DE60124210T2

DE60124210T2 - Device for the electrical connection of two electrical switching devices, e.g. an electrical circuit breaker and an associated controlled switch and adapted to such a device electrical switching device

Info

Publication number: DE60124210T2
Application number: DE2001624210
Authority: DE
Inventors: Jean-Marie Duchene; Manuel Cedron; Geoffroy Tielemans
Original assignee: Schneider Electric Industries SAS
Current assignee: Schneider Electric Industries SAS
Priority date: 2000-12-20
Filing date: 2001-05-09
Publication date: 2007-09-06
Anticipated expiration: 2021-05-10
Also published as: DE60124210D1; FR2818436B1; EP1220257A1; EP1220257B1; FR2818436A1; ZA200110309B; ES2274860T3

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur elektrischen Verbindung von zwei elektrischen Schaltgeräten wie z.B. eines elektrischen Schutzschalters und eines zugeordneten angesteuerten Schalters, welche Einrichtung dazu dient, die Ausgangsklemme bzw. die Ausgangsklemmen des genannten, als erstes Schaltgerät bezeichneten einen Schaltgeräts mit der Eingangsklemme bzw. den Eingangsklemmen des genannten, als zweites Schaltgerät bezeichneten anderen Schaltgeräts elektrisch zu verbinden, und die in einer Isolierabdeckung angeordnete Leiter umfasst, wobei sich die gesamte Einheit über eine der Seiten beider Schaltgeräte erstreckt und die genannten Eingangs- und Ausgangsklemmen an den genannten Seiten Zugangsöffnungen aufweisen.The The invention relates to a device for electrical connection of two electrical switching devices such as. an electrical circuit breaker and an associated controlled switch, which means serves the output terminal or the output terminals of said, referred to as the first switching device a switching device with the input terminal or the input terminals of said, as second switching device designated other switching device electrically connect, and arranged in an insulating cover Head includes, with the entire unit on one side of both switchgear extends and said input and output terminals to the named sides access openings exhibit.

Wenn ein Leistungsschalter und ein angesteuerter Schalter wie z.B. ein Schütz oder ein Stromstoßrelais zusammen auf der gleichen Tragschiene montiert werden sollen, müssen die Ausgangsklemmen des Leistungsschalters mit den Leistungs-Eingangsklemmen des angesteuerten Schalters elektrisch verbunden werden. Steuerschalter umfassen typischerweise Eingangsklemmen und Ausgangsklemmen, die auf zwei einander gegenüberliegenden Seitenflächen des Schaltergehäuses angeordnet sind. Die zur Herstellung der genannten Verbindung erforderliche Verdrahtung ist daher lang, ziemlich unpraktisch und kostenintensiv.If a circuit breaker and a controlled switch such as e.g. one contactor or a surge relay must be mounted together on the same mounting rail, the Output terminals of the circuit breaker with the power input terminals of the controlled switch are electrically connected. control switch typically include input terminals and output terminals on two opposite side surfaces of the switch housing are arranged. The required for the preparation of said compound Wiring is therefore long, rather impractical and expensive.

Die vorliegende Erfindung löst das beschriebene Problem und schlägt eine einfach aufgebaute Verbindungseinrichtung, mit der solche Schaltgeräte schnell und kostengünstig miteinander verbunden werden können, sowie ein an eine solche Anordnung angepasstes Schaltgerät vor.The present invention solves the problem described and proposes a simple connection device, with such switching devices fast and cost-effective can be connected to each other, and an adapted to such an arrangement switching device before.

Zu diesem Zweck liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Verbindungseinrichtung der beschriebenen Art zu schaffen, welche Einrichtung dadurch gekennzeichnet ist, dass die Isolierabdeckung eine Blende umfasst, die dazu ausgelegt ist, bei montierter Verbindungseinrichtung den Zugang zur Eingangsklemme bzw. zu den Eingangsklemmen des zweiten Schaltgeräts abzudecken und gleichzeitig den Zugang zur Ausgangsklemme bzw. den Ausgangsklemmen des genannten zweiten Schaltgeräts frei zu lassen.To For this purpose, the invention is based on the object, a connection device of the type described, which device is characterized is that the insulating cover comprises a panel designed to is, with the connecting device mounted, access to the input terminal or to cover the input terminals of the second switching device and at the same time access to the output terminal (s) of said second switching device free allow.

Nach einer besonderen Ausgestaltung ist die Blende dazu ausgelegt, in der Verbindungsstellung den Zugang zum Betätigungselement der Eingangsklemme bzw. der Eingangsklemmen des zweiten Schaltgeräts und/oder zu den im Bereich der Öffnung der genannten Eingangsklemme bzw. Eingangsklemmen verlaufenden Leiterabschnitten abzudecken.To In a particular embodiment, the diaphragm is designed to be in the connection position access to the actuator of the input terminal or the input terminals of the second switching device and / or to those in the area the opening of the mentioned input terminal or input terminals extending conductor sections cover.

Des Weiteren liegt der Erfindung ein elektrisches Schaltgerät in einem Gehäuse zugrunde, das eine Rückseite zur Befestigung auf einem Montageträger wie z.B. einer Tragschiene, eine Vorderseite, zwei Hauptseiten, mit denen das Schaltgerät an ein anderes Schaltgerät des gleichen Typs angebaut werden kann, sowie zwei einander gegenüberliegende Seitenwände umfasst, wobei das Schaltgerät mit Hilfe einer Verbindungseinrichtung, welche die genannten kennzeichnenden Merkmale einzeln oder in Kombination aufweist, an ein anderes elektrisches Schaltgerät angeschlossen werden kann, das einspeiseseitig auf dem gleichen genannten Träger montiert ist, und dieses Schaltgerät mindestens eine Eingangsklemme und mindestens eine Ausgangsklemme umfasst, die auf der gleichen Seite des genannten Trägers angeordnet sind, und die Eingangsklemme bzw. die Eingangsklemmen einerseits und die Ausgangsklemme bzw. die Ausgangsklemmen andererseits in zwei unterschiedlichen Tiefen des Gehäuses des Schaltgeräts angeordnet und in der Höhe des Schaltgeräts versetzt zueinander angeordnet sind.Of Furthermore, the invention is an electrical switching device in one casing underlying, a back for mounting on a mounting support such as a mounting rail, a front side, two main sides, with which the switching device to another switchgear of the same type, as well as two opposite ones side walls includes, wherein the switching device by means of a connecting device, which comprises the said characteristic Characteristics individually or in combination, connected to another electrical switching device can be, the feed side mounted on the same carrier mentioned is, and this switching device at least one input terminal and at least one output terminal includes, which are arranged on the same side of said carrier are, and the input terminal or the input terminals on the one hand and the output terminal (s) on the other hand arranged two different depths of the housing of the switching device and in height of the switching device offset from one another.

Des Weiteren liegt der Erfindung ein elektrisches Schaltgerät in einem Gehäuse zugrunde, das eine Rückseite zur Befestigung auf einem Montageträger wie z.B. einer Tragschiene, eine Vorderseite, zwei Hauptseiten, mit denen das Schaltgerät an ein anderes Schaltgerät des gleichen Typs angebaut werden kann, sowie zwei einander gegenüberliegende Seitenwände umfasst, wobei das Schaltgerät mit Hilfe einer Verbindungseinrichtung, welche die genannten kennzeichnenden Merkmale einzeln oder in Kombination aufweist, an ein anderes elektrisches Schaltgerät angeschlossen werden kann, das einspeiseseitig auf dem genannten Träger montiert ist, und dieses Schaltgerät mindestens eine Eingangsklemme und mindestens eine Ausgangsklemme, die auf der gleichen Seite des genannten Trägers angeordnet sind, sowie mindestens einen Steuerklemme umfasst, die auf der anderen Seite des Trägers angeordnet ist.Of Furthermore, the invention is an electrical switching device in one casing underlying, a back for mounting on a mounting support such as a mounting rail, a front side, two main sides, with which the switching device to another switchgear of the same type, as well as two opposite ones side walls includes, wherein the switching device by means of a connecting device, which comprises the said characteristic Characteristics individually or in combination, connected to another electrical switching device can be, the feed side mounted on said support is, and this switching device at least one input terminal and at least one output terminal, which are arranged on the same side of said carrier, as well as includes at least one control terminal on the other side of the carrier is arranged.

Nach einem besonderen kennzeichnenden Merkmal ist die Eingangsklemme bzw. sind die Eingangsklemmen im hinteren Teil des Schaltgeräts sowie im Bereich einer der Seitenwände des Schaltgeräts und ist die Ausgangsklemme bzw. sind die Ausgangsklemmen im vorderen Teil des Schaltgeräts, in Bezug zur genannten Seitenwand des Schaltgeräts zurückversetzt angeordnet.To a special characteristic feature is the input terminal or are the input terminals in the rear of the switching device as well in the area of one of the side walls of the switching device and is the output terminal or are the output terminals in the front Part of the switching device, arranged offset in relation to the said side wall of the switching device.

Nach einem weiteren kennzeichnenden Merkmal umfassen die Eingangsklemmen und die Ausgangsklemmen jeweils eine Zugangsöffnung für die Leiter, welche Öffnungen für die Eingangsklemmen und für die Ausgangsklemmen in zwei bezüglich der Höhe und der Tiefe des Gehäuses versetzt zueinander angeordneten Seitenwandabschnitten ausgebildet sind.According to another characteristic feature, the input terminals and the output terminals each comprise an access opening for the conductors, which openings for the input terminals and for the output terminals in two with respect to the height and the depth of the housing staggered side wall sections out are formed.

Nach einem weiteren kennzeichnenden Merkmal umfassen die Eingangsklemmen und die Ausgangsklemmen Betätigungselemente, die für die Eingangsklemmen und für die Ausgangsklemmen in zwei bezüglich der Tiefe und der Höhe des Gehäuses versetzt zueinander angeordneten Vorderseitenabschnitten ausgebildet sind.To Another characteristic feature includes the input terminals and the output terminals actuators, the for the input terminals and for the output terminals in two respects the depth and the height the housing offset formed to each other arranged front side portions.

Zum besseren Verständnis ist die Erfindung in den beigefügten Zeichnungen beispielhaft dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung unter Angabe weiterer Merkmale und Vorteile näher erläutert. Dabei zeigenTo the better understanding the invention is in the appended Drawings exemplified and in the following description with further details and advantages. Show

1 eine Vorderansicht eines Leistungsschalters und eines angesteuerten Schalters gemäß der Erfindung, welche beiden Schaltgeräte über eine erfindungsgemäße Verbindungseinrichtung miteinander verbunden sind, 1 a front view of a circuit breaker and a controlled switch according to the invention, which two switching devices are connected to each other via a connecting device according to the invention,

2 eine perspektivische Ansicht mit genauerer Darstellung der Unterseite der beiden, über eine erfindungsgemäße Verbindungseinrichtung miteinander verbundenen Schaltgeräte, 2 a perspective view with a more detailed view of the underside of the two interconnected via a connecting device according to the invention switching devices,

3 eine perspektivische Teilansicht mit Darstellung der Unterseite des Steuerschalters allein und 3 a partial perspective view showing the underside of the control switch alone and

4 eine perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Verbindungseinrichtung. 4 a perspective view of the connecting device according to the invention.

Die 1 und 2 zeigen einen Leistungsschalter D und ein Stromstoßrelais T, die nebeneinander auf einer Tragschiene R montiert sind, wobei die Kombination einen angesteuerten, geschützten Schalter bildet. Diese beiden Schaltgeräte sind in unterschiedlichen Modulgehäusen angeordnet, die jeweils eine Rückseite 1, 2 zur Befestigung auf der Schiene R, eine Vorderseite 3, 4, zwei Hauptseiten 5, 6, 7, 8, mit denen die Gehäuse aneinandergebaut werden, sowie zwei einander gegenüberliegende Seitenwände 9, 10, bzw. 11, 12 umfassen, in denen die Anschlussklemmen 13 bis 22 ausgebildet sind.The 1 and 2 show a power switch D and a surge relay T, which are mounted side by side on a mounting rail R, wherein the combination forms a controlled, protected switch. These two switching devices are arranged in different module housings, each with a back 1 . 2 for mounting on the rail R, a front side 3 . 4 , two main pages 5 . 6 . 7 . 8th , with which the housings are built together, and two opposite side walls 9 . 10 , respectively. 11 . 12 include, in which the terminals 13 to 22 are formed.

Das erste Schaltgerät D, im vorliegenden Fall ein Leistungsschalter, ist herkömmlich ausgeführt und umfasst zwei, in seinem oberen Bereich angeordnete Eingangsklemmen 13, 14 sowie zwei in seinem unteren Bereich angeordnete Ausgangsklemmen 15, 16.The first switching device D, in the present case a power switch, is of conventional design and comprises two input terminals arranged in its upper region 13 . 14 as well as two output terminals arranged in its lower area 15 . 16 ,

Das zweite Schaltgerät ist als Stromstoßrelais 7 ausgebildet und umfasst auf bekannte Art und Weise einen Abschaltkreis, der zur Steuerung eines Lastkreises dient und über eine Steuerschaltung angesteuert wird, welche Steuerschaltung eine Spule umfasst, die dazu dient, über die Leistungsleiter des ersten Schaltgeräts D eingespeist und über eine Befehlsschaltung angesteuert zu werden, die zum Beispiel einen Drucktaster umfasst (diese Schaltungen sind in den Zeichnungen nicht dargestellt).The second switching device is as a surge relay 7 formed and includes in a known manner a shutdown circuit which serves to control a load circuit and is controlled by a control circuit, which control circuit comprises a coil which serves to be fed via the power conductors of the first switching device D and driven by a command circuit, which includes, for example, a push button (these circuits are not shown in the drawings).

Dieses Schaltgerät umfasst in seinem oberen Bereich zwei Steuerklemmen 17, 18, die dazu dienen, die Klemmen der genannten Spule mit den Leistungsleitern des Leistungsschalters zu verbinden, sowie in seinem unteren Bereich vier so genannte Leistungsklemmen, und zwar zwei Eingangsklemmen 19, 20 (für Neutralleiter und Phasenleiter) und zwei Ausgangsklemmen 21, 22 (für Neutralleiter und Phasenleiter) (insbesondere ersichtlich aus 3). Aus 3 ist ersichtlich, dass die Eingangsklemmen 19, 20 und die Ausgangsklemmen 21, 22 erfindungsgemäß in zwei unterschiedlichen Tiefen des Gehäuses des Schaltgerätes angeordnet sind, wobei die Tiefe als Abstand zwischen der am weitesten vorne liegenden Seitenfläche 4c des Schaltgeräts T und der Rückseite 2 des Schaltgeräts T definiert ist. Aus 3 ist ebenfalls ersichtlich, dass die Klemmen in der Höhe des Schaltgerätes versetzt zueinander angeordnet sind, wobei diese Höhe als Abstand zwischen den beiden Seitenwänden 11, 12 des Schaltgeräts T definiert ist. Des Weiteren ist zu erkennen, dass eine 12 der Seitenwände 11, 12 dieses Schaltgeräts T mehrere, parallel zueinander verlaufende, jedoch in der Höhe sowie in der Tiefe des Schaltgerätes versetzt zueinander angeordnete Seitenwandabschnitte 12a, 12b aufweist. An einer 12a dieser Seitenwandabschnitte 12a, 12b sind die Zugangsöffnungen 23, 24 der Eingangsklemmen 19, 20 und an der anderen 12b dieser Seitenwandabschnitte sind die Zugangsöffnungen 25, 26 der Ausgangsklemmen 21, 22 herausgeführt. Analog hierzu umfasst die Vorderseite des Gehäuses mehrere, parallel zueinander liegende, jedoch ebenfalls in der Tiefe sowie in der Höhe des Gehäuses versetzt zueinander angeordnete Vorderseitenabschnitte 4a, 4b, 4c. An einem 4a dieser Seitenabschnitte sind, die Zugänge zu den Betätigungselementen 27, 28 der Eingangsklemmen 19, 20 und am anderen Seitenabschnitt 4b die Zugänge zu den Betätigungselementen 29, 30 der Ausgangsklemmen 21, 22 ausgebildet. Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass die Eingangsklemmen 19, 20 und die Ausgangsklemmen 21, 22 auch in der Breite des Gehäuses gesehen versetzt zueinander angeordnet sind, wobei die genannte Breite dem Abstand zwischen den beiden Hauptseiten 7, 8 des Gehäuses entspricht, so dass der Anwender die erforderliche Verdrahtung in der Richtung seines Stromlaufplans vornehmen kann, ohne durch das Schaltgerät gezwungen zu sein, die unteren Anschlüsse (Seitenabschnitt 4a) vor den oberen Anschlüssen (Seite 4b) auszuführen. Aus den 1, 2 und 4 geht hervor, dass die Ausgangsklemmen 15, 16 des ersten Schaltgerätes D über eine erfindungsgemäße Verbindungseinrichtung C elektrisch mit den Eingangsklemmen 19, 20 des zweiten Schaltgerätes T verbunden sind. Diese Einrichtung C umfasst eine Kunststoff-Isolierabdeckung 31, welche Abdeckung 31 zwei Leitungspfade 32, 33 umfasst, in denen jeweils ein starrer elektrischer Leiter 34, 35 angeordnet ist. Diese Abdeckung besteht aus einer Platte 36, deren Abmessungen annähernd den Abmessungen der Seitenwand 12 des zweiten Schaltgeräts T entsprechen, welche Platte 36 zwei Leitungspfadabschnitte 32, 33 umfasst, die zur Aufnahme des gegenüber dem zweiten Schaltgerät T verlaufenden Abschnitts der Leiter dienen. Aus dieser Platte 36 sind zwei getrennte Leitungspfade 37, 38 herausgeführt, in denen der gegenüber dem ersten Schaltgerät D verlaufende Abschnitt der Leiter angeordnet ist. An dieser Platte 36 ist eine Blende 39 angelenkt, die zwischen einer Stellung, in der sie parallel zur Platte 36 steht, und einer Stellung, in der sie senkrecht zu dieser Platte steht, verschwenkt werden kann. Das Gelenk der Blende 39 ist vorteilhaft in Form eines integrierten Kunststoffscharniers 40 ausgeführt. An dieser Blende 39 sind Schnappmittel 41 in Form von Haken ausgebildet, die dazu dienen, in zugeordnete Abschnitte 42 des Gehäuses (siehe 3) einzugreifen. Die beiden Leiter 34, 35 umfassen jeweils einen Abschnitt 34a, 35a, der sich längs der Platte erstreckt, sowie jeweils zwei Verbindungsstifte 34b, 35b, 34c, 35c, die senkrecht aus der Ebene der genannten Platte 36 herausstehen.This switching device comprises in its upper part two control terminals 17 . 18 , which serve to connect the terminals of said coil to the power conductors of the circuit breaker, as well as in its lower part four so-called power terminals, namely two input terminals 19 . 20 (for neutral and phase conductors) and two output terminals 21 . 22 (for neutral and phase conductors) (especially evident 3 ). Out 3 it can be seen that the input terminals 19 . 20 and the output terminals 21 . 22 According to the invention are arranged in two different depths of the housing of the switching device, wherein the depth as a distance between the furthest forward side surface 4c of the switching device T and the back 2 of the switching device T is defined. Out 3 It can also be seen that the terminals in the height of the switching device are offset from one another, this height being the distance between the two side walls 11 . 12 of the switching device T is defined. Furthermore, it can be seen that a 12 the side walls 11 . 12 this switching device T several, parallel to each other, but offset in height and in the depth of the switching device to each other side wall sections arranged 12a . 12b having. At a 12a this sidewall sections 12a . 12b are the access openings 23 . 24 the input terminals 19 . 20 and at the other 12b These side wall sections are the access openings 25 . 26 the output terminals 21 . 22 led out. Analogously, the front side of the housing comprises a plurality of front side sections arranged parallel to each other but also offset in depth and at the height of the housing 4a . 4b . 4c , At one 4a These side sections are the accesses to the actuators 27 . 28 the input terminals 19 . 20 and on the other side section 4b the accesses to the actuators 29 . 30 the output terminals 21 . 22 educated. It should also be noted that the input terminals 19 . 20 and the output terminals 21 . 22 also seen in the width of the housing offset from each other, said width being the distance between the two main sides 7 . 8th of the housing, so that the user can make the required wiring in the direction of its circuit diagram without being forced by the switching device, the lower terminals (side section 4a ) in front of the upper connections (page 4b ). From the 1 . 2 and 4 shows that the output terminals 15 . 16 of the first switching device D via a connecting device C according to the invention electrically with the input terminals 19 . 20 of second switching device T are connected. This device C comprises a plastic insulating cover 31 which cover 31 two line paths 32 . 33 includes, in each of which a rigid electrical conductor 34 . 35 is arranged. This cover consists of a plate 36 whose dimensions are approximately the dimensions of the side wall 12 of the second switching device T correspond to which plate 36 two line path sections 32 . 33 includes, which serve to receive the opposite to the second switching device T extending portion of the conductor. Out of this plate 36 are two separate conduction paths 37 . 38 led out, in which the opposite the first switching device D extending portion of the ladder is arranged. At this plate 36 is a blind 39 hinged between a position in which they are parallel to the plate 36 stands, and a position in which it is perpendicular to this plate, can be pivoted. The hinge of the iris 39 is advantageous in the form of an integrated plastic hinge 40 executed. At this aperture 39 are snaps 41 formed in the form of hooks that serve in associated sections 42 of the housing (see 3 ) intervene. The two leaders 34 . 35 each comprise a section 34a . 35a which extends along the plate, and two connecting pins 34b . 35b . 34c . 35c perpendicular to the plane of said plate 36 stand out.

Bei der Herstellung der Anschlussverbindung werden die getrennt geführten Leitungspfade 37, 38 und die Platte 36 jeweils gegenüber den Seitenwänden 10 bzw. 12 der Schaltgeräte positioniert, in denen am ersten Schaltgerät D die Ausgangsklemmen 15, 16 und am zweiten Schaltgerät T die Eingangsklemmen 19, 20 ausgebildet sind. Anschließend werden die Leiterstifte 34b, 35b bzw. 34c, 35c in die zugehörigen Klemmen 16, 15 und 20, 19 der Schaltgeräte eingeführt, wobei einer der Leiter 34 die Phasenleiter-Ausgangsklemme 16 des ersten Schaltgeräts D mit der Phasenleiter-Eingangsklemme 20 des zweiten Schaltgeräts T und der andere Leiter 35 die Neutralleiter-Ausgangsklemme 15 des ersten Schaltgeräts D mit der Neutralleiter-Eingangsklemme 20 des zweiten Schaltgeräts T verbindet. Aus 2 geht insbesondere hervor, dass die Platte 36 den gesamten unteren Teil der Seitenfläche 12 des zweiten Schaltgeräts T abdeckt, so dass der Zugang zu den Leitern und zu den Klemmenöffnungen 23, 24 von der Unterseite des Schaltgeräts verhindert wird. Beim Anbringen der Einrichtung wird die Blende 39 auf den einen 4a der genannten Vorderseitenabschnitte gekippt und anschließend mit Hilfe der genannten Schnappmittel 41, 42 am Gehäuse des Schaltgeräts befestigt. Die Blende 39 vervollständigt in dieser Stellung einerseits den Isolationsschutz im Bereich der Öffnungen 23, 24 der Eingangsklemmen 19, 20, d.h. sie verhindert den Zugang zu dem in der Nähe dieser Öffnungen liegenden Anschlussbereich von der Vorderseite des Schaltgeräts her und deckt andererseits die Betätigungselemente 27, 28, im vorliegenden Fall die Klemmenschrauben ab, so dass diese nicht betätigt werden können. Insbesondere aus 2 geht hervor, dass jedoch der Zugang zu den Öffnungen 25, 26 der Ausgangsklemmen 21, 22 sowie zu den Betätigungselementen 29, 30 dieser Klemmen frei bleibt.In the production of the connection connection, the separately guided conduction paths 37 . 38 and the plate 36 each opposite the side walls 10 respectively. 12 positioned the switching devices in which the first switching device D, the output terminals 15 . 16 and at the second switching device T, the input terminals 19 . 20 are formed. Subsequently, the conductor pins 34b . 35b respectively. 34c . 35c into the associated terminals 16 . 15 and 20 . 19 the switching devices introduced, with one of the conductors 34 the phase conductor output terminal 16 of the first switching device D with the phase conductor input terminal 20 of the second switching device T and the other conductor 35 the neutral output terminal 15 of the first switching device D with the neutral input terminal 20 of the second switching device T connects. Out 2 especially shows that the plate 36 the entire lower part of the side surface 12 the second switching device T covers, allowing access to the conductors and to the terminal openings 23 . 24 is prevented from the bottom of the switching device. When attaching the device, the aperture 39 to one 4a tilted said front side sections and then with the aid of said snap means 41 . 42 attached to the housing of the switching device. The aperture 39 completes in this position on the one hand the insulation protection in the area of the openings 23 . 24 the input terminals 19 . 20 that is, it prevents access to the terminal area located near these openings from the front of the switchgear and, on the other hand, covers the actuators 27 . 28 , in this case the terminal screws, so that they can not be operated. In particular from 2 shows, however, that access to the openings 25 . 26 the output terminals 21 . 22 as well as to the actuators 29 . 30 this terminal remains free.

Auf diese Weise wird dank der Erfindung eine Verbindungseinrichtung geschaffen, mit deren Hilfe eine schnelle und einfache Verbindung zwischen zwei Schaltgeräten hergestellt werden kann, und zwar insbesondere durch die Tatsache, dass die Verbindungen kurz sind, der Überbrückungsteil vollkommen geschützt ist und der Ausgang des zweiten Schaltgeräts frei bleibt, so dass die erforderlichen Anschlüsse später anwenderseitig vorgenommen werden können, sowie aufgrund eines Schaltgeräts, das die Verwendung einer solchen Einrichtung erlaubt.On This way, thanks to the invention, a connecting device created, with the help of which a quick and easy connection between two switching devices can be produced, in particular by the fact that that the joints are short, the bridging part is completely protected and the output of the second switching device remains free, so that the required connections later be made by the user, as well as due to a Switchgear, which allows the use of such a device.

Es sei darauf hingewiesen, dass diese Einrichtung bei Bedarf auf einem angesteuerten Schalter montiert oder bei systematischer Montage auf dem Schalter bei Bedarf ausgebaut werden kann, um eine allgemeinere Verwendung zu erlauben.It it should be noted that this facility if necessary on a controlled switch mounted or systematic assembly If necessary, it can be upgraded on the switch to a more general To allow use.

Die Erfindung ist vorteilhaft, jedoch nicht ausschließlich für die Verbindung eines elektrischen Schaltgeräts wie eines Leistungsschalters mit einem angesteuerten Schalter wie einem Stromstoßrelais oder einem Schütz oder auch einem Fehlerstromschutzschalter o.ä. einsetzbar.The Invention is advantageous, but not exclusive to the compound an electrical switching device like a circuit breaker with a controlled switch like a surge relay or a contactor or a residual current circuit breaker or the like. used.

Es sei darauf hingewiesen, dass trotz der Beschreibung der Verbindung eines Leistungsschalters mit einem zweipoligen Stromstoßrelais die Erfindung ebenso auch auf einpolige Stromstoßrelais, d.h. auf ein Relais mit einer Eingangsklemme und einer Ausgangsklemme anwendbar ist, wobei in diesem Fall die Isolierabdeckung nur einen elektrischen Leitungspfad umfasst.It It should be noted that despite the description of the connection a circuit breaker with a two-pole current impulse relay the invention also applies to single-pole current surge relays, i. on a relay is applicable with an input terminal and an output terminal, In this case, the insulating cover only an electric Wiring path includes.

Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf die beispielhaft beschriebenen und dargestellten Ausgestaltungen beschränkt.Of course it is the invention is not limited to the embodiments described and illustrated by way of example limited.

So können die Klemmen beispielsweise auch anders als in Form von Schraubklemmen ausgeführt sein.So can the terminals, for example, other than in the form of screw terminals accomplished be.

Die Erfindung umfasst vielmehr sämtliche technisch gleichwertigen Ausführungen der beschriebenen Mittel sowie deren Kombinationen, sofern diese den beigefügten Patentansprüchen entsprechen.The Rather, the invention encompasses all technical aspects equivalent versions the means described and their combinations, if these the attached claims correspond.

Claims

Arrangement of an electrical connection device (C) and two electrical switching devices (D, T) such as electrical protection switch and associated dedicated switch, which means (C) serve to connect the output terminal (s) ( 21 . 22 ) of said, as the first switching device (D) designated a switching device with the input terminal or the input terminals ( 19 . 20 ) of the said, as a second switching device (T) designated other switching device to electrically connect, and in an insulating cover ( 31 ), wherein the entire unit extends over one of the sides ( 12 ) of both switching devices and said input and output terminals on said sides access openings ( 23 . 24 . 25 . 26 ), Characterized in that the insulating cover ( 31 ) an aperture ( 39 ), which serves, with the connecting device (C) mounted, access to the input terminal (s) ( 19 . 20 ) of the second switching device (T) and at the same time the access to the output terminal or the output terminals ( 21 . 22 ) of said second switching device (T).

Device according to claim 1, characterized in that the diaphragm ( 39 ) is designed in the connecting position access to the actuating element ( 27 . 28 ) of the input terminal or the input terminals ( 19 . 20 ) of the second switching device (T) and / or to those in the region of the opening ( 23 . 24 ) of said input terminal or input terminals ( 19 . 20 ) cover extending conductor sections.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the diaphragm ( 39 ) to the cover ( 31 ) is articulated.

Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the cover ( 31 ) consists of plastic and the aperture ( 39 ) via an integrated plastic hinge ( 40 ) to the cover ( 31 ) is articulated.

Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises snap-action means ( 41 ), which partially at the diaphragm ( 39 ) and partially on the housing of the second switching device (T) are formed, which serve means, the attachment of the diaphragm ( 39 ) on the housing of the switching device.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a plate with conductor paths ( 32 . 33 ), which plate ( 36 ) serves, compared to the said page ( 12 ) of the second switching device (T) and that of the said side ( 12 ) opposite sections of the ladder ( 34 . 35 ), said aperture ( 39 ) on said plate ( 36 ) is attached.

Device according to claim 6, characterized in that it has separately guided conductive paths ( 37 . 38 ), which are intended to be used in relation to the said page ( 10 ) of the first switching device (D) and the opposite of the first switching device (D) extending portions of the conductors ( 34 . 35 ).

Electrical switching device in a housing which has a back for attachment to a mounting support such as a mounting rail, a front side, two main sides, with which the switching device can be attached to another switching device of the same type, and two opposing side walls, which electrical switching device one of the two switching devices of the arrangement according to any one of claims 1 to 7 and can be connected by means of the connecting device of said arrangement to the supply side mounted on the same mounting rail other switching device of said arrangement, characterized in that it comprises at least one input terminal ( 19 . 20 ) and at least one output terminal ( 21 . 22 ), which terminals are arranged on the same side of said support (R) and that the input terminal (s) ( 19 . 20 ) on the one hand and the output terminal or the output terminals ( 21 . 22 On the other hand, arranged in two different depths of the housing of the switching device and offset in height of the switching device to each other.

Electrical switching device in a housing which has a back for attachment to a mounting support such as a mounting rail, a front side, two main sides, with which the switching device can be attached to another switching device of the same type, and two opposing side walls, which electrical switching device one of the two switching devices of the arrangement according to any one of claims 1 to 7, and connected by means of the connecting device of said arrangement to the supply side mounted on the same mounting rail other switching device of said arrangement, characterized in that it comprises at least one input terminal ( 19 . 20 ) and at least one output terminal ( 21 . 22 ), which terminals are arranged on the same side of said carrier (R), and at least one control terminal ( 17 . 18 ) mounted on the other side of said support (R).

Electrical switching device according to claim 9, characterized in that the input terminal or the input terminals ( 19 . 20 ) on the one hand and the output terminal or the output terminals ( 21 . 22 On the other hand, arranged in two different depths of the housing of the switching device and in the height of the switching device are offset from one another.

Electrical switching device according to claim 8 or 10, characterized in that the input terminal or the input terminals ( 19 . 20 ) in the rear of the switchgear and in the area of one ( 12 ) of the side walls of the switching device are arranged and that the output terminal or the output terminals ( 21 . 22 ) in the front part of the switching device (T), in relation to the said side wall ( 12 ) of the switching device (T) are set back.

Electrical switching device according to any one of claims 8 to 11, characterized in that the input terminals and the output terminals each have an access opening ( 23 . 24 ) respectively. ( 25 . 26 ) for the conductors, which openings each for the input terminals ( 19 . 20 ) and for the output terminals ( 21 . 22 ) in two, with respect to the height and the depth of the housing staggered side wall portions ( 12a . 12b ) are formed.

Electrical switching device according to any one of claims 8 to 12, characterized in that the input terminal (s) and the output terminal (s) comprise actuators respectively for the input terminals and for output terminals in two, with respect to the depth and height of the housing staggered front side sections ( 4a . 4b ) are formed.

Electrical switching device according to any one of claims 8 to 13, characterized in that the first switching device D a Circuit breaker and / or that the second switching device (T) a latching relay or a contactor is.

Electrical switching device according to any one of claims 8 to 14, characterized in that the input terminals ( 19 . 20 ) in relation to the output terminals ( 21 . 22 ) Seen in the width of the housing offset from one another.

Electrical switching device according to any one of claims 8 to 15, characterized in that the second switching device is a single-pole latching relay is and said cover only one electrical conduction path includes.