DE620585C

DE620585C - Machine for rewinding wire or the like.

Info

Publication number: DE620585C
Application number: DEL86211D
Authority: DE
Original assignee: London Electric Wire Company and Smiths Ltd
Current assignee: London Electric Wire Company and Smiths Ltd
Priority date: 1933-07-12
Filing date: 1934-07-10
Publication date: 1935-10-24
Also published as: FR775728A

Description

Maschine zum Umspulen von Draht o. dgl. Die Erfindung betrifft eine Maschine, durch die Draht o. dgl. von einer Spule auf eine andere umgespult wird.Machine for rewinding wire o. The like. The invention relates to a Machine through which wire or the like is rewound from one reel to another.

Bei der Herstellung von Draht o. dgl. oder auch bei der Nachbehandlung von Drähten o. dgl., beispielsweise beim Überziehen derselben mit Isoliermasse, wie z. B. Emaille, liegt es im wirtschaftlichen Interesse, möglichst große Längen herzustellen oder zu verarbeiten, die unmittelbar auf einen Haspel,, eine Spule o. dgl. von verhältnismäßig großem Ausmaß aufgewickelt werden. Da aber im praktischen Gebrauch meistens nur kleinere Spulen benötigt werden, müssen diese großen Drahtlängen umgespult werden, um aus der großen Spule mehrere Spulen mit kleineren Drahtlängen herzustellen.In the production of wire or the like or in the aftertreatment of wires or the like, for example when covering them with insulating compound, such as B. enamel, it is in the economic interest to use the longest possible lengths manufacture or process directly on a reel,, a spool or the like. To be wound up to a relatively large extent. But there in practical terms Usually only smaller coils are needed, these have to be large wire lengths are rewound in order to convert the large coil into several coils with smaller wire lengths to manufacture.

Wird Draht o. dgl. von einer Spule auf eine andere umgespult, so verändern sich die Windungsdurchmesser, je nachdem die gespulten Drahtmengen der beiden Spulen größer oder kleiner werden. Es ist notwendig, die relativen Umdrehungsgeschwindigkeiten der Spulen so zu regeln, daß die Drehzahl der den kleineren Wicklungsdurchmesser besitzenden Spule in dem Verhältnis größer ist als diejenige der Spule mit größerem Wicklungsdurchmesser, und daß dieses Verhältnis zwischen den beiden Drehzahlen dauernd beibehalten wird, damit einerseits der Draht nicht schlaff wird, andererseits aber auch keine übermäßig große Spannung im Draht auftritt, sondern das Umspulen unter dauernd gleichmäßiger Spannung stattfindet.If wire or the like is rewound from one reel to another, change it the winding diameter, depending on the amount of wire wound in the two coils get bigger or smaller. It is necessary to know the relative speed of rotation to regulate the coils so that the speed of the smaller winding diameter own coil is larger in the ratio than that of the coil with larger Winding diameter, and that this relationship between the two speeds is permanent is maintained so that on the one hand the wire does not become slack, but on the other hand there is also no excessive tension in the wire, but rather the rewinding constant tension takes place.

Bei Haspelantrieben für Walzwerke oder für das Aufwinden von fadenförmigem Gut hat man bereits in den vom Walzwerk oder von einem Motor abgeleiteten Antrieb ein Umlaufs- oder Differentialgetriebe eingeschaltet, das aber bei diesen Maschinen nur dazu dient, die Umdrehungsgeschwindigkeit der Wickeltrommel je nach der Durchmesserzunahme des Wickelbundes zu regeln. Diese Einrichtung läßt sich aber beim Umspulen von Draht o. dgl. von einer großen Spule auf eine kleinere Spule, die beide kraftschlüssig angetrieben werden müssen, nicht verwenden, da der störungsfreie Betrieb beim Umspulen nicht allein von der Umdrehungsgeschwindigkeit der aufzuwickelnden Spule abhängt. Ein Zerreißen des Drahtes o. dgl. oder ein zu lockeres Aufwickeln desselben kann auch dann beim Umspulen eintreten, wenn die Umdrehungsgeschwindigkeit der angetriebenen abzuwickelnden Spule nicht ständig relativ zu der der angetriebenen aufwickelnden Spule geregelt wird. Beim Umspulen von Draht o. dgl. hängt der geordnete Betrieb von der ständigen Regelung der relativen Geschwindigkeiten der beiden angetriebenen Spulen ab, und deshalb lassen sich hierfür auch nicht die Aufspuleinrichtungen und -getriebe verwenden, durch die Draht o. dgl. unmittelbar hinter einem Zieheisen aufgewunden wird.. Bei derartigen Einrichtungen bestimmt allein die Zugvorrichtung die Spannung des gezogenen Drahtes, während beim Umspulen von Drähten o. dgl.-nicht nur die Aufwickelspule, sondern auch die Abwickelspule angetrieben werden muß und somit nur bei genauer Regelung der relativen Geschwindigkeiten beider kraftschlüssig angetriebenen Spulen ein störungsfreier Betrieb stattfindet.For reel drives for rolling mills or for winding filamentary The drive derived from the rolling mill or from a motor is already good An epicyclic or differential gear is switched on, but this is the case with these machines only serves to increase the speed of rotation of the winding drum depending on the increase in diameter to regulate the winding collar. However, this device can be used when rewinding wire or the like. From a large spool to a smaller spool, both of which are non-positive need to be driven, do not use, as the trouble-free operation when rewinding does not depend solely on the speed of rotation of the reel to be wound. A tearing of the wire o. The like. Or a too loosely winding the same can also occur when rewinding when the rotational speed of the driven reel to be unwound is not always relative to that of the driven reel-up Coil is regulated. When rewinding wire or the like, the orderly operation depends from the constant regulation of the relative speeds of the two driven ones Spools off, and therefore the spooling devices and -Use gear, through the wire or the like. Immediately behind a drawing iron is wound up .. With such Institutions determined alone the pulling device adjusts the tension of the drawn wire while rewinding Wires or the like - not only the take-up reel, but also the supply reel are driven must be and therefore only with precise control of the relative speeds of both Frictionally driven coils a trouble-free operation takes place.

Erfindungsgemäß besitzt die Umspulmaschine zwei Spulspindeln, die untereinander und mit einem Antriebsgetriebe durch ein Differentialgetriebe verbunden sind. Die Verbindung ist derart, daß durch die Spannung des von einer Spule auf die zweite aufgewikkelten Drahtes eine Vorrichtung betätigt wird, die die Umdrehung der einen Spindel verlangsamt, während vermittels des Differentialgetriebes eine Geschwindigkeitszunahme der anderen Spindel hervorgerufen wird, wodurch eine ständige Regelung der relativen Geschwindigkeiten beider Spindeln stattfindet.According to the invention, the rewinding machine has two winding spindles which connected to each other and to a drive gear through a differential gear are. The connection is such that by the voltage of a coil on the second wound wire actuates a device that makes the rotation the one spindle slows down, while by means of the differential gear one Increase in speed of the other spindle is caused, creating a constant Control of the relative speeds of both spindles takes place.

Das Differentialgetriebe kann eines der gebräuchlichen mechanischen Getriebe sein, jedoch läßt sich auch durch andere Mittel die Differentialübersetzung ausführen. Beispielsweise könnte man einen Wechselstrommotor anwenden, dessen Läufer an die Spindel der einen Spule angeschlossen ist, während dessen Ständer mit -der Spindel der anderen Spule gekuppelt ist. Der Läufer und der Ständer des Motors müssen sich hierbei natürlich beide frei drehen können. Der elektrische Strom nach dem Ständer wird hierbei zweckmäßig durch Gleitring und Abnehmerbürste übertragen. Die Bremsvorrichtung für die beiden Spindeln kann hierbei gleichartig mit derjenigen sein, wie sie nachstehend in Verbindung mit dem mechanischen Differentialgetriebe beschrieben wird.The differential gear can be one of the common mechanical ones Be gear, but the differential ratio can also be used by other means carry out. For example, you could use an AC motor, its rotor is connected to the spindle of a coil, while its stator with -der The spindle of the other bobbin is coupled. The rotor and the stator of the motor must be Of course, both of them can rotate freely. The electric current after the Stand is expediently transferred by sliding ring and pick-up brush. the Braking device for the two spindles can be similar to that as described below in connection with the mechanical differential gear is described.

In denZeichnungen sind zwei Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes veranschaulicht, und zwar zeigt Fig. i schematisch eine Vorderansicht der Umspulvorrichtung, während Fig.2 eine Seitenansicht der Vorrichtung, in der Richtung des Pfeiles A gesehen, darstellt: Fig. 3 zeigt einen Grundriß einer Ausführungsform des Differentialantriebes in Verbindung mit einem Teil der Bremseinrichtungen, während Fig. 4 schaubildlich die Bremseinrichtung darstellt.In the drawings are two embodiments of the subject invention illustrates, namely Fig. i shows schematically a front view of the rewinding device, while Figure 2 is a side view of the device, in the direction of arrow A. seen, represents: Fig. 3 shows a plan view of an embodiment of the differential drive in connection with a part of the braking devices, while Fig. 4 shows a diagram represents the braking device.

Nach den Fig. i und 2 ist im Gestell i eine Welle 2 gelagert, auf der die Abwickelspule 3 sitzt. Ferner ist in dem Gestell i eine Welle 4 gelagert, die die Aufwickelspule 5 trägt. Die Wellen :2 und 4 sind miteinander durch ein Differentialgetriebe 6 verbunden.According to FIGS. I and 2, a shaft 2 is mounted in the frame i which sits the supply reel 3. Furthermore, a shaft 4 is mounted in the frame i, which carries the take-up reel 5. The shafts: 2 and 4 are connected to each other by a differential gear 6 connected.

Die beiden Wellen 2, 4 tragen Bremstrommeln 7, 8, auf die Bremsbacken 9, io einwirken können. Diese Bremsbacken sind an Stangen i i, 12 befestigt, die an Hebeln 13, 14 einer Schwingstange 15 angebracht sind (Fig. 2). Die Stange i2 ist am Hebel 14 angebracht, der nach der Vorderseite der Schwingstange 15 ragt, während die Stange i i an dem Hebel 13 angebracht ist, der nach der Rückseite der Schwingstange 15 vorsteht.The two shafts 2, 4 carry brake drums 7, 8 on which the brake shoes 9, io can act. These brake shoes are attached to rods ii, 12 which are attached to levers 1 3, 14 of a swing rod 15 (Fig. 2). The rod i2 is attached to the lever 14 which protrudes to the front of the swing rod 1 5, while the rod ii is attached to the lever 13 which protrudes to the rear of the swing rod 15 °.

An der Stange 15 sind zwei in der Länge verstellbare Arme 16, 17 angebracht, die an den freien Enden Führungsscheiben 18, i9 für den Draht tragen. Der Draht 2o läuft von der Abwickelspule 3 über die Führungsscheiben 18, ig und eine Spannrolle 2 1 nach der Aufwickelspule 5. Wenn die Arme 16, 17 aufwärts geschwungen werden, so wird die Bremsbacke 9 an die Trommel 7 angedrückt, und hierbei wird gleichzeitig die Bremsbacke io von der' Trommel 8 wegbewegt. Werden die Arme 16, i7 nach unten geschwungen, so wird die Bremsbacke io an die Trommel 8 angedrückt und die Bremse 9 gelockert.Two arms 16, 17 adjustable in length are attached to the rod 15 and carry guide disks 18, 19 for the wire at the free ends. The wire 2o runs from the supply reel 3 over the guide disks 18, ig and a tension roller 2 1 after the take-up reel 5. When the arms 1 6, 17 are swung upwards, the brake shoe 9 is pressed against the drum 7, and this is simultaneously the brake shoe io moved away from the drum 8. If the arms 16, i7 are swung downwards, the brake shoe io is pressed against the drum 8 and the brake 9 is loosened.

Ist der Draht 2o von der Spule 3 über die Scheiben i8, i9 und die Spannrolle 2,1 nach der Spule 5 geführt, so wird er an dieser befestigt. Da zunächst der Draht 2o locker ist, so werden die Arme 16, 17 unter dem Einfluß einer Spannfeder 22 (Fig. 2) so in die Höhe geschwungen, daß die Bremse 9 sich gegen die Trommel 7 anlegt. Die Spannfeder 22 muß natürlich der Drahtsorte entsprechend eingestellt sein und könnte auch dem Gewicht der Spulen entsprechend verstellt werden. Das Differentialgetriebe 6, das nach dem Ausführungsbeispiel (Fig. i und 2) in einem als Antriebsscheibe dienenden Gehäuse untergebracht ist, ist bestrebt, durch den Antrieb der Antriebsscheibe die beiden Wellen .2 und 4 zu drehen.. Die Welle 4 dreht sich frei, während die Welle 2 durch die Bremse 9, 7 gebremst wird. Durch die Drehung der Welle wird die Spannung .im Draht 2o vergrößert, und zwar so stark, daß die Arme 16, 17 abwärts gezogen werden, wodurch die Bremse 9, 7 gelockert wird.If the wire 2o is guided from the reel 3 via the disks i8, i9 and the tensioning roller 2, 1 to the reel 5, it is attached to the reel. Since the wire 20 is initially loose, the arms 16, 17 are swung upwards under the influence of a tension spring 22 (FIG. 2) so that the brake 9 rests against the drum 7. The tension spring 22 must of course be adjusted according to the type of wire and could also be adjusted according to the weight of the bobbins. The differential gear 6, which according to the embodiment (Fig. I and 2) is housed in a housing serving as a drive pulley, endeavors to rotate the two shafts 2 and 4 by driving the drive pulley. The shaft 4 rotates freely, while the shaft 2 is braked by the brakes 9, 7. As a result of the rotation of the shaft, the tension in the wire 2o is increased, to such an extent that the arms 16, 17 are pulled downwards, whereby the brake 9, 7 is loosened.

Da der Außendurchmesser der Aufwickelspule 5 bei Beginn des Umspulens kleiner ist als derjenige der Spule 3, so würde der Draht schlaff werden; denn durch das Lockern der Bremse 9, 7 dreht sich die Rolle 3 mit zu großer Geschwindigkeit. Diese ungewünschte Wirkung wird dadurch aufgehoben, daß die Arme 16, 17 in die Höhe schwingen, sobald die Drahtspannung nachläßt. Diese Aufwärtsbewegung. der Arme bewirkt, daß die Bremse 9, 7 die Welle 2 bremst und gleichzeitig durch Differentialgetriebe 6 die Umdrehungsgeschwindigkeit der Welle ¢ erhöht wird.Since the outer diameter of the take-up reel 5 at the start of rewinding is smaller than that of the coil 3, the wire would become slack; because by the loosening of the brake 9, 7 rotates the roller 3 at too high a speed. This undesirable effect is canceled out that the arms 16, 17 in the height vibrate as soon as the wire tension is released. This upward movement. the poor cause that the brake 9, 7 brakes the shaft 2 and at the same time through differential gear 6 the speed of rotation of the shaft ¢ is increased.

Sobald der Außendurchmesser der Spule 5 größer wird, wächst auch die Spannung in dem Draht 2o. Diesem Anwachsen der Spannung entsprechend schwingen die Arme 16, 17 etwas nach unten, und dadurch wird die Bremse io, 8 die Welle 4 etwas abbremsen, wobei gleichzeitig vermöge der Wirkung des Differentialgetriebes die Umdrehungsgeschwindigkeit der Welle .2 etwas größer wird.As soon as the outside diameter of the coil 5 becomes larger, it also grows Tension in the wire 2o. This increase in tension corresponding the arms 16, 17 swing down a little, and thereby the brake is io, 8 the Slow down shaft 4 a little, at the same time by virtue of the action of the differential gear the speed of rotation of the shaft .2 is slightly greater.

Nach den Fig. 3 und 4 ist in einem Gehäuse 23 eine Welle 24- gelagert, auf der die nicht dargestellte Abwickelrolle sitzt. Ferner ist in dem Gehäuse die Welle 25 für die Aufwickelspule gelagert. Die beiden Wellen 24, 25 sind durch ein Differentialgetriebe 27 mit der Antriebswelle 26 in Verbindung, die beispielsweise durch einen Elektromotor angetrieben werden kann. Die Wellen 24, 25 tragen im Gehäuse 23 Bremstrommeln 28, 29, mit denen Bremsbacken 30, 31 zusammenwirken. Die beiden Bremsbacken von gleichartiger Ausgestaltung sind fest auf einer Welle 32 angebracht, so daß eine Schwingbewegung der Welle entweder die Bremsbacke 3o auf die Trommel 28 oder die Bremsbacke 31 auf die Trommel 29 drückt, was davon abhängt, in welcher Richtung die Welle 32 geschwungen wird. An dem den Bremsbacken 30, 31 entgegengesetzten Ende der Welle 32 ist ein Hebelarm 33 befestigt, der beim Aufwärtsschwingen die Welle 32 so dreht, daß die Bremsbacke 3o auf die Trommel 28 drückt, während bei einer Abwärtsschwingung des Armes 33 die Bremsbacke 31 auf die Trommel 29 drückt.According to FIGS. 3 and 4, a shaft 24- is mounted in a housing 23, on which the unwinding roll, not shown, is seated. Furthermore, the shaft 25 for the take-up reel is mounted in the housing. The two shafts 24, 25 are connected by a differential gear 27 to the drive shaft 26, which can be driven, for example, by an electric motor. The shafts 24, 25 carry brake drums 28, 29 in the housing 23, with which brake shoes 30, 31 cooperate. The two brake shoes of the same design are firmly attached to a shaft 32 so that an oscillating movement of the shaft presses either the brake shoe 3o onto the drum 28 or the brake shoe 31 onto the drum 29, depending on the direction in which the shaft 32 is swung . At the end of the shaft 32 opposite the brake shoes 30, 31, a lever arm 33 is attached which, when swinging upwards, rotates the shaft 32 so that the brake shoe 3o presses on the drum 28, while when the arm 33 oscillates downwards, the brake shoe 31 presses on the drum 29 presses.

An das Außenende des Armes 33 ist eine Stange 34 angelenkt, deren Oberende gelenkig mit einem Hebelarm 35 verbunden ist. Dieser Hebelarm sitzt fest auf einer Schwingstange 36, die in dem Gestell 37 gelagert ist. Dieses Gestell ist auf dem Deckel des Gehäuses 23 angeordnet. Auf der Stange 36 ist ein Block 38 befestigt, durch den eine Stange 39, 4o hindurchführt. Diese Stange ist längs verschiebbar und wird im Block durch eine Schraube 48 festgestellt. .Je nachdem, ob die Stange 39, 40 aufwärts oder abwärts geschwungen wird, findet eine Schwingung der Stange 36 statt, durch die die senkrechte Stange 34 und demgemäß auch der Hebel 33 gehoben oder gesenkt wird. Durch eine Feder 41 wird der Arm 40 der Stange 39, 40 für gewöhnlich in gehobener Stellung gehalten, in der die Bremsbacke 3o auf die Trommel 28 drückt, um dadurch die Drehung der Welle 24 zu verlangsamen.At the outer end of the arm 33, a rod 34 is articulated, the The upper end is articulated to a lever arm 35. This lever arm is stuck on an oscillating rod 36 which is mounted in the frame 37. This rack is arranged on the cover of the housing 23. A block 38 is attached to the rod 36, through which a rod 39, 4o passes. This rod can be moved lengthways and is fixed in the block by a screw 48. .Depending on whether the rod 39, 40 is swung up or down, finds a swing in the bar 36 instead, by which the vertical rod 34 and accordingly also the lever 33 is lifted or is lowered. A spring 41 makes the arm 40 of the rod 39, 40 usually held in the raised position in which the brake shoe 3o presses on the drum 28, thereby slowing the rotation of the shaft 24.

Auf der Schwingstange 36 ist lose drehbar ein zweiter Block 42 aufgesetzt, der eine Stange 43, 44 trägt. Am Ende des Armes 44 dieser Stange ist eine Scheibe 45 aufgesetzt, die als Führungsscheibe für den umzuspulenden Draht dient.A second block 42 is loosely rotatably placed on the oscillating rod 36, which carries a rod 43, 44. At the end of the arm 44 of this rod is a washer 45 attached, which serves as a guide disk for the wire to be rewound.

Auf dem Arm 44 der Stange 43 sitzt fest ein T-förmiger Anschlag 46, dessen Schenkel 47 auf den Arm 4o der Stange 39, 4o aufstößt, sobald die Scheibe 45 und demgemäß der Hebelarm 44 sich nach unten bewegen. Durch Verschiebung der Stange 39, 40 in dem Block 38 kann die Länge des unter Einwirkung der Feder 41 stehenden Schenkels 39 der Stange 39, 40 verändert werden.A T-shaped stop 46 is firmly seated on the arm 44 of the rod 43, the leg 47 of which strikes the arm 4o of the rod 39, 4o as soon as the disc 45 and accordingly the lever arm 44 move downwards. By shifting the Rod 39, 40 in the block 38 can be the length of the spring 41 under the action Leg 39 of the rod 39, 40 can be changed.

Der zweite Schenkel 49 des T-förmigen Anschlags 46 besitzt ein Loch 5o, durch das lose eine Stange 51 hindurchragt.The second leg 49 of the T-shaped stop 46 has a hole 5o, through which a rod 51 protrudes loosely.

In den Stromkreis des Elektromotors, durch den die Welle 26 angetrieben wird, ist eine Schaltvorrichtung 52 eingeschaltet. Diese ist so eingerichtet, daß, wenn ein Knopf 53 plötzlich gehoben wird, der Stromkreis nach dem Motor unterbrochen wird und dadurch die Maschine zum Stillstand kommt. Das Unterende der Stange 5 i ist an dem Knopf 53 angebracht, während das Oberende der Stange einen verstellbaren Anschlag 54 trägt. Wenn der Schenkel 49 des T-förmigen Anschlags 46 angehoben wird, stößt dieser Schenkel gegen den Anschlag 54 der Stange 51, und dadurch wird diese mit dem Kopf 53 zwecks Stromkreisunterbrechung angehoben. Wenn der Schenkel 49 von dem Anschlag 54 wegbewegt wird, wird die Stange 51 durch eine Feder 55 in die Anfangsstellung zurückgeschoben-Eine Feder 56 ist an der Stange 43, 44 angebracht, durch die der Arm 44 und demgemäß auch der Schenkel 49 des T-förmigen Anschlags nach oben gezogen wird, damit der Schenkel 49 sofort dann gegen den Anschlag 54 anstößt, sobald die Belastung der Scheibe 45 nachläßt, d. h. wenn aus irgendwelchen Gründen kein Draht über die Scheibe 45 geführt wird. Durch eine Feder 63 läßt sich die Bremseinrichtung einstellen.In the circuit of the electric motor through which the shaft 26 is driven is, a switching device 52 is turned on. This is set up in such a way that if a button 53 is suddenly lifted, the circuit after the motor is broken and the machine comes to a standstill. The lower end of the rod 5 i is attached to the button 53, while the top of the rod is an adjustable one Stop 54 carries. When the leg 49 of the T-shaped stop 46 is raised, pushes this leg against the stop 54 of the rod 51, and this is with the head 53 raised for the purpose of opening the circuit. When the leg 49 of the stop 54 is moved away, the rod 51 is moved by a spring 55 in the initial position pushed back - A spring 56 is attached to the rod 43, 44 through which the Arm 44 and accordingly also the leg 49 of the T-shaped stop pulled upwards is so that the leg 49 immediately abuts against the stop 54 as soon as the The load on the disk 45 is reduced, d. H. if for some reason no wire is guided over the disk 45. By means of a spring 63, the braking device to adjust.

Die Wellen oder Spindeln 24 und 25 stehen untereinander durch Zahnräder 57, 58, 59 in Verbindung, die Teile des Differentialgetriebes 27 sind. Mit der Welle 25 ist durch die Zahnräder 6o, 61 eine der bekannten Drahtführungsvorrichtungen verbunden.The shafts or spindles 24 and 25 are interconnected by gears 57, 58, 59 in connection, which are parts of the differential gear 27. With the wave 25 is one of the known wire guide devices through the gears 6o, 61 tied together.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Machine for rewinding wire or the like. From a Spool on another, with the one to take up the one to be unwound and the one to be wound up Coil serving spindles with each other and with a drive device through a Differential gears are connected, characterized in that by the voltage of the wire wound from one coil to the other, a device for Slowing down the speed of rotation of a spindle is operated while by virtue of the differential Operation at the same time a corresponding Speed increase of the other spindle is given such that the speed of rotation of the two spindles is constantly subject to regulation.

2. Machine according to claim i, characterized in that each of the two reel spindles has a brake drum carries and the brake shoes of the two drums with each other in such a connection. stand that through the brake shoes each the speed of rotation of one of the Spindles can be influenced.

3. Machine according to claim i and 2, characterized in that that the guide disc (45), over which the wire from one coil to the other is guided by a lever mechanism with the brake shoes firmly connected to one another (30, 3z) is related. that the brake drums and thus the reel spindles can be braked individually.

4. Machine according to claim i to 3, characterized in that that the guide disk Q45) for the wire is arranged to swing in two directions is, so that the vibration in one direction, the brake shoe (30) on the brake drum (28) and when vibrating in the other direction, the brake shoe (3z) on the Brake drum (2g) acts.