DE660234C

DE660234C - Method and device for maintaining the filling of cushions o

Info

Publication number: DE660234C
Application number: DEW94345D
Authority: DE
Original assignee: THEODOR WUERINGER ING
Current assignee: THEODOR WUERINGER ING
Priority date: 1933-10-23
Filing date: 1934-05-25
Publication date: 1938-05-21

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Pflege der Füllung von Kissen o. dgl. durch Auflockern und Entstauben Es ist bekannt, Bettzeugfüllung innerhalb der Hülle zu behandeln, indem an einer unveränderlichen Stelle der die Füllung umschließenden Hülle Druckluft eingeleitet wird und die eingeblasene Luft in zeitlichen Zwischenräumen durch die Einströmstelle wieder abströmt oder an einer gegenüberliegenden ortsunveränderlichen Stelle der Hülle abgeleitet oder abgesaugt wird. Diese Vorrichtung ermöglicht keine durchgreifende Auflockerung und Reinigung der Füllung innerhalb der Hülle, weil die Füllung an die der Lufteintrittstelle gegenüber befindliche Seite der Hülle geblasen wird und dort, ohne zerteilt worden zu sein, noch weiterhin durch die Wirkung der eintretenden Druckluft zusammengepreßt wird und weil die der ortsunveränderlichen Ableitstelle sich vorlagernden Füllungsschichten den aufgewirbelten Staub abfangen und seine Ableitung verhindern.Method and device for maintaining the filling of pillows or the like. by loosening and dusting it is known to fill bedding inside the envelope to be treated by placing in an unchangeable position of the enclosing the filling Shell compressed air is introduced and the blown air in time intervals flows out again through the inflow point or at an opposing location that cannot be changed Location of the envelope is diverted or sucked off. This device does not allow thorough loosening and cleaning of the filling inside the shell, because the filling on the side of the envelope opposite the air inlet point is blown and there, without having been divided, still continues by the effect the incoming compressed air is compressed and because that of the immutable Discharge point in front of the filling layers to catch the blown dust and prevent its discharge.

Es ist auch bekannt, die Füllung in der Hülle mittels eines sondenartigen Saugkopfes zu behandeln, doch ist auch die hierdurch erzielbare Wirkung ungenügend, weil durch Saugluft eine gründliche Auflockerung und Zerteilung der Füllung nicht erreichbar ist.It is also known, the filling in the envelope by means of a probe-like The suction head, but the effect that can be achieved is also insufficient, because suction air does not thoroughly loosen and break up the filling is attainable.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Pflege der Füllung von Kissen o. dgl. durch Auflockern und Entstauben unter Verwendung von Luft, bei dem an dem Kissen o. dgl, ein Behandlungsrohr angeschlossen wird. Es besteht darin, daß das mit Ausström- und gegebenenfalls auch mit Einströmöffnungen versehene Rohr nach Einschieben durch einen Zuführstutzen in die Füllung durch Rührbewegung mit allen Teilen der Füllung in Berührung gebracht wird.The invention relates to a method for maintaining the filling of pillows o. The like. By loosening and dedusting using air, in which on the Pillow or the like, a treatment tube is connected. It is that that with outflow and optionally also with inflow openings after Insertion through a feed nozzle into the filling by stirring with all of them Parts of the filling is brought into contact.

Die Erfindung hat ferner Vorrichtungen zur Ausführung dieses Verfahrens zum Gegenstande. Eine wesentliche Vorrichtung besteht erfindungsgemäß aus einem in die Hülle durch den Zuführstutzen einführbaren und verschiebbaren sowie zu allen Stellen der Füllung herumführbaren Doppelrohr mit in-oder nebeneinander angeordneten Rohren, bei welchem das eine Rohr mit einem zweckmäßig siebartigen Druckkopf und das andere Rohr mit einem siebartigen, nahe dem Druckkopf angeordneten Saug- bzw. Ableitungskopf versehen ist, wobei an eine Anschlußöffnung des Austrittsrohres eine Saugvorrichtung oder ein Staubsack angeschlossen ist.The invention also has devices for carrying out this method to the subject. According to the invention, an essential device consists of one insertable and displaceable into the sheath through the feed nozzle, as well as to all Make the filling loopable double tube with one inside or next to the other Tubes, in which the one tube with an appropriately sieve-like print head and the other tube with a sieve-like suction or suction tube located near the printhead. Discharge head is provided, with a connection opening of the outlet pipe a Suction device or a dust bag is connected.

Die Erfindung umfaßt auch das Auflockern durch das Rührrohr ohne die Benutzung des Rohres zur Entstaubung. Dies geschieht entweder dadurch, daß bei Verwendung des doppelrohrigen Behandlungsrohres der Vorgang des Absaugens bzw. Ableitens durch ein Absperr- oder Umsteuermittel in der Luftleitung des Doppelrohres unterbrochen wird oder daß ein nur mit Ausströmöffnungen versehenes Behandlungsrohr Verwendung findet. In diesen beiden Fällen entweicht sodann die eingeblasene Luft durch die Hülle.The invention also includes the loosening by the stirring tube without the Use of the pipe for dedusting. This is done either by using of double-pipe treatment tube the process of suction or Discharge through a shut-off or reversing means in the air line of the double pipe is interrupted or that a treatment tube provided only with outflow openings Is used. In both of these cases, the air blown in then escapes through the shell.

Nach der Erfindung können an dem Doppelrohr die Luftausström- und Lufteinströmöffnungen hinter einer ungelochten Spitze des Doppelrohres angeordnet sein. Ferner kann nach der Erfindung der Zuführstutzen für das Behandlungsrohr gegen sein freies Ende verjüngt sein. Im Falle, daß der Stutzen doppelkonisch ausgebildet ist, wird er erfindungsgemäß im mittleren größten Querschnitt an der Hülle befestigt, so daß das eine Konusende ins Hülleninnere, das andere bei Gebrauch aus der Hülle ragt und daß beide Enden am Behandlungsrohr dichtend anliegen. Endlich kann erfindungsgemäß der Stutzen an einer Öffnung der Hülle mittels einer Klemme lösbar befestigt sein.According to the invention, the air outflow and can on the double tube Air inflow openings arranged behind a non-perforated tip of the double tube be. Furthermore, according to the invention, the feed pipe for the treatment pipe against its free end be tapered. In the event that the connecting piece is double-conical is, according to the invention, it is attached to the casing in the largest central cross-section, so that one end of the cone goes into the inside of the envelope, the other out of the envelope when in use protrudes and that both ends lie tightly against the treatment tube. Finally, according to the invention the nozzle can be releasably attached to an opening in the shell by means of a clamp.

In den Abb. i und 6 ist das Verfahren erläutert, die Abb. 2 bis 5 und 7 bis io zeigen Vorrichtungen zur Durchführung des Verfahrens als Ausführungsbeispiele.The process is explained in Figs. 1 and 6, and Figs. 2 to 5 and FIGS. 7 to 10 show devices for carrying out the method as exemplary embodiments.

Die Füllung in Kissen o. dgl. ballt sich bekanntlich unter dem Körperdruck zusammen. Die auftretende Körperfeuchtigkeit begünstigt diese Erscheinung, die ähnlich wie das Verfilzen von Haaren beim Walken zu Filzstoffen vor sich geht. Die Füllung büßt dadurch an Wärmebeständigkeit, an Elastizität und an der Fähigkeit, sich dem Körper anzuschmiegen, ein.The filling in pillows or the like is known to clench under body pressure together. The occurring body moisture favors this phenomenon, which is similar how the felting of hair takes place during fulling into felt fabrics. The filling As a result, it loses its heat resistance, elasticity and the ability to withstand the To hug your body.

Erfindungsgemäß wird nun die Auflockerung und Zerteilung der verfilzten Füllung dadurch bewerkstelligt, daß das Behandlungsrohr BI (Abb. i und 6) durch eine oder mehrere verschließbare Öffnungen des Kissens P o. dgl. eingeführt und durch Längsverschieben und Vexschwenken nach allen Richtungen nach und nach mit allen Stellen der Füllung in Berührung gebracht wird. Das Rohr ist so ausgebildet, daß es in die Hülle glatt einführbar und stets abgedichtet verschiebbar ist. Die zerteilende Wirkung des rührarmartig bewegten Behandlungsrohres wird dadurch weiterhin gesteigert, daß ein Druckluftstrom durch das Behandlungsrohr eingeleitet wird, der auf alle Teile der Füllung einwirken kann und der die Füllung kräftig aufwirbelt und den Staub herausbläst.According to the invention, the loosening and breaking up of the matted Filling achieved by the treatment tube BI (Fig. I and 6) through one or more closable openings of the cushion P o. The like. Introduced and by moving it lengthways and swiveling Vex in all directions gradually with is brought into contact with all parts of the filling. The tube is designed so that it can be inserted smoothly into the envelope and is always displaceable in a sealed manner. the The dividing effect of the treatment tube moved like a stirring arm continues as a result increased that a compressed air flow is introduced through the treatment tube, the can act on all parts of the filling and whirl the filling up vigorously and blow out the dust.

Die Ableitung der eingeblasenen staubhaltigen Luft kann hierbei mittels einer zweiten, am Behandlungsrohr B' angeordneten Rohrleitung bewerkstelligt werden. Bei dem in Abb. io dargestellten Behandlungsrohr ist L das Druckluftrohr und A die Ableitung. Bei diesem Ausführungsbeispiel erfolgt die Ableitung der staubhaltigen Luft in einen Staubsack B. Statt des Staubsackes kann auch eine Saugvorrichtung, z. B. der übliche Staubsauger, angeschlossen werden. Durch die Verbindung von Druck- und Saugluft, die durch das rührarmartigbewegte Behandlungsrohr an allen Stellen der Füllung einwirken können, wird ein besonders kräftiges Auflockern und Entstauben erzielt. Die Rohre A und L können auch nebeneinander angeordnet sein. Die beiden Rohre sind mit siebartigen Köpfen, dem Druckkopf F1 und dem Saugkopf F2, versehen. Die Siebe verhindern das Eindringen von Füllungsteilchen in die Rohre. Der Saugkopf ist zweckmäßig feiner gesiebt als der Druckkopf. Die Spitze S des Behandlungsrohres BI ist beim Ausführungsbeispiel der Abb. i o ungelocht und gerundet, und die Ausströmöffnungen des Druckkopfes F1 sowie die Einströmöffnungen des Saugkopfes F2 liegen hinter der Spitze und mehr seitlich am Behandlungsrohr. Die Füllung wird durch die urigelochte Spitze gut und leicht zerteilt, ohne beschädigt zu werden, und wird seitlich abgedrängt, so daß sie über die Siebe hinweggleitet, ohne in dieselben eingestoßen zu, werden. Die Anordnung der Öffnungen hinter der Spitze mehr seitlich am Behandlungsrohr bewirkt hierbei gleichzeitig, daß Luftwirbel allseits um das Gebläserohrende entstehen, wodurch ein gründliches Aufwirbeln der Füllung und des Staubes auch an sonst schwer zugänglichen Stellen, in den Ecken und Kanten der Kissen o. dgl., ermöglicht wird.The discharge of the air containing dust which is blown in can be accomplished by means of a second pipeline arranged on the treatment pipe B '. In the treatment tube shown in Fig. 10, L is the compressed air tube and A is the discharge. In this embodiment, the dust-containing air is discharged into a dust bag B. Instead of the dust bag, a suction device, e.g. B. the usual vacuum cleaner can be connected. The combination of compressed air and suction air, which can act on all parts of the filling through the treatment tube moving like a stirrer arm, results in particularly powerful loosening and dust removal. The tubes A and L can also be arranged next to one another. The two tubes are provided with sieve-like heads, the print head F1 and the suction head F2. The sieves prevent filling particles from entering the pipes. The suction head is suitably sieved finer than the print head. The tip S of the treatment tube BI is unperforated and rounded in the embodiment of Fig. 10, and the outflow openings of the print head F1 and the inflow openings of the suction head F2 are behind the tip and more on the side of the treatment tube. The filling is well and easily divided by the traditional perforated tip without being damaged, and is pushed away to the side so that it slides over the sieves without being pushed into them. The arrangement of the openings behind the tip on the side of the treatment tube also causes air vortices to arise around the end of the blower tube, which causes the filling and dust to be thoroughly swirled up even in places that are otherwise difficult to access, in the corners and edges of the cushions or the like. , is made possible.

Der Druckkopf F1 ist erfindungsgemäß nahe dem Saugkopf F2 angeordnet. Durch eine solche Ausbildung wird bewirkt, daß die staubhaltige Luft sofort und ohne daß der Staub durch etwa zwischenliegende größere Schichten der Füllung abgefangen werden könnte, aus der Hülle abgeleitet wird. Zur Erzielung einer größeren Austrittsgeschwindigkeit der Druckluft kann die Gebläserohröffnung in an sich üblicher Weise düsenartig oder flach sein.According to the invention, the print head F1 is arranged close to the suction head F2. Such a training causes the dusty air immediately and without the dust being intercepted by larger layers of filling lying in between could be derived from the envelope. To achieve a greater exit speed the compressed air can nozzle-like or the blower pipe opening in a conventional manner be flat.

Die Erfindung umfaßt auch das Auflockern durch Rührrohr mit Druckluft ohne die Benutzung eines Rohres zur Entstaubung. `Fenn nur mit Druckluft, also ohne Absaugung und Ableitung, gearbeitet wird, wird der Staub durch die gegen die Hülle strömende und durch diese austretende Luft aus der Füllung geblasen und setzt sich an der Innenseite der Hülle ab. Solange der Staubgehalt der Füllung gering ist, genügt diese Art der Pflege der Füllung. Wenn der Staubgehalt nach einiger Zeit angestiegen ist, ist es unbedingt nötig, den Staub aus Füllung und Hülle durch Ableitung oder Absaugen zu entfernen. Einer täglichen Lüftung und Auflockerung -steht beispielsweise eine monatliche Entstaubung gegenüber.The invention also includes loosening by means of a stirring tube with compressed air without the use of a pipe for dedusting. `Fenn only with compressed air, so without Suction and discharge, the work is carried out, the dust is carried through against the envelope The air flowing through and out of the filling is blown out of the filling and settles on the inside of the case. As long as the dust content of the filling is low, this type of care of the filling is sufficient. If the dust content after some time has risen, it is absolutely necessary to remove the dust from the filling and envelope by draining it or suction to remove. One daily ventilation and loosening up For example, there is a monthly dedusting.

Bei Benutzung des Behandlungsrohres gemäß Abb. io kann Lüftung ohne Ableitung des Staubes erreicht werden, indem die Öffnung 0 verschlossen wird, da dann das Gebläse lediglich als Einblasevorrichtung wirkt. Durch Anordnung eines Umsteuerventils, beispielsweise bei 0, mit welchem die Verbindung zum Staubsack abgesperrt und die Leitung A gleichzeitig mit der Leitung L verbunden wird, kann die Strömungsrichtung in der Leitung A umgekehrt werden. Durch das Umsteuern des Luftstromes in der Leitung A können die etwa verlegten SiebeF2 gereinigt werden. Es ist auch ohne weiteres möglich, die Verbindung zwischen den Leitungen A und L während des ganzen Lüftungsvorganges aufrecht zu lassen, in welchem Falle die Druckluft durch die beiden Köpfe F1, F2 austritt. Zum Reinigen der Siebe genügt oft auch einfaches Verschließen der Öffnung 0. Hierzu eignet sich ein beliebiges an sich bekanntes Absperrmittel.When using the treatment tube as shown in Fig. 10, ventilation can be achieved without removing the dust by closing opening 0, since the fan then only acts as an injection device. By arranging a reversing valve, for example at 0, with which the connection to the dust bag is shut off and line A is connected to line L at the same time, the direction of flow in line A can be reversed. By reversing the air flow in line A, any laid sieves F2 can be cleaned. It is also easily possible to keep the connection between the lines A and L upright during the entire ventilation process, in which case the compressed air exits through the two heads F1, F2. To clean the sieves, simply closing the opening 0 is often sufficient. Any desired shut-off means known per se is suitable for this purpose.

Statt des in Abb. io dargestellten doppelrohrigen Behandlungsrohres kann, wenn nur aufgelockert, gelüftet und entfeuchtet werden soll, zur Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens auch jede beliebige, im Haushalt verwendbare Gebläsevorrichtung verwendet werden, wie z. B. der bekannte sogenannte Haartrockner, falls das Behandlungsrohr so lang ist, daß es mit allen Teilen der Füllung in Verbindung gebracht werden kann. Den Einfuhrstutzen kann man hierbei dem Behandlungsrohr anpassen.Instead of the double-tube treatment tube shown in Fig can, if only loosened, ventilated and dehumidified are to be carried out of the method according to the invention also any fan device that can be used in the household can be used, e.g. B. the well-known so-called hair dryer, if the treatment tube so long that it can be associated with all parts of the filling. The inlet connection can be adapted to the treatment tube.

Die Vorteile einer wirklich gründlichen Auflockerung, Durchlüftung und Trocknung innerhalb der Hülle liegen u. a. darin, daß das zu behandelnde Bettzeug, Kissen usw. an Ort und Stelle verbleiben kann, also nicht an die Luft gebracht werden muß, was oft nicht möglich ist, meist nicht genügend lange durchgeführt werden kann und überdies in der Regel nicht die gewünschte Wirkung hat. Dies trifft nicht nur für die Haushalte, sondern vornehmlich auch für Großbetriebe, wie Gaststätten, Krankenhäuser usw., zu. Transport, Schütteln und Klopfen des Bettzeuges wird entbehrlich, wodurch dasselbe geschont wird. Da ferner erfindungsgemäß ein wirklich gründliches Reinigen innerhalb der Hülle möglich ist, ist das bisher von Zeit zu Zeit unter allen Umständen notwendig gewesene Umfüllen und Reinigen der Füllung außerhalb der Hülle vollkommen entbehrlich.The advantages of a really thorough loosening, aeration and drying within the envelope are inter alia. in that the bedding to be treated, Cushions etc. can remain in place, i.e. not be brought into the air must, which is often not possible, usually cannot be carried out for a long enough time and, moreover, usually does not have the desired effect. This is not just true for households, but also primarily for large companies such as restaurants and hospitals etc., too. Transporting, shaking and tapping the bedding becomes unnecessary, which means the same is spared. Furthermore, according to the invention, a really thorough cleaning is possible within the shell, so far this has been from time to time under all circumstances necessary decanting and cleaning of the filling outside of the envelope completely dispensable.

Zur Behandlung trägt das Kissen P an einer oder an mehreren Stellen, vorzugsweise an einer Nahtstelle, einen Stutzen Stl (Abb.2) insbesondere aus Stoff. Die öffniing des Stutzens entspricht dem Durchmesser des Behandlungsrohres Bi, und ein Gummiband G o. dgl. stellt die lösbare Verbindung und Abdichtung her. Der Stutzen hat konische Form und ist mit seinem größten Querschnitt an die Hülle angeschlossen. Nach Gebrauch wird der Stutzen flachgedrückt (Abb. 3), gefaltet (Abb. q.), mittels Druckknopfes D, D o. dgl. zusammengehalten und in die Hülle eingeschoben (Abb. 5), was durch die Konizität des Stutzens erleichtert wird. Ein störendes Abstehen des Stutzens vom Kissen ist dadurch vermieden.For the treatment, the cushion P carries a connection piece Stl (Fig.2), in particular made of fabric, at one or more points, preferably at a seam. The opening of the connecting piece corresponds to the diameter of the treatment tube Bi, and a rubber band G or the like creates the detachable connection and seal. The nozzle has a conical shape and is connected to the shell with its largest cross section. After use, the nozzle is flattened (Fig. 3), folded (Fig. Q.), Held together by means of a push button D, D or the like and pushed into the cover (Fig. 5), which is facilitated by the conical shape of the nozzle. A disruptive protrusion of the nozzle from the pillow is avoided.

Der Führungsstutzen für das Behandlungsrohr kann auch die Form eines Doppelkonus Stl, St2 (Abb. 7) haben, wodurch bezweckt wird, das Eindringen von Füllungsteilchen in den Konus Stl beim Blasen zu verhindern. Der Doppelkonus ist an seinem mittleren größten Querschnitteil an der Hülle P befestigt, so daß das eine Konusende ins Hülleninnere, das andere bei Gebrauch aus der Hülle ragt und beide Enden am Behandlungsrohr BI dichtend anliegen. Die Abb. 8 zeigt den Doppelkonus im gefalteten Zustand.The guide socket for the treatment tube can also be in the form of a Double cone Stl, St2 (Fig. 7), the purpose of which is to prevent the penetration of filling particles in the cone to prevent Stl when blowing. The double cone is at its middle largest cross-section part attached to the envelope P so that one end of the cone into the envelope interior, the other protrudes from the envelope when in use and both ends on the treatment tube BI fit tightly. Fig. 8 shows the double cone in the folded state.

Der einfache oder der Doppelkonus ist in ein- oder mehrfacher Anzahl vorzugsweise in einer Nahtöffnung der Hülle entweder bleibend oder aber lösbar befestigt. Eine lösbare Befestigung kommt beispielsweise für Leihkissen in Betracht. Hierbei trägt der einfache oder der Doppelkonus (Abb. 9) beispielsweise einen Ring R1, der im Zusammenwirken mit einem zweiten Klemmring R2, einem Gummiband o. dgl. die Befestigung des Konus an der Hülle herstellt.The single or double cone is available in single or multiple numbers preferably either permanently or releasably fastened in a seam opening of the sheath. A detachable attachment is possible, for example, for rental pillows. Here carries the single or the double cone (Fig. 9) for example a ring R1, the the fastening in cooperation with a second clamping ring R2, a rubber band or the like of the cone on the shell.

Es muß natürlich auch kein besonderer Zuführstutzen vorhanden sein. Beim Arbeiten mit dem Behandlungsrohr wird, wenn auch vorher kein besonderer Stutzen an der Hülle vorhanden gewesen ist, durch das feste Anlegen des Stoffes neben der Trennaht an das Behandlungsrohr ein solcher Stutzen gebildet.Of course, there is also no need for a special feed connection. When working with the treatment tube, there is no special connection piece, even if beforehand was present on the sheath, through the firm application of the fabric next to the Such a connection piece is formed on the treatment tube.

Die Erfindung kann bei jeder Art Bettzeug, Kissen, Decken, Matratzen, Stahlfedermatratzen mit Füllungsbelag, Polstermöbel usw. Verwendung finden. Sie eignet sich für jede Art Füllung, wie Federn, Seegras, Roßhaar usw. Es kann Kaltluft oder Warmluft angewendet werden.The invention can be applied to any type of bedding, pillows, blankets, mattresses, Steel spring mattresses with filling, upholstered furniture, etc. are used. she is suitable for every type of filling, such as feathers, seaweed, horsehair, etc. It can use cold air or hot air can be used.

Es ist bekannt, Federn aus ihrer Hülle mittels eines in die Hülle einzuführenden Saugkopfes zu entfernen und sie mittels eines Gebläses in die Hülle einzuführen. Es sind ferner kombinierte Saug- und Druckvorrichtungen zum Reinigen der Oberfläche von Geweben und anderen Gegenständen bekannt. Bei diesen Vorrichtungen handelt es sich jedoch nicht um die Pflege von Kissen- u. dgl. Füllungen innerhalb der Gebrauchshülle. Das gleiche gilt für die bekannten Vorrichtungen zum Entkeimen von in Ballen gepreßten Lumpen, bei welchen in die Ballen Rohre o. dgl. eingestochen werden und durch dieselben entkeimende Flüssigkeit oder. Dampf und hierauf Luft zum Trocknen der Lumpen eingeführt wird.It is known to remove feathers from their sheath by means of a into the sheath to be inserted suction head and remove it by means of a blower in the sheath to introduce. There are also combined suction and pressure devices for cleaning known on the surface of fabrics and other objects. With these devices However, it is not about the care of pillows and similar fillings within the use case. The same applies to the known devices for disinfecting rags pressed into bales, in which pipes o. Like. Be pierced and by the same disinfecting liquid or. steam and then introducing air to dry the rags.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Procedure for caring for the filling of pillows etc. Like. By loosening and dedusting using air, in the case of the cushion O. The like. A treatment tube is connected, characterized in that a Tube provided with outflow and, if necessary, inflow openings after insertion through a feed nozzle into the filling by stirring with all parts of the Filling is brought into contact.

2. Apparatus for carrying out the method according to claim i, characterized by one which can be introduced into the casing through the feed connector Double pipe with pipes arranged in or next to one another, in which one Tube with an appropriate screen-like print head (F1) and the other tube with one screen-like suction or discharge head (F2) arranged near the print head is, with a suction device or a connection opening of the outlet pipe a dust bag is connected.

3. Device according to claim 2, characterized in that that the air outflow and air inflow openings behind an unperforated tip (S) of the double tube are arranged. q ..

Device according to claim 2, characterized in that that a shut-off valve or a reversing valve is provided in the air line.

5. Device for carrying out the method according to claim i, characterized in that the feed connector tapers towards its free end.

6. Apparatus according to claim 5, characterized characterized in that the nozzle is double-conical and in the middle, largest cross-section is attached to the shell, so that one end of the cone into the shell interior, the other protrudes from the sheath during use and seals both ends on the treatment tube issue.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the The socket is detachably attached to an opening in the casing by means of a clamp (R1-R2) is.