Es ist bekannt, Gehäuse und Deckel von Gefäßen durch einen ungeteilten Ring von
bestimmtem Profil festzuhalten und ein Öffnen des Gefäßes nicht zuzulassen, ohne daß
der erwähnte Ring mechanisch beschädigt wird.It is known that the housing and lids of vessels by an undivided ring of
To hold a certain profile and not to allow opening of the vessel without
the mentioned ring is mechanically damaged.
Bei der Erfindung handelt es sich um die Anwendung dieser bekannten Anordnung zum
Verschließen von Fahrradlichtmaschinen, woto bei die Besonderheit darin besteht, daß der
Deckel- oder Bördelring, welcher den lose auf das Gehäuse aufgesetzten Deckel hält,
sowohl über den Boden des Deckels mit einer bis an dessen abstehende Wandung heranreichenden Ringfläche faßt als auch
um eine Ausbördelung des Gehäuses greift. Hierdurch wird der Deckel zentriert und in
seiner genauen Lage gehalten, wodurch gleichzeitig die Ankerwelle in ihrer zentralen Lage
ao gesichert ist. Die genaue Zentrierung der Welle ist aber naturgemäß, wichtig, um Klemmungen
oder Schwankungen derselben im Betriebe zu verhindern.The invention relates to the use of this known arrangement for
Closing of bicycle alternators, woto with the specialty is that the
Lid or crimp ring, which holds the lid loosely attached to the housing,
grips as well as over the bottom of the lid with an annular surface reaching up to its projecting wall
engages around a flanging of the housing. This will center the lid and move it in
held its exact position, whereby at the same time the armature shaft in its central position
ao is secured. The exact centering of the shaft is, of course, important for clamping
or to prevent fluctuations in the same in the company.
Der Erfindungsgegenstand erfüllt also eine Reihe von Funktionen, indem er erstens den
Deckel auf bekannte Art und Weise am Gehäuse verschließt, so daß bei Reparaturen
oder beim Öffnen der Maschine nur der Deckelring zerstört zu werden braucht und nur dieser allein ausgewechselt werden muß;
zweitens dient der Erfindungsgegenstand dazu, einen unberechtigten Eingriff in das
Innere der Lichtmaschine ohne weiteres an der mechanischen Verletzung des Bördelringes
erkennbar zu machen, und schließlich dient der Ring, wie gesagt, zur Zentrierung der
Ankerwelle. Durch diese Anordnung wird auch die sonst bei derartigen Verschlüssen
von Kannen, Büchsen und ähnlichen Gefäßen aus Blech oder Glas übliche Verschraubung
unnötig, durch welche der Ring von L- oder U-förmigem Profil, welcher den losen Deckel
hält, mit dem Gefäß verbunden ist.The subject of the invention thus fulfills a number of functions by firstly having the
Cover closes in a known manner on the housing, so that repairs
or when the machine is opened, only the cover ring needs to be destroyed and only this one has to be replaced;
Second, the subject of the invention serves to prevent unauthorized interference with the
The interior of the alternator is easily damaged by the mechanical damage to the crimp ring
to make recognizable, and finally the ring serves, as I said, to center the
Armature shaft. With this arrangement, the otherwise with such closures
Common screw connections for jugs, cans and similar vessels made of sheet metal or glass
unnecessary, through which the ring of L- or U-shaped profile, which the loose cover
holds, is connected to the vessel.
Die Zeichnung stellt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dar.The drawing shows an embodiment of the invention.
Der Deckel 1, in welchem, das eine Ende
der Anker welle 27 in einem Wälzlager 3 ruht,
ist mit einem Flansch 32 seines Bodens 34 in den etwas ausgebördelten Rand 33 des
Gehäuses 2 eingesetzt. Die Teile werden ohne Verschraubung zusammengehalten durch einen
glatten Deckel- oder Bördelring 25, der mit '
seinem Flansch 3 5 über den Boden 34 faßt, dann den Rand 33 überdeckt und schließlich
mit einer Umbiegung 36 unter die Abbördelung 37 des Gehäuses 12 greift, wobei die
Ringfläche 3 5 bis an die abstehende Wandung des Deckels 1 heranreicht und somit
zugleich diesen und damit auch die Welle 27 zentriert.The lid 1, in which, one end
the armature shaft 27 rests in a roller bearing 3,
is with a flange 32 of its bottom 34 in the slightly flared edge 33 of the
Housing 2 used. The parts are held together without screwing by a
smooth lid or crimp ring 25, which is marked with '
his flange 35 grips over the bottom 34, then covers the edge 33 and finally
with a bend 36 under the flange 37 of the housing 12 engages, the
Ring surface 3 5 reaches up to the protruding wall of the cover 1 and thus
at the same time this and thus also the shaft 27 is centered.