DE60104378T2

DE60104378T2 - Steam ironing device with additives

Info

Publication number: DE60104378T2
Application number: DE60104378T
Authority: DE
Inventors: Dr. Ing. Michael Kübert; Ulrich Demuth
Original assignee: Rowenta Werke GmbH
Current assignee: Rowenta Werke GmbH
Priority date: 2000-09-22
Filing date: 2001-09-19
Publication date: 2005-08-04
Anticipated expiration: 2021-09-20
Also published as: ATE271624T1; PT1191140E; ES2225444T3; TR200402274T4; FR2814532A1; FR2814532B1; EP1191140A1; DE60104378D1; EP1191140B1

Abstract

Steam iron (7) has steam generator (1) which includes in series a water reservoir (2), a first electric pump (3), a boiler (4) a mixer and atomizer (5), and a pipe (6). Additional circuit consists of a reservoir (8) for liquid additive in series with a second electric pump (9) connected to mixer and atomizer. Steam iron has steam distributor which directs steam along two different circuits dependent upon whether or not additive is being used. The boiler of the steam generator is of the type where the water evaporates almost instantaneously. The steam generator has a anti-scaling cartridge (22) in the water circuit before the boiler and has a circuit which introduces a water fog into the steam . The generator has also a rapid purging circuit.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft die Bügelgeräte, die einen Dampfgenerator aufweisen.The The present invention relates to the ironing apparatus comprising a steam generator exhibit.

Die Hausfrau, die keine feststehende Vorrichtung für die Dampfproduktion zu ihrer Verfügung hat, verwendet im Allgemeinen Generatoren, die meistens einen Kocher aufweisen, der sättigenden Dampf produziert, insbesondere bei den Bügelgeräten. In diesen wird der Dampf unter Druck produziert und die Verteilung von einem Magnetventil gesteuert, so dass der Dampf in einem überhitzten Zustand ist, wenn er auf Atmosphärendruck entspannt ist und nachdem er die Verteilerkammer der heißen Bügeleisensohle durchlaufen hat. Man sieht also deutlich, dass die einfachsten Generatoren eine Steuerung der Dampfqualität nicht ermöglichen.The Housewife who does not have a fixed steam production device for her Has available generally uses generators, which are mostly a cooker have, the saturating steam produced, especially in the ironing equipment. In these is the steam produced under pressure and the distribution of a solenoid valve controlled so that the steam is in a superheated state, though he is at atmospheric pressure is relaxed and after seeing the distribution chamber of hot iron sole has gone through. So you can see clearly that the simplest generators a control of steam quality not allow.

Außerdem wäre es günstig, Dampf produzieren zu können, der ein Zusatzmittel transportiert, mit dem es entweder möglich ist, die Verwendung des Gerätes angenehmer zu machen oder eine verbesserte Wirkung zu erzeugen. Man kann dabei die Verwendung von Duftstoffen, Waschmitteln oder Gleitmitteln in Betracht ziehen, die in den Wasserbehälter eingeleitet und anschließend vom Dampf transportiert und verteilt werden. Allerdings vertragen die Kocher das Einbringen von derartigen Produkten nicht, die sich durch die Wärme zerstören oder destillieren.Besides, it would be cheap to steam to be able to produce who transports an admixture with which it is either possible the use of the device to make it more pleasant or to produce an improved effect. One can use the use of fragrances, detergents or Consider lubricants introduced into the water tank and subsequently be transported and distributed by the steam. However tolerated the cookers do not require the introduction of such products through the heat to destroy or distill.

Das Patent US 4498254 zeigt eine Bügelvorrichtung, bei der Druckluft einen Nebel von Silikonöl transportiert, das dazu bestimmt ist, das Gleiten der Bügeloberflächen auf der Wäsche zu erleichtern. Eine derartige Vorrichtung kann jedoch nicht für den häuslichen Gebrauch umgesetzt werden.The patent US 4498254 shows an ironing device in which compressed air carries a mist of silicone oil, which is intended to facilitate the sliding of the ironing surfaces on the laundry. However, such a device can not be implemented for domestic use.

Das Patent FR 2771424 zeigt ein Bügeleisen, das eine Vorrichtung zum Zerstäuben von Textilhilfsmitteln aufweist. Allerdings wird das Zusatzmittel von Wasser transportiert, was die behandelte Unterlage stark befeuchtet und in zahlreichen Verwendungsfällen nicht geeignet ist, zum Beispiel, um verglaste Oberflächen ohne ein Auslaufen zu behandeln oder um noch feuchte Wäsche zu bügeln.The patent FR 2771424 shows an iron, which has a device for atomizing textile auxiliaries. However, the admixture is carried by water, which greatly moistens the treated underlay and is unsuitable in many applications, for example, to treat glazed surfaces without leakage or to iron still wet laundry.

Das Patent FR 2785975 zeigt einen Dampfgenerator, der in einer Variante einen Schnellkocher und einen Kreis aufweist, um dem Dampf einen Wassernebel hinzuzufügen, wodurch so die Steuerung der Dampfqualität möglich ist. Der Kreis ist jedoch nicht dazu vorgesehen, ein Zusatzmittel aufzunehmen.The patent FR 2785975 shows a steam generator, which in a variant has a quick cooker and a circle to add a water mist to the steam, thus the control of the steam quality is possible. However, the circle is not intended to contain an additive.

Das Patent US 2627015 und das Patent FR 2603976 beschreiben Dampfgeneratoren, mit denen es möglich ist, Zusatzmittel in den produzierten Dampf einzubringen. Allerdings ist kein anderer Verwendungskreis für den Fall vorgesehen, dass der Dampf ein schwer zerstäubbares Zusatzmittel enthält oder nicht. Das Zusatzmittel kann zerstört werden oder kann sich in unangenehmer Weise in dem verwendeten Gerät absetzen.The patent US 2627015 and the patent FR 2603976 describe steam generators with which it is possible to introduce additives into the produced steam. However, no other use is made in the event that the vapor contains a difficult atomizable additive or not. The additive may be destroyed or may settle in an unpleasant manner in the device used.

Das Ziel der nachfolgenden Erfindung ist ein verbessertes Bügelgerät, das einen solchen Generator verwendet, der diese Nachteile beseitigt.The The aim of the following invention is an improved ironing device, the one used such a generator, which eliminates these disadvantages.

Das Ziel der Erfindung ist hauptsächlich durch ein Bügelgerät erreicht, das ein Bügeleisen und einen Dampfgenerator aufweist, der in Serie einen Wasserbehälter, eine erste elektrische Pumpe, einen Kocher, eine Misch- und Zerstäubungsvorrichtung, eine Anschlussleitung zu dem Bügeleisen aufweist und zum anderen mindestens einen zusätzlichen Kreis, der aus einem Behälter für flüssige Zusatzmittel in Serie mit einer zweiten elektrischen Pumpe besteht, welche mit der Misch- und Zerstäubungsvorrichtung verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Bügeleisen einen Verteiler aufweist, der den produzierten Dampf entlang zweier verschiedener Kreise lenkt in Abhängigkeit davon, ob er ein Bügelzusatzmittel transportiert oder nicht.The The aim of the invention is mainly by reached an ironing device, an iron and a steam generator having in series a water tank, a first electric pump, a cooker, a mixing and atomizing device, a connecting cable to the iron and on the other hand at least one additional circle, consisting of a container for liquid additives in series with a second electric pump, which with the mixing and atomizing device is connected, characterized in that the iron a distributor that distributes the produced steam along two different ones Circles are distracting of whether he is an ironing additive transported or not.

Das Zusatzmittel kann eine Flüssigkeit, eine Lösung oder eine Emulsion sein, zum Beispiel eine parfümierte Lösung oder ein lösliches und stark verdünntes Silikonöl. Da die Misch- und Zerstäubungsvorrichtung, die ein einfacher T-Anschluss sein kann, nach dem Kocher angeordnet ist, ist das Zusatzmittel nicht in Berührung mit heißen Wänden und nicht beeinträchtigt.The Additive may be a liquid, a solution or an emulsion, for example a perfumed solution or a soluble one and heavily diluted Silicone oil. Since the mixing and atomizing device, the one simple T-connection can be, after the cooker is arranged, the additive is not in touch with hot walls and not impaired.

Der Kocher ist vorzugsweise vom Typ, bei dem das Wasser nahezu augenblicklich verdunstet.Of the Cooker is preferably of the type in which the water is almost instantaneous evaporates.

Der Schnellkocher kann so dimensioniert sein, dass er die Produktion eines trockenen Dampfes ermöglicht, den man anschließend feuchter machen kann, um sich an alle Verwendungsmöglichkeiten anzupassen.Of the The speed cooker can be sized to withstand the production allows a dry vapor, one subsequently make it moister to adapt to all uses adapt.

Aufgrund der zwei Pumpen, die getrennt in Betrieb gesetzt werden können, ist es möglich, auf Wunsch einen Dampf mit oder ohne Zusatzmittel zu produzieren, der je nach Fall in zwei getrennte Kreise des Gerätes, das den Dampf aufnimmt, gelenkt werden kann.by virtue of of the two pumps that can be put into operation separately is it is possible if desired to produce a vapor with or without additives, depending on the case in two separate circuits of the device, the the steam absorbs, can be steered.

Die Verwendung von mehreren Zusatzmitteln mit unterschiedlichen Funktionen ist mit mehreren, parallel geschalteten Zusatzkreisen möglich, wodurch vermieden wird, den Kreis zu entleeren und zu säubern. Auf diese Weise können eventuell gleichzeitig mehrere Zusatzmittel verteilt werden, ohne dass zuvor ein Mischen notwendig ist.The Use of multiple additives with different functions is possible with several auxiliary circuits connected in parallel, whereby avoiding emptying and cleaning the circuit. This may possibly at the same time several additives are distributed without having previously a mixing is necessary.

Der Generator weist vorzugsweise in dem Wasserkreis vor dem Kocher eine Antikalkpatrone auf.The generator preferably has an anti-cancer cartridge in the water circuit in front of the digester on.

Der Generator weist vorzugsweise einen Kreis auf, der einen Wassernebel in den Dampf einbringt.Of the Generator preferably has a circuit which is a water mist into the steam.

Dieser Kreis ermöglicht die Steuerung der Dampfqualität, indem der Dampf mehr oder weniger nahe an einem Sättigungszustand gebracht wird. Dieser Kreis ist insbesondere nützlich, wenn der Generator mit einem Bügeleisen verwendet wird. Der durch die Sohle verteilte Dampf kann in der Tat ein wenig überhitzt sein, wodurch ihm ein Teil seiner Wirksamkeit entzogen wird. Das Hinzufügen von Wasser in den Wasserkreis löst dieses Problem.This Circle allows the control of steam quality, by making the vapor more or less close to a saturation state is brought. This circle is especially useful when the generator with an iron is used. The steam distributed through the sole can in the Actually a little overheated which deprives it of part of its effectiveness. The Add of water in the water circle triggers this problem.

Der Generator weist vorzugsweise einen Kreis für eine schnelle Entleerung auf.Of the Generator preferably has a circuit for rapid emptying on.

Dieser Kreis besteht aus einem Magnetventil, mit dem es möglich ist, dass der Dampf zu dem Wasserbehälter zurückströmt, wenn die Wasserpumpe stoppt. Der Abfall des Dampfdrucks erfolgt somit augenblicklich und der Verwender stellt eine gute Reaktionsfähigkeit des Systems fest.This Circuit consists of a solenoid valve with which it is possible that the steam goes to the water tank flows back, though the water pump stops. The drop in the vapor pressure is thus instantaneous and the user determines a good responsiveness of the system.

Die Erfindung wird anhand der nachfolgenden Beispiele und der beigefügten Zeichnungen besser verstanden werden.The The invention will become apparent from the following examples and the accompanying drawings to be better understood.

1 ist das Schema einer ersten Variante eines erfindungsgemäßen Generators, der von einem ersten Gerät, wie zum Beispiel ein Bügeleisen, verwendet wird. 1 is the diagram of a first variant of a generator according to the invention, which is used by a first device, such as an iron.

2 ist das Schema einer zweiten Variante eines erfindungsgemäßen Generators, der mit einem Bügeleisen verwendet wird. 2 is the diagram of a second variant of a generator according to the invention, which is used with an iron.

3 ist das Schema einer dritten, verbesserten Variante eines erfindungsgemäßen Generators, der mit einem Bügeleisen verwendet wird. 3 is the diagram of a third, improved variant of a generator according to the invention, which is used with an iron.

In einer ersten, in 1 schematisierten Variante weist der Generator 1 einen Wasserbehälter 2 auf, der eine Einfüllöffnung 21 und eine elektrische Pumpe 3 besitzt, welche durch eine Antikalkpatrone 22 das Wasser aus dem Wasserbehälter 2 schöpft und das Wasser in einen Kocher 4 einspritzt, welcher von einem elektrischen Heizelement 41 erwärmt und temperaturreguliert ist. Der Kocher 4 ist vom Typ mit augenblicklicher Verdampfung. Wenn der Dampf aus dem Kocher 4 austritt, durchquert er einen Mischer 5, bevor er über eine flexible Anschlussleitung 6 zu einem Verbraucher 7 geleitet wird. Der Generator weist weiterhin einen Behälter 8 für flüssige Zusatzmittel auf, der eine Einfüllöffnung 81 und eine elektrische Pumpe 9 besitzt, welche das Zusatzmittel schöpft und es in den Mischer 5 einspritzt. Der Mischer 5 ist ein Y-Stück, bei dem der schnell zirkulierende Dampf das flüssige Zusatzmittel in Form eines Nebels zerstäubt und mitnimmt.In a first, in 1 schematisierte variant points the generator 1 a water tank 2 on top of a filler opening 21 and an electric pump 3 possesses, which by an Antikalkpatrone 22 the water from the water tank 2 draws and the water in a stove 4 injected, which of an electric heating element 41 heated and temperature regulated. The cooker 4 is of instantaneous evaporation type. When the steam comes out of the stove 4 exits, he crosses a mixer 5 before going through a flexible connecting cable 6 to a consumer 7 is directed. The generator also has a container 8th for liquid additives on which a filling opening 81 and an electric pump 9 owns the additive and draws it into the mixer 5 injects. The mixer 5 is a Y-piece in which the rapidly circulating vapor atomizes and entrains the liquid additive in the form of a mist.

Das Gerät ist zum Beispiel ein Bügeleisen, und als Zusatzmittel wird in dem Behälter 8 Wasser verwendet.The device is for example an iron, and as an additive is in the container 8th Water used.

Wenn der Kocher 4 des Generators 1 in Betrieb gesetzt wird, erwärmt er sich auf seine Solltemperatur. Das Erwärmen erfolgt rasch, da der Kocher vom Typ ist, bei dem die Verdampfung augenblicklich erfolgt und der kein Wasser enthält.If the cooker 4 of the generator 1 is put into operation, it heats up to its set temperature. The heating takes place rapidly, since the cooker is of the type in which the evaporation takes place instantaneously and contains no water.

Der Benutzer kann das Bügeleisen 7 greifen und mit Hilfe einer geeigneten Betätigung die Pumpe 3 in Betrieb setzen. Der Dampf gelangt dann zu dem Bügeleisen 7, um dort seine Wirkung zu erzeugen. Mit Hilfe einer zweiten, geeigneten Betätigung des Bügeleisens 7 kann der Benutzer auch gleichzeitig die Pumpe 9 in Betrieb setzen. Das in dem Behälter 8 geschöpfte Wasser gelangt zu dem Mischer 5. Der schnell zirkulierende Dampf zerstäubt es und nimmt es in das Gerät 7 mit, wo der befeuchtete Dampf eine stärkere Wirkung erzeugt.The user can use the iron 7 grip and with the help of a suitable operation the pump 3 start up. The steam then passes to the iron 7 to create its effect there. With the help of a second, suitable operation of the iron 7 the user can also pump at the same time 9 start up. That in the container 8th scooped water reaches the mixer 5 , The rapidly circulating vapor atomises it and takes it into the device 7 with, where the humidified steam produces a stronger effect.

Da der Mengendurchfluss des hinzugefügten Wassers kleiner ist als der des Dampfes, ist die Pumpe 9 vorzugsweise schnell getaktet, jedoch mit einer Einschaltdauer, die sich von der Einschaltdauer der Pumpe 3 unterscheidet. Auf diese Weise können die relativen Durchsätze eingehalten werden, die für die geplante Tätigkeit angebracht sind.Since the mass flow of the added water is smaller than that of the steam, the pump is 9 preferably clocked quickly, but with a duty cycle, which depends on the duty cycle of the pump 3 different. In this way, the relative throughputs that are appropriate for the planned activity can be met.

In einer zweiten Variante, die von der vorherigen abgeleitet und in 2 dargestellt ist, weist der Generator 1 weiterhin einen Kreis für eine schnelle Entleerung und einen Kreis auf um den Dampf zu befeuchten und ihn näher an einen sättigenden Dampf zu bringen. Der Kreis für eine schnelle Entleerung weist ein Magnetventil 10 auf, das mit dem Kocher 4 und dem Wasserbehälter 2 verbunden ist. Dieses Magnetventil öffnet sich für eine vorbestimmte Dauer bei jedem Anhalten der Pumpe 3. Der Kreis für die Befeuchtung des Dampfes weist eine Pumpe 11 auf, die das Wasser aus dem Wasserbehälter 2 schöpfen und es in den Mischer 5 einspritzen kann. Die von den Pumpen 9 und 11 angetriebenen Flüssigkeiten gelangen zu dem Mischer 5, der vorzugsweise mehrere Flüssigkeitseinlässe aufweist. Die Pumpen haben unterschiedliche Durchschnittsdurchsätze, entweder weil sie unterschiedlich groß sind, weil der Durchsatz von einer kalibrierten Düse gesteuert ist oder auch weil sie mit einer unterschiedlichen Einschaltdauer getaktet sind. In einer ähnlichen Variante sammeln sich die Flüssigkeiten aus den selben Pumpen in ein und derselben Rohrleitung, bevor sie in den Mischer 5 eintreten.In a second variant, derived from the previous and in 2 is shown, the generator points 1 Continue to make a circle for a quick drain and a circle to moisten the steam and bring it closer to a saturating steam. The circuit for a quick drain has a solenoid valve 10 on that with the cooker 4 and the water tank 2 connected is. This solenoid valve opens for a predetermined duration each time the pump stops 3 , The circuit for humidifying the steam has a pump 11 put on the water from the water tank 2 scoop it and put it in the mixer 5 can inject. The of the pumps 9 and 11 driven fluids reach the mixer 5 which preferably has a plurality of liquid inlets. The pumps have different average flow rates, either because they are different in size because the flow rate is controlled by a calibrated nozzle or because they are clocked with a different duty cycle. In a similar variant, the liquids from the same pumps collect in one and the same pipe before entering the mixer 5 enter.

In nützlicher Weise ist der Verbraucher 7 ein Dampfbügeleisen. Das Bügeleisen besitzt zum einen einen Kreis, in dem der Dampf durch Öffnungen, die unter der Sohle angeordnet sind, aus dem Gerät austritt, um die Wäsche zu befeuchten, und zum anderen einen Kreis zum Zerstäuben, der eine im vorderen Teil des Gerätes angeordnete Spritzdüse 71 aufweist. Auf dem Bügeleisen 7 verfügt die Benutzerin über eine Betätigung 72, welche die Wasserpumpe 3 in Betrieb setzt und den Dampf zu den Öffnungen der Sohle leitet, und über eine Betätigung 73, welche gleichzeitig die Pumpe 3 und die Zusatzmittelpumpe 9 in Betrieb setzt, wenn sie den Dampf zur Einspritzdüse 71 leitet.In a useful way is the consumer 7 a steam iron. The iron has on the one hand a circle in which the vapor exits the device through openings located under the sole to humidify the laundry; and a circuit for atomizing a spray nozzle located in the front part of the device 71 having. On the iron 7 the user has an operation 72 which the water pump 3 puts the steam into the openings of the sole, and via an actuation 73 , which at the same time the pump 3 and the additive pump 9 puts it into operation when it sends the steam to the injector 71 passes.

Wenn die Benutzerin die Baugruppe einschaltet, erwärmen sich das Bügeleisen 7 und der Kocher 4 schnell auf ihre Solltemperatur. Die Benutzerin kann dann bügeln. Wenn sie auf die Betätigung 72 drückt, springen die Pumpe 3 und die Pumpe 11 an, wobei sie das Wasser aus dem Behälter 2 zum einen in den Schnellkocher 4 und zum anderen in den Mischer 5 einspritzen. Der produzierte Dampf durchquert den Mischer 5 und zerstäubt dabei das Wasser, das aus der Pumpe 11 kommt und feucht wird. Anschließend folgt der Dampf der Leitung 6, gelangt zu dem Bügeleisen 7, das ihn in einem kaum überhitzten Zustand durch die Öffnungen seiner Sohle 74 auf der Wäsche verteilt.When the user turns on the assembly, the iron will heat up 7 and the cooker 4 quickly to their target temperature. The user can then iron. When she is on the push 72 presses, jump the pump 3 and the pump 11 while taking the water out of the container 2 on the one hand in the quick cooker 4 and on the other hand in the mixer 5 inject. The steam produced passes through the mixer 5 and atomizes the water that comes out of the pump 11 comes and gets wet. Then the steam follows the line 6 , gets to the iron 7 , which puts him in a barely overheated state through the openings of his sole 74 distributed on the laundry.

Da die Spannungsverluste in dem Verbraucher 7 relativ groß sind, könnte der Druck in dem Kocher einen Moment lang einen restlichen Auslassdurchsatz in dem Bügeleisen beibehalten, wenn die Benutzerin nicht mehr auf die Betätigung 72 wirkt. Doch in diesem Moment öffnet sich das Magnetventil 10 und ermöglicht somit die schnelle Entleerung des Kochers 4 zu dem Wasserbehälter 2, so dass der Dampfdurchsatz in dem Bügeleisen augenblicklich aufhört.Because the voltage losses in the consumer 7 are relatively large, the pressure in the digester could momentarily maintain a residual outlet flow rate in the iron when the user is no longer responsive to the operation 72 acts. But at this moment opens the solenoid valve 10 and thus allows the quick emptying of the digester 4 to the water tank 2 so that the steam flow in the iron stops instantly.

Wenn die Benutzerin auf die Betätigung 73 drückt, setzt sie die Wasserpumpe 3 für die Produktion des Dampfes und die Pumpe 9, die das Zusatzmittel zu dem Mischer 5 leitet, in Betrieb. Die Wasserpumpe 11 wird nur dann in Betrieb gesetzt, wenn in dem Behälter 8 stark konzentrierte Produkte verwendet werden, was im Allgemeinen beim häuslichen Gebrauch nicht der Fall ist. Der mit Bügelzusatzmittel beladene Dampf gelangt zu dem Bügeleisen 7, der diesen zur Spritz düse 71 leitet, um die Wäsche zu befeuchten. Das von dem Dampf transportierte Zusatzmittel ist nicht beeinträchtigt und kann seine gesamte Wirkung auf der Wäsche erzeugen, da vermieden wird, dass es durch die sehr heiße Sohle geleitet wird. Es steht eine große Auswahl an Zusatzmitteln zur Verfügung, die im vorliegenden Fall Textilhilfsmittel sind, zum Beispiel ein Produkt, welches das Gleiten des Bügeleisens und den Seidenglanz der Wäsche fördert, wie zum Beispiel ein Silikonölderivat, ein Aufheller, ein verstärkendes Produkt oder ein Produkt gegen Schmutz.When the user clicks on the operation 73 pushes, she puts the water pump 3 for the production of steam and the pump 9 adding the additive to the mixer 5 is in operation. The water pump 11 is only put into operation when in the container 8th highly concentrated products are used, which is generally not the case in domestic use. The steam loaded with ironing additive reaches the iron 7 pouring this to the spray nozzle 71 directs to moisten the laundry. The additive carried by the vapor is not compromised and can produce its full effect on the laundry, since it is avoided that it is passed through the very hot sole. There is a wide range of additives available, which in the present case are textile auxiliaries, for example a product which promotes the sliding of the iron and the silk gloss of the laundry, such as, for example, a silicone oil derivative, a brightener, a reinforcing product or a product Dirt.

In einer noch weiter verbesserten Variante, die aus der vorherigen abgeleitet und in 3 dargestellt ist, weist der Dampfgenerator 1 mehrere Zusatzmittelbehälter 8, 8', 8'' auf, die jeweils einer elektrischen Pumpe 9, 9', 9'' zugeordnet sind. Jeder Behälter kann ein anderes Zusatzmittel aufnehmen. Mit Hilfe eines nicht dargestellten Schalters kann die Benutzerin den Behälter und die Pumpe, und somit das Zusatzmittel auswählen, die verwendet werden, wenn sie die Betätigung 73 zum Zerstäuben verwendet.In a still further improved variant, derived from the previous and in 3 is shown, the steam generator 1 several additive containers 8th . 8th' . 8th'' on, each one an electric pump 9 . 9 ' . 9 '' assigned. Each container can accommodate a different additive. With the aid of a switch, not shown, the user can select the container and the pump, and thus the additive, which are used when they actuate 73 used for sputtering.

Die Funktionsweise entspricht der aus dem vorherigen Beispiel, doch die Benutzerin kann in ein und derselben Bügelsitzung nacheinander mehrere Textilhilfsmittel verwenden, indem sie diese mit dem Schalter auswählt.The Functionality is similar to that of the previous example, but The user can successively in the same ironing session several textile auxiliaries use by selecting them with the switch.

Claims

Ironing equipment containing an iron ( 7 ) and a steam generator ( 1 ), which on the one hand in series a water tank ( 2 ), a first electric pump ( 3 ), a cooker ( 4 ), a mixing and atomizing device ( 5 ), a connecting cable ( 6 ) to the iron ( 7 ) and on the other hand at least one additional circle, which consists of a container ( 8th ) for liquid additives in series with a second electric pump ( 9 ), which with the mixing and atomizing device ( 5 ), characterized in that the iron has a distributor which directs the steam produced along two different circuits, depending on whether or not it is transporting an ironing additive.

Ironing device according to claim 1, characterized in that the cooker ( 4 ) of the steam generator is of the type in which the water evaporates almost instantaneously.

Ironing device according to one of the preceding claims, characterized in that the steam generator in the water circuit in front of the cooker ( 4 ) an anti-cancer cartridge ( 22 ) having.

Ironing device after one of the preceding claims, characterized in that the steam generator has a circle, which brings a water mist into the steam.

Ironing device after one of the preceding claims, characterized in that the steam generator is a circle for a fast Emptying has.

Ironing device according to claim 1, characterized in that the circuit provided in the iron for the passage of steam and additive in a spray nozzle ( 71 ) ends.