffective material Enclosed pump chamber mounted centrifugal pump wheel O

Ss ist eine Kreiselpumpe insbesondere für Aquarien bekannt, bei der die magnetische Kupplung zwischen der Motorwelle und dem Pumpenrad durch einen auf der Motorwelle sitzenden, .im wesentlichen zylindrischen radial polarisierten Dauermagneten bewirkt wird, der mi\; einem zugeordneten hohlzylinderartig ausgebildeten, ebenfalls radial polarisierten zweiten Dauermagneten zusammenwirKt, welcher mit dem Pumpenrad geklöppelt ist. Diese Pumpe, die sich in der Praxis hervorragend bewährt hat, benötigt jedoch eine erhebliche axiale Länge der Pum,, ^kammer, die durch den Umstand bedingt ist, daß der auf der Motorwelle sitzende zylindrische Magnet in den ait dem Pumpenrad verbundenen Hohlzylinder-Magnet eingreifen muß.Ss is a centrifugal pump especially known for aquariums, in which the magnetic coupling between the motor shaft and the pump wheel is carried out by a .im essential cylindrical radially polarized permanent magnet is effected, the mi \; an associated hollow cylinder-like trained, also radially polarized second permanent magnet interacts, which is tapped with the pump wheel is. However, this pump, which has proven itself in practice, requires a considerable axial length of the Pum ,, ^ chamber, which is due to the fact that the Cylindrical magnet on the motor shaft into the ait the hollow cylinder magnet connected to the pump wheel must intervene.

In die Pumpenkammer selbst ragt hierbei ein einseitig ver- , scblossener rohrförmiger Fortsatz, in dem der zylindrische Magnet umläuft und gegen den das Pumpenrad gelagert ist, das seinerseits wiederum durch eine kappenartige Haube abgedeckt ist, die den Pumpenraum abschließt. Auch die Ausbildung des Pumpenrades, das durchweg aus Kunststoffmaterial geformt ist, ist wegen der erforderlichen Verbindung mit dem hohlzylindrischen Magnetteil nicht ganz einfach zu gestalten. A tubular extension, closed on one side, protrudes into the pump chamber itself, in which the cylindrical The magnet rotates and against which the pump wheel is mounted, which in turn is covered by a cap-like hood which closes the pump room. Also the design of the impeller, which is made entirely of plastic material is, is not very easy to make because of the required connection with the hollow cylindrical magnet part.

Ziel der i.'euerun^ ist es, eine Wasserpumpe für Aquarien zu schaffen, die sich unter Beibehaltung der grundsätzlichen Vorteile einer stopfbuchsenlosen Kupplung zwischen der Motorwelle und dem Pumpenrad durch kleine axiale Abmessungen auszeichnet und es insbesondere gestattet, ohne Vergrößerung ihrer axialen Längenabmessungen auch d'e Größe des über die magnetische Kupplung übertragbaren Drehmomentes für größere Leistungen am Pumpenrad zu erhöhen. Dadurch soll es insbesondere möglich sein, eine Pumpe zu schaffen, die sich organisch ohne Schwierigkeiten in den der Pumpe normalerweise zugeordneten Wasserfilter einbauen läßt, und zwar derart, daß eine geschlossene Baueinheit entsteht. Bisher wurde nämlich die bekannte Pumpe durchweg zusammen mit dem Motor als eigenes Pumpenaggregat aufgebaut, das getrennt für sich ange rdnet oder auf dem Deckel des Filtergefäßes befestigt wurde und tiwa zum Reinigen des Filtertopfes abgenommen werden mu£ :·« Auch der Vorschlag, die bekannte Pumpe im Unterteil des, Filtertopfes unterzubringen, der bereits gemacht worden ist, war nicht in allen Fällen befriedigend, weil zufolge der großen axialen Länge der Pumpe der Filtertopf über verhältnismäßig viel nicht ausgenutzten Raum ver-The aim of the i.'euerun ^ is to develop a water pump for aquariums to create, while maintaining the basic advantages of a glandless coupling between the motor shaft and the pump wheel are characterized by small axial dimensions and, in particular, are permitted without Enlargement of their axial length dimensions also the size of the torque that can be transmitted via the magnetic coupling to increase for greater performance at the pump wheel. This should make it possible in particular to create a pump that can be installed organically without difficulty in the water filter normally assigned to the pump, namely in such a way that a closed structural unit is created. So far, the well-known pump was consistently used together with the Motor built as a separate pump unit, which is separate for has been tied or attached to the lid of the filter vessel and removed to clean the filter bowl must be: · «Also the suggestion, the well-known pump in the lower part of the filter bowl, which is already has been made, was not satisfactory in all cases because, due to the large axial length of the pump, the filter bowl over a relatively large amount of unused space

fügen muß und sich auch hinsichtlich der Wasserführung Schwierigkeiten ergaben, abgesehen davon, daß die Pumpe nur nach Entnahme des Filterrnaterials aus dem Filtertopf zugängig ist«must comply and also with regard to the water flow Difficulties resulted, apart from the fact that the pump could only be operated after removing the filter material from the filter bowl is accessible «

Die Pumpe gemäß der iieucrunc ist dadurch gekennzeichnet, daß die magnetische Kupplung zwischen Motorwelle und Pumpenrad aus zwei koaxial einander zugeordneten, mehrpolig axialThe pump according to the iieucrunc is characterized that the magnetic coupling between the motor shaft and the pump wheel consists of two coaxially associated, multi-pole axially

magnetisieren Ringmagneten besteht, von denen einer mittelsmagnetize ring magnets, one of which means

* 'V* 'V

einer Halterung mit der Motorwelle und der andere mit demone bracket with the motor shaft and the other with the

auf zwei Spurlagern in der Pumpenkammer gelagerten Pumpenrad verbunden ist, und daß zumindest das Pumpenrad zur Spuriagerentlastung im Lauf unter der Einwirkung einer der Zugkraft der Ringmagneten entgegengesetzt gerichteten Axialkraft steht.Pump wheel mounted on two thrust bearings in the pump chamber is connected, and that at least the pump wheel is used for Lane bearing relief in the barrel under the action of one of the Tensile force of the ring magnet is opposite to the axial force.

Die neue Pumpe zeichnet sich durch eine geringe axiale Baulänfee sowie den Umstand aus, daß sie zufolge der axialThe new pump is characterized by a low overall axial length and the fact that it is due to the axial

~s magnetisierten Ringmagnete Über einen besonders einfachen~ s magnetized ring magnets about a particularly simple one

konstruktiven Aufbau sowohl der Pumpenkammer wie auch des Pumpenrades verfügt. Da den Ringmagneten ein verhältnismäßig großer Durchmesser gegeben werden kann, läßt sich auch ein entsprechend großes Drehmoment auf . das Pumpenrad übertragen, structural design of both the pump chamber and the Impeller has. Since the ring magnet can be given a relatively large diameter, can also a correspondingly large torque. transfer the pump wheel,

Die neuerunnsseipüßfc Verwendung der Rlngmagnete bringt grundsätzlich die Schwierigkeit mit sich» dcA zufolgeThe new use of the ring magnets brings basically the difficulty with oneself »according to the dcA

der auftretenden axial wirkenden Zugkräfte zwischen den Magneten sich eine erhebliche Lagerbelastung in axialer Richtung sowohl Uer Lagerung des Pumpenrades wie auch der Motorwellenlagerung einstellt. Diese Schwierigkeit läßt sich aber, wie die I.euerunc erkannt hat, ohne weiteres überwinden, wenn zumindest bei dem Pumpenrad zur Spurlagerentlastung in der erwähnten Weise eine axial wirkende zusätzliche Kraft zur Wirkung gebracht wird. Diese Kraft kann beispielsweise dadurch erzeugt werden, daß das Pumpenrad in der 'Nähe seiner Nabe Durchbrüche aufweist, die den zwischen der magnetisch unwirksamen Wand der Pumpenkammer und dem Pumpen= 'rad liegenden Teil der Pumpenkammer mit den den Punpenracischaufein zugewandten Piünpenkammerteil verbinden und deren ■Durchtrittsfläche auf die auftretende Spurlagerbelastung abgestimmt ist, Dadurch, daß durch die Durchbrüche der "Druckteil" der Pumpenkammer mit her Rückseite des Pumpenrades in Verbindung steht, läßt sich bei geeigneter Dimensionierung der Durchbrüche eine erhebliche Spurlagerentlastung des Pumpenrades erzielen» Eine Unterstützung dieser Entlastung kann darüber hinaus in der Weise zustande gebracht jThe axial tensile forces that occur between the magnets result in a considerable bearing load in the axial direction, both on the bearing of the pump wheel and on the motor shaft bearing. However, as the I.euerunc has recognized, this difficulty can be easily overcome if an axially acting additional force is brought into effect in the aforementioned manner at least in the case of the pump wheel to relieve the thrust bearing. This force can be generated, for example, in that the pump wheel has openings near its hub which connect the part of the pump chamber located between the magnetically inactive wall of the pump chamber and the pump wheel with the pin chamber part facing the pump chamber and their passage area is matched to the occurring thrust bearing load. Because the "pressure part" of the pump chamber is connected to the rear of the pump wheel through the openings, a considerable amount of thrust bearing relief for the pump wheel can be achieved with suitable dimensioning of the openings brought about by the wise j

iwerden, daß der Luftspalt zwischen den beiden Ringmagneten auf die Leistungsaufnahme des mit im wesentlichen konstanter Drehzahl angetriebenen Pumpenrades derart abgestimmt ist, daß die beiden Ringmagnete im Betriebszustand um einen vorbestimmten., die wirksame axiale Zugkraft um einen vorbestimmten Betrag verringernden Winkel gegeneinander verdreht sind; eine Maßnahme, die im einzelnen noch erläutert werden wird und durch die gleichzeitig auch eine axiale Entlastung der Mo&orwelienlagerung zustande kommt.i will that the air gap between the two ring magnets on the power consumption of the with essentially constant Speed driven pump wheel is matched so that the two ring magnets in the operating state by one predetermined., the effective axial tensile force by a predetermined The amount reducing angles are twisted against each other; a measure that will be explained in detail and through which there is also an axial relief of the turf storage.

660^272660 ^ 272

Die Motorwellenlagerentlastung kann im übrigen noch dadurch vervollkommnet werden, daß der Rotor des Elektromotors gegenüber dem Stator in axialer Richtung um einen gewissen Betrag versetzt angeordnet wird, wodurch ein in der Achsrichtung wirkender sog„ magnetischer Zug zustande kommt, der die Entlastungskraft gibt. Bei geeigneter Abstimmung der erwähnten Maßnahmen ergibt sich eine Pum-pe_t die zusätzlich zu den bereits angeführten Vorteilen über praktisch vollständig entlastete Axiallager verfügt, so daß deren Konstruktion zur Erzielung einer langen Lebensdauer bei weitgehender Wartungsfreiheit sehr einfach gestaltet werden kann.The motor shaft bearing relief can also be improved by arranging the rotor of the electric motor offset in the axial direction by a certain amount in relation to the stator, whereby a so-called "magnetic pull" is created which acts in the axial direction and provides the relief force. With a suitable matching of the measures mentioned results in Pum-pe _t, so that the design can be very simple to achieve a long life while largely maintenance-free additional features to the already mentioned advantages over almost completely relieved thrust bearing.

Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung des I.aueruncs^ed? 'kens besteht darin, daß die zufolge der erfindu:>gFgemäßen Konstruktion eine sehr geringe axiale Höhe aufweisende Pumpenkaminer,, welche eine wesentlich zylindrische Gestalt aufweist, unmittelbar im Deckel eines zugeordneten FiltertopfesA particularly advantageous development of the I.aueruncs ^ ed? 'kens consists in the fact that, according to the invention, Construction of a pump chamber with a very low axial height, which has a substantially cylindrical shape, directly in the cover of an associated filter bowl

deckel ausgebildet 1st. Das somit direkt als Filtertopf/dienende "Pumpengehäuse" gestattet es, eine Aquariumwasserpumpe zu schaffen, die über eine unmittelbar zugeordnete Filtereinheit verfügt, wobei das Ganze sich durch einen einfachen, übersichtlichen Aufbau auszeichnet, der den Vorteil mit sich bringt, daß die Reinigung und Wartung der Pumpe durch einfache Abnahme des Deckels vom Filtertopf möglich ist_s während camit gleichseitig die Filtermasse zugängig ist,cover formed 1st. The "pump housing", thus serving directly as a filter pot, allows an aquarium water pump to be created which has a directly assigned filter unit, the whole thing being characterized by a simple, clear structure, which has the advantage of being easy to clean and maintain the pump is possible by simply removing the cover from the filter _{bowl s} while the filter material is accessible at the same time,

Die neue Wasserpumpe ist insbesondere für Zwecke der Aquariumwasserversorgung geschaffen worden, Es versteht sich Jedoch, daß ihre Anwendung äüf diesen Zweck nicht beschränkt ist j selbstverständl^ch^kann die Pumpe auch fürThe new water pump has been created especially for the purpose of aquarium water supply. It understands However, it is evident that its use is not restricted to this purpose - it goes without saying that the pump can also be used for

-D--D-

andere Zwecke angewandt werden, beispielsweise im Laboratorium, zum Fördern von agressiven Flüssigkeiten und dgl.. Auch ist es möglich, die Pumpe mit wesentlich größeren Förderleistungen herzustellen, wie sie an sich für Aquarien gebräuchlich sind.other purposes can be used, for example in the laboratory, for pumping aggressive liquids and the like. It is also possible to manufacture the pump with much greater pumping capacities, as are normally used for aquariums.

In der Zeichnung is'o ein Ausführungsbeispiel des Gegenstande der ;;eue:.-un~ dargestellt. Es zeigen:In the drawing is an embodiment of the subject der ;; eue: .- un ~ shown. Show it:

Fig. 1 eine Wasserpumpe gemäß der Erfindung im axialen j Schnitt, in der Seitenansicht und in der Zuordnung \ zu einem V/asserfliter,Fig. 1 is a water pump according to the invention in axial section j, in side view and in the assignment \ a V / asserfliter,

FIg₀ 2 die Pumpenkammer der Pumpe nach Fig, 1 in einer Untersicht,FIg ₀ 2 the pump chamber of the pump according to FIG. 1 in a bottom view,

Fig. 3 den der Motorweile zugeordneten kupplungsteil der Pumpe nach FIg₀ 1 in einer Draufsicht und einer Seitenansicht und3 shows the coupling part of the pump assigned to the motor shaft according to FIG. ₀ 1 in a top view and a side view, and FIG

Figs k cias Pumpenrad der Pumpe nach Fig. 1 in einer Draufsicht und einer Seitenansicht.Figs. K cias the pump wheel of the pump according to FIG. 1 in a top view and a side view.

Die Wasserpumpe weist ein von einem Elektromotor 1 mit im wesentlichen konstanter Drehzahl angetriebenes Pumpenrad 2 auf_t das auf einer Seite eine Beschaufelung 3 (Fig- Ό trägt und über eine Nabe ^-verfügt, durch die eine Achse 5 verläuft mit der es in Spurlagern 6 und 7 frei drehbar gelagert ist.The water pump includes a driven by an electric motor 1 at a substantially constant speed impeller 2 at _t carrying on one side a blading 3 (Fig- Ό and -has a hub ^, through which an axle 5 runs with it in track bearings 6 and 7 is freely rotatable.

" ⁷ " ⁷

Das Pumpenrad 2 ist in einer im wesentlichen zylindrischen Pumpenkammer 7^angeordnet, die auf einer Seite durch eine Wand 8 aus einem magnetisch unwirksamem Material» beispielsweise Kunststoff, begrenzt und auf der anderen Seite durch einen Deckel 9 abgeschlossen 1st, der zu Mont?.£ezwecken abgenommen werden kann. Der Deckel 9 weist eine einstückig angeformte Nabe 10 auf, die das Spurlager 6 enthält und über den Pumpensinlaß bildende öffnungen 11 verfügt.The pump wheel 2 is arranged in a substantially cylindrical pump chamber 7 ^, which on one side by a Wall 8 made of a magnetically ineffective material »for example plastic, limited and on the other side through a lid 9 is completed, which has been removed for assembly purposes can be. The cover 9 has an integrally formed hub 10 which contains the thrust bearing 6 and about the pump inlet forming openings 11 has.

Der Antrieb des Pumpenrades 2 erfolgt über eine Magnetkupplung, die aus zwei Ringmagneten 12, 13 besteht, welche koaxial zueinander angeordnet sind und von denen der Ringmagnet 12 mit dem Pumpenrad 2 verbunden 1st, während der Ringmagnet 13 auf einer tellerförmigen Halterung I^ sitzt, die ihrerseits auf der Motorwelle 15 festgekeilt ist. Die Ringmagnete 12, 13 sind in der aus Fig. 3 ersichtlichen Weise in axialer Richtung magnetisiert,·und zwar im vorliegenden Falle vierpolig.The drive of the pump wheel 2 takes place via a magnetic coupling, which consists of two ring magnets 12, 13, which are arranged coaxially to each other and of which the ring magnet 12 is connected to the pump wheel 2 1st, during the Ring magnet 13 sits on a plate-shaped bracket I ^, which in turn is wedged onto the motor shaft 15. The ring magnets 12, 13 can be seen in FIG. 3 Way magnetized in the axial direction, in the present case Trap four-pole.

Im zusammengebauten Zustand (Fig_s 1) stellen sich die Ringmagnete 12, 13 selbsttätig derart aufeinander ein, daß einem Nordpol des einen Magneten ein Südpol des anderen Magneten gegenüberliegt und umgekehrt. Es treten dadurch axial wirkende Zugkräfte auf, die insbesondere das Spurlager 7, aber auch die Motorwellenlagerung beans-pruchen. Um diese Lager von den Axialkräften zu entlasten, sind folgende Maßnahmen getroffen?In the assembled state (Figure _s 1), the ring magnets 12 provide 13, automatically one another in such a that a north pole of one magnet is opposite a South pole of the other magnet and vice versa. As a result, axially acting tensile forces occur, which particularly apply to the thrust bearing 7, but also to the motor shaft bearing. In order to relieve these bearings of the axial forces, have the following measures been taken?

03270327

Das Pumpenrad 2 weist im Bereiche der Nabe k zwei Durchbrüche 16 auf, die den der Beschaufelung 3 zugewandten Teil der Pumpenkammer - be.i 17 - niit dem zwischen der Wand 8 der Pumpenkammer und dem Pumpenrad 2 liegenden Raum 17amiteinander verbinden. Zufolge dieser Verbindung tritt ein Druckausgleich auf, so daß nicht mehr der gesamte in dem Raum 17 herrschende Druck auf dem Pumpenrad lastet, sondern dieses entlastet wird. Gleichzeitig ist der Luftspalt zwischen denThe pump wheel 2 has two openings 16 in the region of the hub k , which connect the part of the pump chamber facing the blading 3 - be.i 17 - with the space 17a lying between the wall 8 of the pump chamber and the pump wheel 2. As a result of this connection, a pressure equalization occurs, so that no longer the entire pressure prevailing in the space 17 loads on the pump wheel, but this is relieved. At the same time there is the air gap between the

einander zugewandten Flächen der Ringmagnete 12, 13 derart V
auf die von dem Pumpenrad aufgenommene Leistung abgestimmt, daß die beiden Ringmagnete 12, 13 beim Betrieb unter der Wirkung des zu übertragenden Drehmomentes um einen vorbestimmten Winkel gegeneinander verdreht sind. Dieser Winkel wird von der "Normalstellung" aus gemessen, in der einem Nordpol des einen Ringmagneten ein Südpol des anderen Ring-facing surfaces of the ring magnets 12, 13 such V
matched to the power consumed by the pump wheel, that the two ring magnets 12, 13 are rotated against each other by a predetermined angle during operation under the effect of the torque to be transmitted. This angle is measured from the "normal position" in which a north pole of one ring magnet is a south pole of the other ring magnet

magneten axial fluchtend gegenüberliegt. Durch diese Winkelverdrehung wird die in axialer Richtung' wirkende Zugkraft zwischen beiden Magneten, die insbesondere für die Lagerbelastung verantwortlich ist, erheblich verringerte Dies läßt sich leicht einsehen:magnets axially aligned opposite. By this angular twist is the tensile force acting in the axial direction between the two magnets, which is particularly important for the bearing load is responsible, significantly reduced This can easily be seen:

Die Zugkraft ist am größten in der erwähnten "Nonr.alst ellung" Werden die beiden Magnete gegeneinander verdreht, so nimmt die Zugkraft ab, bis nach einem Verdrehwinkel von 90° gegeneinander die positive Zugkraft in eine negative Abstoßungskraft zwischen den beiden Magneten übergegangen ist. In der 90°-Stellung stehen sich nämlich Jeweils gleichnamige Pole der beiden Magnete gegenüber, was bekanntlich eine Abstoßung zur Folge hat. Allerdings kann bei dieser theoretischenThe pulling force is greatest in the mentioned "Nonr.al position" If the two magnets are rotated against each other, the tensile force decreases until after a rotation angle of 90 ° against each other the positive tensile force has changed into a negative repulsive force between the two magnets. In the The 90 ° position has poles with the same name of the two magnets opposite, which is known to result in repulsion. However, this can be theoretical

9 -9 -

90 -Stellung naturgemäß keine stabile Drehmomentübertragung stattfinden.'Es läßt sich aber der Luftspalt so einstellen, daß der Verdrehwinkel im Betrieb so nahe an die theoretische Grenzstellung von 90°, wie sie oben definiert worden ist, herankommt, daß einerseits eine stabile Drehmomentsübertragung gegeben ist, andererseits die auftretende Zugkraft ihren Minimalwert unter den gegebenen Betriebsbedingungen erreicht. Zusammen mit den erwähnten Durchbrüchen 16 des Pumpenrades 2 läßt sich somit eine praktisch -vollständige Spurlagerentlastung £es Pumpenrades 2 erzielen* 90 position naturally no stable torque transmission takes place. However, the air gap can be set so that the angle of rotation during operation comes so close to the theoretical limit position of 90 °, as defined above, that on the one hand there is stable torque transmission , on the other hand, the tensile force that occurs has reached its minimum value under the given operating conditions. Together with the mentioned openings 16 of the pump wheel 2, a practically complete thrust bearing relief £ it pump wheel 2 can be achieved *

'Selbstverständlich sind diese Überlegungen nicht auf ein vierpolig magnetisiertes Ringkernsystem beschränkt. Insbesondere bei größeren Ringdurchmessern können auch höherpolige Anordnungen verwendet werden, während in bestimmten Fällen bei kleinen Pumpen zweipolige Systeme zur Anwendung gelangen können.Of course, these considerations are not limited to a four-pole magnetized toroidal core system. In particular with larger ring diameters, more pole arrangements can be used, while in certain In cases of small pumps, two-pole systems can be used.

Zur axialen Entlastung der Motorv,ellenlagerung is> daneben der bei 18 angedeutete Rotor gegenüber dem Stator 19 in axialer Richtung um einen gewissen Betrag, der bei 20 angedeutet 1st, versetzt. Dadurch tritt ein einseitig wirkender, axial gerichteter magnetischer Zug auf, der bestrebt 1st, den Rotor 18 wieder axial symmetrisch bezüglich de« Stators 19 auszurichten und der bei entsprechender Auslegung dazu herangezogen werden kann, die Motorlagerung von den von der Kupplung, d* h. den Ringmagneten 12, 13, herrührenden Axial- \ kraften zu entlasten. In order to axially relieve the motor shaft bearing, the rotor indicated at 18 is also offset in the axial direction from the stator 19 by a certain amount, which is indicated at 20. As a result, a unidirectional, axially directed magnetic pull occurs, which endeavors to re-align the rotor 18 axially symmetrically with respect to the stator 19 and which, if designed accordingly, can be used to remove the motor bearings from the clutch, i.e. the ring magnets 12, 13, to relieve axial forces \.

032032

- ίο -- ίο -

T'ΓΤΤT'ΓΤΤ

Die Ringmagnete 12, 13 bestehen aus einem Dauermagnetwerk« stoff, der bekanntlich sich durch eine beträchtliche Brüchigkeit auszeichnet. Andererseits werden die Einzelteile der neuen Pumpe durchweg aus Kunststoffmaterial gefertigt. Es mußte daher ein Weg gefunden werden, um eine einwandfreie,kostensparende und betriebssichere Halterung der Ringmagnete an den ihnen jeweils zugeordneten Halteteilen zu finden:The ring magnets 12, 13 consist of a permanent magnet mechanism « substance, which is known to be characterized by considerable brittleness. On the other hand, the items are the new pump is made entirely of plastic material. So a way had to be found to get one flawless, cost-saving and reliable holder of the ring magnets can be found on the holding parts assigned to them:

So ist auf dem Pumpenrad 2 auf der dem Ringmagneten 12 zugeordneten Seite ein Ringbord 21 angeordnet, der in der aus Pig, 1 ersichtlichen Weise den Ringmagneten mit einem Flanschtsil übergreift, welcher bei 22 angedeutet ist. Dieser Ringbord kann bei der Formung des Pumpenrades einstückig mitangoformt werden; er unterstützt den Ringmagneten auf seinerSo is on the impeller 2 on the ring magnet 12 assigned Side arranged a ring rim 21, which can be seen from Pig, 1 way, the ring magnet with a flange overlaps, which is indicated at 22. This ring rim can also be molded in one piece when the pump wheel is formed will; he supports the ring magnet on his

I
gesamten Innenfläche und hält diesen an dem Pumpenrad 2 fest, ohne daß der Ringmagnet irgendwelchen von der Befestigung herrührenden Kräften ausgesetzt wäre. Es wäre im übrigen auch denkbar, den Ringbord 21 im Bereiche der äußeren Umfangsfläche des Magneten anzuordnen.I.
entire inner surface and holds it firmly on the impeller 2 without the ring magnet being exposed to any forces resulting from the fastening. It would also be conceivable to arrange the ring rim 21 in the area of the outer circumferential surface of the magnet.

Die Befestigung des Ringmagneten 13 an der Halterung 14 geschieht in entsprechender Weise, wobei der Ringbord bei 23 angedeutet ist«The ring magnet 13 is fastened to the holder 14 in a corresponding manner, the ring rim being indicated at 23 «

Die neue Pumpe kann mit dem Motor 1 zusammen sowie mit einer bei 2^ angedeuteten Haube als selbständige Pumpeneinheit verwendet werden. Ganz besonders zweckmäßig 1st jedoch die inThe new pump can be used with the motor 1 as well as with a at 2 ^ indicated hood used as an independent pump unit will. However, the in

- 11 -- 11 -

der Zeichnung veranschaulichte Ausführung:Execution illustrated in the drawing:

Die Pumpenkammer .701st einstückig als Teil eines DeckelsThe pump chamber .701st in one piece as part of a cover

25 eines bei 26 dargestellten Filtertopfes ausgebildet, dessen Wasserablauf bei 29 dargestellt ist. Der Deckel 25, der mittels nicht dargestellter Klammern in dem Filtertopf25 of a filter bowl shown at 26, the water drainage of which is shown at 29. The lid 25, by means of brackets, not shown, in the filter bowl

26 gehalten ist, trägt auf seiner Außenseite den auf entsprechenden Stützen ruhenden Elektromotor 1, dessen Welle26 is held, carries the corresponding on its outside Support resting electric motor 1, its shaft

15 oberhalb der Achse 5 des Pumpenrades 2 angeordnet ist. V15 is arranged above the axis 5 of the pump wheel 2. V

Die Abdeckung 9 der Pumpenkammer 70ist auf der entgegenliegenden Seite der Pumpenkammer 70an dem Deckel 25 festgeschraubt j so daß nach Abnahme des Deckels 25 von dem Filtertopf 26 die ganze Pumpeneinheit unabhängig vom Inhalt des Filtertopfes frei zugängig ist. Der Allauf von der Pumpenkammer 70ist im übrigen bei 27 (Fig. 2) veranschaulicht, wobei zu beachten ist, daß sowohl der Wasserallauf - bei 27 - wie auch der Wasserzulauf - bei 11 - im wesentlichen in axialer Richtung erfolgen. Der Wassera'olauf 27 ißfc im übrigen - wie ersichtlich - seitlich neben der Innenberandung der Pumpenkammer 70 angeordnet, mit deren Innenraum er über einen Durchlaß 28 in Verbindung steht.The cover 9 of the pump chamber 70 is screwed to the cover 25 on the opposite side of the pump chamber 70 so that after removing the cover 25 from the filter bowl 26, the entire pump unit is freely accessible regardless of the contents of the filter bowl. The flow from the pump chamber 70 is also illustrated at 27 (FIG. 2), whereby it should be noted that both the water flow - at 27 - and the water supply - at 11 - take place essentially in the axial direction. As can be seen, the water outlet 27 is arranged laterally next to the inner edge of the pump chamber 70, with the interior of which it is connected via a passage 28.

Die Motorwelle 15 ist im übrigen axial verschieblich gelagert und durch eine Feder 30 abgestützt, so daß sie zur Lagerentlastung elastisch angehoben werden kann.The motor shaft 15 is otherwise axially displaceable and supported by a spring 30 so that it can be raised elastically to relieve the bearing.

- 12 -- 12 -

Claims

5' c 11 u t 5 'c 11 u t ζ ζ a η γ, ρ r ü c':) ea η γ, ρ r ü c ':) e

1. 'Electronically powered', 'water purpe for aquariums r.with narnetischer I'upplunc between the "'.otorv / elle and eggs, coaxial to the. '". motor shaft in a ^ e ^ cn den" otcr through a '..' and from r.arnctisch unirksan.en. . "aterially closed Point scanner ^ elarerten ICreicelpunpenrad, thereby rekcr.n-

WiG

^ ογ``θ ± ι

(15) and impeller (2) consist of zv / oi coaxially associated with each other ,, r: ohrpoli £ j axially na ^ netized ran ^ r.ar.neten (12, 13), one of which (13) .by means of a holder (1 ^) r.it der: "otorv / 'clle (15) and the other nit the ¹ , connected to two" purlacern (C ₃ "I) in the Pur.penkanner (70) celanerten Purnpenrad (2) ir. t and claP · at least the purple wheel (2) for Cpurlacer relief i " ¹ . Run under the

!
•; irkun _; ~ one of the tensile strength of the ring. [; narneten (12, 13),

relieves the directed axial force.

2, '..' asserpunpe nacii claim 1, dadurc; i marked _ _; uaPj backs up the pump wheel (2) on the side assigned to the P.ini-rp ^ neten (12) a Rincnanneten (12) holder cen r: ir.rbord (21) trT. ^ t, which has no flange part (22) overlaps the i; ir; ™ nacneten (12),

3. '..' water pump according to claim 1, characterized by ₃ _da £ the pump wheel (2) in the l'.ilhc of its "abe ( ¹ A) openings (Iu), which between the magnetically non-effective ^T .Jand ( C) the point scanner (70) and the pump wheel (2) leading part (17a) of the point scanner nit the

- 13 -

Pump wheel view. '.' Eln (3) facing 'Pur.penkanmer part (17) connect and their passageway If.che to the occurring -purlagerbeiastung is trimmed.

^l <. A water pump according to claim 1 or 2, characterized in that the pur.per.canr.er cover (9) on the side facing the pump wheel blades (3) has a labe (10) which has a thrust bearing (6 ) and the cffnuncen (11) forming the point inlet.

5. V.'asserpu-ipe according to claim 1, characterized in that the air gap zvLschen the two Ringnagneten _(12? 13) driven on the power consumption of the nit ir. Substantially constant speed impeller (2) is tuned in such a way that the two Ringnagneten (12, Ip) in the operating state are rotated relative to one another at a predetermined angle which reduces the effective axial tensile force by a predetermined amount.

6. 'water pump according to claim 1, characterized in that the rotor (lS) de. ^ Electric motor (I ^ "e ^ enüber ¹ the Ctator (19) axially offset by a predetermined magnetic axial pull resulting amount (20) and arranged through a I'eder (30) supported iyt.

7. water pump "oh one of the preceding claims, characterized in that the Punpenkanmer (70) in one piece as part of the ceiling (25) a? ^ iltertopfes (26) formed 1st, the one on its outside the over stand

trimmed electric motor (l) is deceptive and on its inside a Purcpenkamerabdeckunc (9) is releasably attached.

3. V'asserpunpe according to claim 1, characterized c ^e J ^{*; erinze} ichnet that the l / 'asserzufuhrleitung (27) and the Uasserauslaß (11) of Punpenkanner (70) in substantially axis-parallel in
Run towards the pump gear shaft (5).