DE636159C

DE636159C - Device for automatic rapid control of an electrode steam boiler with fixed electrode position at constant pressure

Info

Publication number: DE636159C
Application number: DES111303D
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Wilhelm Feldmann
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1933-10-13
Filing date: 1933-10-13
Publication date: 1936-10-07

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur selbsttätigen Schnellregelung eines Elektrodendampfkessels mit fester Elektrodenstellung auf konstanten Druck durch Anpassung des Kesselwasserstandes an die jeweilige Dampfentnahme in Abhängigkeit vom Kesseldruck mittels einer an den Dampfraum des Kessels angeschlossenen Dampfdruckmeßvorrichtung.The invention relates to a device for automatic rapid control of a Electrode steam boiler with fixed electrode position at constant pressure through adjustment the boiler water level to the respective steam extraction depending on the boiler pressure by means of a steam pressure measuring device connected to the steam chamber of the boiler.

Es ist bereits bekannt, die Leistung eines Elektrodendampfkessels mit konstantem Wasserinhalt durch vertikale Verschiebung der Elektroden zu regeln. Diese Regelungsart ist jedoch mit gewissen Schwierigkeiten verknüpft, hauptsächlich weil die Elektroden nicht nur parallel geführt, sondern auch gut isoliert und gleichzeitig druckdicht angeordnet sein müssen. Ferner sind schon Einrichtungen zur selbsttätigen Regelung von Elektrodendampfkesseln auf konstanten Druck durch Anpassung des Kesselwasserstandes an die jeweilige Dampfentnahme in Abhängigkeit von einer veränderlichen Betriebsgröße bekannt, bei denen die Begrenzung der Leistungsaufnahme und der Dampferzeugung dadurch herbeigeführt wird, daß in Abhängigkeit von der aufgenommenen Stromstärke oder Leistung ein Wasseraustrittsventil geöffnet oder geschlossen wird. Eine Regelung in Abhängigkeit vom Kesseldruck läßt sich hierbei nicht erreichen. Auch erweist sich dieses Verfahren dann als wenig günstig, wenn schnelle Regelung, also rasche Änderung des Wasserstandes, gefordert wird. Denn beim Auffüllen des Kessels mit relativ kaltem Speisewasser wird das Gleichgewicht zwischen Wasserinhalt und Wärmeinhalt gestört, und außerdem wird die Salzkonzentration verringert. Die Folge ist, daß der Dampfdruck stark abfällt und die Leitung rasch zurückgeht. Es vergehen dann oft mehrere Stunden, bis der normale Druck sich wiederherstellt.It is already known the performance of an electrode steam boiler with constant water content to regulate by vertical displacement of the electrodes. This type of regulation is however, associated with certain difficulties, mainly because the electrodes are not only guided in parallel, but must also be well insulated and pressure-tight at the same time. There are also devices for the automatic control of electrode steam boilers to constant pressure by adjusting the boiler water level to the respective steam extraction known as a function of a variable operating size, in which the limitation of the power consumption and the Steam generation is brought about that depending on the recorded Amperage or power a water outlet valve is opened or closed. One Control depending on the boiler pressure cannot be achieved here. Also proves This method then proves to be less than favorable if fast regulation, i.e. rapid change the water level is required. Because when filling the boiler with relatively cold feed water the balance between water content and heat content is disturbed, and moreover the salt concentration is reduced. The result is that the vapor pressure drops sharply and the line goes back quickly. It then often takes several hours before normal Pressure is restored.

Es sind auch Einrichtungen zur selbsttätigen Schnellregelung eines Elektrodendampfkessels mit fester Elektrodeneinstellung auf konstanten Druck bekanntgeworden, bei denen der Kesselwasserstand der Dampfentnahme in Abhängigkeit vom Kesseldruck mittels einer an den Dampfraum des Kessels angeschlossenen Dampfdruckmeßvorrichtung angepaßt wird.There are also devices for the automatic rapid control of an electrode steam boiler became known with fixed electrode setting at constant pressure, at which the boiler water level the steam extraction as a function of the boiler pressure by means of a steam pressure measuring device connected to the steam chamber of the boiler is adjusted.

Demgegenüber ist Gegenstand'der Erfindung, daß die Dampfdruckmeßvorrichtung aus zwei Kontaktmanometern besteht, von denen das eine die mit mäßiger Geschwindigkeit vor sich gehende Speisung des Kessels mit Frischwasser in bzw. außer Betrieb setzt, während das andere auf seiner unteren bzw. oberen Druckgrenze, die beide außerhalb der Druckgrenzen des Kontaktmanometers für die Frischwasserzufuhr liegen, eine Hilfsvorrichtung in Tätigkeit setzt,In contrast, the subject of the invention is that the vapor pressure measuring device consists of two Contact pressure gauges, one of which is at moderate speed in front of you outgoing supply of fresh water to the boiler is switched on or off, while the other on its lower or upper pressure limit, both of which are outside the pressure limits of the Contact manometers for the fresh water supply, activates an auxiliary device,

*.) Von dem Patentsucher ist als der Erfinder angegeben worden: *.) The patent seeker stated as the inventor:

Dipl.-Ing. Wilhelm Feldmann in Berlin-Siemensstadt.Dipl.-Ing. Wilhelm Feldmann in Berlin-Siemensstadt.

durch welche eine mit großer Geschwindigkeit vor sich gehende-Erhöhung bzw. Erniedrigung des Kesselwässerstandes veranlaßt wird.by which an increase or decrease that goes on at great speed the boiler water level is caused.

Wird dabei ein-wärmeisolierter Heißwasserspeicherraum verwendet, der in bekannter. Weise, mit dem Elektrodendampfkessel einerseits über eine elektromotorisch angetriebene Förder-' pumpe und andererseits über eine Ablaßleitung in Verbindung steht, so ordnet man zweckmäßig ίο in der den Speicherraum mit dem Kessel verbindenden Heißwasserspeiseleitung, in einer der Förderpumpe frisches Wasser zuführenden Leitung und in der Ablaßleitung elektromagnetisch betätigte Absperrorgane an, die durch Vermittlung von Relais von der Dampfdruckmeßvorrichtung gesteuert werden. Dabei kann in der das Frischwasser zur Förderpumpe führenden Leitung ein Drosselorgan angeordnet und das in der Heißwasserspeiseleitung hegende ao Absperrorgan als Umschaltventil ausgebildet sein, das in seiner einen Stellung eine Verbindung der Saugseite der Förderpumpe mit dem Heißwasserspeicherraum und in seiner anderen Stellung mit der das Drosselorgan enthaltenden . 25 Frischwasserzuleitung herstellt. Man kann jedoch auch die Schnellregelung des Kesselwasserstandes ohne Verwendung eines Heißwasserspeichers in ebenfalls bekannter Weise durch Eintauchen und Herausziehen eines Verdrängerkörpers bewirken. In diesem Fall wird die durch das Kontaktmanometer mit den weiteren Druckgrenzen gesteuerte Hilfsvorrichtung zum Antrieb des Verdrängerkörpers verwendet, derart, daß auf der unteren Druckgrenze des Kontaktmanometers der Verdrängerkörper in das Kesselwasser hinein- und auf der oberen Druckgrenze aus dem Kesselwasser herausbewegt wird.It becomes a heat-insulated hot water storage room used in well-known. Way, with the electrode boiler on the one hand over an electric motor-driven delivery pump and on the other hand via a discharge line is connected, then it is appropriate to arrange ίο in the one connecting the storage space with the boiler Hot water feed line, in a line supplying fresh water to the feed pump and in the drain line electromagnetically operated shut-off devices, which are mediated controlled by relays from the vapor pressure measuring device. In this case, the fresh water can lead to the feed pump Line arranged a throttle element and the one in the hot water feed line ao shut-off device can be designed as a switching valve that connects in one position the suction side of the feed pump with the hot water storage space and in its other position with the one containing the throttle body. 25 produces fresh water supply. One can but also the quick control of the boiler water level without using a hot water storage tank in a known manner by immersing and pulling out a displacement body cause. In this case, the auxiliary device controlled by the contact manometer with the further pressure limits used to drive the displacer in such a way that on the lower pressure limit of the contact manometer the displacement body into the boiler water and on the upper Pressure limit moved out of the boiler water will.

Eine elektrische Dampferzeugungsanlage mit Elektrodendampfkessel, bei der sich die Regelung des Wasserstandes unter Mitwirkung eines Verdrängerkörpers vollzieht, ist an sich bekannt. Bei dieser bekannten Anlage wird der Verdrängerkörper durch einen Kolben gebildet, der sich in einem mit dem Kesselwasserraum kommunizierenden Speicherzylinder bewegt und dazu dient, das Wasser im Speicherzylinder bei zu hohem Dampfdruck unter Druck zu halten und bei zu niedrigem Dampfdruck so lange in den Kesselraum hinüberzudrücken, bis der Dampfdruck im Kessel wieder genügend angewachsen ist. Eine Schnellregelung des Wasserstandes findet dabei überhaupt nicht statt. Diese kommt jedoch bei der mit einem Verdrängerkörper arbeitenden Ausführungsform der Erfindung zustande, und zwar dadurch, daß der Verdrängerkörper hier unmittelbar in das KesseLwasser • hinein-bzw. aus dem Kesselwasser herausbewegt wird.An electric steam generation system with an electrode steam boiler, in which the control the water level takes place with the assistance of a displacer, is known per se. In this known system, the displacement body is formed by a piston which moves in a storage cylinder communicating with the boiler water space and to it serves to keep the water in the storage cylinder under pressure when the steam pressure is too high and If the steam pressure is too low, press it into the boiler room until the steam pressure has grown sufficiently again in the boiler. A quick regulation of the water level does not take place at all. However, this comes with the one with a displacement body working embodiment of the invention comes about, namely in that the displacement body here directly into the boiler water • or. moved out of the boiler water will.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt.An exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawing.

Der Elektrodendampfkessel 1 ist zwecks Speisung mit Frischwasser durch die Leitung 2 über eine elektrisch angetriebene Pumpe 3, ein , elektromagnetisch gesteuertes Umschaltventil 4 .,und ein Drosselventil 5 mit einem Frischwasser- * behälter 6 verbunden. Eine Ablaßleitung 7 und eine von dieser abzweigende Leitung 10 verbinden den Kessel 1 über ein elektromagnetisch gesteuertes Ablaßventile bzw. über ein Abschlammventil 11 mit einem als Speicherraum ausgebildeten, gut wärmeisolierten Behälter 9. Eine Überlaufleitung 12 führt, vom oberen Teil des Speicherbehälters 9 über eine in dem Frischwasserbehälter 6 angeordnete Rohrschlange 13 ins Freie. Der Motor der Pumpe 3 wird durch ein Schaltschütz 20 ein- bzw. ausgeschaltet, welches an ein Niederspannungsnetz 14 angeschlossen ist und durch ein mit einem Kontaktmanometer 15 zusammenwirkendes Relais 16 entsprechend vorausbestimmten Werten des in dem Elektrodendampfkessel herrschenden Druckes die Speisung einleitet oder unterbricht. Mit dem Umschaltventil 4 steht ein zweites Kontaktmanometer 17 über Relais 18 und 19 in Verbindung, das beim Erreichen seiner unteren Druckgrenze ein Umschalten des Ventils 4 auf den Speicherbehälter 9 bzw. beim Erreichen seiner oberen Druckgrenze ein Öffnen des Ablaßventils 8 bewirkt.The electrode steam boiler 1 is to be supplied with fresh water through the line 2 Via an electrically driven pump 3, an electromagnetically controlled switching valve 4 ., and a throttle valve 5 with a fresh water * container 6 connected. A drain line 7 and a line 10 branching off from this connect the boiler 1 via an electromagnetically controlled drain valve or via a blowdown valve 11 with a well thermally insulated container 9 designed as a storage space. An overflow line 12 leads from the upper part of the storage tank 9 via one in the Fresh water tank 6 arranged pipe coil 13 into the open. The motor of the pump 3 is switched on or off by a contactor 20, which is connected to a low-voltage network 14 and by a with a contact pressure gauge 15 cooperating relay 16 predetermined accordingly Values of the pressure prevailing in the electrode steam boiler initiates the feed or interrupts. With the switching valve 4, a second contact manometer 17 protrudes Relays 18 and 19 in connection that when reached its lower pressure limit switching the valve 4 to the storage container 9 or, when its upper pressure limit is reached, the drain valve 8 is opened causes.

Die Wirkungsweise der beschriebenen Einrichtung ist folgende:The function of the device described is as follows:

Es sei angenommen, daß sich in dem Elektrodendampfkessel die für den normalen Betrieb mit annähernd konstantem Dampfdruck erforderliche Wassermenge befindet, daß die Speisepumpe 3 stillsteht und daß die Elektroden an ein Hochspannungsnetz angeschlossen sind. Bei normaler, d. h. praktisch konstanter Dampf- too entnahme sinkt allmählich der Dampfdruck, da der Wasserstand im Kessel zurückgeht. Sobald nun die am Kontaktmanometer 15 eingestellte untere Druckgrenze erreicht wird, spricht das Relais 16 an und schaltet über das Schütz 20 den Motor der Speisepumpe 3 ein. Es wird infolgedessen, da das Umschaltventil 4 die gezeichnete Stellung einnimmt, aus dem Behälter 6 kaltes Frischwasser angesaugt und in den Kessel gefördert, dessen Menge pro Zeiteinheit der Einstellung des Drosselventils 5 entspricht. Mit steigendem Wasserspiegel steigt auch die Leistungsaufnahme des Kessels und damit der Dampfdruck. Sobald nun der Druck auf die an dem Kontaktmanometer 15 eingestellte obere Grenze gestiegen ist, fällt das Relais 16 wieder ab, und die Speisung mit Frischwasser wird unterbrochen.It is assumed that in the electrode steam boiler there are those for normal operation with approximately constant steam pressure required amount of water is that the feed pump 3 is stationary and that the electrodes are connected to a high-voltage network. With normal, d. H. practically constant steam too withdrawal, the steam pressure gradually drops as the water level in the boiler drops. As soon now the lower pressure limit set on the contact manometer 15 is reached, that speaks Relay 16 on and switches on the motor of feed pump 3 via contactor 20. It will as a result, since the switching valve 4 assumes the position shown, out of the container 6 cold fresh water is sucked in and pumped into the boiler, the amount of which per unit of time depends on the setting of the throttle valve 5 is equivalent to. As the water level rises, so does the power consumption of the boiler and thus the vapor pressure. As soon as the pressure on the contact pressure gauge 15 is set upper limit has risen, the relay 16 drops out again, and the supply with Fresh water is interrupted.

Bisher war nur von konstanter Dampfentnahme die Rede. Tritt jedoch der Fall ein, daß erheblich mehr oder erheblich weniger Dampf dem Kessel entnommen wird, so istSo far, there has only been talk of constant steam extraction. However, if the case occurs, that considerably more or considerably less steam is taken from the boiler, so is

in kurzer Zeit ein wesentlich größerer Druckabfall bzw. Druckanstieg im Dampfraum des Kessels die Folge. Dann tritt das zweite Kontaktmanometer 17 in Tätigkeit. Bei einer Abnahme des Druckes bis zu der an dem Kontaktmanometer 15 eingestellten unteren Druckgrenze wird lediglich die Speisepumpe in Betrieb gesetzt. Sobald aber die an dem Kontaktmanometer 17 eingestellte untere Druckgrenze, die niedriger liegt als die am Kontaktmanometer 13 eingestellte untere Grenze, erreicht wird, wird das Relais 18 angezogen. Dadurch wird das Umschaltventil 4 auf den Speicherbehälter 9 umgeschaltet, so daß nunmehr die Speisepumpe heißes Wasser von der Konzentration des Kesselwassers in den Kessel fördert. Die Fördermenge ist dabei, weil die Zuleitung 21 kein Drosselorgan enthält, erheblich größer als die Menge des vorher geförderten kalten Frischwassers.in a short time a significantly larger pressure drop or pressure increase in the steam space of the Kessels the result. Then the second contact manometer 17 comes into action. At a Decrease in pressure down to the lower pressure limit set on the contact manometer 15 only the feed pump is put into operation. But as soon as the on the contact manometer 17 set lower pressure limit, which is lower than that on the contact manometer 13 set lower limit is reached, relay 18 is energized. Through this the switching valve 4 is switched to the storage container 9, so that now the Feed pump pumps hot water from the concentration of the boiler water into the boiler. Because the feed line 21 does not contain a throttle element, the delivery rate is considerably greater than the amount of cold fresh water previously pumped.

Die Menge des pro Zeiteinheit in den Kessel geförderten Wassers ist sowohl bei Speisung mit Frischwasser als auch bei Zuführung von heißem Wasser aus dem Speicherbehälter so zu bemessen, daß die Füllung bis zum Höchstwasserstande nicht unnötig lange dauert. Dabei ist jedoch Rücksicht darauf zu nehmen, daß die Fülldauer stets größer ist als die für die Füllung mit heißem bzw. kaltem Wasser geltende Stabilisierungszeit. Trägt man diesen Umständen Rechnung, so kann man die Fülldauer bei heißem Wasser auf eine wesentlich kürzere Zeit bringen als bei Frischwasser. Man erreicht dies in einfacher Weise dadurch, daß man den Motor der Förderpumpe stets mit der vollen Spannung betreibt und bei Speisung mit Frischwasser die Fördermenge der Pumpe durch Einstellen des Drosselventils 5 auf den gewünschten Betrag herabsetzt.The amount of water pumped into the boiler per unit of time is both when fed with Fresh water as well as when hot water is supplied from the storage tank so that that the filling up to the maximum water level does not take unnecessarily long. However, there is Take into account that the filling time is always longer than that for filling with stabilization time applicable to hot or cold water. One bears these circumstances Calculation, so you can fill the time with hot water in a much shorter time bring than with fresh water. This can be achieved in a simple manner by turning the engine the feed pump always operates at full voltage and when supplied with fresh water the Delivery rate of the pump by setting the throttle valve 5 to the desired amount belittles.

Tritt nun infolge geringerer Dampfentnahme eine Steigerung des Dampfdruckes ein, so wird beim Erreichen der am Kontaktmanometer 17 eingestellten oberen Druckgrenze, welche höher liegt als die an 15 eingestellte obere Druckgrenze, das Relais 19 zum Ansprechen gebracht, was ein öffnen des Ablaßventils 8 zur Folge hat. Die Ablaßleitung 7 ist so bemessen, daß durch sie in der Zeiteinheit mindestens so viel Wasser ablaufen kann, wie bei Speisung mit heißem Wasser aus dem Behälter 9 durch die Pumpe 3 in den Kessel 1 eingefüllt wird. Sobald der Dampfdruck auf die am Kontaktmanometer 17 eingestellte untere Druckgrenze gesunken ist, schließt sich das Ablaßventil 8, und der Ablauf-Vorgang ist beendet.If there is an increase in the steam pressure as a result of less steam extraction, then when the upper pressure limit set on the contact manometer 17 is reached, whichever is higher is than the upper pressure limit set at 15, the relay 19 is activated, what an opening of the drain valve 8 has the consequence. The drain line 7 is dimensioned so that through it can run off at least as much water in the unit of time as when fed with hot water Water from the container 9 is filled into the boiler 1 by the pump 3. Once the The vapor pressure has dropped to the lower pressure limit set on the contact manometer 17, the drain valve 8 closes and the draining process is ended.

Der Speicherbehälter 9 braucht nicht außerhalb des Kessels angeordnet zu sein, sondern kann, wie in der Zeichnung punktiert dargestellt, auch durch einen im Kesselinneren vorgesehenen konzentrischen Ringraum ersetzt werden, in den bei sinkender Dampfentnahme das Wasser aus dem eigentlichen Elektrodenraum des Kessels hinübergepumpt wird,: unv bei wieder steigender Dampfentnahme in den Arbeitsraum zurückgepumpt-zu werden,- ohne daß sich der Wärmeinhalt und der Salzgehalt des Wassers ändert.The storage container 9 does not need to be arranged outside the boiler, but can, as shown in dotted lines in the drawing, also be provided in the boiler interior concentric annulus are replaced, in which the water with decreasing steam extraction is pumped over from the actual electrode chamber of the boiler: unv at again to be pumped back into the working area with increasing steam extraction - without being the heat content and the salinity of the water changes.

Man kann die Schnellregelung trotz feststehender Elektroden auch ohne Einfüllen oder Ablassen von Kesselwasser durchführen, also den Wasserinhalt des Kessels konstant halten, indem man in an sich bekannter Weise bei gesteigerter Dampfentnahme durch Eintauchen eines Verdrängerkörpers den Wasserstand im Kessel erhöht. Die Bewegung des Verdrängerkörpers in das Kesselwasser hinein bzw. aus ihm heraus wird über eine Hilfsvorrichtung durch das Kontaktmanometer 17 veranlaßt, dessen eingestellte Druckgrenzen so gewählt sind, daß sie die an dem Kontaktmanometer 15 eingestellten Druckgrenzen umfassen. Tritt bei gesteigerter Dampfentnahme eine Abnahme des Druckes bis zu der an dem Kontaktmanometer 15 eingestellten unteren Druckgrenze ein, so wird lediglieh die Speisepumpe in Betrieb gesetzt, um dem Kessel frisches Wasser zuzuführen; die Pumpe läuft dann so lange, bis am Kontaktmanometer 15 die obere Druckgrenze überschritten wird. Sobald aber die an dem Kontaktmanometer 17 eingestellte untere Druckgrenze erreicht wird, wird der Verdrängerkörper durch Vermittlung der vorstehend erwähnten Hilfsvorrichtung so weit in das Kesselwasser hineinbewegt, daß der für den gegebenen Betriebszustand erforderliche Wasserstand erreicht wird. W^Tird nun die Dampfentnahme geringer, so tritt eine Steigerung des Dampfdruckes ein, bis die an dem Kontaktmanometer 17 eingestellte obere Druckgrenze erreicht wird, so daß. der Verdrängerkörper nunmehr eine Bewegung aus dem Kesselraum heraus erfährt.In spite of the fixed electrodes, the rapid control can also be carried out without filling or draining the boiler water, i.e. keeping the water content of the boiler constant by increasing the water level in the boiler in a known manner with increased steam extraction by immersing a displacement body. The movement of the displacement body into and out of the boiler water is initiated via an auxiliary device by the contact manometer 17, the pressure limits of which are selected so that they include the pressure limits set on the contact manometer 15. If, with increased steam extraction, the pressure decreases to the lower pressure limit set on the contact manometer 15, then only the feed pump is put into operation in order to supply fresh water to the boiler; the pump then runs until the upper pressure limit is exceeded on the contact manometer 15. But as soon as the lower pressure limit set on the contact manometer 17 is reached, the displacement body is moved so far into the boiler water by means of the above-mentioned auxiliary device that the water level required for the given operating condition is reached. W ^T now ird the steam extraction is lower, an increase occurs in the vapor pressure a, until the time set on the contact manometer 17 upper pressure limit is reached, so that. the displacement body now experiences a movement out of the boiler room.

Claims

Patent claims:

ι. Device for automatic quick control of an electrode steam boiler with Fixed electrode position at constant pressure by adjusting the boiler water Status of the respective steam extraction depending on the boiler pressure by means of a Steam pressure measuring device connected to the steam chamber of the boiler, thereby characterized in that the vapor pressure measuring device consists of two contact manometers (15,17), one of which (15) the moderate speed ahead going supply of the boiler with fresh water in or out of operation, while the other (17) on its lower or upper pressure limit, both of which are outside the pressure limits of the contact manometer for the fresh water supply (15) lie,. activates an auxiliary device,

by which an increase or decrease taking place at great speed the boiler water level is initiated.

2. Device according to claim ι with a thermally insulated hot water storage space, the one with the electrode steam boiler, on the one hand via an electromotive operated one Feed pump and on the other hand via a drain line in connection, thereby characterized in that in the storage space (9) with the boiler (1) connecting Hot water feed line (21, 2), fresh feed water in one of the feed pumps (3) feeding line (2) and in the drain line (7) electromagnetically operated shut-off devices (4, 8) are arranged, which through Mediation of relays (16, 18, 19) from the Vapor pressure measuring device (15, 17) are controlled.

3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that in which the Fresh water to the feed pump (3) leading line (2) is arranged a throttle element (5) and the shut-off element (4) located in the hot water feed line (21, 2) as a switching valve is designed that a connection of the suction side of the feed pump (3) in its one position with the hot water storage space (9) Yund in his other Establishes position with the fresh water supply line containing the throttle element (5).

4. Device according to claim 1, wherein the boiler only with fresh water fed and the change in the boiler water level for the purpose of quick control a displacement body is effected, characterized in that the Contact manometer with the further pressure limits (17) controlled auxiliary device for Drive the displacer is used in such a way that on the lower pressure limit of the contact manometer (17) the displacement body into the boiler water and out of the boiler water at the upper pressure limit is moved out.

1 sheet of drawings