DE565847C

DE565847C - Rotary balance according to Eoetvoes

Info

Publication number: DE565847C
Application number: DEA62890D
Authority: DE
Original assignee: CARL BAMBERG FRIEDENAU; Askania Werke AG
Current assignee: CARL BAMBERG FRIEDENAU; Askania Werke AG
Priority date: 1931-07-30
Filing date: 1931-07-30
Publication date: 1932-12-06

Description

Askania-Werke A.-G. vormals Centralwerkstatt Dessau und Carl Bamberg-Friedenau in Berlin-Friedenau Es ist bereits vorgeschlagen worden, eine Drehwaage nach Eötvös mit einem Theodolit in der Weise zu verbinden, daß seitlich an dem Theodolit, insbesondere an den Lagerstützen für die Horizontalachse, zwei Gehängegehäuse angeordnet werden. Diese Bauart hat sich nicht bewährt, da in den Gehängegehäusen außerdem die Optik und die Beobachtungs- bzw. Registriereinrichtung für die Gehängeschwingungen angeordnet werden müssen und die seitlich an den Theodolit anzusetzenden Drehwaagenteile zu schwer werden.Askania-Werke A.-G. formerly Centralwerkstatt Dessau and Carl Bamberg-Friedenau in Berlin-Friedenau It has already been proposed a rotary balance according to Eötvös to connect with a theodolite in such a way that the side of the theodolite, in particular two hanger housings can be arranged on the bearing supports for the horizontal axis. This type of construction has not proven itself, as the optics are also in the hanger housing and arranged the observation or registration device for the hanger vibrations must be and the rotating balance parts to be attached to the side of the theodolite become difficult.

Von dem Gedanken, die Gehängegehäuse abnehmbar an einem Mittelteil der Drehwaage anzuordnen, wird durch die vorliegende Erfindung in neuartiger und zweckmäßiger Weise in der Art Gebrauch gemacht, daß die Optik und die Ablese- und/oder Registriereinrichtung in einem als Mittelteil ausgebildeten Gehäuse untergebracht wird, während seitlich an dein Mittelteil anbringbare Gehäuseteile nur je ein Gehänge mit dem Gehängespiegel enthalten. Die abwechselbaren, nur die Gehänge enthaltenden Gehäuseteile können daher verhältnismäßig leicht ausgeführt werden. Neben einer fabrikationstechnisch besonders vorteilhaften Bauart, welche Herstellung der Waage aus einer Anzahl untereinander gleicher Bauteile gestattet, zeichnet sich die neue Drehwaage besonders vorteilhaft dadurch aus, daß sie jederzeit ein leichtes Auswechseln der Gehänge gestattet, was z. B. bei Bruch des Torsionsfadens oder aus ähnlichen Gründen auch während der Feldarbeiten notwendig werden kann. Während ein Auswechseln des Torsionsfadens bei den bisher bekannten Konstruktionen stets mit einem sehr mühsamen und umständlichen, im Felde kaum durchführbaren Auseinandernehmen des Gehäuses und Einziehen eines neuen Torsionsfadens verbunden war, braucht bei der neuen, den Gegenstand der in den beiliegenden Zeichnungen dargestellten Erfindung bildenden Konstruktion das den Torsionsfaden aufnehmende Gehäuse nur abgeschraubt und durch ein neues ersetzt zu werden. Ein weiterer Vorteil der neuen Bauart besteht darin, daß bei prismatischer Ausbildung des den Mittelkörper bildenden Gehäuses die gleiche Drehwaage für Messungen mit verschiedener Anzahl von Gehängen.nutzbar gemacht werden kann. Wird der Mittelkörper beispielsweise als sechskantiges Prisma ausgeführt, so kann die Drehwaage mit zwei, drei, vier oder sechs Gehängen benutzt werden. Die Beobachtungsstation hat sich nur eine entsprechende Anzahl Ersatzgehäuseteile vorrätig zu halten. Die neue Bauart bedingt eine Anzahl weiterer Vorteile, deren Wesen und Wirkungsweise aus dem in den beiliegenden Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiel ersichtlich werden.From the thought that the hanger housing can be detached from a central part to arrange the rotary balance, is by the present invention in novel and expediently made in the way that the optics and the reading and / or Registration device housed in a housing designed as a central part is, while the housing parts that can be attached to the side of your middle part only have one hanger included with the hanging mirror. The interchangeable ones containing only the pendants Housing parts can therefore be made relatively easy. In addition to a from a manufacturing point of view particularly advantageous design, which manufacture of the balance Permitted from a number of identical components, the new one stands out Rotary balance is particularly advantageous in that it is easy to replace at any time the hangers allowed what z. B. when the torsion thread breaks or the like Reasons may also be necessary during field work. During a substitution of the torsion thread in the previously known constructions always with a very laborious and cumbersome dismantling of the housing, which is hardly feasible in the field and pulling in a new torsion thread, the new one needs the Subject of the invention illustrated in the accompanying drawings Construction only unscrewed and through the housing that accommodates the torsion thread a new one to be replaced. Another advantage of the new design is that that with a prismatic design of the housing forming the central body the same Rotary balance can be made usable for measurements with different numbers of hangers can. If the central body is designed as a hexagonal prism, for example, the rotary scale can be used with two, three, four or six hangers. the Observation station only has a corresponding number of replacement housing parts in stock to keep. The new design requires a number of other advantages, their nature and Mode of action from the one in the enclosed Drawings shown Embodiment become apparent.

Abb. i stellt eine Vorderansicht der Drehwaage mit Schutzgehäuse, letzteres im Schnitt, dar.Fig. I shows a front view of the rotary balance with protective housing, the latter in section.

Abb.2 zeigt einen Grundriß von Abb. i. Abb. 3 zeigt einen Schnitt durch die Drehwaage längs der Linie A-B von Abb. ¢, in welcher eine Oberansicht der Waage, zum Teil im Schnitt, dargestellt ist.Fig.2 shows a plan of Fig. I. Fig. 3 shows a section through the rotary balance along the line A-B of Fig. ¢, in which a top view the balance, partly in section, is shown.

Abb. 5 zeigt einen Schnitt durch ein Gehängegehäuse längs der Linie C-D von Abb. 4.Fig. 5 shows a section through a hanger housing along the line C-D of Fig. 4.

Abb. 6 endlich zeigt in einem Schnitt längs der Linie E-F nach Abb. 5 die Wirkungsweise der Feststelleinrichtung für den Waagebalken.Finally, Fig. 6 shows in a section along the line E-F according to Fig. 5 the mode of operation of the locking device for the balance beam.

Die Drehwaage besteht aus einem Mittelkörper i, welcher in seinem mittleren Teil als sechskantiges Prisma 2 ausgebildet ist. Die Gehänge sind in besonderen Gehäusen 3 untergebracht, welche genau gleich gebaut sind. Die Gehängegehäuse 3 bestehen aus einem zweckmäßig prismatisch gebauten Mittelteil 4 mit einem Aufsatz 5, welcher den Torsionskopf 6 trägt, an dem der Torsionsfaden 7 für den Waagebalken 8 aufgehängt ist. Der Waagebalken 8 ist an einem Träger 9 befestigt, welcher seinerseits an dem Torsionsfaden 7 aufgehängt ist. An dem Träger 9 ist ferner das Prisma io angeordnet, welches zur Sichtbarmachung der Torsionsschwingungen des Waagebalkens 8 mittels reflektierender Lichtstrahlen dient. Um eine möglichst einfache Form für die Gehängegehäuse zu erreichen, ist die Anordnung derart getroffen, daß der Waagebalken 8 in der Ruhelage schräg hängt. Man ist dadurch in der Lage, einen gestreckten Waagebalken zu verwenden, zu dessen Schutz ein einfacher, schräg an dem Mittelkörper angeordneter Zylinder oder prismatischer Kasten i i dient. Die Gehängegehäuse erhalten dadurch die einfache, aus Abb. 5 ersichtliche Gestalt.The rotary balance consists of a central body i, which in his middle part is designed as a hexagonal prism 2. The pendants are special Housed housings 3, which are built exactly the same. The hanger housing 3 consist of an appropriately prismatic middle part 4 with an attachment 5, which carries the torsion head 6, on which the torsion thread 7 for the balance beam 8 is suspended. The balance beam 8 is attached to a carrier 9, which in turn is suspended from the torsion thread 7. On the carrier 9, the prism is also io arranged, which to visualize the torsional vibrations of the balance beam 8 is used by means of reflecting light rays. In order to have the simplest possible form for To reach the hanger housing, the arrangement is such that the balance beam 8 hangs diagonally in the rest position. This enables you to have a straight balance beam to use, for the protection of which a simple, obliquely arranged on the central body Cylinder or prismatic box i i is used. This gives the hanger housing the simple shape shown in Fig. 5.

Mittels zweier an dem Mittelteil 3 des Gehängegehäuses angegossener Augen 12 werden die Gehängegehäuse an den Seitenflächen des prismatischen Mittelkörpers befestigt. Zur Feststellung des Waagebalkens bei Nichtgebrauch ist eine Rinne mit U-förmigem Querschnitt 13 vorgesehen, welche in schräger, der Neigung des Waagebalkens 8 paralleler Lage an einem Zapfen 14 angeordnet ist, welcher sich in einer Bohrung 15 in einem Ansatz 16 an dem Gehängegehäuse führt und durch bekannte Mittel irgendwelcher Art gegen Drehung gesichert ist. Der Zapfen 14 ist mit einer Bohrung 17 versehen, in welche das Muttergewinde für eine Schraube 18 eingeschnitten ist. Die Schraube 18 trägt einen Kordelknopf i9. Durch Drehen desselben wird die Rinne 13 angehoben und preßt den Waagebalken 8 gegen die Oberseite 2i des Waagebalkenkastens ii. Um den schrägen Waagebalken gegen Rutschen zu sichern, ist die Rinne 13 an der Unterseite noch mit einer Wand 22 versehen. Die Schraube 18 gestattet Feststellung des Waagebalkens bei Nichtgebrauch des Gehängegehäuses. Das Unterteil 2-3 des Mittelkörpers ist mit Lagern für senkrechte Achsen 2,4 versehen, auf welche je ein Zahnrad 25 fest aufgesetzt ist. Die Zahnräder 25 stehen mit einem großen, um den Fuß 23 des Gehäuses drehbar gelagerten Zahnrad 28 in Eingriff, welches mittels Handgriffes 29 gedreht werden kann. Die Achsen 24 sind derart angeordnet, daß sie bei Ansetzen der Gehängegehäuse 3 mit den Feststellspindeln 18 selbsttätig mittels einer Klauenkupplung o. dgl. in Eingriff kommen. Hierdurch wird erreicht, daß bei angesetzten Gehängen sämtliche Gehänge gleichzeitig durch Drehen des Handrades 29 festgestellt und gelöst werden können.The hanger housings are fastened to the side surfaces of the prismatic central body by means of two eyes 12 cast on the middle part 3 of the hanger housing. To fix the balance beam when not in use, a channel with a U-shaped cross-section 13 is provided, which is arranged in an inclined position parallel to the inclination of the balance beam 8 on a pin 14, which leads in a bore 15 in a projection 16 on the hanger housing and is secured against rotation by known means of any kind. The pin 14 is provided with a bore 17 into which the nut thread for a screw 18 is cut. The screw 18 carries a cord button i9. By rotating the same, the channel 13 is raised and presses the balance beam 8 against the top 2i of the balance beam box ii. In order to secure the inclined balance beam against slipping, the channel 13 is also provided with a wall 22 on the underside. The screw 18 allows the balance beam to be locked when the hanger housing is not in use. The lower part 2-3 of the central body is provided with bearings for vertical axes 2, 4, on each of which a gear 25 is firmly attached. The gears 25 mesh with a large gear 28 which is rotatably mounted about the foot 23 of the housing and which can be rotated by means of a handle 29. The axes 24 are arranged in such a way that when the hanger housing 3 is attached they automatically come into engagement with the locking spindles 18 by means of a claw coupling or the like. This ensures that when the hangers are attached, all the hangers can be fixed and released simultaneously by turning the handwheel 29.

Die Beobachtungs- oder Registriereinrichtungen für die Schwingungen des Waagebalkens sind in dem Mittelteil 2 untergebracht. Jede Prismenfläche ist mit einem Fenster 31 versehen, welches sich bei angesetzten Gehängegehäusen mit einem in der Rückwand des Gehängegehäusemittelteiles 4 vorgesehenen Fenster 32 deckt. Zweckmäßig sind für jedes der Fenster besondere Klappen vorgesehen, welche gestatten, bei Nichtgebrauch die Fenster staubdicht zu schließen. In dem Mittelkörper ist jedem Fenster gegenüber ein Prisma 33 angeordnet, welches die von dem °WaägebalkenspiegeL ocler.-prisma ro zurück-9`ewörfenen Lichtstrahlen senkrecht nach oben umlenkt. Im Oberteil 34 des Mittelkörpers sind jedem der erstgenannten Prismen 33 gegenüber Prismen 35 vorgesehen, welche die Lichtstrahlen seitlich umlenken. Die Anordnung der Prismen wird zweckmäßig, wie aus Abb. 3 zu ersehen, derart getroffen, daß die Lichtstrahlen für die Gehängeschwingungen durch_ übereinander angeordnete Okulare Z6 beobachtet werden können. Die Okulare sind in einem seitlichen Ansatz 37 an dem Oberteil des Gehäuses angeordnet. Neben den Okularen befinden sich in üblicher Weise Lampen 38. Die von den Lampen ,38 ausgehenden Lichtstrahlen gelängen nach Reflexion an den Prismen 35 durch Linsen 39, welche die Strahlen parallel richten, nach Reflexion an den Prismen 33 zu den Gehängeprismen io und von diesen nach zweimaliger Reflexion wieder in umgekehrter Richtung über Prismen 33, Linsen 39, Prismen 35 nach den Okularen 36. Die Prismen io sind an dem Waagebalken 8 derart angeordnet, daß Schwingungen des Waage- Balkens 8 um seine Hauptträgheitsachse keinerlei Bewegungen der reflektierten Beobachtungslichtstrahlen hervorrufen, sondern daß die Lichtstrahlen nur durch Schwingungen des Waagebalkens 8 um den Torsionsfaden ,~ abgelenkt werden. Um die Gehängeschwingungen auch registrieren zu können, ist eine der üblichen Registriereinrichtungen in einem zweiten Ansatz -.r an dein Oberteil des Mittelkörpers untergebracht. Eine einfache Drehung der Prismen 35 ermöglicht die Umstellung der Waage auf Registrierung.The monitoring or recording devices for the vibrations of the balance beam are housed in the middle part 2. Every prism face is provided with a window 31, which is with attached hanger housing a window 32 provided in the rear wall of the middle part 4 of the hanger housing. Special flaps are expediently provided for each of the windows, which allow to close the windows dust-tight when not in use. In the middle body is everyone Window opposite a prism 33 arranged, which the ° balance beam mirror ocler.-prisma ro back-9`throwing light beams deflects vertically upwards. in the Upper parts 34 of the central body are opposite each of the first-mentioned prisms 33 Prisms 35 are provided which deflect the light beams laterally. The order of the prisms is expediently made, as can be seen from Fig. 3, in such a way that the Light beams for the pendants vibrations through eyepieces arranged one above the other Z6 can be observed. The eyepieces are in a lateral approach 37 on the Upper part of the housing arranged. Next to the eyepieces are located in the usual way Lamps 38. The rays of light emanating from the lamps, 38 come after reflection on the prisms 35 by lenses 39 which direct the rays parallel, after reflection at the prisms 33 to the suspension prisms io and from these after two reflections again in the opposite direction via prisms 33, lenses 39, prisms 35 after the eyepieces 36. The prisms io are arranged on the balance beam 8 in such a way that vibrations of the scales Beam 8 does not have any movements about its main axis of inertia of the reflected observation light rays, but that the light rays can only be deflected by oscillations of the balance beam 8 around the torsion thread, ~. In order to be able to register the hanger vibrations, one of the usual registration devices is required housed in a second approach -.r on your upper part of the central body. One simple rotation of the prisms 35 enables the scale to be switched to registration.

Da es erwünscht ist, in dem Bau der Drehwaage vollkommene Symmetrie zu erreichen, so sind die Ansätze .li und 37 vollkommen gleich ausgeführt, und außerdem ist ein dritter Ansatz 4.-2 vorgesehen, welcher zweckmäßig zur Aufnahme der Lampenbatterien 4.3 eingerichtet wird.Since it is desirable to have perfect symmetry in the construction of the rotary balance to achieve, the approaches .li and 37 are carried out completely the same, and moreover a third approach 4.-2 is provided, which is useful for receiving the lamp batteries 4.3 is set up.

In den Abbildungen sind nur drei Licht--%vege für drei Gehänge dargestellt. Man kann aber jede Seitenfläche des prismatischen Mittelteiles 2 des Mittelkörpers r zum Ansetzen eines Gehängegehäuses einrichten und wird dementsprechend ebenso viele Lichtwege in dem Mittelteil vorsehen. Die Drehwaage kann dann mit zwei, drei, vier und sechs Gehängen je nach Wunsch benutzt werden. Gibt man dem prismatischen Mittelteil eine andere Seitenflächenzahl, so ergeben sich noch wieder andere Kombinationsmöglichkeiten, was gerade für besondere Aufgaben von Vorteil sein kann.Only three light% vege for three hangers are shown in the images. But you can use any side surface of the prismatic central part 2 of the central body r set up for attaching a hanger housing and is accordingly also provide many light paths in the central part. The rotary balance can then be used with two, three, four and six hangers can be used as desired. You give the prismatic Middle part has a different number of side surfaces, so there are still other possible combinations, which can be particularly advantageous for special tasks.

Vor Beginn der Messungen mit einer Drehwaage muß dieselbe sorgfältig ausgerichtet werden, insbesondere mit Rücksicht auf die Lotrichtung und auf das Azimut. Die neue Drehwaage bietet durch ihre Bauart die Möglichkeit, ein besonders aufsetzbares Richttischchen zu verwenden. Zu dem Zweck sind auf dem Oberteil des Mittelkörpers, zweckmäßig auf den Ansätzen 37, 41 und 4.3, drei Zapfen 4.5 vorgesehen, auf welche der Richttisch 46 mit drei Füßen 47 leicht und sicher aufgestellt werden kann. Der Richttisch selbst trägt zweckmäßig zwei rechtwinklig zueinander angeordnete Röhrenniveaus .48 und eine Bussole -.g. Diese Anordnung ist deswegen besonders vorteilhaft, weil sie ein Aufsetzen des Richttisches auf die Drehwaage gestattet, auch wenn dieselbe mit einem zweckmäßig aus Kunstharz oder einem sonstigen Preßstoff hergestellten Schutzgehäuse 5o umgeben wird. In dem Schutzgehäuse brauchen nur entsprechende Bohrungen für die Zapfen 45 vorgesehen zu sein.Before starting measurements with a rotary balance, it must be carefully carried out be aligned, especially with regard to the perpendicular direction and the Azimuth. Due to its design, the new rotary balance offers the possibility of a special to use attachable straightening table. For this purpose are on the top of the Central body, expediently provided on lugs 37, 41 and 4.3, three pins 4.5, on which the straightening table 46 with three feet 47 can be set up easily and safely can. The straightening table itself expediently carries two arranged at right angles to one another Tube levels .48 and a Bussole -.g. This arrangement is therefore particularly advantageous because it allows the straightening table to be placed on the rotary balance, even if the same with an expediently made of synthetic resin or some other molded material Protective housing is surrounded 5o. Only appropriate holes are required in the protective housing to be provided for the pin 45.

Die Einrichtung, welche gestattet, die Drehwaage von einem Beobachtungsazimut in das andere zu drehen, kann in üblicher Weise ausgeführt sein, z. B. in der Art, daß das Unterteil 23 des Mittelteiles i mittels Kugellager 51 an einer von einer waagerechten Platte 52 getragenen senkrechten Achse 53 angeordnet ist. Daß die Erfindung nicht in allen Einzelheiten an das dargestellte Ausführungsbeispiel gebunden ist, ist selbstverständlich. Wenn für die abnehmbaren Gehänge auch die dargestellte Gestalt für schräge Waagebalken besonders vorteilhaft ist, so könnte auch ein rechtwinklig umgebogener Waagebalken in den verschiedenen bisher vorgeschlagenen Formen Verwendung finden. Auch ist prismatische Gestalt des Teiles, an dem die Gehängegehäuse zu befestigen sind, nicht unbedingt erforderlich. Auch an einem zylindrischen Mittelteil ließen sich die auswechselbaren Gehängegehäuse befestigen, wobei allerdings die zum Ansetzen dienenden Rückflächen nicht eben sein dürften, sondern der Zylinderform anzupassen wären. Auch für die Feststellvorrichtungen sowie für die Optik ließen sich andere Ausführungsformen wählen u. dgl. m.The device which allows the rotary balance to be viewed from an azimuth to turn into the other can be carried out in the usual way, e.g. B. in the manner that the lower part 23 of the middle part i by means of ball bearings 51 on one of one horizontal plate 52 supported vertical axis 53 is arranged. That the invention is not bound in all details to the illustrated embodiment, is self-evident. If for the detachable hanger also the shape shown is particularly advantageous for inclined balance beams, a right-angled one could also be used bent balance beam in the various forms proposed so far use Find. The part to which the hanger housing is to be attached is also prismatic in shape are not absolutely necessary. Also left on a cylindrical central part the interchangeable hanger housings are attached, but the one to be attached serving rear surfaces should not be flat, but should be adapted to the cylinder shape would be. Others could also be used for the locking devices and for the optics Select embodiments and the like.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Rotary balance according to Eötvös with more than one hanger, in which each hanger is housed in a special housing part, which are attached to a central body in an easily exchangeable manner, characterized in that the central body is a lens and the reading and / or recording device receiving Housing forms.

2. rotary balance according to claim i, characterized in that the housing (i) forming the central body is at least is designed in its central part as a prismatic body (2), the for Attach the hanger housing (3) with side surfaces with openings (ß1) which coincide with corresponding openings (32) of the attached hanger housing, allow the light beams used for display and / or registration to pass and which, preferably with the hanger housing removed, can be locked.

3. Rotary balance according to claim 1 or 2, characterized. characterized in that the the central body forming housings (i) for attaching a different number (two or three or four or six) of hanger housings is set up, preferably in that in the case of training as a prismatic body, its number of sides has several factors. q .. Rotary balance according to one of Claims i to 3, in which some of the observation and yoder Registration device housed in a lateral approach of the central body is characterized by that on the forming the central body Housing (i) further lugs (4i, 42) are arranged so that the central body completely Obtained symmetrical shape, the compensation approaches preferably for inclusion the light battery (43) and other accessories are set up. 5. Rotary balance after one of claims i to 4, characterized in that each individual hanger housing (3) with a known locking device (i3, 14, 18) for the balance beam is provided which a determination of each individual balance beam in the relevant Housing permitted for itself. 6. Rotary balance according to claim 5, characterized in that that the locking device (i3, i4, 18) of the individual hanger housing for the relevant balance beam (8) is designed such that it is attached to the housing with a part (ring gear 28) of the central body (i) cooperates in such a way that all attached hangers (7, 8) are fixed at the same time. 7. Rotary balance according to claim 5 and / or 6, characterized in that the fixing of the hangers (7, 8) by a vertical axis (i8) rotatably mounted in the hanger housing (3) takes place, which when starting. of the hanger housing automatically with the one arranged on the central body Part (ring gear 28) comes directly or indirectly into engagement, which simultaneous Determination of all hangers causes. B. rotary balance according to one of claims 5 to 7, with the upper and lower weight of a straight, diagonally hanging balance beam are carried, characterized in that to fix the balance beam (8) a. channel-shaped body (i3), preferably U-shaped cross-section, which, guided in parallel, by lifting the balance beam (8) against the upper inclined housing wall (2i) is stuck. G. Rotary balance according to claim 8, characterized in that the clamping channel (i3) for the balance beam (8) is attached to a pin (i4) which is in an in an approach (i6) of the relevant hanger housing provided hole (i5) out is, and that the pin (i4) nut thread for a rotatably mounted in the approach, Axle (i8) secured against displacement, which can be rotated to lift or The channel (i3) is lowered into or out of the clamping position. ok Rotary balance after one of claims i to 8, in which a part of the observation optics and / or the Registration device in an approach arranged on the upper part of the central body is housed, in which the light rays coming from the hanging mirror horizontally are turned over., characterized by such an arrangement of the Lenkprisms or mirror (33, 35) that the observation through superimposed eyepieces (36) happens and / or that the records of all hangers in a known manner take place on a common photosensitive layer. i i. Rotary balance according to claim 4, characterized in that at least three of the approaches (37, 41, 42) each with an attachment point (45) for the three feet (47) of a z. B. Levels (48), Bussolen (49) et al. carrying straightening table (46) are provided. 12. Rotary balance according to claim i i with protective hood that can be slipped over, e.g. B. made of synthetic resin or the like., Characterized in that that the attachment points for the alignment table (46) as a pin (45) preferably with recesses for which the feet (47) of the straightening table (46) are formed, which fit exactly into the corresponding holes in the protective hood (50).