Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Bisher wurde die Anspannung und Nachspannung der Zelte durch Anziehen der an
denselben befindlichen Stricke bewirkt. Diese Nachspannung konnte nur .eine ungleichmäfsige
sein, da bei den verschiedenen Stricken auch ein verschiedenes Mafs von Kraft entwickelt
wurde. Durch diese Unregelmäfsigkeit in der Straffheit der einzelnen Stricke wurde naturgemäfs
auch : das Ansehen und vor allem die Sturmsicherheit der Zelte sehr wesentlich beeinflufst.
Up to now the tensioning and post-tensioning of the tents was effected by pulling the ropes attached to them. This post-tensioning could only be uneven, since a different amount of force was developed in the different cords. The prestige and especially the storm safety of tents very much beeinflufst: by this irregularity in the tightness of the individual cords also was naturgemäfs.
Wenn man nun die Masten so einrichtet, dafs sie durch eine Hebevorrichtung emporgedrängt
werden können, so kann dadurch eine völlig gleichmäfsige Anspannung aller Stricke erzielt werden. Ein derartiges Anspannen
wird stets wesentlich rascher vorgenommen werden können, als durch Anziehen der einzelnen Stricke möglich war, ein Umstand,
der für die Sturmsicherheit der Zelte beim plötzlichen Eintreten von Gewitterstürmen
von wesentlichster Bedeutung ist.If one now arranges the masts in such a way that they are pushed up by a lifting device
can be achieved, a completely even tension of all ropes can thereby be achieved. Such tension
can always be done much more quickly than was possible by tightening the individual ropes, a circumstance
for the storm security of the tents in the event of a thunderstorm suddenly occurring
is of the utmost importance.
Die Hebevorrichtung an den Mittelmasten kann wie folgt eingerichtet sein:The lifting device on the central masts can be set up as follows:
In einem Holzkreuz b, welches in die Erde gegraben und mit der Bodenfläche nivellirt
wird, liegt der gufseiserne Ring c, durch welchen der Mast α geführt wird. An dem Mast
befinden sich, gegenüberliegend die Zahnstangen dd, sowie die Keilführungen//, durch
welche die beiden Keile e e ihre Führung erhalten. Der in der Erde ruhende Theil des
Mastes erhält zum Schutz gegen. Schmutz einen Mantel g von Eisenblech.In a wooden cross b, which is dug into the earth and leveled with the surface of the ground, lies the cast iron ring c through which the mast α is passed. The racks dd and the wedge guides // through which the two wedges ee are guided are located on the opposite side of the mast. The part of the mast resting in the ground is provided for protection against. Dirt a coat g of iron sheet.
Das Hochrecken der Masten, sowie die hierdurch erzielte Anspannung der Dachleinwand,
sowie der Stricke wird mittels Brechstangen bewirkt, die in die Zähne der Zahnstangen d d
eingreifen. Bei diesem Emporrichten der Masten werden die Keile gelockert, müssen jedoch in
den Nuthen bleiben. Versetzt man den Keilen, nachdem der Mast die gewünschte Höhe hat,
einige leichte Schläge in der Richtung nach unten, so klemmen sie den Mast in seiner
Führung f fest.The raising of the masts, as well as the tension of the roof screen and the ropes achieved by this, is effected by means of crowbars which engage in the teeth of the toothed racks dd . When erecting the masts, the wedges are loosened, but must remain in the grooves. If you move the wedges, after the mast has reached the desired height, a few light blows in the downward direction, they clamp the mast in its guide f .
Pateντ-Ans ρRucη : Godfather ντ- Ans ρ Ruc η:
Ein Zelt, dessen Bekleidung dadurch angespannt wird, dafs die in einem Sockel (b c)
geführte Mittelstange (a) mittels einer Hebevorrichtung emporgedrückt und mittels einer
Sperr- bezw. Klemmvorrichtung in erhobener Stellung festgehalten wird.A tent, the clothing of which is stretched by the fact that the central pole (a) , which is guided in a base (bc) , is pushed up by means of a lifting device and is opened by means of a locking or locking device. Clamping device is held in the raised position.