Verfahren zum Ausgleich der Nebensprechkopplungen bzw. der kapazitiven
Kopplungen in Fernmeldekabeln während der Herstellung der Verseilelemente bzw. der
Kabelseele Die Nebensprechkopplungen in Fernmeldekabeln setzen sich bekanntlich
im wesentlichen aus den kapazitiven und den magnetischen Kopplungen zusammen. Die
Kopplungen werden im allgemeinen durch Wahl geeigneter Dralle der einzelnen Adergruppen
auf verhältnismäßig kleine Werte herabgesetzt. Es bleiben aber stets mehr oder weniger
große Restkopplungen übrig, die im allgemeinen durch Verlagerungen der Adern innerhalb
der Adergruppen sowie der Adergruppen selbst, durch ungleiche Zugspannungen während
der Verseilung der Adergruppen, durch verschiedene Aderstärken usw, entstehen. Bisher
wurden die störenden Restkopplungen fast ausschließlich während bzw. nach der Verlegung
des Kabels durch Hinzuschalten von Kondensatoren oder durch Kreuzungsmaßnahmen auf
Grund von Messungen ausgeglichen. In neuerer Zeit wurde vorgeschlagen, die Nebensprechkopplungen
bereits während der Herstellung des Fernmeldekabels bzw. während der Herstellung
der Adergruppen auszugleichen, um auf einen nachträglichen Ausgleich des Fernmeldekabels
bei der Verlegung verzichten zu können. Es hat sich aber gezeigt, daß das Fernmeldekabel
nach seiner Verlegung trotz der während der Herstellung des Kabels vorgenommenen
Ausgleichsmaßnahmen störende Nebensprechkopplungen aufweist. Dies ist, wie bereits
festgestellt wurde, nicht nur eine Folge davon, daß sich die Kopplungen bei späteren
mechanischen Beanspruchungen, z. B. infolge Biegungen des Kabels, ändern, sondern
wegen der ungleichmäßig verteilten Feuchtigkeit in den Adern auch eine Folge des
nach der Herstellung des Kabels vorgenommenen Trocknungsprozesses. Den letzteren
Nachteil könnte man zwar dadurch vermeiden, daß man die Adergruppen bzw. die Kabelseele
vor dem Ausgleich vortrocknet bzw. den Ausgleich in besonders trockenen Meß- bzw.
Arbeitsräumen vornimmt. Dies führt jedoch zu zahlreichen Fabrikationsschwierigkeiten
und zur Erhöhung der Herstellungskosten.Procedure to compensate for the crosstalk couplings or the capacitive ones
Couplings in telecommunication cables during the manufacture of the stranding elements or the
Kabelseele It is well known that crosstalk couplings in telecommunication cables settle
essentially composed of the capacitive and the magnetic couplings. the
Couplings are generally made through the choice of suitable twist of the individual wire groups
reduced to relatively small values. But there are always more or less
large residual couplings are left, generally due to shifting of the veins within
the vein groups as well as the vein groups themselves, due to unequal tensile stresses during
the stranding of the wire groups, through different wire thicknesses, etc. Until now
the disturbing residual couplings were almost exclusively during or after the installation
of the cable by adding capacitors or by crossing measures
Reason balanced by measurements. More recently it has been proposed to use crosstalk couplings
already during the manufacture of the telecommunication cable or during manufacture
equalize the wire groups in order to make a subsequent equalization of the telecommunication cable
to be able to do without the laying. But it has been shown that the telecommunication cable
after its installation despite what was done during the manufacture of the cable
Compensatory measures having disruptive crosstalk couplings. This is how it was before
was found to be not just a consequence of the coupling in later
mechanical loads, e.g. B. as a result of bends in the cable, but
due to the unevenly distributed moisture in the veins also a consequence of the
drying process carried out after the production of the cable. The latter
One could avoid the disadvantage by removing the wire groups or the cable core
predrying before equalization or the equalization in particularly dry measuring resp.
Working space. However, this leads to numerous manufacturing difficulties
and to increase the manufacturing cost.
Die Erfindung geht von den Erkenntnissen aus, daß zwischen deri kapazitiven
und den magnetischen Kopplungen ein bestimmter Zusammenhäng besteht, und daß die
magnetischen Kopplungen durch den Trockenheitsgrad der Isolationspapiere nicht beeinfiußt
werden. Auf Grund dieser Erkenntnisse wird der an sich bekannte, während der Herstellung
der Verseilelemente bzw. der Kabelseele vorgenommene Ausgleich der Nebensprechkopplungen
bzw. der kapazitiven Kopplungen
dadurch verbessert, daß man die
Nebensprechkopplungen-oder die kapazitiven Kopplungen auf Grundmagnetischer Kopplungsmessungen
ermittelt und nach an sich bekannten Verfahren ausgleicht. Infolge des an sich bekannten
Zusammenhanges zwischen den kapazitiven und magnetischen Kopplungen eines getrockneten
Kabels lassen sich auf Grund der magnetischen Kopplungsmessungen ohne weiteres Rückschlüsse
auf die Größe der kapazieiven Kopplungen ziehen. Wird daher auf Grund der magnetischen
Kopplungsmessungen ausgeglichen und damit die nach der Trocknung vorhandenen Nebensprechkopplungen
bzw. kapazitiven Kopplungen in richtiger Weise berücksichtigt, so erhält man ein
Fernmeldekabel hoher.Kopplungsfreiheit. Das Verfahren ist mit Vorteil zur Herstellung
von Fernmeldeseekabeln anwendbar, bei denen nachträglich vorzunehmende Ausgleichsmaß
-nahmen unter großen Schwierigkeiten durchzuführen und mit großen Kosten verbunden
sind. Ferner kann das Verfahren auch dann angewendet werden, wenn man durch Kontroll-
oder Prüfmessungen die Güte des Fernmeldekabels hinsichtlich des Nebensprechens
feststellen will.The invention is based on the knowledge that between the capacitive
and the magnetic couplings there is a certain connection, and that the
Magnetic coupling is not influenced by the degree of dryness of the insulation paper
will. On the basis of this knowledge, the known per se becomes during the production
compensation of the crosstalk couplings made by the stranding elements or the cable core
or the capacitive coupling
improved by the
Crosstalk couplings - or the capacitive couplings based on basic magnetic coupling measurements
determined and compensated according to methods known per se. As a result of what is known per se
Relationship between the capacitive and magnetic couplings of a dried
Cables can be easily drawn on the basis of the magnetic coupling measurements
to the size of the capacitive coupling. Is therefore due to the magnetic
Coupling measurements balanced and thus the crosstalk couplings present after drying
or capacitive couplings are properly taken into account, one obtains a
Telecommunication cable with higher freedom of coupling. The method is advantageous for manufacture
can be used for telecommunication cables, for which compensation dimensions to be carried out subsequently
- to carry out operations with great difficulty and at great cost
are. Furthermore, the procedure can also be used if, through control
or test measurements of the quality of the telecommunication cable with regard to crosstalk
want to find out.