Pegel, insbesondere Hochseepegel Es sind Hochseepegel bekannt, bei
denen die Wassertiefe durch die Druckerhöhung in einem Luftraum gemessen wird, in
dem das Wasser beim Versenken aufsteigt. - In dem Pegel sind an geeigneter Stelle
Geräte zur Aufzeichnung von Druckschwankungen und Tiefenschwankungen angeordnet.
In neuerer Zeit werden die Pegel häufig für eine Liegezeit bis zu q. Wochen gebaut.
Hierbei stellt es sich als nachteilig heraus, daß mit dem Eindringen des Wassers
in den Meßraum Schmutz- und Schlammteile eindringen, die die Aufzeichnung stören.
Diese Einrichtungen sind besonders dann nachteilig, wenn die Aufzeichnung auf photographischem
Wege durch die Steighöhe geschieht, bis zu welcher das Meerwasser in einem durchsichtigen
Glasrohr ansteigt. Die Schmutz- und Schlammteilchen setzen sich an der Seitenwand
ab und verhindern eine scharfe Abbildung der- Höhe der Wassersäule.Levels, in particular offshore levels, offshore levels are known at
where the water depth is measured by the pressure increase in an air space, in
which the water rises when sinking. - In the level are in a suitable place
Devices for recording pressure fluctuations and depth fluctuations arranged.
In recent times, the levels are often for a lay time of up to q. Weeks built.
It turns out to be disadvantageous that with the penetration of water
Dirt and sludge particles penetrate into the measuring room and interfere with the recording.
These facilities are particularly disadvantageous when recording on photographic
Paths through the rise happens, up to which the sea water in a transparent
Glass tube rises. The dirt and mud particles settle on the side wall
and prevent a sharp image of the height of the water column.
Diese Nachteile werden nach derErfindung in einfachster Weise dadurch
behoben, daß an den sonst vollkommen abgeschlossenen Luftraum, dessen Druckerhöhung
als Maß für die Wassertiefe gilt, ein mit einer besonderen MeBflüssigkeit, z. B.
Frischwasser, gefüllter, zusammendrückbarer Meßbehälter wasserdicht angeschlossen
ist. Durch den Wasserdruck wird dieser Meßbehälter :zusammengepreßt und drückt die
in ihm enthaltene Flüssigkeit in den Meßrauin, in dein bei entsprechendem Wasserzufluß
die Luft verdichtet wird. Die Aufzeichnung der Wassertiefe kann entweder durch einen
selbstregistrierenden Druckmesser erfolgen, der in dem Meßraum untergebracht ist,
oder zweckmäßiger dadurch, daß in den Luftraum ein durchsichtiges Rohr eingeschaltet
ist, durch das die Steighöhe der Meßflüssigkeit in dem Rohr auf photographischem
oder sonstigem Wege in üblicher, bekannter Weise aufgezeichnet wird. Als Behälter-
für die Meßflüssigkeit wird nach der Erfindung am besten ein eigenfederungsfreier
Körper, z. B. eine Blase aus Gummi oder ähnlichen, praktisch kraftfrei deformierbaren
Stoffen. verwandt. Bei Verwendung eines Behälters mit merklicher Eigenfederung müßten
die Aufzeichnungen von den Wirkungen der Eigenfederung befreit werden. Nach der
Erfindung sind ferner Einrichtungen vorgesehen, um den Anfangsdruck in dem Meßluftraum
vor Versenken des Pegels einzustellen, da andernfalls mühsame Nullpunktsbestimmungen
erforderlich werden. Dies kann z. B. in der Weise geschehen, daß eine Vorrichtung,
z. B. in Gestalt einer Schraube o: dgl., vorgesehen ist, um den Rauminhalt der Blase
einstellbar zu machen und so den Stand der 11eßflüssigkeit in dem Steigrohr zu regulieren.
Außerdem ist in dem Luftraum eine verschließbare Öffnung vorzusehen. Beim Einstellen
des hTUllpunktes wird dieselbe geöffnet, so da1:9
die Luft aus dem
Meßluftraum entweichen kann, bis durch Einstellen der Schraube oder sonstigen Einrichtung
der Flüssigkeitsspiegel die Marke in dem Steigrohr erreicht hat.According to the invention, these disadvantages are thereby alleviated in the simplest manner
corrected that of the otherwise completely closed air space, its pressure increase
as a measure of the water depth, one with a special measuring fluid, e.g. B.
Fresh water, filled, compressible measuring container connected watertight
is. By the water pressure this measuring container is: compressed and presses the
The liquid contained in it in the measuring area, in your with a corresponding water inflow
the air is compressed. The water depth can either be recorded by a
self-registering pressure gauge, which is housed in the measuring room,
or more expedient in that a transparent tube is switched into the air space
is by which the height of rise of the measuring liquid in the tube on photographic
or otherwise recorded in the usual, known manner. As a container
according to the invention, a self-resilience-free one is best for the measuring fluid
Body, e.g. B. a bladder made of rubber or the like, practically deformable without force
Fabrics. related. When using a container with noticeable natural springiness
the records are freed from the effects of self-resilience. After
Invention are also provided devices to the initial pressure in the measuring air space
to be set before lowering the level, otherwise laborious zero point determinations
will be required. This can e.g. B. done in such a way that a device
z. B. in the form of a screw o: the like., Is provided to the volume of the bladder
to make adjustable and so to regulate the level of 11eßfluid in the riser pipe.
In addition, a closable opening is to be provided in the air space. When setting
the hTUllpunktes it is opened so that 1: 9
the air out of the
Measuring air space can escape until by adjusting the screw or other device
the liquid level has reached the mark in the riser pipe.
Eine zweckmäßig,. Ausführungsform des neuen Pegels ist in den Abbildungen
dargestellt. Abb. i zeigt einen Längsschnitt durch den ganzen Pegel, während Abb.
2 einen vergrößerten Teilschnitt darstellt.A functional. The embodiment of the new level is shown in the figures
shown. Fig. I shows a longitudinal section through the entire level, while Fig.
2 shows an enlarged partial section.
Der Pegel besteht zweckmäßig aus einem großen, druckfesten Kessel
i, welcher alle Einrichtungen aufnimmt. An Streben 2 wird in bekannter Weise ein*
Gestell angebracht, auf welchem sich der Pegel auf dem Meeresgrunde aufstellen kann.
In den Boden 3 des Kessels sind die Einrichtungen q. eingesetzt, in die das Meerwasser
beim Versenken eintritt und welche die Anzeige vermitteln. Diese Einrichtungen enthalten
einen Vorraun 5, an welchen sich das Meßrohr 6 an-_ schließt, das seinerseits in
einen weiteren,. nicht dargestellten, abgeschlossenen Druckraum mündet. 7 ist eine
mit lichtempfindlichem Papier bespannte Trommel, welche durch ein nicht dargestelltes
Uhrwerk in bekannter Weise in Umlauf gesetzt wird. 8 ist eine Lichtquelle, welche
im Brennpunkte des Hohlspiegels 9 angeordnet ist. Das von dem Hohlspiegel zurückgeworfene
parallele Licht durchsetzt das Meßrohr 6 und bildet demzufolge das Meßrohr auf der
lichtempfindlichen Schicht ab, so daß auf der Abbildung die Höhe der eingedrungenen
Wassersäule erkennbar ist. Diese Höhe ist bestimmt durch Druck über dem Spiegel,
der dem Wasserdruck das Gleichgewicht hält und demzufolge ein Maß für die Wassertiefe
ist. io ist eine Sammler-Batterie, welche den erforderlichen Strom für die Lichtquelle
und weiteren Einrichtungen liefert, die zurrt Verständnis der Einrichtung nicht
erforderlich sind.The level appropriately consists of a large, pressure-resistant boiler
i, which includes all facilities. At strut 2 a *
Mounted frame on which the level can stand on the seabed.
The facilities q are in the bottom 3 of the boiler. inserted into the sea water
occurs when sinking and which convey the message. These facilities contain
a Vorraun 5, to which the measuring tube 6 connects, which in turn in
another. not shown, closed pressure chamber opens. 7 is a
with photosensitive paper covered drum, which by a not shown
Movement is put into circulation in a known manner. 8 is a light source, which
is arranged in the focal point of the concave mirror 9. The one thrown back from the concave mirror
parallel light penetrates the measuring tube 6 and consequently forms the measuring tube on the
photosensitive layer, so that on the figure the amount of penetrated
Water column is recognizable. This height is determined by the pressure above the mirror,
which keeps the water pressure in equilibrium and therefore a measure of the water depth
is. io is a collector battery that provides the required current for the light source
and supplies other facilities that do not support understanding of the facility
required are.
Bei den bekannten Pegeln dieser Art war q. als Vorraum ausgebildet,
in welchen das Meerwasser beim Versenken des Pegels eindringen konnte. Das eindringende
Meerwasser verdichtete- bei den bekannten Pegeln die Luft im Meß- und Druckraum
oberhalb des Spiegels der eindringenden Wassersäule und stieg daher bis zu einer
solchen Höhe an, bei der der Luftdruck Tiber dem Wasser dem äußeren Wasserdruck
das Gleichgewicht hält. Um ein Absetzen von Schlamm- und sonstigen Schmutzteilchen
in dem Meßrohr 6 zu verhindern, ist erfindungsgemäß der Raum 5 wasserdicht eingerichtet.
Wie Abb. 2 erkennen läßt, ist an den Raum 5, zweckmäßig mittels einer Überwurfmutter,
ein zusammendrückbarer Behälter, z. B. eine Gummiblase 12, angeschlossen, die mit
einer Meßflüssigkeit, z. B. Frischwasser 13, gefüllt ist. Das Meerwasser
wirkt hierbei auf die Blase 12 und preßt diese zusammen. Dadurch steigt die Meßflüssigkeit
in den Raum 5 und weiter durch das Anschlußrohr 1q. in das Meßrohr 6, und zwar wieder
bis zu einer solchen Höhe, daß der Druck der oberhalb der Meßflüssigkeit befindlichen
Luft dem auf die Gummiblase.i2 wirkenden Wasserdruck das Gleichgewicht hält. An
der Steighöhe der Meßflüssigkeit in dem Rohr 6 kann daher in genau der gleichen
Weise wie bekannt die 'Wassertiefe erkannt werden, und genau wie früher können die
Schwankungen des Meeresspiegels aufgezeichnet werden. Statt dieser Einrichtung könnte
die Gummiblase 12 auch an einen beliebig gestalteten Raum angeschlossen sein, und
die Druckschwankungen könnten durch ein gewöhnliches Druckschreibgerät aufgezeichnet
werden, aus denen dann ebenso auf die Schwankungen der Wassertiefe geschlossen wird.
Zum Schutz gegen Beschädigungen wird die Gummiblase 12 in ein siebartiges Gefäß
15 eingeschlossen. Zur Nullpunktsberichtigung ist die Gummiblase 12 an den Raum
5 über ein Rohr 16 mit einem Schauglas angeschlossen, in das eine feste Marke eingeritzt
ist. Durch Verstellen einer Schraube 17 kann der Stand der Meßflüssigkeit auf die
Marke 16 eingestellt werden. Damit die NTullpunktberichtigung bei normalem atmosphärischem
Druck geschieht, ist in dem Raum 5 ein Schraubenventil i8 vorgesehen, welches vor
dem Einstellen gelöst und nach Einstellen fest angezogen wird.At the known levels of this type, q. designed as an anteroom into which the seawater could penetrate when the water level was lowered. The penetrating sea water condensed the air in the measuring and pressure chamber above the level of the penetrating water column at the known levels and therefore rose to a height at which the air pressure above the water kept the external water pressure in equilibrium. In order to prevent sludge and other dirt particles from settling in the measuring tube 6, the space 5 is designed to be watertight according to the invention. As Fig. 2 shows, a compressible container, for. B. a rubber bladder 12 connected, which with a measuring liquid, for. B. fresh water 13 is filled. The sea water acts on the bladder 12 and compresses it. As a result, the measuring liquid rises into the space 5 and further through the connecting pipe 1q. into the measuring tube 6, again up to such a height that the pressure of the air above the measuring liquid maintains the equilibrium with the water pressure acting on the rubber bladder.i2. The water depth can therefore be recognized from the height of the measuring liquid in the pipe 6 in exactly the same way as is known, and the fluctuations in the sea level can be recorded exactly as before. Instead of this device, the rubber bladder 12 could also be connected to an arbitrarily designed room, and the pressure fluctuations could be recorded by a conventional pressure writing device, from which conclusions can then also be drawn about the fluctuations in the water depth. To protect against damage, the rubber bladder 12 is enclosed in a sieve-like vessel 15. To adjust the zero point, the rubber bladder 12 is connected to the space 5 via a tube 16 with a sight glass into which a fixed mark is incised. By adjusting a screw 17, the level of the measuring liquid can be set to the mark 16. So that the zero point correction takes place at normal atmospheric pressure, a screw valve i8 is provided in space 5, which is loosened before setting and tightened after setting.
Um den Pegel für verschiedene Wassertiefen bei gleichem Maßstabe benutzbar
zu machen, ohne daß das Meßrohr 6 unbequeme Längen erhalten muß, sind in bekannter
Weise Einrichtungen vorgesehen, um den vor dem eigentlichen Meßrohr liegenden Luftraum
5 der jeweiligen Wassertiefe anzupassen. Zu dem Zweck ist das diesen Vorraum 5:
enthaltende Teil r4. auswechselbar. Abb. i zeigt einen Pegel mit großem Vorraum
für große Wassertiefen, Abb. 2 einen solchen mit eingesetzten Teilen für geringere
Tiefen.To use the level for different water depths with the same scale
to make, without the measuring tube 6 must receive inconvenient lengths, are known in
Way facilities are provided to the air space lying in front of the actual measuring tube
5 to adapt to the respective water depth. For this purpose, this is this anteroom 5:
containing part r4. interchangeable. Fig. I shows a level with a large anteroom
for great water depths, Fig. 2 one with inserted parts for smaller ones
Lows.