DE638780C

DE638780C - Method and device for determining the protein content in the anterior chamber water of an eye to be examined

Info

Publication number: DE638780C
Application number: DEZ22497D
Authority: DE
Original assignee: Carl Zeiss SMT GmbH
Current assignee: Carl Zeiss SMT GmbH
Priority date: 1935-05-26
Filing date: 1935-05-26
Publication date: 1936-11-23

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Gerät zur Bestimmung des Eiweißgehaltes iii dem Vorderkammerwasser eines zu untersuchenden Auges, da die Bestimmung des wechselnden Eiweißgehaltes in dem Vorderkammerwasser den Verlauf einer Regenbogenhautentzündung des Auges erkennen läßt. Zur Ausführung des Verfahrens bedient man sich einer Spaltlampe, die einenThe invention relates to a method and a device for determining the protein content iii the anterior chamber fluid of an eye to be examined, since the determination the changing protein content in the anterior chamber water the course of an iris inflammation of the eye can be recognized. To carry out the process, a slit lamp is used

ίο beleuchteten Spalt an der zu untersuchenden Stelle des Auges abbildet. Nach der Erfindung wird durch optische Mittel ein Teil des Strahlenbündels so weit in seiner Leuchtdichte geschwächt, bis die Leuchtdichte des durch ihn in der Hornhaut des Auges,erzeugten Tyndall-Effektes gleich dem in dem Vorderkammerwasser des Auges durch das übrige Strahlenbündel erzeugten Tyndall-Effektes ist. Da bei einer solchen Untersuchung des Auges der Eiweißgehalt in der Hornhaut als genügend konstant angenommen werden kann, so bleibt die Tyndall-Leuchtdichte auch innerhalb der Hornhaut genügend konstant, und da sie wesentlich größer ist als die in dem Vorderkammerwasser auftretende Tyndall-Leuchtdiehte, so läßt sich aus der Größe der Lichtschwächung . der Eiweißgehalt des Vorderkammerwassers bestimmen. Wie nun festgestellt worden ist, wechselt die Tyndall-Leuchtdiehte in dem Vorderkammerwasser je nach dem Eiweißgehalt in einem Bereich von 1 bis 1000. Dementsprechend ist die zur Untersuchung zu verwendende Spaltlampe zweckmäßig mit einer lichtabsorbierenden Platte von veränderbarer Dicke zu versehen, die einen Teil des aus der Lampe austretenden Strahlenbündels in seiner Leuchtdichte etwa in einem Verhältnis von r bis 1000 zu ändern erlaubt. Diese lichtabsorbierende Platte besteht am zweckmäßigsten aus zwei gegeneinander bewegbaren Grauglaskeilen. An Stelle einer lichtabsorbierenden Platte von veränderbarer wirksamer Dicke kann auch eine Mehrzahl von Platten von verschiedener Lichtabsorption mit Hilfe einer Wechselvorrichtung an der Spaltlampe befestigt sein. Diese lichtabsorbierenden Platten sind zweckmäßig von ο bis 3 Photoptrien abgestuft, wobei ι Photoptrie eine Durchlässigkeit von ¹J₁₀, 2 Photoptrien eine Durchlässigkeit von ¹^₁₀₀ und 3 Photoptrien eine Durchlässigkeit von Viooo haben. Es ist besonders vorteilhaft, nach V₄ Photoptrie abgestufte lichtabsorbierende Platten zu benutzen, da die bei der Messung unvermeidlichen Meßfehler unter dem Dämpfungswert einer Viertelphotoptrie liegen. Die Wechselvorrichtung für diese Platten von verschiedener Lichtabsorption kann aus einem Schieber bestehen, der die einzelnen Grauglasplatten nebeneinander angeordnet enthält und in einem an dem Spaltlampengehäuse vorgesehenen Schlitten geführt wird, oder aber sie ist als drehbar angeordnete Scheibe ausgeführt, die die Grauglasplatten in radialer Anordnung enthält.ίο depicts the illuminated gap at the area of the eye to be examined. According to the invention, a part of the beam is weakened in its luminance by optical means until the luminance of the Tyndall effect generated by it in the cornea of the eye is equal to the Tyndall effect generated in the anterior chamber water of the eye by the rest of the beam . Since the protein content in the cornea can be assumed to be sufficiently constant in such an examination of the eye, the Tyndall luminance also remains sufficiently constant within the cornea, and since it is significantly greater than the Tyndall luminous density occurring in the anterior chamber fluid, so does not from the size of the light attenuation. determine the protein content of the anterior chamber water. As has now been established, the Tyndall luminous thickness in the anterior chamber water changes in a range from 1 to 1000 depending on the protein content the light beam exiting the lamp is allowed to change in its luminance approximately in a ratio of r to 1000. This light-absorbing plate consists most expediently of two gray glass wedges which can be moved towards one another. Instead of a light-absorbing plate of variable effective thickness, a plurality of plates of different light absorption can also be attached to the slit lamp with the aid of a changing device. These light-absorbing plates are expediently graded from ο to 3 photopters, with ι photopters having a transmittance of ¹ J ₁₀ , 2 photopters a transmittance of ¹ ^ ₁₀₀ and 3 photopters a transmittance of Viooo. It is particularly advantageous _{to use light-absorbing plates graded according to V 4} photoptics, since the measurement errors which are unavoidable during the measurement are below the attenuation value of a quarter photopter. The changing device for these plates of different light absorption can consist of a slide that contains the individual gray glass plates arranged next to one another and is guided in a slide provided on the slit lamp housing, or it is designed as a rotatable disc that contains the gray glass plates in a radial arrangement.

Eine beispielsweise Ausführungsform des Gegenstandes der Erfindung ist in den Abb. 1An exemplary embodiment of the subject matter of the invention is shown in FIG

und 2 der Zeichnung dargestellt, und zwar zeigtand FIG. 2 of the drawing, namely shows

Abb. r die Anordnung des Gerätes inFig.r the arrangement of the device in

schematischer Darstellung, teilweise ivh, schematic representation, partly ivh,

Schnitt,' und ??Cut, 'and ??

Abb. 2 eine Ansicht der zugehörigen, mil;Fig. 2 is a view of the associated mil;

lichtabsorbierenden Glasplatten versehenen Wechselvorrichtung.light-absorbing glass plates provided changing device.

Zur Bestimmung des Eiweißgehaltes in ίο dem Vorderkammerwässer eines zu untersuchenden Auges wird nach Abb. ι eine Gullstrandsche Spaltlampe benutzt, deren Lichtquelle ι mit Hilfe eines zweilinsigen Kondensorsystems 2 an dem Orte einer an '5 einem Arm 3 angebrachten Sammellinse 4 abgebildet wird. Die Spaltlampenlinse 4 dient zur Abbildung eines in dem Strahlengang vorgesehenen Spaltes ζ an der zu untersuchenden Stelle des Auges. 6, die mit einem mit zwei Objektiven 7 versehenen binokularen Mikroskop 8 beobachtet wird. Vor dem Spalt 5 ist an der Kopfwand 9 eines Lampengehäuses 10 eine Scheibe 11 um einen Zapfen 12 drehbar angeordnet, die mit dreizehn radial verlaufenden Schlitzen 13 versehen ist. Diese Schlitze sind mit Ausnahme von einem Schlitz 13' so weit mit nach Viertelphotoptrien von ¹^ ^s 3 Photoptrien abgestuften Grauglasplatten 14 überdeckt, daß nur ein bestimmter Teil des Strahlenbündels ungeschwächt aus der Spaltlampe heraustreten kann. Die Dämpfungswerte der Grauglasplatten 14 sind auf zwischen den Schlitzen 13 befindlichen runden Glasplatten 15 in Photoptrien verzeichnet. In der Kopfwandg des Lampengehäuses 10 'ist neben dem Spalts ein Fenster 16 vorgesehen, vor dem jeweils die Nummernplatte 15 der gerade vor dem Spalt 5 befindlichen .Grauglasplatte 14 liegt und von der Lichtquelle r durchleuchtet wird, so daß der Beobachter die Möglichkeit hat, jederzeit den Photoptrienwert des vorgeschalteten Grauglases 14 unmittelbar abzulesen.To determine the protein content in the anterior chamber water of an eye to be examined, a Gullstrand slit lamp is used according to Fig. The slit lamp lens 4 is used to image a slit ζ provided in the beam path at the point of the eye to be examined. 6, which is observed with a binocular microscope 8 provided with two objectives 7. In front of the gap 5, on the head wall 9 of a lamp housing 10, a disk 11 is rotatably arranged about a pin 12 and is provided with thirteen radially extending slots 13. With the exception of one slit 13 ', these slits are so far covered with ^{gray glass plates 14 graded according to quarter photoptres of 1} ^ ^ s 3 photoptres that only a certain part of the beam can emerge from the slit lamp without being weakened. The attenuation values of the gray glass plates 14 are recorded in photoptres on round glass plates 15 located between the slits 13. In the head wall of the lamp housing 10 'a window 16 is provided next to the gap, in front of which the number plate 15 of the gray glass plate 14 located just in front of the gap 5 lies and is illuminated by the light source r so that the observer has the opportunity at any time the photoptric value of the upstream gray glass 14 can be read off directly.

Beim Gebrauch des Gerätes wird nach dem +5 Einschalten der Lichtquelle 1 das zu untersuchende Auge 6 so ausgerichtet, daß das Strahlenbündel in die Vorderkammer 17 des Auges einfällt und das reelle Spaltbild ungefähr auf der vorderen Fläche 18 der Augenlinse entworfen wird. Der in Abb. 1 dargestellte Schnitt des Auges 6 sowie eine die Achsen der beiden Mikroskopobjektive 7 enthaltende Ebene liegen in Wirklichkeit in einer senkrecht zur Zeichenebene stehenden, die Hauptachse der Spaltlampe enthaltenden Ebene. Durch eine vor dem Spalt 5 befindliche Grauglasplatte 14 wird das Strahlenbündel in der Nähe des reellen Spaltbildes in zwei der Helligkeit nach deutlich voneinander unterscheidbare Teile zerlegt. Die Messung des Eiweißgehaltes wird nun so durchgeführt, daß die Scheibe 11 so lange mit der Jfahd gedreht wird, bis eine solche Grauglas- ^f^ätte gefunden worden ist, bei der die Tyn- -^f-uall-Leuchtdichte des gedämpften Strahlenbündeis in der Hornhaut 19 gleich der Tyndall-Leuchtdichte des ungedämpften Strahlenbündels in dem Vorderkammerwasser 17 ist. Hierauf wird der Dämpfungswert an dem Fenster 16 abgelesen, der ein Maß für den Eiweißgehalt in dem Vorderkammerwasser des Auges ist.When using the device, after switching on the light source 1 +5, the eye 6 to be examined is aligned so that the beam enters the anterior chamber 17 of the eye and the real slit image is drawn approximately on the anterior surface 18 of the eye lens. The section of the eye 6 shown in Fig. 1 and a plane containing the axes of the two microscope objectives 7 actually lie in a plane perpendicular to the plane of the drawing and containing the main axis of the slit lamp. By means of a gray glass plate 14 located in front of the gap 5, the bundle of rays in the vicinity of the real gap image is broken down into two parts which are clearly distinguishable from one another in terms of brightness. The measurement of the protein content is now carried out in such a way that the disk 11 is rotated with the Jfahd until such a gray glass site has been found at which the Tyn- - ^f -uall luminance of the attenuated beam bundle in the Cornea 19 is equal to the Tyndall luminance of the undamped bundle of rays in the anterior chamber water 17. The attenuation value is then read from the window 16, which is a measure of the protein content in the anterior chamber water of the eye.

Claims

Patent claims:

i. Method for determining the protein content in the anterior chamber water of an eye to be examined with the help of a slit lamp, which is connected to a The bundle of rays images an illuminated slit on the eye to be examined, characterized in that a part of the beam is weakened so far in its luminance by optical means until the luminance of the Tyndall effect it creates in the cornea of the eye equals that in the anterior chamber water of the eye is produced by the rest of the bundle of rays, so that from the size of the light attenuation determine the protein content of the anterior chamber water leaves.

2. Slit lamp, which is arranged in the beam path with a light-absorbing Plate of variable effective thickness is provided, characterized in that the light-absorbing Plate for the purpose of using the slit lamp to carry out the procedure Claim 1 is so designed and arranged that only part of the from Lamp exiting beam is changeable in its luminance.

3. Slit lamp made with a plurality of plates of different light absorption is provided, which is attached to the slit lamp with the help of a changing device and into the beam path are arranged switchable, characterized in that the light-absorbing Plates designed and arranged in this way for the purpose of using the slit lamp for carrying out the method according to claim 1 are that only part of the beam emerging from the lamp in its luminance is changeable.

1 sheet of drawings