Vorrichtung zum Übertragen von. Markierungen, Zeichen u. dgl. auf
Synchronscheiben o. dgl. Leitmittel für die Zwecke des Nachsynchronisierens von
Bildtonfilmen Bei der Nachsynchronisierung von Bildtonfilmen, einem Verfahren, das
einem Bildfilm eine synchrone Tonaufzeichnung nachträglich beizuordnen gestattet,
ist es bekannt, als Leitmittel für die sprechenden oder singenden Darsteller und
die Musik oder Geräusche liefernden Personen eine mit dem Bildfilm synchron, jedoch
mit bedeutend verminderter Geschwindigkeit laufende sog. Synchronscheibe oder sonstige,
z. B. bandförmige Unterlage finit Aufzeichnungen des Textes und der Noten und mit
sonstigen Markierungen zu verwenden. Diese Aufzeichnungen und Markierungen, die
an der Synchronscheibe in einer Spirallinie, an bandförmigen Unterlagen aber in
einem das Band entlang ziehenden Streifen aufgetragen sind, laufen unter einem Zeiger,
und jeder Darsteller spricht oder singt jeden Laut oder Ton seiner Rolle in dem
Augenblick, in dem die entsprechende Aufzeichnung oder Markierung unter den Zeiger
;gelangt.Device for transmitting. Markings, signs and the like
Synchronizing disks or the like. Control means for the purpose of resynchronizing
Picture sound films When dubbing picture sound films, a process that
allows a synchronous sound recording to be added to an image film afterwards,
it is known as a guide for the speaking or singing performers and
the people delivering the music or noises are synchronized with the film, however
so-called synchronizing pulley running at significantly reduced speed or other,
z. B. tape-shaped pad finite records of the text and notes and with
other markings to be used. These records and markings that
on the synchronizing pulley in a spiral line, but on belt-shaped supports in
are applied to a strip that runs along the tape, run under a pointer,
and every actor speaks or sings every sound or tone of his role in that
Moment at which the corresponding record or mark under the pointer
; got.
An diesen Synchronscheiben oder bandförmigen Unterlagen hat man bisher
die einzelnen Stellen für die verschiedenen Aufzeichnungen und Markierungen unter
Zugrundelegung des Bildfilms rechnerisch ermittelt und ausgemessen oder mittels
einer von Hand bedienten Gebevorrichtung (Taster) bezeichnet, was eine äußerst mühselige
und zeitraubende Arbeit war, die außerdem nie mit der erforderlichen Genauigkeit
ausgeführt werden konnte. Die Erfindung ermöglicht, die gewünschtenAufzeichnungen
undMarkierungen auf die Synchronscheibe o. dgl. selbsttätig, schnell und an den
genauen Stellen aufzutragen. Zu diesem Zwecke werden die auf dem nachzusynchronisierenden
Bildfilm oder dem zugehörigen ursprachigen Tonstreifen aufgebrachten Markierungen,
Zeichen u. dgl. auf mechanischem und lichtelektrischem Wege auf die Synchronscheibe
o. dgl. übertragen. Der mit den Markierungen und Zeichen versehene Filmstreifen
wird mit gleichmäßiger Geschwindigkeit durch eine lichtelektrische Abtastvorrichtung
hindurchgeleitet, in der die Zeichen und Markierungen Stromimpulse erzeugen, die
nach Verstärkung einen bekannten, elektrisch gesteuerten Schreibgerät zugeführt
werden, unter dem die Synchronscheibe o. dgl. mit gleichmäßiger, jedoch in bekannter
Weise gegenüber der Filmgeschwindigkeit in dem Maße verminderter Geschwindigkeit
vorbeibewegt wird, wie die Synchronscheibe o. dgl. bei der Nachsynchronisiertonaufnahme
langsamer als das Aufnahmegerät laufen wird.So far, one has used these synchronizing disks or band-shaped supports
the individual locations for the various records and markings below
Based on the image film, calculated and measured or by means of
a hand-operated device (button), which is an extremely laborious one
and was time consuming work, moreover, never with the required accuracy
could be executed. The invention enables the desired records to be made
and markings on the synchronizing disc or the like. Automatically, quickly and on the
to apply to exact places. For this purpose, the
Image film or the associated original language tape markings,
Signs and the like on the synchronizing disk mechanically and photoelectrically
or the like. Transferred. The film strip with the markings and symbols
is scanned at a steady rate by a photoelectric scanner
passed through, in which the characters and markings generate current pulses that
after reinforcement fed to a known, electrically controlled writing implement
be, under which the synchronizing pulley o. The like. With more uniform, but in known
Way compared to the film speed to the extent of reduced speed
Is moved past, like the synchro disc or the like. In the Nachsynchronisiertonaufnahme
slower than the recorder will run.
Bei der Nachsynchronisiertonaufnahme hat man schon Markierungen des
vorhandenen Bildstreifens auf den unter Bearbeitung befindlichen Tonstreifen selbsttätig
übertragen, um zusammengehörige Stellen am Bild- und Tonstreifen zu bezeichnen.
'Hierbei handelte es sich aber um gleichartige Markierungen, die sich nur durch
verschiedene-Längen und Unterbrechungen voneinander unterschieden, während nach
vorliegender Erfindung Zeichen
verschiedener _ graphischer Gestaltung,
wenn auch nicht in formgetreuer Nachbildung, dennoch in kennzeichnenden _ und unterschiedlichen
Formen übertragen werden. Außerdeiülassen sich durch die Vorrichtung nach -ä Erfindung
nicht nur die am Filmstreifen ä@j gebrachten Markierungen und Zeichen, son'= dern
auch die photographischen Tonaufzeichnungen des Filmstreifens auf die Synchronscheibe
o. dgl. übertragen.During the post-sync recording you already have markings of the
existing image strips on the sound strips under processing automatically
transferred to designate related places on the image and sound strips.
'However, these were markings of the same type that only go through
different-lengths and interruptions differed from each other while after
present invention sign
various _ graphic design,
even if not in a true-to-shape replica, nevertheless in distinctive _ and different
Forms are transferred. In addition, the device according to the invention
not just the markings and symbols on the film strip, but also
also the photographic sound recordings of the film strip on the synchronizing disk
or the like. Transferred.
Sind auf einem Filmstreifen Aufzeichnungen für mehrere Darsteller
angebracht, die man bei der Übertragung auf die Synchronscheibe o. dgl. so auswählen
will, daß auf einer Synchronscheibe o.. dgl. nur Aufzeichnungen, die für einen Darsteller
bestimmt sind, erscheinen, so werden die Stromimpulse über einen Verstärker an das
Schreibgerät geleitet, der den Grad der Verstärkung zeitweise mit Hilfe eines Umschalters.
in hohem Maße zu erhöhen gestattet. Der Tonmeister sitzt mit einem Abhörei vor dem
Verstärker - gegebenenfalls wird ihm gleichzeitig auch der Bildfilm vorgeführt -
und schaltet nur dann auf Hochverstärkung um, wenn derjenige Darsteller, für den
die in Bearbeitung befindliche Synchronscheibe o. dgl. bestimmt ist, mitzuwirken
hat.Are recordings for several actors on one filmstrip
attached, which you select when transferring to the synchro pulley or the like
wants that on a synchro disc or the like. Only records that are for an actor
are determined to appear, the current pulses are transmitted to the
Writing instrument that temporarily adjusts the degree of amplification with the help of a toggle switch.
allowed to increase to a large extent. The sound engineer sits in front of the eavesdropping
Amplifier - if necessary, the film will also be shown to him at the same time -
and only switches to high gain if the actor for the
the synchronizing disc or the like being processed is intended to participate
Has.
Selbstverständlich muß bei der Nachsy-nchronisiertonaufnahme das Verhältnis
der Geschwindigkeit der Synchronscheibe o. dgl. zu der höheren Geschwindigkeit des
Tonaufnahmegerätes genau dem Verhältnis der bei der Übertragung der Aufzeichnungen
vom Filmstreifen auf die Synchronhilfe in Frage kommenden beiden Geschwindigkeiten
entsprechen. Diesem Erfordernis kann äußerst einfach und genau dadurch entsprochen
werden, daß man bei der Übertragung der Aufzeichnungen dieselben Antriebsvorrichtungen
wie bei der Nachsynchronisieraufnahme verwendet. Unter Schreibgerät ist im weitesten
Sinne des Wortes jedes Gerät zu verstehen, das geeignet ist, auf die vorbeilaufende
Unterlage eine sichtbare Einwirkung auszuüben.Of course, the ratio must be the same for the post-synchro-recording
the speed of the synchronizing pulley o. the like. To the higher speed of the
Sound recording device exactly the same ratio as when the recordings were transmitted
from the film strip to the synchro aid, there are two possible speeds
correspond. This requirement can be met in an extremely simple and precise manner
that the same drive devices are used when transferring the recordings
as used for the post-sync recording. Under writing instrument is the broadest
Meaning of the word to understand any device that is capable of passing by
Underlay to exert a visible effect.