DE659829C

DE659829C - Device for regulating the flow of the liquid separated from a liquid mixture from the collecting space of a continuously operating separator

Info

Publication number: DE659829C
Application number: DET44967D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1934-09-01
Filing date: 1934-09-01
Publication date: 1938-05-12

Description

Vorrichtung zum Regeln des Ablaufs der aus einem Flüssigkeitsgemisch abgeschiedenen Flüssigkeit aus dem Sammelraum eines ununterbrochen arbeitenden Abscheiders Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Regeln des Ablaufs der aus einem Flüssigkeitsgemiscll abgeschiedeiien Flüssigkeit aus dem Sammelraum eines ununterbrochen arbeitenden Abscheiders, bestehend aus einem Auslaßventil, das von einem im Sammelraum senkrecht geführten und durch einen Doppelhebel mit Gegengewicht ausgewuchteten Schwimmer über einen Servomotor gesteuert wird.Device for regulating the flow of a liquid mixture separated liquid from the collecting space of a continuously operating separator The invention relates to a device for regulating the flow of a liquid mixture Separated liquid from the collecting space of a continuously working Separator, consisting of an outlet valve, which is vertical from one in the collecting chamber guided float balanced by a double lever with counterweight controlled by a servo motor.

Es sind Schwimmeranordnungen für Vorrichtungen zum Trennen von Ol und Wasser vorgeschlagen worden, bei welchen das die Absperrvorrichtung bewegende Gestänge völlig innerhalb der Flüssigkeit des Sammelbehälters liegt. Bei dieser Einrichtung war es nicht möglich, die Durchtrittsöffnung für den den senkrecht geführten Schwimmer tragenden Hebelarm so öldicht zu gestalten, daß dadurch die Bewegung des Hebelarmes nicht gehemmt wurde. Bei einer anderen bekannten Vorrichtung war der Schwimmer nicht für sich ausgewuchtet. Er übertrug seine Bewegui0g unmittelbar auf das Ventil, wodurch er in irklichkeit nutzlos wird, wenn es gilt, ihn zwischen zwei Flüssigkeiten spielen zu lassen. Ist der Schwimmer mit dem ihn belastenden Ventil so ausgewuchtet, daß er auf der schwereren Flüssigkeit schwimmt und in die leichtere eintaucht, so muß er auf vollkommenes Gleichgewicht zwischen beiden eingestellt sein, also zur Hälfte im Ol und zur anderen Hälfte im Wasser sich befinden. In dieser Stellung hat aber der Schwimmer keinen Auftrieb und kann infolgedessen auch keine Kraft mittels der Hebel auf das Ventil übertragen, um das letztere zu schließen oder zu öffnen. Wird aber das Ventil durch den Schwimmerhebel nicht abgeschlossen, so hat die geringste Ansammlung von Ö1 ein Absinken des Schwimmers, ein Offnen des Ventils und also einen Abfluß des angesammelten Öles zur Folge. Durch diese Entleerung der Ölsammelkammer kommt aber der Schwimmer sofort wieder in die Nullstellung zurück. There are float arrangements for devices for separating oil and water have been proposed, in which the shut-off device moving Linkage is completely within the liquid of the collecting container. At this It was not possible to set up the passage opening for the vertically guided To make the float-bearing lever arm so oil-tight that the movement of the Lever arm was not inhibited. Another known device was the Swimmer not balanced on its own. He transferred his movements immediately the valve, which in reality makes it useless when it comes to dividing it between two Letting liquids play. Is the swimmer with the valve that puts a strain on him balanced so that it floats on the heavier liquid and into the lighter one immersed, he must be adjusted to a perfect equilibrium between the two half in the oil and the other half in the water. In this However, the swimmer has no buoyancy and, as a result, cannot Apply force to the valve using the levers to close the latter or to open. But if the valve is not closed by the float lever, so the slightest accumulation of oil has a sinking of the float, an opening of the Valve and thus an outflow of the accumulated oil result. Through this emptying the oil collecting chamber, however, the float immediately returns to the zero position.

Bei Zutritt des neuen Oles wiederholt sich die gleiche Bewegung, und der Schwimmer kann nicht zur Ruhe kommen.When the new oil comes in, the same movement is repeated, and the swimmer cannot calm down.

Der Erfindungsgegenstand bezweckt, Vorkehrungen dafür zu treffen, daß die Arbeit des Schwimmers nicht durch solche und andere unvermeidliche Fehlerquellen beeinflußt wird. Das wird dadurch erreicht, daß beide Arme des den Schwimmer und das Gegengewicht tragenden Auswuchthebels in ihrer ganzen Längenausdehnung innerhalb des Sammelbehälters spielen und daß der an mehreren Stellen seines Umfangs durch paarweise übereinander angeordnete Rollen im Sammelbehälter genau senkrecht geführte zylindrische Schwimmerkörper mittels zweier strangartiger, biegsamer Glieder aufgehängt ist, die jeweils an kreisbogenförmigen, an den beiden Enden des gegabelten Auswuchtbebelarmes angeordneten Führungsschienen derart befestigt sind, daß sie sich beim Schwingen des Auswuchthebels auf den Führungsschienen auflegen oder abwälzen. The object of the invention aims to make provisions for that the work of the swimmer is not caused by such and other inevitable sources of error being affected. This is achieved by having both arms of the swimmer and the counterweight bearing balancing lever in its entire length extension within of the collecting container and that the in several places through its scope Rolls arranged one above the other in pairs and guided exactly vertically in the collecting container cylindrical float bodies suspended by means of two string-like, flexible links is, each at circular arc-shaped, at the two ends of the forked balancing lever arm arranged Guide rails are attached so that they are when swinging the balance lever place or roll on the guide rails.

Dadurch wird erreicht, daß der AuswuchtK hebel nicht durch das Gewicht des Ausfä' ventilkörpers belastet ist und die Verbindung des Schwimmers mit dem Auswuchthebel eine reibungslosere Führung gewährleistet, als es bei den erwähnten vorbekannten Ablaßvorrichtungen dieser Art möglich war. This ensures that the balancing lever is not caused by the weight of the failure valve body is loaded and the connection of the float with the Balancing lever ensures smoother guidance than the ones mentioned previously known drainage devices of this type was possible.

Die nach der Erfindung geschaffene genau senkrechte Führung des Schwimmers schließt jede Veränderung des Hebelarmdrehmoments auf der Schwimmerseite aus, so daß die sich auf der Gewichtsseite ergebenden Änderungen im Hebeldreharmmoment zum Ausgleich der die Schwimmerbewegung beeinflussenden Reibungswiderstände ausgenutzt werden können. The exactly vertical guidance of the float created according to the invention excludes any change in the lever arm torque on the float side, see above that the resulting changes in the lever arm torque on the weight side for Compensation of the frictional resistance influencing the swimmer's movement utilized can be.

Ändern sich die zu behandelnden Flüssigkeiten, so kann die Vorrichtung nach der Erfindung leicht und genau auf die geänderten spezifischen Gewichte der zu trennenden Flüssigkeiten eingestellt werden. Zu dem Zweck besteht das Gegengewicht auf dem Auswuchthebelarm aus zwei Teilen, von denen das eine Teilgewicht mit dem Hebelarm fest verbunden ist, während das andere Teilgewicht in Richtung des Hebelarmes verschiebbar ist. If the liquids to be treated change, the device can according to the invention easily and precisely to the changed specific weights of the liquids to be separated can be set. The counterweight is there for this purpose on the balancing arm made of two parts, one of which is part weight with the Lever arm is firmly connected, while the other part weight in the direction of the lever arm is movable.

Um diese Verschiebung des verschiebbaren Teilgewichtes von außen her vornehmen zu können, kommen eine durchXein Handrad drehbare Schraubenspindel mit rechts- und linksgängigem Gewinde und zwei mit entsprechenden Gewinden versehene Bewegungsmuttern zur Anwendung, die mit dem Teilgewicht, beispielsweise durch ein angelenktes Scherenhebelpaar, derart verbunden sind, daß bei Verdrehung der Schraubenspindel und damit bei Verstellung des Abstandes der beiden Bewegungsmuttern der Hebelarm des Teilgewichtes sich ändert. To this shift of the movable part weight from the outside A screw spindle that can be rotated by a handwheel is used with right-hand and left-hand threads and two with corresponding threads Movement nuts for use with the part weight, for example by a hinged pair of scissors levers, are connected in such a way that when the screw spindle is rotated and thus the lever arm when the distance between the two movement nuts is adjusted the part weight changes.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt. Embodiments of the invention are shown in the drawings.

Es zeigt die Fig. I die Vorrichtung in einem senkrechten Querschnitt und die Fig. 2 einen Grundriß, teilweise im Schnitt. FIG. I shows the device in a vertical cross section and FIG. 2 is a plan view, partly in section.

Die Fig. 3 und die Fig. 4 zeigen Seitenansichten, teilweise im Schnitt, und die Fig. 5 stellt ferner in Aufriß und Schnitt eine Vorrichtung dar zum Abscheiden einer Flüssigkeit, die schwerer ist als die Flüssigkeit, aus der sie abgeschieden wird. FIGS. 3 and 4 show side views, partly in section, and Fig. 5 also illustrates, in elevation and section, apparatus for separating a liquid that is heavier than the liquid from which it is separated will.

Bei dem Ausführungsbeispiel handelt es sich um das Ablassen von abgesondertem C)1 aus einem Ol-Wasser-Gemisch. Der Olsammelbehälter oder -dom 8 steht mit Füßen 91 auf einer Abscheidevorrichtung I, aus der das abgeschiedene Öl durch die Leitungen IS, Ig, 33 und 34 nach dem Kopf des Öldomes gelangt, so daß es nicht erst vom Öldomboden aus hochzusteigen braucht, wobei dann schwere viscose Öle beim Überfiießen den $chwimmer außer Gleichgewicht bringen könnten, und zwar dadurch, daß sich die Ölmassen an seinen Boden und an den Seiten ansetzen. Um soviel als möglich das Öl daran zu hindern, sich oberhalb des Bodens des Behälters aufzuhalten, ist eine Leitung 36 vorgesehen, durch die das Wasser aus dem Sammelbehälter ausläuft, und zwar in gleicher Menge wie die ÖImenge, die am I Kopf des Ölsammelbehälters sich sammelt. Wenn das angesammelte Öl aus dem Dom abfließt, so gestattet das Rohr 36 den Eintritt einer gleich großen Wassermenge, die den Raum des abgeflossenen Oles einnimmt. In the exemplary embodiment, it is a question of the discharge of secretions C) 1 from an oil-water mixture. The oil collection container or dome 8 stands on feet 91 on a separation device I, from which the separated oil flows through the lines IS, Ig, 33 and 34 reaches the head of the oil dome, so that it does not first come from the oil dome bottom from needs to rise, with heavy viscous oils then overflowing the float could bring out of equilibrium, namely by the fact that the oil masses start its bottom and sides. To stop the oil as much as possible to stay above the bottom of the container, a line 36 is provided, through which the water runs out of the collecting tank, in the same amount like the amount of oil that collects at the I head of the oil sump. When that accumulated If oil flows out of the dome, the pipe 36 allows the entry of an equally large one Amount of water that takes up the space of the drained oil.

Das angesammelte Öl wird aus dem Sammelbehälter 8 entfernt, wenn eine vorbestimmte Menge sich dort angesammelt hat, und zwar durch das Rohr 37 (Fig. 3), dessen Öldurchgang durch die Ölabflußvorrichtung überwacht wird, die aus einem Drehschieber o. dgl. 38 besteht, dessen Ventilspindel mit einem Kolben verbunden ist, der sich innerhalb eines Zylinders 39 (Fig. 4) bewegt. Ein Druckmittel kann in dem Zylinder auf beide Seiten des Kolbens durch die Rohre 40 und 4I eingelassen werden, um mit Hilfe des Kolbens das Ventil zu öffnen oder zu schließen. Diese Leitungen 40 und 41 sind in geeigneter Weise an eine Druckmittelquelle angeschlossen, und zwar mittels eines Drehschiebers, der von einem Schwimmer 42 gesteuert wird, der innerhalb des Ölsammelbehälters 8 angeordnet ist und mit dem Ölspiegel nach unten sinkt. Der Schwimmer sitzt am einen Arm des Hebels 43, dessen anderer Arm ein Gegengewicht 44 trägt. The accumulated oil is removed from the sump 8 when a predetermined amount has accumulated there, through the pipe 37 (Fig. 3), the oil passage of which is monitored by the oil drainage device, which consists of a Rotary slide valve o. The like. 38 consists, the valve spindle of which is connected to a piston moving within a cylinder 39 (Fig. 4). A pressure medium can embedded in the cylinder on both sides of the piston through tubes 40 and 4I to open or close the valve with the aid of the piston. These lines 40 and 41 are connected in a suitable manner to a pressure medium source, and although by means of a rotary valve which is controlled by a float 42, the is arranged within the oil sump 8 and with the oil level down sinks. The float sits on one arm of the lever 43, the other arm of which is a counterweight 44 carries.

Nach der Erfindung ist die Anordnung des Schwimmers in der Weise getroffen, daß seine Steuerungsbewegung, nämlich die Schwenkung, durch die der Schieber des Ventils 38 gedreht wird, vergrößert wird, wenn er in einer Richtung sich bewegt, durch welche das Olabflußventil geöffnet wird, um das angesammelte Öl aus dem Sammelbehälter 8 zu entfernen. Der Grund dafür ergibt sich aus der Erfahrung, daß hochviscose Öle die Neigung haben, die Bewegung des Schwimmers zu hemmen. Es ist deshalb nötig, einen zusätzlichen Hebelarm für die tSberwindung des Viscositätswiderstandes zu schaffen. According to the invention the arrangement of the float is in the manner hit that its control movement, namely the pivoting through which the slide of valve 38 is rotated, is enlarged when it moves in a direction through which the oil drain valve is opened to remove the accumulated oil from the sump 8 to remove. The reason for this arises from experience that highly viscous oils have a tendency to impede the swimmer's movement. It is therefore necessary an additional lever arm for overcoming the viscosity resistance create.

Dies erfolgt dadurch, daß der Schwimmer in solcher Weise am Hebel 43 befestigt ist, daß er in einer geraden, senkrechten Bahn sich bewegt, wenn er den Hebel um seinen Drehpunkt dreht, so daß das Hebelarmdrehmoment auf dieser Seite immer das gleiche ist. Das Ausgleichsgewicht 44 ist unmittelbar am Hebel befestigt und bewegt sich infolgedessen in einem Kreisbogen, dessen Radius gleich ist der Entfernung des Schwerpunktes des Gewichtes 44 vom Drehpunkt des Hebels 43. This is done in that the float is in such a way on the lever 43 is fixed so that he moves in a straight, vertical path when he rotates the lever about its fulcrum so that the lever arm torque is on that side is always the same. The balance weight 44 is immediately on lever attached and moves as a result in an arc of a circle whose radius is equal is the distance of the center of gravity of the weight 44 from the pivot point of the lever 43.

Als Ergebnis dieser bogenförmigen Bewegung verändert sich die waagerechte Entfernung des Schwerpunktes des Gewichtes 44 vom Drehpunkt des Hebels und damit auch das Drehmoment des Ausgleichsgewichtes, und zwar wird dieses Moment kleiner, wenn der Gewichtsarm des Hebels 43 aus seiner waagerechten Lage nach unten schwingt.As a result of this arcuate movement, the horizontal one changes Distance of the center of gravity of the weight 44 from the pivot point of the lever and thus also the torque of the balance weight, namely this torque becomes smaller, when the weight arm of the lever 43 swings down from its horizontal position.

Der Schwimmer 42 wird in einer senkrechten Bahn mittels Führungsschienen, geschlitzter Hebel 0. dgl. geführt. Um aber dabei eine möglichst geringe Reibung zu erzeugen, ist bei dem Ausführungsbeispiel eine bogenförmige Schiene 45 an dem Hebelende 46 zum Tragen des Schwimmers angeschlossen. Die Radien dieser Schiene sind gleich der Entfernung der senkrechten Mittellinie des Schwimmers vom Drehpunkt des Hebels 43. The float 42 is in a vertical path by means of guide rails, slotted lever 0. like. Out. But in order to keep friction as low as possible to produce, is in the embodiment, an arcuate rail 45 on the Lever end 46 connected to support the float. The radii of this rail are equal to the distance of the swimmer's vertical center line from the pivot point of lever 43.

Das Ende des die Führungsschienen tragenden Hebels ist gegabelt und bildet zwei Arme 46.The end of the lever carrying the guide rails is forked and forms two arms 46.

Der Schwimmer hängt mittels strangartiger, biegsamer Glieder 47 (beispielsweise Drahtseile, Ketten o. dgl.) am Kopfpunkt 48 der Führungsschiene. Diese biegsamen Glieder sind in die Rillen der U-förmig gebogenen Führungsschienen gelegt und enden in Ösen 49 zur Aufnahme von Bolzen 50, die in den Schwimmer eingeschraubt sind. Durch diese Aufhängung wird erreicht, daß der Schwimmer in jeder senkrechten Stellung während seiner Auf- und Abwärtsbewegung immer um die gleiche Hebelarmlänge vom Drehpunkt des Hebels 43 entfernt ist.The float hangs by means of string-like, flexible links 47 (for example Wire ropes, chains or the like) at the head point 48 of the guide rail. These bendable ones Links are placed in the grooves of the U-shaped curved guide rails and end in eyelets 49 for receiving bolts 50 which are screwed into the float. This suspension ensures that the float is in every vertical position always by the same lever arm length from the pivot point during its upward and downward movement of the lever 43 is removed.

Um schwankende Bewegungen des Schwimmers zu verhüten, wenn beispielsweise die Vorrichtung auf Schiffen verwendet wird, sind Führungen in Form von Führungsrollen 5 i vorgesehen, die in Stützlagern 52 an der Sammelbehälterwand ruhen und zwischen denen der Schwimmer seme Aufundabbewegung ausführt. Die unteren Enden 53 der Führungsschienen umfassen die Seile 47 gabelförmig und verhindern, daß die letzteren aus den Schienen 45 herausspringen können. To prevent swaying movements of the swimmer, for example the device used on ships are guides in the form of guide rollers 5 i provided, which rest in support bearings 52 on the sump wall and between which the swimmer makes his up and down movement. The lower ends 53 of the guide rails comprise the ropes 47 fork-shaped and prevent the latter from coming off the rails 45 can jump out.

Das Ausgleichgewicht 44 ist in einer Anschlußkammer 54 des Olsammlers 8 untergebracht, in welcher der Hebel 43 mit Wellenenden 55 in Kugellagern schwingt, die von Buchsen der von außen gegen die Kammer wandung angeschlossenen Flansche 56 getragen werden. Die Anschlußkammer 54 ist mit einem abnehmbaren Deckel 57 und einem Luftrohr 57 versehen, das vom Deckel 57 nach dem oberen Raum der Ölsammelkammer 8 führt, damit etwaige in der Anschlußkammer 54 eingeschlossene Luft nach der Olsammelkammer entweichen und von da mit dem Öl entfernt werden kann. Der Hebel 43 wird durch einen ortsfesten oder einstellbaren Anschlag 58 an der Wand des ÖIsammelbehälters daran behindert, sich über die waagerechte Lage zu erheben, und die Abwärtsbewegung des Schwimmers wird begrenzt durch ortsfeste und einstellbare Anschläge 59, die auf dem Boden des Ölsammel behälters 8 angeordnet sind. Die Grundstellungen des Schwimmerhebels 43 und des Gegengewichtes 44 (wenn sich nämlich kein Öl im Ölsammelbehälter befindet) sind in Fig. 1 in ausgezogenen Linien dargestellt, während die strichpunktierten Linien die Stellung andeuten, die diese Teile einnehmen, wenn Öl aus dem Ölsammelbehälter entfernt werden muß. Aus einem Vergleich dieser beiden Stellungen ergibt sich, daß der Schwimmer 42 sich bei diesen Schwenkbewegungen des Hebels 43, 46 in einer geraden, senkrechten Bahn bewegt, während die waagerechte Entfiernung des Schwergewichtspunktes des Gegengewichtes 44 vom Drehpunkt des Hebels 43 geringer ist, wenn das Gewicht 44 sich in der strichpunktierten Stellung befindet, was zur Folge hat, daß das Gewicht sich dem Drehpunkt des Hebels 43 nähert. Diese Annäherungsbewegung hat einen Verlust an Hebelarmlänge auf der Gewichtsseite zur Folge, und dieser Verlust an Hebelarmlänge ist gleichartig einer Vergrößerung des Hebelarmdrehmomentes auf der Schwimmerseite. The balance weight 44 is in a connection chamber 54 of the oil collector 8 housed, in which the lever 43 swings with shaft ends 55 in ball bearings, the sockets of the flanges connected from the outside against the wall of the chamber 56 are worn. The connection chamber 54 is provided with a removable cover 57 and an air pipe 57 is provided which extends from the cover 57 to the upper space of the oil collecting chamber 8 leads, so that any air trapped in the connection chamber 54 to the oil collection chamber escape and can be removed from there with the oil. The lever 43 is through a fixed or adjustable stop 58 on the wall of the oil collecting container on it hinders the ability to rise above the horizontal plane and the downward movement of the Float is limited by fixed and adjustable stops 59, which on the bottom of the oil collecting container 8 are arranged. The basic positions of the float lever 43 and the counterweight 44 (if there is no oil in the oil sump) are shown in Fig. 1 in solid lines, while the dash-dotted lines Lines indicate the position these parts assume when oil is removed from the oil sump must be removed. A comparison of these two positions shows that the float 42 moves in a straight line during these pivoting movements of the lever 43, 46, vertical path moves, while the horizontal removal of the center of gravity of the counterweight 44 from the pivot point of the lever 43 is less when the weight 44 is in the dot-dash position, which has the consequence that the weight approaches the pivot point of the lever 43. This approach movement has a loss in lever arm length on the weight side, and this loss in lever arm length is similar to an increase in the lever arm torque on the float side.

Diese Zunahme des Hebelarmdrehinomentes bei der Abwärtsbewegung des Schwimmers ermöglicht, wie bereits vorstehend erläutert, die Überwindung des Viscositätswiderstandes des Öles.This increase in the torque of the lever arm during the downward movement of the As already explained above, the float enables the viscosity resistance to be overcome of the oil.

Die Annäherungsbewegung des Gewichtes an an den Drehpunkt des Hebelarmes darf nicht so weit gehen, daß dadurch der Schwimmer schwerer wird als das Wasser; in dem Falle würde der Schwimmer nicht wieder steigen können, wenn das Öl aus der Sammelkammer abgelassen ist. The movement of the weight towards the pivot point of the lever arm must not go so far that it makes the swimmer heavier than the water; in that case the float would not be able to rise again when the oil ran out Collection chamber is drained.

Mit dem Steigen des Schwimmers nimmt dessen Hebelarmdrehmoment ab, da das Gegengewicht 44 sich vom Drehpunkt des Hebels 43 entfernt, was gleichwertig ist mit einem Leichterwerden des Schwimmers. Dadurch erhält der Schwimmer gegen das Ende seiner Aufwärtsbewegung genügend Kraft, um das Drehschieberventil zu bedienen, das das Ölentleerungsventil steuert. As the swimmer rises, its lever arm torque decreases, since the counterweight 44 moves away from the pivot point of the lever 43, which is equivalent is with the swimmer becoming lighter. This gives the swimmer against the end of its upward movement has enough force to operate the rotary slide valve, that controls the oil drain valve.

Bei der Anordnung nach Fig. 5 befindet sich der Schwimmer 42 am unteren Ende seines Bewegungshubes, wenn in dem Ölsammelbehälter 8 kein Öl enthalten ist. Diese Stellung ist strichpunktiert angedeutet. In dem Maße, wie das Öl sich ansammelt, steigt der Schwimmer in die mit vollen Linien angegebene Stellung, in welcher das Entleerungsventil 38 geöffnet ist. Das Ansteigen des Schwimmers 42 wird dabei durch die zunehmende Hebelarmlänge auf der Seite des Ausgleichsgewichtes 44 unterstützt. In the arrangement of FIG. 5, the float 42 is at the bottom The end of its stroke when the oil collecting container 8 does not contain any oil. This position is indicated by dash-dotted lines. As the oil builds up the swimmer rises to the position indicated by full lines in which the Drain valve 38 is open. The rise of the float 42 is thereby due to the increasing length of the lever arm on the side of the counterweight 44 supported.

Um die Vorrichtung auch für die Behandlung von Flüssigkeiten, wie beispielsweise Süßwasser oder Salzwasser, mit unterschiediichen spezifischen Gewichten geeignet zu machen, ist die Vorkehrung getroffen, daß die Stellung des Gegengewichtes 44 in bezug auf den Drehpunkt des Hebelarmes verändert werden kann. Die größte Entfernung des Gewichtes vom Drehpunkt ist richtig für die Behandlung von Süßwasser, das ein geringeres spezifisches Gewicht hat. Wird das Gewicht näher an den Drehpunkt des Hebels 43 herangerückt, so ergibt sich ein Ausgleich des Schwimmers für Salzwasser, das ein höheres spezifisches Gewicht als Süßwasser hat. To the device also for the treatment of liquids, such as for example fresh water or salt water, with different specific weights To make suitable, the provision is made that the position of the counterweight 44 can be changed with respect to the pivot point of the lever arm. The greatest distance of the weight from the pivot point is correct for the treatment of fresh water that one has a lower specific weight. If the weight gets closer to the pivot point of the Lever 43 is moved closer, the result is a compensation of the float for salt water, which has a higher specific weight than fresh water.

Diese Vorrichtung zur Verschiebung des Gegengewichtes besteht aus Mitteln zum genauen Einstellen der Entfernung und aus Mitteln zum Feststellen des eingestellten Gewichtes. Beide sind während des Betriebes der Vorrichtung bedienbar. Die Einrichtung zum Verschieben des Gewichtes ist so angeordnet, daß dadurch die Kraftleistung des Schwimmers, die sich auf den Drehschieber des Ventils beim Aufundabbennegen des Schwimmers auswirkt, nicht beeinflußt wird. This device for moving the counterweight consists of Means for setting the exact distance and means for determining the set weight. Both can be operated while the device is in operation. The device for moving the weight is arranged so that thereby the Power output of the swimmer, which is applied to the rotary slide of the valve when moving up and down of the swimmer is not affected.

Entweder kann das Gegengewicht 44 als Ganzes zur Anpassung an verschiedene spezifische Gewichte der Flüssigkeit auf dem Hebelarm 43a verschoben werden, oder es kann wie bei dem Ausführungsbeispiel das Gewicht aus zwei Teilen bestehen, von denen nur ein Teil 44a zum Verschieben angeordnet ist. Either the counterweight 44 as a whole can be adapted to various specific weights of the liquid are moved on the lever arm 43a, or it can consist of two parts, as in the embodiment, the weight which only a part 44a is arranged for displacement.

Auf diese Weise wird eine Feineinstellung des Gewichtes erzielt und gleichzeitig die Möglichkeit gegeben, die dazu dienende Einrichtung leichter in der Bauart zu gestalten.In this way a fine adjustment of the weight is achieved and at the same time given the opportunity to more easily integrate the facility used for this purpose the design.

Die Bewegung des Gewichtes 44a kann mittels Kolben, Getrieberäder, Hebel o. dgl. durchgeführt werden. Vorzugsweise jedoch dient dazu die in den Fig. 2 und 4 erläuterte Bauart, bei welcher auf einer Welle60 mit Links- und Rechtsgewinde 6I, 62 Getriebemuttern 63 und 64 vorgesehen sind. An jede dieser Getriebemuttern sind die scherenartig angeordneten Hebel 65 eines Kniegelenkes angelenkt, dessen Kniegelenkbolzen 66 durch eine Öse des beweglichen Gewichtteiles 44 hindurchgeht. The movement of the weight 44a can be carried out by means of pistons, gears, Lever or the like. Be carried out. Preferably, however, the function shown in FIGS. 2 and 4 explained design, in which on a shaft60 with left and right-hand thread 6I, 62 gear nuts 63 and 64 are provided. On each of these gear nuts the scissors-like arranged lever 65 of a knee joint are articulated, the Knee joint bolt 66 passes through an eyelet of the movable weight part 44.

Wird die Welle 60 mit Hilfe des Handrades 67 gedreht, so werden die Getriebemuttern 63 und 64 einander genähert oder voneinander entfernt, und die an sie angelenkten Kniehebel 65, 65 rufen eine entsprechende Bewegung des Gewichtteiles 44a hervor. If the shaft 60 is rotated with the aid of the handwheel 67, the Gear nuts 63 and 64 approached or removed from each other, and the at they articulated toggle levers 65, 65 call a corresponding movement of the weight part 44a.

Die Drehzapfen 55 des Schwimmerhebels 43 sind hohl ausgeführt, so daß die Welle 66 mit dem beschriebenen gegenläufigen Gewinde durch diese Zapfen hindurchgeführt werden kann. Dadurch wird erreicht, daß das durch die Kniegelenkhebel 65, 65 verstellbare Gewicht 44a den Drehbewegungen des Schwimmerhebels 43, 43a ungehindert folgen kann. The pivot pins 55 of the float lever 43 are hollow, so that the shaft 66 with the described opposite thread through this pin can be passed through. Thereby it is achieved that this is done by the toggle lever 65, 65 adjustable weight 44a the rotational movements of the float lever 43, 43a unhindered can follow.

Das eine Ende der mit gegenläufigem Gewinde versehenen Welle 66 geht durch eine Stoftbuchse nach außen und trägt auf einem weiteren Gewinde einen Getriebeteil mit Zeiger 69, der mit einer Skala 68 zusammen wirkt. Diese Skala zeigt eine Einteilung in Übereinstimmung mit den spezifischen Gewichten, für die das Gegengewicht 44a eingestellt werden kann. One end of the counter-threaded shaft 66 goes through a soft bushing to the outside and carries a gear part on another thread with pointer 69, which interacts with a scale 68. This scale shows a division in accordance with the specific weights for which the counterweight 44a can be adjusted.

An der anderen Seite der zusätzlichen Kammer für das Gegengewicht ist die Welle 55 des Hebelarmes 43 in geeigneter Weise mit dem Drehschieberventil 70 verbunden, das das Öffnen und Schließen des Ölablaßventils 3S überwacht. On the other side of the additional chamber for the counterweight is the shaft 55 of the lever arm 43 in a suitable manner with the rotary slide valve 70 connected, which monitors the opening and closing of the oil drain valve 3S.

Die Arbeitsweise der selbsttätigen Ölentleerungseinrichtung ist folgende: Beim ersten Gebrauch wird der Apparat mit reinem Wasser, und zwar Salz- oder Süßwasser, geftillt und die Vorrichtung zur Einstellung des Gegengewichtes entsprechend der Verwendung von Salz- oder Süßwasser bedient. The operation of the automatic oil draining device is as follows: When using the device for the first time, it is washed with pure water, namely salt or fresh water, filled and the device for adjusting the counterweight according to the Use of salt or fresh water served.

Kommt Süßwasser in Anwendung. so wird das Gegengewicht vom Drehpunkt des Schwimmerhebels in eine Stellung verschoben, die dem spezifischen Gewicht 1,0 entspricht. Fresh water is used. so becomes the counterweight of the fulcrum of the float lever moved to a position that corresponds to the specific gravity 1.0 is equivalent to.

Dadurch kommt der Schwimmer 42 an das obere Ende seines Hubweges, und da kein Öl sich im Sammelbehälter 8 befindet, so wird der Schwimmer von dem Süßwasser getragen, sinkt aber in allen Ölsorten, deren spezifisches Gewicht weniger als 1,0 beträgt. This brings the float 42 to the upper end of its stroke, and since there is no oil in the sump 8, the float is of the Fresh water borne, but sinks in all types of oil, the specific gravity of which is less than 1.0.

Wenn der Schwimmer 42 diese Stellung erreicht hat, so hat er mittels des Drehschieberventils 70 über den Servomotor 39 das Ö1-ablaßventil 38 geschlossen, so daß kein Öl aus dem ÖIsammelbehälter 8 entweichen kann. In dem Maße, wie sich Öl 1 in dem Sammelbehälter 8 ansammelt, senkt sich der Schwimmer 42 mit dem Ölwasserspiegel, und eine Wassermenge, die gleich ist der Menge des angesammelten Öles, wird durch das Rohr 36 nach der inneren I Kammer 3 abgeleitet. When the float 42 has reached this position, he has means of the rotary slide valve 70 via the servomotor 39, the oil drain valve 38 is closed, so that no oil can escape from the oil collecting tank 8. To the extent that Oil 1 accumulates in the collecting container 8, the float 42 lowers with the oil water level, and an amount of water equal to the amount of accumulated oil is passed through the pipe 36 is diverted to the inner chamber 3.

Wenn der Schwimmer 42 in seine Tiefstellung gelangt, so wird mittels der Schwimmerhebelwelle und der Ventilspindel 78 über den Servomotor 39 das Ölablaßventil 38 geöffnet. Das Öl kann nunmehr aus dem Sam melbehälter 8 durch das Rohr 37 ausfließen und in einen Olsammelbehälter geleitet werden. When the float 42 reaches its lower position, it is by means of the float lever shaft and the valve spindle 78 via the servomotor 39 the oil drain valve 38 open. The oil can now flow out of the sam mel container 8 through the pipe 37 and fed into an oil collection container.

Während das gesammelte Öl abgelassen wird, steigt der Schwimmer 42 zugleich mit dem Ölwasserspiegel und betätigt den Drehschieber 70 des Servomotors 39 derart, daß das Olablaßventil 38 geschlossen ist. Diese Stellung fällt mit der höchsten Stellung des Schwimmers 42 zusammen. As the collected oil is drained, the float 42 rises at the same time as the oil water level and actuates the rotary valve 70 of the servomotor 39 such that the oil drain valve 38 is closed. This position coincides with the highest position of the float 42.

Dieser selbsttätige Kreislauf von Öffnen und Schließen des Ölablaßventils 38 wiederholt sich so oft, wie die Vorrichtung arbeitet und ausgeschiedenes Öl sich in dem Behälter 8 ansammelt. Das selbsttätige Steuerungsgetriebe sichert eine vollkommene Genauigkeit in dem Betrieb der Vorrichtung und verhindert, daß mit dem Öl Wasser abgeht. Vielmehr wird das Wasser nur durch das Rohr So abgeleitet. This automatic cycle of opening and closing the oil drain valve 38 repeats itself as often as the device works and the excreted oil itself accumulates in the container 8. The automatic control gear ensures a perfect Accuracy in the operation of the device and prevents water from getting with the oil going off. Rather, the water is only diverted through the pipe So.

Die Nichtbenutzung von Schöpfvorrichtungen, die von Hand bedient werden, wie sie andere Vorrichtungen ähnlicher Art besitzen, ermöglicht es. die Vorrichtung ohne jede Bedienung arbeiten zu lassen. Die einzige erforderliche Handtätigkeit ist das Inbetriebsetzen und Stillsetzen der Pumpe, die die Ö1-mischung in die Vorrichtung hineinpumpt. Not using scoops that are operated by hand as they have other devices of a similar type, makes it possible. the Allow device to work without any operation. The only manual activity required is the start-up and shutdown of the pump that mixes the oil into the device pumps into it.

Ebenso ist eine Handtätigkeit beim Einstellen des Gegengewichtes erforderlich, sobald sich die Konponenten der Öl-Wasser-Mischung ihrem spezifischen Gewicht nach ändern. So-]ange diese Mischung unverändert bleibt, zeigt die Skala 68 im Verein mit den Zeigern 69 die genaue spezifische Gewichtseinstellung an.Manual activity is also required when adjusting the counterweight, as soon as the components of the oil-water mixture are based on their specific gravity change. As long as this mixture remains unchanged, the scale shows 68 in the club the pointers 69 indicate the exact specific weight setting.

Ändert sich die Zusammensetzung der Flüssigkeit, wie das in manchen Betrieben vorkommt, also das spezifische Gewicht der Mischung oder eines ihrer Komponenten, so kann für den Erfindungsgegenstand noch ein Steuerschwimmer verwendet werden, mit dem eine Vorrichtung zur selbsttätigen Verschiebung des Gegengewichtes in Tätigkeit gesetzt wird. Dieser Steuerschwimmer ist so eingerichtet, daß er auf den Spiegeln der Flüssigkeiten mit unterschiedlichen spezifischen Gesichten schwimmt. Der Steuerschwimmer ist mit einer Steuerungsvorrichtung verbunden, die mit einem Druckmittel oder elektrisch arbeitet und die das Gegengewicht in Übereinstimmung mit dem jeweilig entscheidenden slezifischen Gewicht der in Behandlung befindlichen Flüssigkeit bewegt. The composition of the liquid changes, as in some Operated, i.e. the specific weight of the mixture or one of its components, a control float can be used for the subject of the invention, with a device for the automatic displacement of the counterweight in action is set. This control float is set up so that it is on the mirrors that swims fluids with different specific faces. The control float is connected to a control device with a pressure medium or electrically works and which the counterweight in accordance with the respective decisive specific weight of the liquid being treated.

Claims

P A T E N T A N S P R Ü C H E: 1. Device for regulating the process the liquid separated from a liquid mixture from the collecting space a continuously working separator, consisting of an outlet valve, that of a vertically guided in the collecting chamber and with a double lever Counterweight balanced float is controlled by a servo motor, thereby characterized in that both arms (43, 46 and 43Ct) of the float and the counterweight bearing balancing lever in its entire length within the collecting container (8) play and that in several places of its scope by in pairs on top of each other arranged rollers (5I) in the collecting container (8) exactly vertically guided cylindrical Float body (42) suspended by means of two string-like, flexible members (47) is, each at circular arc-shaped, at the two ends of the forked balancing lever arm (46) arranged guide rails (45) are attached in such a way that they are when Place the swing of the balancing lever (43, 46) on the guide rails (45) or roll off.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the counterweight on the balancing arm (43a) consists of two parts (44, 44), one of which Part weight (44) is firmly connected to the lever arm (43a), while the other part weight (44a) is arranged displaceably in the direction of the lever arm (43a).

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that that the device for adjusting the displaceable part weight (44a) is essentially from a balancing lever axis forming and outside the housing (8) a handwheel (67) rotatable screw spindle, el (60) with right and left-handed Thread (6I, 62) and from two movement nuts provided with corresponding threads (63, 64), which with the part weight (44a) for example by a hinged Pair of scissor levers (65, 66) are connected in such a way that when the screw spindle is rotated (60) and thus when adjusting the distance between the two movement nuts (63, 64) the. The lever arm of the part weight (4a) changes.