Ablesevorrichtung für mit Spiegel versehene Systeme, vorzugsweise
von magnetischen Waagen Bei Instrumenten, bei denen- Bewegungen durch Spiegelung
nachweisbar oder meßbar sind, wendet man in der Regel die Poggendorffsche Spiegelablesung
oder aber die Autokollimationsablesung an. Die Poggendorffsche Spiegelablesung läßt
sich bei transportablen Instrumenten nicht immer in- geeigneter Form anbringen,
so daß man statt ihr die Autokollimationsablesung anwendet. Dies hat jedoch den
Nachteil, daß ein großer Teil des zur Verfügung stehenden Beleuchtungseffektes nicht
ausgenutzt werden kann. Die Ursache ist die Spiegelung des zur Verfügung stehenden
Lichtes mit Hilfe eines Glasplättchens auf die Skala, welche auf sich selbst durch
ein Objektiv reproduziert wird. Durch die Spiegelung mit Hilfe eines durchsichtigen
Körpers geht ein ebenso großer Anteil der Lichtwirkung verloren als dieser Körper
durchläßt; nur der geringste Teil wird reflektiert und zur Beleuchtung der Skala
ausgenutzt. Es ist ferner bekannt, bei Systemen mit Fadenaufhängung durch Spiegelung
der Strahlen zweier optischer Systeme innerhalb eines Prismas den Drehungswinkel
zu bestimmen, indem das eine System eine Objektskala enthält und das andere System
die Objektskala nach Reflexion an der Spiegelfläche des schwingenden Systems reell
abbildet. Bei Anwendung dieses optischen Systems sind die optischen Achsen zweier
Fernrohrsysteme gegenseitig fortgesetzt, so daß hier die Anwendung eines leichten
Spiegels an Stelle der Prismenanordnung ausgeschlossen ist; dadurch wird in manchen
Fällen das Gewicht des schwingenden Systems und sein Trägheitsmoment durch die Masse
des Prismas unzweckmäßig erhöht. Ferner ist die Verwendung niedriger Aufstellungsvorrichtungen
(Stative) für derartige Einrichtungen nicht gut möglich, weil sich beide Fernrohre
zweckmäßig in Augenhöhe befinden müssen.Reading device for systems provided with mirrors, preferably
of magnetic scales For instruments in which- movements due to reflections
are detectable or measurable, the Poggendorff mirror reading is usually used
or the autocollimation reading. The Poggendorff mirror reading lets
do not always attach themselves in an appropriate manner to transportable instruments,
so that one uses the autocollimation reading instead of it. However, this has the
Disadvantage that a large part of the available lighting effect is not
can be exploited. The cause is the reflection of what is available
Light with the help of a glass plate on the scale, which on itself
a lens is reproduced. By mirroring with the help of a see-through
The body loses just as much of the light's effect as this body
lets through; only the smallest part is reflected and used to illuminate the scale
exploited. It is also known in systems with thread suspension by mirroring
of the rays of two optical systems within a prism is the angle of rotation
to be determined in that one system contains an object scale and the other system
the object scale after reflection on the mirror surface of the oscillating system is real
maps. When using this optical system, the optical axes are two
Telescope systems continued mutually, so that here the application of an easy one
Mirror is excluded in place of the prism arrangement; in some
Drop the weight of the vibrating system and its moment of inertia through the mass
of the prism inappropriately increased. Furthermore, the use of low erection devices
(Tripods) for such facilities is not possible because both telescopes
must be appropriately at eye level.
Diesen Übelstand beseitigt der Gegenstand der vorliegenden Erfindung
dadurch, daß die optischen Achsen der beiden optischen Systeme einen Winkel miteinander
bilden. Richtet man die Achse eines optischen Systems, bestehend aus einem Objektiv
und einem entgegengesetzt vom Spiegel in der Brennweite desselben angebrachten Strichplättchen
auf einen Spiegel, so kann man in der Reflexionsrichtung mit Hilfe eines zweiten
Fernrohres im Brennpunkt des Objektivs die im anderen optischen System befindliche
Strichmarke beobachten. Jede Drehung des Spiegels- verschiebt dann bei gleichbleibender
Lage der beiden optischen Systeme die Strichmarke gegen die optische Achse des Beobachtungsfernrohres.The subject matter of the present invention eliminates this drawback
in that the optical axes of the two optical systems are at an angle to each other
form. One sets up the axis of an optical system consisting of a lens
and a reticle mounted opposite to the mirror in the focal length of the same
on one mirror, one can move in the direction of reflection with the help of a second
Telescope in the focal point of the lens is the one in the other optical system
Observe the line mark. Each rotation of the mirror then shifts while remaining the same
Position of the two optical systems the line mark against the optical axis of the observation telescope.
In der beiliegenden Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel dargestellt,
und zwar bezieht sich dasselbe auf eine magnetische Feldwaage. Es sei mit i der
magnetisierte Körper, mit a das Lager, mit 3 die Schneide und mit 4. der Spiegel
des Magnetsystems bezeichnet. Das optische System 8 ist ausgerüstet mit einem Objektiv
6 und einer Strichmarke i i, dessen
Beleuchtung durch eine
Mattscheibe 1z geregelt werden kann. In der Reflexionsrichtung ist ein optisches.
System 7 ängebracht mit Objektiv 5, in dessen Brennebene sich eine Skala io auf
dem Strichplättchen befindet, welches durch das Okular 9 beobachtet wird. Sobald
das Magnetsystem Schwingungen um die Achse ausführt, bewegt sich das auf die Ebene
der Skala io projizierte Bild der Strichmarke i i an der Skala vorbei. Besitzen
die Objektive 5 und 6 gleiche Brennweite, so erscheint die Strichmarke i i in der
Brennebene io in. natürlicher Größe.In the accompanying drawing, an embodiment is shown, and the same relates to a magnetic field balance. Let i denote the magnetized body, a the bearing, 3 the cutting edge and 4. the mirror of the magnet system. The optical system 8 is equipped with an objective 6 and a line mark ii, the illumination of which can be regulated by a ground glass 1z. In the direction of reflection is an optical one. System 7 mounted with objective 5, in the focal plane of which there is a scale 10 on the reticle, which is observed through the eyepiece 9. As soon as the magnet system oscillates around the axis, the image of the line mark ii projected onto the plane of the scale io moves past the scale. If the objectives 5 and 6 have the same focal length, the line mark ii appears in the focal plane io in natural size.
Der Vorteil der vorliegenden Erfindung gegenüber der Aütokollimation
besteht darin, daß das gesamte vom optischen System durchgelassene Licht, praktisch
also mindestens 9o°/, desselben, zur Beleuchtung des Gesichtsfeldes im Fernrohr
verwendet wird. Das beschriebene optische System ist außerdem sehr einfach und läßt
bei Verwendung gleichbrennweitiger Objektive eine bequeme Einstellung zu; es kann
auch bei Verwendung verschiedenartiger Objektive eine Vergrößerung oder Verkleinerung
des projizierten Strichmarkenbildes erfolgen. Es ist naturgemäß auch zulässig, Strichmarke
und Skala zu vertauschen oder aber zwei Skalen anzuwenden oder irgendwie gestaltete
Bilder gegeneinander zu projizieren. Ein weiterer Vorteil bei Anwendung der Erfindung
auf Instrumente mit horizontaler Schwingungsachse besteht in der bequemen Anordnung
der Optik durch die Neigung der Blickrichtung, wodurch niedrige und stabile Aufstellungsvorrichtungen,
wie sie für Autokollimationsablesung bekannt sind (Feldwaage), beibehalten werden
können.The advantage of the present invention over autocollimation
is that all of the light transmitted by the optical system, practically
that is, at least 90 ° /, of the same, for illuminating the field of view in the telescope
is used. The optical system described is also very simple and can be
when using lenses with the same focal length a convenient setting to; it can
an enlargement or reduction even when using different types of objectives
of the projected line mark image. Of course, it is also permissible to use a line mark
to swap and scale or to use two scales or somehow designed
Project images against each other. Another advantage of using the invention
on instruments with a horizontal oscillation axis consists in the convenient arrangement
the optics due to the inclination of the line of sight, which means low and stable installation devices,
as they are known for autocollimation reading (field scales), are retained
can.