DE60107479T2

DE60107479T2 - atomizer

Info

Publication number: DE60107479T2
Application number: DE60107479T
Authority: DE
Inventors: Patrice Ballu
Original assignee: Exel Industries SA
Current assignee: Exel Industries SA
Priority date: 2000-04-28
Filing date: 2001-04-20
Publication date: 2005-12-15
Anticipated expiration: 2021-04-21
Also published as: ATE283731T1; EP1149633B1; FR2808228A1; DE60107479D1; FR2808228B1; EP1149633A1; ES2233576T3

Abstract

The portable spray equipment comprises a reservoir (1) for the liquid to be sprayed. A pressuring device (2) housed in the reservoir comprises a pump with a cylinder and piston one of which can be manually activated by a mechanism (52) from outside the reservoir to withdraw the liquid and force it into an air chamber (4) axially aligned with the pump cylinder. A liquid projection part is connected by a flexible pipe to an outlet pipe (41) from the air chamber. Either the piston or cylinder is supported in an upper opening (5) in the reservoir, the other projects outside the reservoir. The air chamber, closed at its lower end, is located under the pump and extends it in the direction of the reservoir bottom (33). The outlet pipe from the air chamber is located near the lower closed end of the air chamber.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine tragbare Zerstäubungsvorrichtung mit aufrechterhaltenem Druck, von der Art mit einem Tank für eine zu zerstäubende Flüssigkeit, mit einer Druckerzeugungseinrichtung, die in dem Tank untergebracht ist und eine Pumpe mit Zylinder und Kolben umfaßt, wobei eines der Teile Zylinder und Kolben über einen Mechanismus von der Außenseite des Tanks her von Hand betätigt werden kann, um in dem Tank enthaltene Flüssigkeit anzusaugen und in eine Luftglocke zu fördern, die axial mit dem Zylinder der Pumpe ausgerichtet und mit einem Auslaßrohr für die unter Druck stehende Flüssigkeit, die in der Luftglocke enthalten ist, versehen ist, sowie mit einem Flüssigkeitsspritzorgan, das über einen biegsamen Schlauch mit dem Auslaßrohr der Luftglocke verbunden ist.The The present invention relates to a portable sputtering apparatus with sustained pressure, of the kind with a tank for one too atomized Liquid, with a pressure generating device which is housed in the tank and a cylinder and piston pump, wherein one of the parts is a cylinder and pistons over a mechanism from the outside operated manually by the tank to suck in liquid contained in the tank and in to promote an air bell the axially aligned with the cylinder of the pump and with a outlet pipe for the pressurized fluid, which is contained in the air bell is provided, as well as with a Liquid spray member, the above a flexible hose connected to the outlet tube of the air bell is.

Zerstäubungsvorrichtungen dieser Art, die dazu bestimmt sind, von einem Menschen auf dem Rücken getragen zu werden, sind wohlbekannt (siehe z. B. die Patente FR 1.348.271 und FR 1.494.165) und wurden oder werden noch immer, z. B. von der Firma BERTHOUD unter der Bezeichnung „COSMOS 18" und von der Firma TECNOMA unter der Bezeichnung „T18", hergestellt und vertrieben. Bei der ersten dieser beiden bekannten Vorrichtungen ist der Zylinder der Pumpe vertikal am Boden des Tanks befestigt, während der Kolben der Pumpe mit der Luftglocke an deren unterem Abschnitt verbunden ist. Das obere Ende der Luftglocke steht zur Außenseite hin aus dem Tank durch eine obere Öffnung desselben vor, in der die Luftglocke mittels geeigneter Führungsmittel vertikal gleiten kann. Der Betätigungsmechanismus der Pumpe ist aus einem Betätigungshebel, der fest mit einer horizontalen Achse verbunden ist, die verdrehbar in mindestens einem am Tank, in seinem unteren Abschnitt, befestigten Lager montiert ist, und aus mindestens einer Stange gebildet, die im wesentlichen vertikal verläuft und deren unteres Ende an dem Betätigungshebel angelenkt ist, während ihr oberes Ende am oberen Ende der Luftglocke angelenkt ist. Der Betätigungshebel kann so montiert sein, daß er sich nach Wahl des Benutzers auf der rechten oder auf der linken Seite des Tanks befindet.atomizing of this kind, which are intended to be worn by a human on his back are well known (see, for example, patents FR 1,348,271 and FR 1,494,165) and have been or will still, e.g. B. from the company BERTHOUD under the name "COSMOS 18" and from the company TECNOMA under the Designation "T18", manufactured and distributed. In the first of these two known devices the cylinder of the pump is attached vertically to the bottom of the tank, while the piston of the pump with the air bell at the lower section connected is. The upper end of the air bell stands to the outside out of the tank through an upper opening the same before, in the air bell by means of suitable guide means can slide vertically. The actuating mechanism the pump is made of an operating lever, which is firmly connected to a horizontal axis, the rotatable in at least one on the tank, in its lower section, attached Bearing is mounted, and formed from at least one rod, the is substantially vertical and whose lower end is hinged to the operating lever, while its upper end is hinged at the upper end of the air bell. Of the actuating lever can be mounted so that he at the user's option on the right or on the left Side of the tank.

Die zweite der beiden vorgenannten Vorrichtungen unterscheidet sich von der ersten bekannten Vorrichtung, die oben kurz beschrieben ist, im wesentlichen dadurch, daß der Kolben der Pumpe am Boden des Tanks angebracht ist, während der Zylinder der Pumpe mit der Luftglocke an deren unterem Abschnitt verbunden und zusammen mit dieser beweglich ist.The second of the two aforementioned devices differs from the first known device briefly described above is, essentially by the fact that the piston of the pump at the bottom the tank is attached while the cylinder of the pump with the air bell at the lower section connected and movable together with this.

Bei diesen beiden bekannten Vorrichtungen müssen Bohrungen und/oder Schraubmittel zur Befestigung des Zylinders oder des Kolbens der Pumpe am Boden des Tanks vorgesehen werden. Zudem ist es erforderlich, Führungsmittel zur Führung der Luftglocke in der oberen Öffnung des Tanks vorzusehen. All dies macht die Herstellung und Montage der Bauteile der Zerstäubungsvorrichtung verständlicherweise komplizierter.at These two known devices must have holes and / or screw for fixing the cylinder or the piston of the pump to the floor be provided of the tank. In addition, it is necessary to guide means to the leadership the air bell in the upper opening to provide the tank. All this makes the manufacture and assembly the components of the sputtering device understandably complicated.

Ziel der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Zerstäubungsvorrichtung der im Oberbegriff bestimmten Art bereitzustellen, mit der die Nachteile der bekannten Zerstäubungsvorrichtungen zumindest teilweise beseitigt werden. Eine Zerstäubungsvorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ist aus dem Dokument WO-A-9725153 bekannt.aim Therefore, it is the object of the present invention to provide a sputtering apparatus to provide the type specified in the preamble, with the disadvantages the known atomizing devices be at least partially eliminated. A sputtering device according to the preamble of claim 1 is known from document WO-A-9725153.

Zu diesem Zweck ist die Zerstäubungsvorrichtung gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Luftglocke aus einem zylindrischen Hohlkörper gebildet ist, dessen unteres Ende verschlossen und dessen oberes Ende offen und mit demjenigen der Teile Kolben und Zylinder der Pumpe luft- und flüssigkeitsdicht verbunden ist, das in der oberen Öffnung des Tanks gehaltert und befestigt ist, und daß das Auslaßrohr der Luftglocke nahe dem unteren, geschlossenen Ende der Luftglocke angeordnet ist.To this purpose is the sputtering device according to the invention characterized in that the Air bell is formed of a cylindrical hollow body, the lower Closed end and its upper end open and with one the parts piston and cylinder of the pump air and liquid tight which is held in the upper opening of the tank and is attached, and that the outlet pipe the air bell near the lower, closed end of the air bell is arranged.

Die Zerstäubungsvorrichtung gemäß der Erfindung kann ferner noch eines oder mehrere der folgenden Merkmale aufweisen:

– die obere Öffnung des Tanks ist durch einen zylindrischen Hals festgelegt, der mit einem Gewinde versehen ist;
– der zylindrische Hals des Tanks weist einen Sitz für den Zylinder der Pumpe auf, wobei dieser Zylinder durch eine Bodenwand an seinem unteren Ende geschlossen und an seinem oberen Ende offen sowie an dieser Stelle mit einem äußeren Kragen versehen ist, der auf dem Sitz des zylindrischen Halses des Tanks aufliegt, und ein Schraubdeckel verschließt das obere, offene Ende des Zylinders der Pumpe und umfaßt in seiner Mitte eine Führungsmuffe für den Schaft des Kolbens der Pumpe;
– das Gewinde des zylindrischen Halses ist ein Außengewinde, und der Schraubdeckel in Form einer Kappe mit Innengewinde ist auf das Gewinde des zylindrischen Halses aufgeschraubt und hält den äußeren Kragen des Zylinders der Pumpe in Anlage gegen den Sitz des zylindrischen Halses;
– der Zylinder der Pumpe umfaßt an seinem oberen Ende ein Gewinde, das auf oder in das Gewinde des zylindrischen Halses geschraubt ist, und der Schraubdeckel ist auf oder in ein anderes Gewinde geschraubt, das am oberen Ende des Zylinders vorgesehen ist;
– der Kolben der Pumpe ist auf oder in das Gewinde des zylindrischen Halses des Tanks geschraubt, und der Zylinder der Pumpe weist die Form einer zylindrischen Glocke auf, die den Kolben und einen Teil des zylindrischen Halses überdeckt;
– die Luftglocke ist aus einem anderen zylindrischen Hohlkörper gebildet, dessen unteres Ende verschlossen und dessen oberes Ende offen und luft- und flüssigkeitsdicht mit einem der Teile Kolben und Zylinder der Pumpe verbunden ist;
– eines der Teile Kolben und Bodenwand des Zylinders der Pumpe umfaßt eine Einlaßöffnung und eine Förderöffnung, in denen ein Ansaugventil bzw. ein Förderventil angeordnet sind, und ein Ansaugrohr ist dicht mit der Einlaßöffnung verbunden, verläuft in Längsrichtung in der Luftglocke nach unten, läuft in dichter Weise durch eine im unteren, geschlossenen Ende der Luftglocke gelegene Öffnung hindurch und ist über das untere, geschlossene Ende hinaus durch ein Tauchrohr verlängert, dessen unteres Ende sich nahe dem Boden des Tanks befindet;
– ein Förderrohr ist dicht mit der Förderöffnung verbunden und verläuft in Längsrichtung nach unten in der Luftglocke, bis nahe deren unterem, geschlossenem Ende;
– die Luftglocke umfaßt nahe ihrem unteren, geschlossenen Ende ein seitliches Auslaßrohr für die unter Druck stehende Flüssigkeit, die in der Luftglocke enthalten ist; der Tank weist eine Öffnung auf, in der eine Schlauchverbindung in dichter Weise befestigt ist; ein Abzugsrohr ist über eines seiner Enden mit dem Auslaßrohr und über sein anderes Ende mit einem inneren Ende der Schlauchverbindung verbunden, wobei der biegsame Schlauch mit einem äußeren Ende der Schlauchverbindung verbunden ist;
– die obere Öffnung des Tanks ist nahe einer ersten vertikalen Seitenwand des Tanks so angeordnet, daß die Pumpe und die Luftglocke vertikal an der ersten vertikalen Seitenwand entlang laufen, wobei diese Öffnung in einer zweiten vertikalen Seitenwand des Tanks, die der ersten Wand gegenüberliegt, nahe dem Boden des Tanks ausgebildet ist;
– die Pumpe, die Luftglocke, das Abzugsrohr und die Schlauchverbindung bilden eine vorgefertigte Untereinheit, die in den Tank durch dessen obere Öffnung hindurch eingebracht werden kann;
– der Tank umfaßt in seinem oberen Teil eine große Flüssigkeitseinfüllöffnung, durch welche die Schlauchverbindung von Hand ergriffen werden kann, um von der Innenseite des Tanks her in dessen Öffnung eingeführt zu werden;
– der Betätigungsmechanismus der Pumpe besteht aus einem Betätigungshebel, der mit einer ersten horizontalen Achse, die drehbar in einem Lager montiert ist, welches im unteren Teil des Tanks an diesem befestigt ist, und aus einer Stange die im wesentlichen vertikal an einer vertikalen Seitenwand des Tanks entlang läuft und deren unteres Ende über eine zweite horizontale Achse an dem Betätigungshebel angelenkt ist, während sein oberes Ende über eine dritte horizontale Achse am oberen Ende eines der Teile Kolbenschaft und Zylinder der Pumpe angelenkt ist;
– der Betätigungshebel und die erste horizontale Achse sind einstückig in Form eines Schaftes oder eines im wesentlichen L-förmig gebogenen Zylinderrohrs ausgebildet;
– die Stange und die zweite und dritte horizontale Achse sind einstückig in Form eines Schaftes ausgebildet, dessen unterer und oberer Teil relativ zum im wesentlichen vertikalen Mittelteil des Schaftes rechtwinklig, in entgegengesetzte Richtungen, gebogen sind und in Eingriff mit Ösen stehen, die im Betätigungshebel bzw. am oberen Ende eines der Teile Kolbenschaft und Zylinder vorgesehen sind.

The sputtering apparatus according to the invention may further comprise one or more of the following features:

- The upper opening of the tank is defined by a cylindrical neck which is threaded;
- The cylindrical neck of the tank has a seat for the cylinder of the pump, said cylinder is closed by a bottom wall at its lower end and open at its upper end and provided at this point with an outer collar on the seat of the cylindrical Neck of the tank rests, and a screw cap closes the upper, open end of the cylinder of the pump and includes in its center a guide sleeve for the shaft of the piston of the pump;
- The thread of the cylindrical neck is an external thread, and the screw cap in the form of a cap with an internal thread is screwed onto the thread of the cylindrical neck and holds the outer collar of the cylinder of the pump in abutment against the seat of the cylindrical neck;
- The cylinder of the pump comprises at its upper end a thread which is screwed on or in the thread of the cylindrical neck, and the screw cap is screwed onto or in another thread, which is provided at the upper end of the cylinder;
- The piston of the pump is screwed onto or into the thread of the cylindrical neck of the tank, and the cylinder of the pump has the shape of a cylindrical bell, the Kol ben and covers part of the cylindrical neck;
- The air bell is formed from another cylindrical hollow body, the lower end closed and the upper end is open and air-tight and liquid-tight with one of the parts piston and cylinder of the pump is connected;
- One of the parts piston and bottom wall of the cylinder of the pump comprises an inlet port and a delivery opening, in which a suction valve and a delivery valve are arranged, and an intake pipe is sealed to the inlet opening, extends longitudinally in the air bell down, runs in tightly through an opening located in the lower, closed end of the air bell and is extended beyond the lower, closed end by a dip tube whose lower end is located near the bottom of the tank;
- A conveyor tube is tightly connected to the delivery opening and extends longitudinally downwards in the air bell, to near the lower, closed end;
- The air bell includes near its lower, closed end a lateral outlet pipe for the pressurized liquid contained in the air bell; the tank has an opening in which a hose connection is fastened in a sealed manner; a drain pipe is connected at one of its ends to the outlet pipe and at its other end to an inner end of the hose joint, the flexible hose being connected to an outer end of the hose joint;
The upper opening of the tank is positioned near a first vertical side wall of the tank so that the pump and air bell run vertically along the first vertical side wall, this opening being proximate in a second vertical side wall of the tank opposite the first wall the bottom of the tank is formed;
- The pump, the air bell, the exhaust pipe and the hose connection form a prefabricated subunit that can be introduced into the tank through the upper opening;
- The tank comprises in its upper part a large liquid filling opening through which the hose connection can be grasped by hand to be inserted from the inside of the tank forth in its opening;
- The actuating mechanism of the pump consists of an actuating lever having a first horizontal axis which is rotatably mounted in a bearing which is fixed in the lower part of the tank to the latter, and a rod which is substantially vertical to a vertical side wall of the tank along its lower end is articulated via a second horizontal axis on the actuating lever, while its upper end is articulated via a third horizontal axis at the upper end of one of the parts piston shaft and cylinder of the pump;
- The actuating lever and the first horizontal axis are integrally formed in the form of a shank or a substantially L-shaped bent cylinder tube;
The rod and the second and third horizontal axes are integrally formed in the form of a shank whose lower and upper parts are bent at right angles, in opposite directions, relative to the substantially vertical central part of the shank and are in engagement with eyelets which are in the operating lever; are provided at the upper end of one of the parts piston skirt and cylinder.

Andere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung zweier Ausführungsformen, die beispielhalber angegeben sind, unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen. Es zeigen:Other Features and advantages of the invention will become apparent from the following Description of two embodiments, which are given by way of example, with reference to the accompanying drawings. Show it:

1, teilweise im Aufriß und teilweise im Vertikalschnitt, eine Zerstäubungsvorrichtung gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung; 1 partly in elevation and partly in vertical section, a sputtering apparatus according to a first embodiment of the invention;

2 in einer Schnittdarstellung und in größerem Maßstab einen Teil der Zerstäubungsvorrichtung aus 1; 2 in a sectional view and on a larger scale a part of the sputtering device 1 ;

3 eine Vorderansicht, die eine Untereinheit der Zerstäubungsvorrichtung aus 1 zeigt; 3 a front view, which is a subunit of the sputtering device 1 shows;

4 eine Ansicht in Perspektive und im Längsschnitt durch die Pumpe der Zerstäubungsvorrichtung aus 1, und 4 a view in perspective and in longitudinal section through the pump of the atomizer 1 , and

5 eine vertikale Schnittdarstellung der Pumpe und eines Teils der Luftglocke einer Zerstäubungsvorrichtung gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung. 5 a vertical sectional view of the pump and a part of the air bell of a sputtering apparatus according to a second embodiment of the invention.

Die in 1 gezeigte Zerstäubungsvorrichtung umfaßt im wesentlichen einen Tank 1, in dessen Innerem eine Druckerzeugungsvorrichtung 2 angeordnet ist, die sich aus einer Pumpe 3 und einer Luftglocke 4 zusammensetzt.In the 1 Sputtering apparatus shown essentially comprises a tank 1 , in its interior a pressure generating device 2 is arranged, resulting from a pump 3 and an air bell 4 composed.

Der Tank 1, der z. B. durch ein Blasformverfahren aus Kunststoff gebildet sein kann, umfaßt in seinem oberen Teil einen zylindrischen Hals 5 kurzer Länge (siehe auch 2), der eine Öffnung festlegt, durch die hindurch die Pumpe 3 und die Luftglocke 4 zusammen in das Innere des Tanks 1 in einer Weise eingeführt werden können, die weiter unten noch ausführlich beschrieben wird. Der Tank 1 ist ferner, ebenfalls in seinem oberen Teil, mit einem anderen zylindrischen Hals 6 eines größeren Durchmessers als dem des Halses 5 versehen, der eine mit einem nicht gezeigten Deckel verschließbare Flüssigkeitseinfüllöffnung festlegt. Ein Griff 7, mit dem die Zerstäubungsvorrichtung von Hand transportiert werden kann, ist einstückig mit dem Tank 1 zwischen dessen Hälsen 5 und 6 ausgebildet.The Tank 1 , the z. B. may be formed by a blow molding of plastic, comprises in its upper part a cylindrical neck 5 short length (see also 2 ), which defines an opening through which the pump passes 3 and the air bell 4 together in the interior of the tank 1 can be introduced in a way that will be described in detail below. The Tank 1 is also, also in its upper part, with another cylindrical neck 6 a larger diameter than that of the neck 5 provided one with a not shown cover closable liquid filling opening determines. A handle 7 , with which the atomizer can be transported by hand, is integral with the tank 1 between its necks 5 and 6 educated.

Wie insbesondere aus 4 ersichtlich ist, umfaßt die Pumpe 3 einen aus Kunststoff geformten zylindrischen Hohlkörper 8, in dem ein Kolben 9 axial gleiten kann. Das untere Ende des Körpers 8 der Pumpe 3 ist durch eine Bodenwand 11 verschlossen, während das obere Ende des Körpers 8 offen und mit einem äußeren Kragen 12 versehen ist, der auf einem Sitz 13 aufliegt, welcher z. B. durch einen kreisförmigen inneren Rand des Halses 5 des Tanks 1 gebildet ist, wie dies in 2 gezeigt ist. Der Hals 5 weist ein Außengewinde 14 auf, auf das ein Deckel 15 in Form einer Kappe, die mit einem Innengewinde 16 versehen ist, aufgeschraubt wird. Wenn der Deckel 15 auf das Gewinde 14 des Halses 5 aufgeschraubt ist, drückt er den Kragen 12 des Körpers 8 der Pumpe 3 gegen den Sitz 13. Gegebenenfalls kann zwischen dem Kragen 12 und dem Sitz 13 eine (nicht gezeigte) Dichtungsscheibe vorgesehen sein. Der Deckel 15 ist in seiner Mitte mit einer zylindrischen Manschette 17 versehen, die als Führung für den Schaft 18 des Kolbens 9 der Pumpe 3 dient. Vorzugsweise umfaßt der Deckel 15 an seiner Außenfläche mehrere Vertiefungen 19, die das Auf- oder Abschrauben des Deckels von Hand erleichtern.As in particular from 4 can be seen, includes the pump 3 a molded plastic cylindrical hollow body 8th in which a piston 9 can slide axially. The lower end of the body 8th the pump 3 is through a bottom wall 11 closed while the upper end of the body 8th open and with an outer collar 12 that is on a seat 13 rests, which z. B. by a circular inner edge of the neck 5 of the tank 1 is formed, as in 2 is shown. The neck 5 has an external thread 14 on top of that a lid 15 in the form of a cap, with an internal thread 16 is fitted, is screwed on. If the lid 15 on the thread 14 of the neck 5 screwed on, he presses the collar 12 of the body 8th the pump 3 against the seat 13 , Optionally, between the collar 12 and the seat 13 a (not shown) sealing disc may be provided. The lid 15 is in its center with a cylindrical cuff 17 provided as a guide for the shaft 18 of the piston 9 the pump 3 serves. Preferably, the lid comprises 15 on its outer surface several depressions 19 , which facilitate the screwing or unscrewing the lid by hand.

An seinem unteren Ende ist der Körper 8 der Pumpe 3 mit einem Flansch 21 versehen, der einen nach unten gerichtete Ringrand 22 aufweist. Die Luftglocke 4 ist aus einem zylindrischen Hohlkörper 23 gebildet, dessen oberes Ende offen und mit dem unteren Teil des Körpers 8 der Pumpe 3 in dichter Weise verbunden ist. Beispielsweise sitzt das obere Ende des Körpers 23, dessen Durchmesser geringfügig kleiner als der des Hauptteils des Körpers 23 ist, in dem Ringrand 22 des Körpers 8 und ist an diesem z. B. durch Kleben befestigt.At the bottom is the body 8th the pump 3 with a flange 21 provided, which has a downward ring edge 22 having. The air bell 4 is from a cylindrical hollow body 23 formed, whose upper end open and with the lower part of the body 8th the pump 3 is connected in a tight manner. For example, the upper end of the body sits 23 whose diameter is slightly smaller than that of the main body 23 is, in the ring edge 22 of the body 8th and is on this z. B. attached by gluing.

Wenn es erwünscht ist, daß die Luftglocke relativ zum Körper 8 der Pumpe 3 abnehmbar ist, kann der obere Teil des Körpers 23 alternativ mit einem Außengewinde versehen sein, das in ein Innengewinde des Randes 22 des Körpers 8 eingeschraubt ist. In diesem Fall kann eine Dichtungsscheibe zwischen dem vorderen oberen Ende des Körpers 23 und der unteren Vorderseite des Flansches 21 angeordnet sein.If it is desired that the air bell relative to the body 8th the pump 3 can be removable, the upper part of the body 23 alternatively be provided with an external thread, which is in an internal thread of the edge 22 of the body 8th is screwed. In this case, a sealing washer between the front upper end of the body 23 and the lower front of the flange 21 be arranged.

In der Bodenwand 11 des Körpers 8 der Pumpe 3 sind zwei Öffnungen 24 und 25 (4) ausgebildet, die über Rohre 26 bzw. 27, welche einstückig mit der Bodenwand 11 ausgebildet sind, in das Innere der Luftglocke 4 münden. In den Öffnungen 24 und 25 sind ein Ansaugventil 28 bzw. ein Förderventil 29 angeordnet. Die beiden Ventile 28 und 29 können z. B. durch Ventile mit elastischer Membran, wie dies in 4 gezeigt ist, oder auch durch Kugelventile gebildet sein.In the bottom wall 11 of the body 8th the pump 3 are two openings 24 and 25 ( 4 ) formed over pipes 26 respectively. 27 , which are integral with the bottom wall 11 are formed, in the interior of the air bell 4 lead. In the openings 24 and 25 are a suction valve 28 or a delivery valve 29 arranged. The two valves 28 and 29 can z. B. by valves with elastic membrane, as shown in 4 is shown, or be formed by ball valves.

Ein Ansaugrohr 31 (1 und 3) ist in dichter Weise mit der Ansaugöffnung 24, z. B. durch Klemmsitz im Rohr 26, verbunden. Das Ansaugrohr 31 verläuft in Längsrichtung nach unten im Körper 23 der Luftglocke und läuft in dichter Weise durch eine Öffnung hindurch, die in einem zylindrischen Hals 34 am unteren, geschlossenen Ende des Körpers 23 der Luftglocke 4 ausgebildet ist, wobei die Dichtigkeit zum Beispiel durch eine dichte Verbindung 35, 36 oder durch Preßsitz des Rohrs 31 in dem Hals 34 sichergestellt wird. Dabei ist das Ansaugrohr 31 über das untere, geschlossene Ende des Körpers 23 hinaus durch ein kurzes Tauchrohr 32 verlängert, dessen unteres Ende sich nahe dem Boden 33 des Tanks 1 befindet.An intake pipe 31 ( 1 and 3 ) is in a sealed manner with the suction port 24 , z. B. by clamping fit in the pipe 26 , connected. The intake pipe 31 runs longitudinally downwards in the body 23 the air bell and runs in a tight manner through an opening, which in a cylindrical neck 34 at the lower, closed end of the body 23 the air bell 4 is formed, wherein the tightness, for example, by a tight connection 35 . 36 or by press fitting the pipe 31 in the neck 34 is ensured. Here is the intake pipe 31 over the lower, closed end of the body 23 out through a short dip tube 32 extended, whose lower end is near the ground 33 of the tank 1 located.

Vorzugsweise ist ein Förderrohr 37 (1 und 3) mit der Förderöffnung 25 der Pumpe 3 verbunden und verläuft in Längsrichtung im zylindrischen Körper 23 der Luftglocke 4 nach unten bis nahe deren zylindrischem Hals 34. Die Verbindung des Förderrohrs 37 mit der Förderöffnung 25 kann z. B. mittels eines Verbindungsstücks 38 (4) erfolgen, das kraftschlüssig in das Rohr 27 eingesetzt oder in dieses eingeschraubt ist.Preferably, a delivery pipe 37 ( 1 and 3 ) with the delivery opening 25 the pump 3 connected and extends in the longitudinal direction in the cylindrical body 23 the air bell 4 down to near the cylindrical neck 34 , The connection of the conveyor pipe 37 with the delivery opening 25 can z. B. by means of a connector 38 ( 4 ), the non-positively into the tube 27 used or screwed into this.

In ihrem unteren Teil weist die Luftglocke 4 ein Auslaßrohr 41 auf, das auf dem zylindrischen Hals 34 in Richtung der Seitenwand 42 des Tanks 1 seitlich vorsteht. Die Wand 42 umfaßt, vorzugsweise in ihrem unteren Bereich, eine Öffnung 43, in der eine Schlauchverbindung 44 in dichter Weise befestigt ist. Die Schlauchverbindung kann z. B. aus einem Verbindungsstück, das an seinen Enden zwei rohrförmige Aufnahmestücke 45 und 46 aufweist, und aus einem zwischen den rohrförmigen Stücken angeordneten Kragen 47 und einem mit einem Gewinde versehenen Teil 48 bestehen, das von der Innenseite des Tanks 1 her mit dem Loch 43 der Wand 42 in Eingriff steht und auf das eine Mutter 49 von der Außenseite des Tanks her aufgeschraubt werden kann. Zwischen dem Kragen 47 und der Innenfläche der Wand 42 und/oder zwischen der Außenseite dieser Wand und der Mutter 49 kann eine Dichtungsscheibe vorgesehen sein. Wie in den 1 und 3 gezeigt, verbindet ein Abzugsrohr 51, das aus einem biegsamen Schlauch besteht, das Auslaßrohr 41 der Luftglocke 4 mit dem rohrförmigen Stück 45 der Verbindung 44.In its lower part has the air bell 4 an outlet pipe 41 on, on the cylindrical neck 34 in the direction of the side wall 42 of the tank 1 protrudes laterally. The wall 42 comprises, preferably in its lower region, an opening 43 in which a hose connection 44 is fastened in a tight manner. The hose connection can z. B. from a connector, the two tubular receiving pieces at its ends 45 and 46 and a collar disposed between the tubular pieces 47 and a threaded part 48 consist of the inside of the tank 1 here with the hole 43 the Wall 42 engaged and on the one mother 49 can be screwed from the outside of the tank forth. Between the collar 47 and the inner surface of the wall 42 and / or between the outside of this wall and the nut 49 may be provided a sealing washer. As in the 1 and 3 shown, connects a vent pipe 51 , which consists of a flexible hose, the outlet pipe 41 the air bell 4 with the tubular piece 45 the connection 44 ,

Die erfindungsgemäße Zerstäubungsvorrichtung umfaßt zudem in an sich bekannter Weise ein (nicht gezeigtes) Flüssigkeitsspritzorgan, das z. B. in Form einer Pistole oder Lanze ausgebildet ist, welche mit einer Spritzdüse, vorzugsweise mit verstellbarem Strahl, und mit einem normalerweise geschlossenen Abzugsventil versehen ist, welches durch Betätigung eines Betätigungsorgans, das vom Griff der Pistole oder der Flüssigkeitsspritzlanze getragen wird, geöffnet werden kann. Diese letztere ist über einen (nicht gezeigten) biegsamen Schlauch, der am rohrförmigen Ansatz 46 der Verbindung 44 befestigt ist, mit dem Tank 1 verbunden.The atomizing device according to the invention also comprises in a conventional manner a (not shown) Flüssigkeitssspritzorgan z. B. is in the form of a gun or lance, which is provided with a spray nozzle, preferably with adjustable jet, and with a normally closed trigger valve, which by operation of an actuator, which is carried by the handle of the gun or the liquid spray lance, can be opened. This latter is via a (not shown) flexible hose, the tubular approach 46 the connection 44 is attached to the tank 1 connected.

Die erfindungsgemäße Zerstäubungsvorrichtung umfaßt zudem in an sich bekannter Weise einen Mechanismus 52 (1), welcher die Betätigung der Pumpe 3 gestattet. Dieser Mechanismus 52 besteht im wesentlichen aus einem Betätigungshebel 53, der um eine horizontale Achse herum verschwenkbar ist, und aus einer Stange 54, die den Hebel 53 mit dem Schaft des Kolbens 18 der Pumpe 3 verbindet. Der Hebel 53 kann z. B. durch einen Schaft oder ein zylindrisches Rohr gebildet sein, der/das im wesentlichen L-förmig gebogen ist. Der horizontale Schenkel 53a des L-förmigen Rohrs bildet eine Schwenkachse für den Hebel 53, der verdrehbar in einem Lager 55 sitzt, welches am Tank 1 in dessen unterem Abschnitt befestigt ist. Der andere Schenkel 53b des L-förmigen Rohrs bildet den Betätigungsarm des Hebels 53 und verläuft im wesentlichen vertikal entlang der Wand 39 des Tanks 1, wenn sich die Zerstäubungsvorrichtung im Ruhezustand befindet, wobei der Schaft des Kolbens 18 der Pumpe 3 dann in seiner ausgefahrenen Stellung steht.The sputtering device according to the invention also comprises a mechanism in a conventional manner 52 ( 1 ), which controls the operation of the pump 3 allowed. This mechanism 52 consists essentially of an operating lever 53 which is pivotable about a horizontal axis and out of a pole 54 that the lever 53 with the shaft of the piston 18 the pump 3 combines. The lever 53 can z. Example, be formed by a shank or a cylindrical tube, which is bent or substantially L-shaped. The horizontal thigh 53a of the L-shaped tube forms a pivot axis for the lever 53 that rotatable in a warehouse 55 sitting at the tank 1 is attached in the lower section. The other thigh 53b of the L-shaped tube forms the actuating arm of the lever 53 and runs substantially vertically along the wall 39 of the tank 1 when the atomizer is at rest, with the stem of the piston 18 the pump 3 then stands in its extended position.

Die Stange 54 kann z. B. durch einen metallischen Schaft mit kreisförmigem Querschnitt gebildet sein, dessen unterer Teil 54a und dessen oberer Teil 54b relativ zum Mittelteil 54c des Schaftes, der im wesentlichen vertikal entlang der Wand 39 des Tanks 1 verläuft, rechtwinklig in einander entgegengesetzte Richtungen gebogen sind. Der untere Teil 54a und der obere Teil 54b des Schaftes 54 bilden jeweils Gelenkachsen für den Schaft, die mit Ösen 56 und 57 in Eingriff stehen, welche im Betätigungshebel 53 und am oberen Ende des Schaftes des Kolbens 18 vorgesehen sind. Die Öse 56 ist auf dem Schenkel 53b des Hebels 53 in einem Abstand von der Längsachse des Schenkels 53a angeordnet, der gleich oder im wesentlichen gleich dem horizontalen Abstand zwischen der Längsachse und der vertikalen Achse der Pumpe 3 und der Luftglocke 4 ist. Wenn sich der Schenkel 53b des Hebels 53 in einer mittleren horizontalen Arbeitsstellung befindet, verläuft die Stange 54 somit vertikal.The pole 54 can z. B. be formed by a metallic shaft with a circular cross-section, the lower part 54a and its upper part 54b relative to the middle part 54c of the stem, which is essentially vertical along the wall 39 of the tank 1 runs, are bent at right angles in opposite directions. The lower part 54a and the upper part 54b of the shaft 54 form respective joint axes for the shaft, with eyelets 56 and 57 engaged, which in the operating lever 53 and at the upper end of the shaft of the piston 18 are provided. The eyelet 56 is on the thigh 53b of the lever 53 at a distance from the longitudinal axis of the leg 53a arranged equal to or substantially equal to the horizontal distance between the longitudinal axis and the vertical axis of the pump 3 and the air bell 4 is. When the thigh 53b of the lever 53 Located in a middle horizontal working position, the rod runs 54 thus vertically.

Selbstverständlich umfaßt die erfindungsgemäße Zerstäubungsvorrichtung in an sich bekannter Weise auch (nicht gezeigte) Gurte mit verstellbarer Länge, die es einem Benutzer gestatten, den Tank 1 auf dem Rücken zu tragen.Of course, the atomizing device according to the invention also comprises, in a manner known per se, adjustable length straps (not shown) which allow a user to open the tank 1 to wear on the back.

Wie dies aus der vorstehenden Beschreibung hervorgeht, hat die erfindungsgemäße Zerstäubungsvorrichtung eine einfache Bauweise und ihre Bauteile lassen sich einfach zusammenfügen. Insbesondere können die Pumpe 3, die Luftglocke 4, das Ansaugrohr 31, das Tauchrohr 32, das Förderrohr 37, das Abzugsrohr 51, die Verbindung 44 (ohne die Mutter 49) und gegebenenfalls der Deckel 15 und die Stange 54 vormontiert werden, um eine vorgefertigte Einheit auszubilden. Anschließend werden die Pumpe 3, die Luftglocke 4 mit dem Tauchrohr 32 und das Abzugsrohr 51, das mit der Verbindung 44 versehen ist, in das Innere des Tanks 1 durch dessen zylindrischen Hals 5 hindurch eingebracht. Danach kann man, indem man die Hand durch die große Öffnung des zylindrischen Halses 6 des Tanks 1 führt, das Abzugsrohr 51 ergreifen und die Verbindung 44 durch die Öffnung 43 des Tanks 1 hindurch einschrauben. Anschließend wird die Mutter 49 auf den Gewindeabschnitt 48 der Verbindung 44 aufgeschraubt und angezogen, um die Verbindung 44 in fester und dichter Weise an der Wand 42 des Tanks zu befestigen. Anschließend wird der Deckel 15 auf den Hals 5 des Tanks 1 aufgeschraubt, und ein anderer Deckel wird auf dem Hals 6 des Tanks angebracht. Schließlich wird der Hebel 53 in den Lagern 55 montiert, und der untere Teil 54a der Stange 54 tritt in Eingriff mit der Öse 56 des Hebels 53, und ein Halteteil 58 wird am Ende des unteren Teils 54a der Stange 54 befestigt. Dieses Halteteil 58 kann z. B. durch einen Stift oder durch eine Mutter gebildet werden, der/die auf einen mit einem Gewinde versehenen Endabschnitt des unteren Teils 54a der Stange 54 aufgeschraubt wird.As is apparent from the above description, the sputtering apparatus according to the invention has a simple construction and its components can be easily assembled. In particular, the pump can 3 , the air bell 4 , the intake pipe 31 , the dip tube 32 , the conveyor pipe 37 , the exhaust pipe 51 , the connection 44 (without the mother 49 ) and optionally the lid 15 and the pole 54 be pre-assembled to form a prefabricated unit. Then the pump 3 , the air bell 4 with the dip tube 32 and the exhaust pipe 51 that with the connection 44 is provided in the interior of the tank 1 through its cylindrical neck 5 introduced through. After that you can, putting your hand through the large opening of the cylindrical neck 6 of the tank 1 leads, the exhaust pipe 51 grab and connect 44 through the opening 43 of the tank 1 through. Subsequently, the mother 49 on the threaded section 48 the connection 44 screwed on and tightened to the connection 44 in a tight and tight manner on the wall 42 to attach to the tank. Subsequently, the lid 15 on the neck 5 of the tank 1 screwed on, and another lid is on the neck 6 attached to the tank. Finally, the lever 53 in the camps 55 mounted, and the lower part 54a the pole 54 engages with the eyelet 56 of the lever 53 , and a holding part 58 will be at the end of the lower part 54a the pole 54 attached. This holding part 58 can z. B. formed by a pin or by a nut, the / on a threaded end portion of the lower part 54a the pole 54 is screwed on.

Wie sich ebenfalls aus den vorstehenden Ausführungen ergibt, bietet die erfindungsgemäße Zerstäubungsvorrichtung den Vorteil, daß sie eine Montage der Druckerzeugungseinrichtung 2 zuläßt, ohne daß es erforderlich wäre, Bohrungen und/oder Schraubmittel am Boden des Tanks 1 vorzusehen. Ferner gestattet es die beschriebene Bauweise der Druckerzeugungseinrichtung 2, das während der Herstellung ihrer Bauteile einzusetzende Materialvolumen, insbesondere der Pumpe 3 und der Luftglocke 4, deutlich zu verringern. Zudem bildet die Druckerzeugungseinrichtung 2 eine Einheit, die sich leicht in Tanks mit unterschiedlichem Fassungsvermögen montieren läßt, indem einfach die Länge des Tauchrohrs 32 und/oder die Länge des zylindrischen Körpers 23 der Luftglocke 4 an die Tiefe des Tanks 1 angepaßt wird/werden.As is also apparent from the foregoing, the atomizing device according to the invention has the advantage that it is an assembly of the pressure generating device 2 allows, without it being necessary, drilling and / or screwing at the bottom of the tank 1 provided. Furthermore, it allows the described construction of the pressure generating device 2 , the volume of material to be used during the manufacture of its components, in particular the pump 3 and the air bell 4 to reduce significantly. In addition, the pressure generating device forms 2 a unit that can easily be mounted in tanks of different capacities by simply changing the length of the dip tube 32 and / or the length of the cylindrical body 23 the air bell 4 to the depth of the tank 1 is / are adapted.

Ferner erfolgt bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel das Abziehen der Druckflüssigkeit durch die Verbindung 44 hindurch, die sich im unteren Teil des Tanks 1, auf der dem Betätigungsarm 53b des Hebels 53 gegenüberliegenden Seite, befindet und die bei Betrieb nahe einem Arm des Benutzers der Zerstäubungsvorrichtung liegt. Dies gestattet eine leichtere Verwendung der Spritzpistole oder Spritzlanze, die über den biegsamen Schlauch mit der Verbindung 44 verbunden ist. Tatsächlich besteht in diesem Fall kein Risiko mehr, daß der biegsame Schlauch gegen den Kopf des Benutzers stoßen bzw. sich an den zu behandelnden Büschen einhängen könnte, im Gegensatz zu dem, was bei den bekannten Zerstäubungsvorrichtungen der Fall ist, bei denen der biegsame Schlauch mit dem oberen Abschnitt der Luftglocke im oberen Teil des Tanks verbunden ist.Furthermore, in the described embodiment, the removal of the pressure fluid through the connection 44 through, located in the lower part of the tank 1 , on the operating arm 53b of the lever 53 opposite side, which in use lies close to one arm of the user of the atomizing device. This allows easier use of the spray gun or spray lance through the flexible hose with the connection 44 connected is. In fact, in this case, there is no longer any risk that the flexible hose against the head of the user encounter or could be attached to the bushes to be treated, in contrast to what is the case in the known atomizing devices in which the flexible hose is connected to the upper portion of the air bell in the upper part of the tank.

In 5, die eine zweite Ausführungsform der Erfindung zeigt, sind die Elemente, die mit denen der ersten Ausführungsform identisch sind oder die gleiche Rolle wie diese spielen, mit den gleichen Bezugszeichen versehen und werden nicht noch einmal näher beschrieben. Die in 5 dargestellte Ausführungsform unterscheidet sich im wesentlichen von der zuvor beschriebenen dadurch, daß der Zylinder 8 der Pumpe 3 beweglich ist, während der Kolben 9 unbeweglich ist und anstelle des Deckels 15 aus den 1 und 2 auf das Gewinde 14 des Halses 5 aufgeschraubt wird, der hier länger ist. Die Ansaugöffnung mit dem Ansaugventil 28 und die Förderöffnung mit dem Förderventil 29 sind hier im Kolben 9 ausgebildet, mit dem das Ansaugrohr 31 und das Förderrohr 37 verbunden sind. Der Körper 23 der Luftglocke 4 ist an seinem oberen Teil 23a mit einem Gewinde versehen und in ein Innengewinde 9a des Kolbens 9 eingeschraubt. Der Zylinder 8 der Pumpe 3 hat die Form einer Glocke, die den Kolben 9 und einen Teil des Halses 5 des Tanks 1 überdeckt und in der Mitte ihrer oberen Wand eine Öse 57 aufweist, durch die der Zylinder 8 kinematisch mit einem Betätigungsmechanismus, wie z. B. dem Mechanismus 52 aus 1, verbunden ist. Im übrigen kann die in 5 teilweise gezeigte Zerstäubungsvorrichtung mit der aus 1 identisch sein.In 5 showing a second embodiment of the invention, the elements which are identical to those of the first embodiment or play the same role as those are provided with the same reference numerals and will not be described again. In the 5 embodiment shown differs essentially from the previously described in that the cylinder 8th the pump 3 is movable while the piston 9 is immovable and instead of the lid 15 from the 1 and 2 on the thread 14 of the neck 5 is screwed on, which is longer here. The intake opening with the intake valve 28 and the delivery opening with the delivery valve 29 are here in the piston 9 formed, with which the intake pipe 31 and the conveyor pipe 37 are connected. The body 23 the air bell 4 is at its upper part 23a threaded and into an internal thread 9a of the piston 9 screwed. The cylinder 8th the pump 3 It has the shape of a bell holding the piston 9 and a part of the neck 5 of the tank 1 covered and in the middle of its upper wall an eyelet 57 through which the cylinder 8th kinematically with an actuating mechanism, such. B. the mechanism 52 out 1 , connected is. Otherwise, the in 5 partially shown sputtering device with the 1 be identical.

Es versteht sich von selbst, daß die zuvor beschriebenen Ausführungsformen lediglich als rein veranschaulichendes und in keiner Weise einschränkendes Beispiel dienen, und daß zahlreiche Modifikationen ohne weiteres vom Fachmann vorgenommen werden können, ohne vom Umfang der Erfindung abzuweichen. So kann, wie dies an sich bekannt ist, insbesondere der Betätigungsmechanismus 52 der Pumpe 3 so ausgelegt sein, daß der Betätigungsarm 53b des Hebels 53 wahlweise auf der rechten oder auf der linken Seite des Tanks 1 angebracht werden kann.It will be understood that the above-described embodiments are merely illustrative and non-limiting examples, and that numerous modifications may be readily made by those skilled in the art without departing from the scope of the invention. Thus, as is known per se, in particular the actuating mechanism 52 the pump 3 be designed so that the actuating arm 53b of the lever 53 optionally on the right or on the left side of the tank 1 can be attached.

Ferner umfaßt der zylindrische Hals 5 bei den beiden zuvor beschriebenen Ausführungsformen zwar ein Außengewinde 14, doch der zylindrische Hals 5 kann ebensogut auch ein Innengewinde aufweisen. Bei einer Ausführungsvariante der Vorrichtung aus den 1 und 2 kann der Zylinder 8 der Pumpe 3 auch mit einem Innen- oder einem Außengewinde versehen sein, das von Fall zu Fall auf das Außengewinde oder in das Innengewinde des zylindrischen Halses 5 auf- bzw. eingeschraubt werden kann. In diesen beiden Fällen weist der mit einem Gewinde versehene Deckel 15 nicht notwendigerweise die Form einer Kappe auf, und er kann auch so ausgebildet sein, daß er auf oder in ein anderes Gewinde auf- bzw. eingeschraubt werden kann, das am oberen Ende des Zylinders 8 vorgesehen ist. Ebenso kann bei einer Ausführungsvariante der Vorrichtung aus 5, je nachdem, ob der zylindrische Hals 5 ein Außen- oder ein Innengewinde aufweist, der Kolben 9 der Pumpe 3 so ausgebildet sein, daß er auf oder in das Gewinde des zylindrischen Halses 5 auf- bzw. eingeschraubt werden kann.Further, the cylindrical neck includes 5 Although in the two embodiments described above, an external thread 14 but the cylindrical neck 5 may just as well have an internal thread. In one embodiment of the device from the 1 and 2 can the cylinder 8th the pump 3 also be provided with an internal or an external thread, which on a case by case on the external thread or in the internal thread of the cylindrical neck 5 can be screwed on or screwed. In these two cases, the threaded cover has 15 not necessarily the shape of a cap, and it may also be designed so that it can be screwed on or in another thread, which at the upper end of the cylinder 8th is provided. Likewise, in one embodiment of the device 5 , depending on whether the cylindrical neck 5 has an external or an internal thread, the piston 9 the pump 3 be designed so that it on or into the thread of the cylindrical neck 5 can be screwed on or screwed.

Claims

Portable atomizing device with maintained pressure, with a tank ( 1 ) for a liquid to be atomized, with a pressure generating device ( 2 ) housed in the tank and a pump ( 3 ) with cylinder and piston, one of the parts being cylinders ( 8th ) and pistons ( 9 ) via a mechanism ( 52 ) can be operated from the outside of the tank by hand to suck in liquid contained in the tank and this in an air bell ( 4 ) axially aligned with the cylinder of the pump and with an outlet tube ( 41 ) is provided for the pressurized liquid contained in the air bell, and with a Flüssigkeitssspritzorgan which is connected via a flexible hose to the outlet tube of the air bell, wherein one of the parts cylinder ( 8th ) and pistons ( 9 ) of the pump detachably in an upper opening ( 5 ) of the tank ( 1 ) is held and fixed, the other of the parts cylinder ( 8th ) and pistons ( 9 ) of the pump ( 3 ) out of the tank ( 1 ) and with the actuating mechanism of the pump ( 3 ), the air bell ( 4 ) under the pump ( 3 ) is arranged and this towards the ground ( 33 ) of the tank extended, characterized in that the air bell ( 4 ) from a cylindrical hollow body ( 23 ) is formed, whose lower end is closed and whose upper end is open and with that of the parts piston ( 9 ) and cylinders ( 8th ) of the pump ( 3 ) is air-tight and liquid-tight, which in the upper opening ( 5 ) of the tank ( 1 ) is mounted and fixed, and that the outlet pipe ( 41 ) the air bell ( 4 ) is disposed near the lower, closed end of the air bell.

Sputtering device according to claim 1, characterized in that the upper opening ( 5 ) of the tank ( 1 ) is defined by a cylindrical neck which is threaded ( 14 ) is provided.

Sputtering device according to claim 2, characterized in that the cylindrical neck ( 5 ) of the tank ( 1 ) a seat ( 13 ) for the cylinder ( 8th ) of the pump ( 3 ), that this cylinder through a bottom wall ( 11 ) closed at its lower end and open at its upper end and at this point with an outer collar ( 12 ) placed on the seat ( 13 ) of the cylindrical Neck ( 5 ) of the tank rests, and that a screw cap ( 15 ) the upper, open end of the cylinder ( 8th ) of the pump ( 3 ) and in its center a guide sleeve ( 17 ) for the shaft ( 18 ) of the piston ( 9 ) of the pump ( 3 ).

Sputtering device according to claim 3, characterized in that the thread ( 14 ) of the cylindrical neck ( 5 ) is an external thread, and that the screw cap ( 15 ) in the form of a cap with internal thread on the thread ( 14 ) of the cylindrical neck ( 5 ) and the outer collar ( 12 ) of the cylinder ( 8th ) of the pump ( 3 ) in abutment against the seat ( 13 ) of the cylindrical neck.

Atomizing device according to claim 3, characterized in that the cylinder ( 8th ) of the pump ( 3 ) at its upper end a thread which on or in the thread of the cylindrical neck ( 5 ) is screwed or screwed, and that the screw ( 15 ) is screwed on or in another thread, which is at the upper end of the cylinder ( 8th ) is provided.

Sputtering device according to claim 2, characterized in that the piston ( 9 ) of the pump ( 3 ) on or in the thread ( 14 ) of the cylindrical neck ( 5 ) of the tank is screwed or screwed, and that the cylinder ( 8th ) of the pump ( 3 ) has the shape of a cylindrical bell, the piston ( 9 ) and a part of the cylindrical neck.

Sputtering device according to one of claims 3 to 6, characterized in that one of the parts is piston ( 9 ) and bottom wall ( 11 ) of the cylinder ( 8th ) the pump has an inlet opening ( 24 ) and a delivery opening ( 25 ), in which a suction valve ( 28 ) or a delivery valve ( 29 ) are arranged, and that an intake pipe ( 31 ) close to the inlet opening ( 24 ), longitudinally down in the air bell ( 4 ) passes in a sealed manner through an opening located in the lower, closed end of the air bell and through the lower, closed end through a dip tube ( 32 ) whose lower end is close to the ground ( 33 ) of the tank ( 1 ) is located.

Sputtering apparatus according to claim 7, characterized in that a conveying pipe ( 37 ) close to the delivery opening ( 25 ) and longitudinally down in the air bell ( 4 ) until near its lower, closed end.

Sputtering device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the tank ( 1 ) an opening ( 43 ), in which a hose connection ( 44 ) is fastened in a tight manner, and that an exhaust pipe ( 51 ) via one of its ends with the outlet tube ( 41 ) and about its other end with an inner end ( 45 ) of the hose connection ( 44 ) and that the flexible hose has an outer end ( 46 ) of the hose connection ( 44 ) connected is.

Sputtering device according to claim 9, characterized in that the upper opening ( 5 ) of the tank ( 1 ) near a first vertical side wall ( 39 ) of the tank is arranged so that the pump ( 3 ) and the air bell ( 4 ) run vertically along the first vertical side wall, and that the opening ( 43 ) in a second vertical side wall ( 42 ) of the tank, the first wall ( 39 ), near the ground ( 33 ) of the tank is formed.

Sputtering apparatus according to claim 9 or 10, characterized in that the pump ( 3 ), the air bell ( 4 ), the exhaust pipe ( 51 ) and the hose connection ( 44 ) form a prefabricated subunit which enters the tank ( 1 ) through its upper opening ( 5 ) can be introduced through.

Sputtering apparatus according to one of claims 9 to 11, characterized in that the tank ( 1 ) in its upper part a large liquid filling opening ( 6 ) through which the hose connection ( 44 ) can be gripped by hand to the inside of the tank in the opening ( 43 ) to be introduced.

Sputtering device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the actuating mechanism ( 52 ) of the pump from an actuating lever ( 53 ) having a first horizontal axis ( 53a ) rotatable in a bearing ( 55 ), which is in the lower part of the tank ( 1 ) is attached to this, and with a rod ( 54 ) which is substantially vertical to a vertical side wall ( 39 ) runs along the tank and the lower end over a second horizontal axis ( 54a ) on the operating lever ( 53 ), while its upper end is connected by a third horizontal axis ( 54b ) at the upper end of one of the parts piston skirt ( 18 ) and cylinders ( 8th ) of the pump ( 3 ) is articulated.

Sputtering apparatus according to claim 13, characterized in that the actuating lever ( 53 ) and the first horizontal axis ( 53a ) are integrally formed in the form of a shank or a substantially L-shaped bent cylinder tube.

Sputtering apparatus according to claim 13 or 14, characterized in that the rod ( 54 ) and the second and third horizontal axes ( 54a . 54b ) are integrally formed in the form of a shank whose lower and upper part relative to the substantially vertical central part ( 54c ) of the shank are bent at right angles, in opposite directions, and are in engagement with eyelets ( 56 and 57 ) stand, in the operating lever ( 53 ) or at the upper end of one of the parts piston skirt ( 18 ) and cylinders ( 8th ) are provided.