DE602005001684T2

DE602005001684T2 - Process for the recycling of unprocessed fibers in a card and carding machine equipped with means for carrying out this method

Info

Publication number: DE602005001684T2
Application number: DE200560001684
Authority: DE
Inventors: Michel Descamps; Marc Brabant; Jacques Marais
Original assignee: Asselin Thibeau SAS
Current assignee: Andritz Asselin Thibeau SAS
Priority date: 2004-12-30
Filing date: 2005-11-17
Publication date: 2008-04-10
Anticipated expiration: 2025-11-18
Also published as: CN1807717B; DE602005001684D1; CN1807717A; ES2287888T3; FR2880359A1; FR2880359B1; EP1676942B1; EP1676942A3; EP1676942A2

Description

Technisches GebietTechnical area

Die vorliegende Erfindung betrifft das Textilwesen und hat eine neuartige Lösung zur Wiederverwertung von nicht verarbeiteten Fasern in einer Karde zum Gegenstand. Die Erfindung findet bevorzugt bei der Wiederverwertung von nicht verarbeiteten Fasern in einer Karde Anwendung, die mit einer bzw. mehreren Rollenkardiergruppen ausgestattet ist.The The present invention relates to the textile industry and has a novel nature solution for recycling unprocessed fibers in a card to the subject. The invention finds favor in the recycling of unprocessed fibers in a carding application using one or more Rollenkardiergruppen is equipped.

Stand der TechnikState of the art

Eine Karde enthält gewöhnlich zumindest eine drehbare Kardierwalze, geläufig auch als Hauptzylinder oder Haupttrommel bezeichnet, an deren Umfang Kardierglieder gelagert sind. Im Betrieb werden die am Umfang der Kardierwalze transportierten Fasern durch kombinierte Vorgänge der Kardierglieder und des Umfangsbeschlags der Kardierwalze verarbeitet (Kardieren der Fasern).A Card contains usually at least one rotatable carding roller, commonly also as master cylinder or main drum called, mounted on the circumference carding are. In operation, the fibers transported at the circumference of the carding roller through combined operations the carding and the perimeter of the carding processed (Carding the fibers).

Es bestehen verschiedene Arten von Kardiergliedern, von denen die wichtigsten sind: Rollenkardiergruppen, Kardierbänder, feste Kardierglieder vom Typ Kardierplatten.It There are different types of carding members, the most important ones are: roll carding groups, carding tapes, fixed carding members from Type carding plates.

Eine Rollenkardiergruppe enthält im allgemeinen eine geläufig mit "Arbeitswalze" bezeichnete Walze, der eine "Abstreifwalze", zuweilen auch mit "Reinigungswalze" bezeichnet, zugeordnet ist. In der Praxis ist eine Kardierwalze an ihrem Umfang mit mehreren aufeinanderfolgenden Rollenkardiergruppen ausgestattet. Die Rollenkardiergruppen finden sehr verbreitet bei Karden Anwendung, welche die Herstellung von Nonwoven-Faservlies ermöglichen.A Rollenkardiergruppe contains generally a common one roller called "work roll", a "stripping", sometimes also referred to as "cleaning roller" assigned is. In practice, a carding roller is at its periphery with several equipped with successive roll card groups. The roller card groups are very widely used in carding machines which manufacture of nonwoven nonwoven fabric.

Ein Kardierband enthält ein Förderband, das in der Nähe der Kardierwalze montiert ist und sich über einen Teil seiner Erstreckung an die Krümmung der Kardierwalze teilweise anschmiegt. Dieses Band ist mit Kardierbeschlägen ausgestattet, die mit dem Umfangsbeschlag der Kardierwalze zusammenwirken können. Diese Art von Kardierglied findet im Wesentlichen bei Karden für Baumwolle Anwendung.One Carding tape contains a conveyor belt, that in the vicinity the carding roller is mounted and extending over part of its extension to the curvature of the Carding roller partially clings. This tape is equipped with carding fittings, which can interact with the peripheral fitting of the carding roller. These Type of carding element is mainly used in carding for cotton Application.

Die festen Kardierglieder liegen beispielsweise in Form einer festen Auskleidung (gewöhnlich auch "Kardierplatte" genannt) vor, die eine Mehrzahl von festen Kardierpunkten am Umfang der Kardierwalze enthält.The fixed Kardierglieder are for example in the form of a fixed Lining (also commonly called "carding board"), which a plurality of fixed carding points on the circumference of the carding roller contains.

In herkömmlicher Weise wird bei einem gewöhnlichen Kardenaufbau bei jeder Drehung der Kardierwalze ein mehr oder weniger geringer Teil von Fasern am Umfang der Kardierwalze an einem den Kardiergliedern nachgelagerten Punkt von einer oder mehreren dem Kardierzylinder nachgelagerten Walzen übernommen, während der restliche Teil der Fasern am Umfang der Kardierwalze von dieser Kardierwalze zu den Kardiergliedern hin wiederverwertet wird.In conventional Way becomes ordinary Carding construction with each turn of the carding roller one more or less small portion of fibers on the circumference of the carding roll on one of the carding members downstream point of one or more of the carding cylinder taken over downstream rolls, while the remaining part of the fibers on the circumference of the carding roller of this Carding roller is recycled to the Kardiergliedern back.

Bei dem einfachsten Aufbau enthält die Karde eine einzige Kardierwalze. Bei aufwendigeren Aufbauformen kann die Karde mehrere aufeinanderfolgende Kardierwalzen enthalten, wobei jede Kardierwalze an ihrem Umfang mit Kardiergliedern zum Verarbeiten der Fasern ausgestattet ist.at contains the simplest structure the card is a single carding roller. For more complex designs the card may contain several consecutive carding rollers, wherein each carding roller is processed at its periphery with carding members for processing the fibers is equipped.

Bei mit einer oder mehreren Rollenkardiergruppen ausgestatteten Karden ist im Betrieb ein Auswerfen von Fasern an den Kardiergruppen zu beobachten. Diese herumfliegenden Fasern stauen sich in unkontrollierter Weise in Form von Fasernissen an, die nicht richtig verarbeitet werden und den Betrieb der Karde stören, insbesondere indem sie das Textilgut, beispielsweise das Faservlies, das am Kardenausgang erzeugt wird, verunreinigen. Dieser Faserauswurf und insbesondere die Menge an ausgeworfenen und nicht verarbeiteten herumfliegenden Fasern hängt mit mehreren Parametern zusammen, darunter: Verhakungsvermögen des Kardenbeschlags der Kardierwalze (wobei dieses Verhakungsvermögen ferner je nach Verschleiß des Beschlags zeitlich veränderlich ist), Kräuselung der Fasern, Reibkoeffizient Faser/Faser und Faser/Metall, Drehgeschwindigkeit der Rollen der Kardiergruppe.at Carding machines equipped with one or more roll carding groups is in operation an ejection of fibers to the carding groups too observe. These flying fibers jam in uncontrolled Way in the form of fiber fissures that does not process properly and disrupt the operation of the card, in particular by Textile material, for example the fiber fleece, which is produced at the card exit will contaminate. This fiber ejection and especially the amount on ejected and unprocessed flying fibers is involved several parameters, including: interlocking of the Carding of the carding roller (this entanglement further depending on the wear of the Fittings temporally changeable is), ripples fiber, friction coefficient fiber / fiber and fiber / metal, rotational speed the rollers of the carding group.

Somit liegt ein Interesse darin, eine technische Lösung zu finden, mit der die Nachteile eingegrenzt, vorzugsweise behoben werden können, die sich aus dem Auswurf von herumfliegenden Fasern an den Rollenkardiergruppen einer Karde ergeben.Consequently There is an interest in finding a technical solution with which the Disadvantages are limited, preferably can be remedied from the ejection of flying fibers at the roller carding groups a card.

Bei den weiteren vorgenannten Arten von Kardiergliedern (Kardierbänder, Kardierplatten) sind auch im Laufe des Betriebs der Karde vorhandene herumfliegende Fasern zu beobachten. Das Erzeugen von herumfliegenden Fasern ist in diesem Fall deutlich geringer als bei Rollenkardiergruppen, kann jedoch gegebenenfalls ausreichen, um den ordnungsgemäßen Betrieb der Karde zu stören.at the other aforementioned types of carding members (carding tapes, carding boards) are also in the course of the operation of the card existing flying around To observe fibers. The generation of flying fibers is in this case, significantly less than with roller carding groups, however sufficient, if necessary, to disturb the proper operation of the card.

Die FR 2 300 828 beschreibt eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Wiederverwerten von Textilmaterialien mittels Ansaugen, die von einer Seilereimaschine freigegeben werden.The FR 2 300 828 describes an apparatus and method for recycling textile materials by means of suction released by a rope-making machine.

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

Hauptaufgabe der vorliegenden Erfindung liegt darin, eine neuartige technische Lösung vorzuschlagen, welche den Betrieb einer Karde dahingehend verbessert, dass mit ihr die Nachteile beseitigt werden können, die sich aus dem Vorhandensein von nicht verarbeiteten, herumfliegenden Fasern ergeben, sie aus den Kardiergliedern einer Karde austreten.The main task The present invention is a novel technical solution to propose, which improves the operation of a card, that with it the disadvantages can be eliminated, resulting from the presence unprocessed, flying fibers make them look emerge from the carding members of a card.

Eine besondere Aufgabe der Erfindung liegt darin, eine neuartige technische Lösung vorzuschlagen, um den Betrieb einer Karde zu verbessern, die mit einer bzw. mehreren Rollenkardiergruppen ausgestattet ist.A particular object of the invention is to provide a novel technical solution to propose to improve the operation of a card with one or more Rollenkardiergruppen is equipped.

Die vorgenannte Hauptaufgabe wird mit der Erfindung gelöst, die ein Verfahren zum Wiederverwerten von Fasern in einer Karde zum Gegenstand hat, die zumindest eine Kardierwalze und am Umfang der Kardierwalze angebrachte Kardierglieder aufweist.The The aforementioned main object is achieved with the invention, the a process for recycling fibers in a carding machine Subject has at least one carding roller and the circumference of the Carding roller attached carding has.

Nach einem Merkmal der Erfindung weist die Karde eine Abdeckhaube auf, welche die Kardierglieder abdeckt, wobei ein Wiederverwertungs-Luftstrom erzeugt wird, der unter dieser Abdeckhaube, über den Kardiergliedern und nahe bei diesen so zirkuliert, dass die nicht verarbeiteten Fasern stromaufwärts der Kardierwalze zurückgeführt werden.To a feature of the invention, the card has a cover, which covers the carding members creating a recycle airflow under this cover, over the carding members and next to these so circulated that the unprocessed fibers upstream of the Carding are returned.

Weiterhin ist Gegenstand der Erfindung eine Karde mit zumindest einer Kardierwalze und am Umfang der Kardierwalze angebrachten Kardiergliedern.Farther The subject of the invention is a card with at least one carding roller and on the circumference of the carding roller mounted Kardiergliedern.

Nach einem Merkmal der Erfindung enthält die Karde Mittel zur Wiederverwertung der nicht verarbeiteten Fasern, die eine die Kardierglieder abdeckende Abdeckhaube aufweisen und so ausgelegt sind, dass sie einen Luftstrom erzeugen, der unter dieser Abdeckhaube über den Kardiergliedern nahe bei diesen in Richtung stromaufwärts der Kardierwalze zirkuliert.To a feature of the invention includes the Carding means for recycling unprocessed fibers, have a covering the Kardierglieder cover and are designed so that they generate an air flow, which under this Cover over the carding members close to these in the direction of upstream of the Carding roller circulates.

Im vorliegenden Text sind die Ausdrücke "stromaufwärts" und "stromabwärts" bezüglich der Verlagerungsrichtung der Fasern in der Karde definiert, d.h. mit anderen Worten bezüglich der Drehrichtung der Kardierwalze bzw. Kardierwalzen der Karde.in the present text are the terms "upstream" and "downstream" with respect to the direction of displacement defines the fibers in the card, i. in other words concerning the Direction of rotation of the carding roller or carding rollers of the card.

Vorzugsweise, jedoch nicht ausschließlich, findet die Erfindung bei einer Karde Anwendung, deren Kardierglieder eine bzw. mehrere Rollenkardiergruppen aufweisen.Preferably, but not exclusively the invention in a carding application, the carding a or have multiple role carding groups.

Kurzbeschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich deutlicher beim Lesen der nachfolgenden näheren Beschreibung zweier bevorzugter Ausführungsvarianten der Erfindung, die bei einer Karde für Faservlies Anwendung findet, die mit Rollenkardiergruppen ausgestattet ist, welche Beschreibung sich nur beispielhaft und nicht einschränkend und nicht erschöpfend versteht, und zwar anhand der beigefügten Zeichnungen, worin zeigt:Further Features and advantages of the invention will become clearer in the Reading the following details DESCRIPTION OF TWO PREFERRED EMBODIMENTS OF THE INVENTION the at a card for Fiber fleece application finds, which equipped with roller carding groups is, which description is only exemplary and not limiting and not exhaustive understood, and with reference to the accompanying drawings, wherein shows:

1 eine schematische Darstellung in Seitenansicht einer Vlieskarde gemäß einer ersten Ausführungsvariante, 1 a schematic representation in side view of a nonwoven card according to a first embodiment,

2 eine perspektivische Ansicht der Karde aus 1, 2 a perspective view of the card from 1 .

3 eine Draufsicht auf die Karde aus 1, 3 a plan view of the card 1 .

4 eine Seitenansicht der Karde in einer Ebene senkrecht zur Ebene aus 1,
und 4 a side view of the card in a plane perpendicular to the plane 1 .
and

5 eine schematische Darstellung in Seitenansicht einer Vlieskarde gemäß einer zweiten Ausführungsform. 5 a schematic representation in side view of a nonwoven card according to a second embodiment.

Nähere BeschreibungMore detailed description

In 1 ist eine Karde mit Doppelauslass zum Herstellen von Vliesstoffen, insbesondere von Vlies auf Basis von Synthetikfasern vom Typ Polypropylen, Polyethylen, usw. und/oder von Naturfasern vom Typ Baumwolle und/oder von Kunstfasern vom Typ Viskose, usw. dargestellt.In 1 is a card with double outlet for producing nonwovens, in particular nonwoven fabric based on synthetic fibers of the polypropylene, polyethylene, etc. type and / or of natural fibers of the cotton type and / or synthetic fibers of the viscose type, etc.

Die Karde aus 1 enthält einen Kardeneinlass E, der mit Faserzuführmitteln 1 ausgestattet ist, die im dargestellten Beispiel aus einer Mulde 1a, einer Zuführwalze 1b und einer Reißwalze 1c bestehen. In herkömmlicher Weise wird im Betrieb ein Faserflor kontinuierlich am Einlass E der Karde zwischen Mulde 1a und Zuführwalze 1b eingeführt (über nicht dargestellte Mittel).The card is off 1 includes a carding inlet E, with fiber feeding means 1 is equipped, in the example shown from a trough 1a , a feed roller 1b and a tear roller 1c consist. Conventionally, in operation, a batt is continuously fed to the inlet E of the card between the trough 1a and feed roller 1b introduced (via means not shown).

Ausgehend von diesem Faserflor führt die Reißwalze 1c Fasern einer ersten drehbaren Kardierwalze 2 zu, die geläufiger auch Vortrommel genannt wird und an ihrem Umfang mit einem Kardierbeschlag (in Form von Spitzen oder jeglichem gleichwertigen Mittel) ausgestattet ist, der es dieser ermöglicht, die Fasern vom Umfang der Reißwalze zu übernehmen. In gewöhnlicher Weise sind mehrere Kardiergruppen 3 mit aufeinanderfolgenden Rollen am Umfang und am oberen Bereich der Vortrommel 2 gelagert. Jede Kardiergruppe 3 setzt sich aus einer Reinigungswalze 3a und einer Arbeitswalze 3b zusammen. Jede Kardiergruppe 3 wirkt mit der Vortrommel 2 zusammen und hat die Aufgabe, die im Beschlag der Vortrommel 2 gefangenen Fasern so zu verarbeiten, dass sie vereinzelt und parallel ausgerichtet werden. Die Kardiergruppen 3 könnten auch durch jegliches andere Mittel gleicher Art ersetzt werden, das die gleiche Aufgabe erfüllt.Starting from this batt leads the tearing roll 1c Fibers of a first rotatable carding roller 2 more commonly referred to as a pre-drum and provided at its periphery with a carding fitting (in the form of spikes or any equivalent means) which allows it to take over the fibers from the periphery of the tear roller. In the usual way are several carding groups 3 with successive rollers on the circumference and at the top of the pre-drum 2 stored. Each carding group 3 settles out of a cleaning roller 3a and a stripper 3b together. Each carding group 3 works with the front drum 2 together and has the task of hogging the pre-drum 2 Trapped fibers are processed so that they are isolated and aligned in parallel. The carding groups 3 could also be replaced by any other means of the same kind that accomplishes the same task.

Der Vortrommel 2 nachgelagert enthält die Karde eine Übertragungswalze 4, geläufig auch "Überführungswalze" genannt, die ermöglicht, sämtliche Fasern am Umfang der Vortrommel 2 zu übernehmen und sie zu einer zweiten Kardierwalze 5, geläufig auch "Haupttrommel" genannt, zu überführen. In an sich bekannter Weise ist diese zweite Kardierwalze 5 mit einem Kardierbeschlag überzogen und wirkt in vergleichbarer Weise wie die erste Kardierwalze 2 mit den Rollenkardiergruppen 3 zusammen.The pre-drum 2 downstream of the card contains a transfer roller 4 Commonly called "transfer roller", which allows all the fibers on the circumference of the pre-drum 2 and take them to a second carding roller 5 commonly referred to as the "main drum". In a conventional manner, this second carding roller 5 coated with a carding and works in a similar manner as the first carding roller 2 with the roller card groups 3 together.

Der zweiten Kardierwalze 5 nachgelagert enthält die Karde zwei Auslässe, einen unteren und einen oberen, wobei jeder Kardenauslass beispielsweise eine Abziehwalze 6, eine Abstreichwalze 7 und ein Förderband 8 enthält.The second carding roller 5 downstream of the card contains two outlets, a lower and an upper, each Kardenauslass example, a peel roll 6 , a skimmer 7 and a conveyor belt 8th contains.

Die Einheit aus Walzen und Rollen der Karde wird am Boden von einem Traggestell 9 abgestützt.The unit of rollers and rollers of the card is placed on the bottom of a support frame 9 supported.

Im Betrieb der Karde werden die Fasern verarbeitet und in der Karde am Umfang der Walzen 2, 4 und 5 bis zu den Auslasswalzen 6 (Verlagerungsrichtung der verarbeiteten Fasern, mit Pfeil D in 1 dargestellt) verlagert.In the operation of the card, the fibers are processed and in the card on the circumference of the rollers 2 . 4 and 5 to the outlet rollers 6 (Direction of displacement of the processed fibers, with arrow D in 1 shown).

Bezugnehmend auf 1 und 2 ist die Karde mit einem Abdeckmittel 10 ausgestattet, das im dargestellten Beispiel eine gekrümmte obere Wand 10a und zwei im Wesentlichen flache und senkrecht verlaufende Seitenwände 10b enthält. Diese Abdeckung 10 kann je nach Fall am Boden von dem Traggestell 9 abgestützt werden oder am Boden von Tragmitteln abgestützt werden, die sich vom Traggestell 9 unterscheiden.Referring to 1 and 2 is the card with a cover 10 equipped, which in the example shown a curved upper wall 10a and two substantially flat and vertical sidewalls 10b contains. This cover 10 can depending on the case on the ground of the support frame 9 be supported or supported on the ground by support means extending from the support frame 9 differ.

Bezugnehmend auf 3 und 4 ist die Karde auch mit im wesentlichen senkrecht verlaufenden Seitenflanschen 12 ausgestattet, die von dem Gestell 9 abgestützt werden und beiderseits der Walzen der Karde montiert sind. Diese Seitenflansche 12 bilden mit der oberen Wand 10a der Abdeckung 10 eine obere Abdeckhaube 13, die im unteren Bereich die Kardierwalzen 2 und 5 der Karde überdeckt, wobei die Rollenkardiergruppen 3 vollständig innerhalb dieser Abdeckhaube aufgenommen sind. Der Übersicht halber sind die Seitenflansche 12 in 1 und 2 nicht dargestellt, sondern nur in 3 und 4 gezeigt.Referring to 3 and 4 the card is also with substantially perpendicular side flanges 12 equipped by the frame 9 be supported and mounted on both sides of the rollers of the card. These side flanges 12 form with the upper wall 10a the cover 10 an upper cover 13 , in the lower area the carding rollers 2 and 5 the card is covered, with the roller card groups 3 are completely absorbed within this cover. For clarity, the side flanges 12 in 1 and 2 not shown, but only in 3 and 4 shown.

Bei dem dargestellten Beispiel überdeckt die Abdeckhaube 13 die Karde von ihrem Einlass E (einschließlich der Faserzuführmittel 1a, 1b und 1c) bis zu den Auslasswalzen 6. Bei einer weiteren Ausführungsvariante könnte die Abdeckhaube 13 im Bereich der letzten Kardiergruppe 3 der Karde enden, wobei das Wesentliche darin besteht, dass diese Abdeckhaube 13 die Kardiergruppen 3 überdeckt, die mit einem Wiederverwertungsluftstrom vor nicht verarbeiteten Fasern geschützt werden sollen. Die Abdeckhaube 13 grenzt über den Kardiergruppen 3 der Karde einen Schacht 13a mit der Breite L (4) ein, der im wesentlichen der Länge der Kardierwalzen 2 und 5 entspricht. Dieser Schacht 13a ermöglicht, den Wiederverwertungsluftstrom seitlich im Bereich der Kardierwalzen 2 und 5 in der Nähe der Kardiergruppen 3 zu leiten.In the illustrated example covers the cover 13 the card from its inlet E (including the fiber delivery means 1a . 1b and 1c ) to the outlet rollers 6 , In a further embodiment, the cover could 13 in the area of the last carding group 3 the card end, the essence is that this cover 13 the carding groups 3 which are to be protected with a recycled air stream from unprocessed fibers. The cover 13 borders on the carding groups 3 the card a shaft 13a with the width L ( 4 ), which is substantially the length of the carding rollers 2 and 5 equivalent. This shaft 13a allows the recycling air flow laterally in the area of the carding rollers 2 and 5 near the carding groups 3 to lead.

Bezugnehmend auf 1 steht die hintere Seitenfläche 10c der Abdeckung 10 offen, so dass ein Lufteinlass A unter der Abdeckhaube 13 hinter der letzten Kardiergruppe 3 der Kardierwalze 5 ausgebildet ist. Dieser Lufteinlass A erstreckt sich über die gesamte Breite (1) der Abdeckhaube 13 (4).Referring to 1 is the rear side surface 10c the cover 10 open, leaving an air intake A under the cover 13 behind the last carding group 3 the carding roller 5 is trained. This air inlet A extends over the entire width ( 1 ) of the cover 13 ( 4 ).

Entgegengesetzt dazu ist das vordere Ende 10d der Abdeckung 10 mit einem Sauggehäuse 11 ausgestattet, das eine Innenluftleitung 11a aufweist, die sich im wesentlichen über die gesamte Breite der Karde erstreckt und mit Lufteinlassöffnungen A verbunden ist, die in einer Vorderwand 11b des Sauggehäuses 11 ausgebildet sind. Die Lufteinlassöffnungen A' münden unter der Abdeckhaube 13 aus und sind über die Breite (L) der Abdeckhaube 13 verteilt. Bei einer weiteren Variante können sämtliche Einlassöffnungen A' oder ein Teil davon durch einen Längsschlitz oder dergleichen ersetzt sein.Opposite this is the front end 10d the cover 10 with a suction housing 11 equipped with an indoor air duct 11a which extends substantially over the entire width of the card and is connected to air inlet openings A, which in a front wall 11b of the suction housing 11 are formed. The air inlet openings A 'open under the cover 13 off and are across the width (L) of the cover 13 distributed. In a further variant, all inlet openings A 'or a part thereof may be replaced by a longitudinal slot or the like.

An dem einen seiner beiden Enden enthält das Sauggehäuse 11 eine Abführöffnung A'', die mit der Innenleitung 11a verbunden ist und an ein Gebläse (nicht dargestellt) angeschlossen ist.At one of its two ends contains the suction housing 11 a discharge opening A "which communicates with the inner conduit 11a is connected and connected to a fan (not shown).

Im Betrieb der Karde wird das vorgenannte Gebläse eingeschaltet und saugt kontinuierlich Luft unter die Abdeckhaube 13 an, die in das Innere der Innenleitung 11a des Sauggehäuses 11 über die Einlassöffnungen A' eintritt und über die Abführöffnung A'' in Richtung des Gebläseeinlasses abgeführt wird. Diese Luft wird kontinuierlich durch das Gebläse zur Außenluft außerhalb der Abdeckhaube 13 verdrängt. Dieses Ansaugen ruft die Zirkulation eines Luftstroms zum Wiederverwerten der Fasern unter der Abdeckhaube 13 und im wesentlichen über die gesamte Länge der Kardierwalzen [Breite (L)] hervor, welcher Luftstrom schematisch in den beigefügten Figuren mit den Pfeilen F dargestellt ist. Dieser Wiederverwertungsluftstrom F zirkuliert zwangsweise und kontinuierlich unter der Abdeckhaube 13 in der Nähe der Kardiergruppen 3 vom Einlass A der Abdeckhaube 13 hinter die Hauptkardierwalze 5 bis zum Sauggehäuse 11, das im Bereich des Kardeneinlasses E der Kardierwalze 2 vorgelagert angeordnet ist. Dieser Wiederverwertungsluftstrom F ist somit in der Richtung entgegengesetzt zur Verlagerungsrichtung D der verarbeiteten Fasern am Umfang der Kardierwalzen gerichtet.During operation of the card, the aforementioned fan is switched on and continuously sucks air under the cover 13 at the inside of the inner pipe 11a of the suction housing 11 via the inlet openings A 'enters and is discharged via the discharge opening A''in the direction of the blower inlet. This air is continuously through the blower to the outside air outside the cover 13 repressed. This suction causes the circulation of airflow to recycle the fibers under the cover 13 and substantially over the entire length of the carding rollers [width (L)], which air flow is shown schematically in the attached figures with the arrows F. This recirculation airflow F circulates forcibly and continuously under the cover 13 near the carding groups 3 from the inlet A of the cover 13 behind the main card roller 5 to the suction housing 11 in the area of the card inlet E of the carding roller 2 is arranged upstream. This recycling air flow F is thus directed in the direction opposite to the direction of displacement D of the processed fibers at the periphery of the carding rollers.

Im Betrieb der Karde werden nicht verarbeitete, herumfliegende Fasern, die aus den Walzen der Kardiergruppen 3 ausgeworfen werden, von dem Wiederverwertungsluftstrom F unter die Abdeckhaube 13 bis zum Einlass E der Karde, der ersten Kardierwalze 2 vorgelagert, mitgerissen. Diese Fasern werden dann von den Zuführmitteln 1 am Einlass der Karde übernommen und am Umfang der ersten Kardierwalze 2 von der Reißwalze 1c mit weiteren Fasern aus dem Einlassflor wieder eingeführt. Diese Fasern werden somit vorteilhaft in der Karde wiederverwertet und stören nicht mehr den Betrieb der Karde, im Gegensatz zu einer Karde, die nicht über einen Wiederverwertungsluftstrom F verfügt.In the operation of the card are unprocessed, flying fibers coming from the rollers of the carding groups 3 be discharged from the recycle air flow F under the cover 13 to the inlet E of the card, the first carding roller 2 upstream, entrained. These fibers are then supplied by the delivery means 1 taken at the inlet of the card and on the perimeter of the first card commanding roller 2 from the tear roller 1c reintroduced with additional fibers from the inlet pile. These fibers are thus advantageously recycled in the card and no longer interfere with the operation of the card, in contrast to a card that does not have a recycle air flow F.

Es obliegt dem Fachmann, die Leistung des Wiederverwertungsluftstroms F zweckmäßig einzustellen, so dass dieser einerseits wirksam genug ist, um nicht verarbeitete Fasern bis zum Kardeneinlass E mitzureißen, jedoch andererseits nicht zu leistungsstark ist, um nicht den Verlauf der mitgerissenen Fasern am Umfang der Kardierwalzen zu beeinträchtigen.It It is up to the skilled person, the performance of the recycle air flow F appropriate to adjust, so that this one hand is effective enough to unprocessed Fibers to the card inlet E entrain, but not on the other hand too powerful, so as not to affect the course of entrained fibers affecting the circumference of the carding rollers.

Bei der besonderen Ausführungsvariante, die soeben beschrieben wurde, ist die Karde mit einem einzigen vorgelagerten Sauggehäuse 11 zum Erzeugen des Wiederverwertungsluftstroms F ausgestattet. Dies versteht sich jedoch nicht als einschränkend für die Erfindung. Bei einer weiteren Ausführungsvariante ist es möglich, mehrere Sauggehäuse vorzusehen und bei der Ausführung der beigefügten 1 bis 4 ist beispielsweise ein zusätzliches Zwischensauggehäuse der Kardierwalze vorgelagert 5 und beispielsweise oberhalb der Kardierwalze 2 positioniert.In the particular embodiment which has just been described, the card is with a single upstream suction housing 11 equipped for generating the recycle air flow F. However, this is not to be construed as limiting the invention. In a further embodiment, it is possible to provide a plurality of suction housing and in the execution of the attached 1 to 4 For example, an additional intermediate suction housing of the carding roller is upstream 5 and for example above the carding roller 2 positioned.

In 5 ist eine weitere Ausführungsvariante der Erfindung dargestellt, in welcher zum Erzeugen des Wiederverwertungsluftstroms F die Karde neben dem Sauggehäuse 11 mit zwei zusätzlichen Sauggehäusen 11' und 11'' versehen ist, die an der Abdeckhaube 13 dem Gehäuse 11 nachgelagert montiert sind. Insbesondere ist bei dieser Ausführungsvariante das Sauggehäuse 11 in dem Bereich zwischen der Hauptkardierwalze 5 und der Vortrommel 2 positioniert, wobei das Sauggehäuse 11'' der Hauptkardierwalze 5 nachgelagert ist. In vergleichbarer Weise wie für das Sauggehäuse 11 beschrieben wurde, erstrecken sich die Sauggehäuse 11' und 11'' in der Richtung senkrecht zur Ebene von 5, vorzugsweise im Wesentlichen über die gesamte Breite der Karde (d.h. die Länge der Walzen der Karde).In 5 a further embodiment of the invention is shown, in which for generating the recycling air flow F, the card next to the suction housing 11 with two additional suction housings 11 ' and 11 '' is provided on the cover 13 the housing 11 are mounted downstream. In particular, in this embodiment, the suction housing 11 in the area between the main card roller 5 and the fore drum 2 positioned, with the suction housing 11 '' the main card roller 5 is downstream. In a similar way as for the suction housing 11 has been described, the suction housing extend 11 ' and 11 '' in the direction perpendicular to the plane of 5 , preferably substantially over the entire width of the card (ie the length of the carding rollers).

Die Ausführung eines Wiederverwertungsluftstroms F nach der Erfindung ist bei Karden besonders interessant, die mit einer bzw. mehreren Rollenkardiergruppen ausgestattet sind, wie etwa die Karde der beigefügten Figuren, da der Auswerfvorgang nicht verarbeiteter Fasern für diese Art von Karde bedeutend ist. Die Erfindung ist jedoch nicht auf diese einzige Art von Karde beschränkt, sondern kann auch bei Karden Anwendung finden, die mit weiteren Arten von Kardiergliedern (fest oder beweglich) ausgestattet sind, bei denen die Menge an nicht verarbeiteten herumfliegenden Fasern zwar geringer ist, jedoch nicht vernachlässigbar.The execution A recycling air flow F according to the invention is in carding machines particularly interesting, with one or more role carding groups are equipped, such as the card of the attached figures, since the ejection process is not processed fibers for this type of card is significant. However, the invention is not limited to this single type of card, but can also at Carding machines find application with other types of carding links (fixed or movable) in which the amount of although unprocessed flying fibers are lower, however not negligible.

Claims

Process for the recycling of fibers in a card, comprising at least one carding roller ( 2 ; 5 ) and on the circumference of the carding roller mounted carding ( 3 ), characterized in that the card is a cover ( 13 ), which the Kardierglieder ( 3 ) covers the card and that a recycling air stream (F) is generated, which under this cover ( 13 ), above the carding members ( 3 ) and circulated close to them so that the unprocessed fibers are returned upstream of the carding roll.

Method according to claim 1, characterized in that that the recycle airflow (F) is generated by suction becomes.

Method according to claim 1 or 2, characterized in that the unprocessed fibers are returned to the inlet (E) of the carding machine by means of the recycling air stream (F) and these fibers are returned to the circumference of a carding cylinder ( 2 ) of the card are to be reinstated.

Method according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least one of the carding members a Rollenkardiergruppe ( 3 ).

Card with at least one carding roller and carding members attached to the circumference of the carding roller, characterized in that it comprises means ( 10 . 11 . 12 . 13 ) for the recycling of unprocessed fibers containing a cover ( 13 ), which the Kardierglieder ( 3 ) covers the card, and which are designed so that they generate an air flow (F), which under this cover ( 13 ) over the carding members ( 3 ) are circulated close to these in the direction upstream of the carding roller.

A carding machine according to claim 5, characterized in that at least one of the carding members is a carded carding group ( 3 ).

Carding machine according to one of claims 5 or 6, characterized in that the means for recycling the unprocessed fibers are suction means ( 11 ) exhibit.

Carding machine according to claim 7, characterized in that the suction means are arranged at the inlet (E) of the card.

Card according to one of claims 5 to 8, characterized in that the means for recycling the unprocessed fibers, a recycling air stream (F) is generated under the cover ( 13 ) from downstream of the last carding roller ( 5 ) to the inlet (E) of the card circulated.