DE556929C

DE556929C - Lighting device for photographic sound recording and reproducing apparatus

Info

Publication number: DE556929C
Application number: DE1930556929D
Authority: DE
Original assignee: Westinghouse Electric and Manufacturing Co
Current assignee: CBS Corp
Priority date: 1929-07-31
Filing date: 1930-06-18
Publication date: 1932-08-16

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Beleuchtungsanordnungen für photographische Schallaufzeichnungsapparate, Signalapparate u. dgl. Verfahren zur photographischen Schallaufzeichnung verlangen eine Lichtquelle sowie Einrichtungen zur Veränderung der Stärke des Lichts, welche von der Quelle aus die lichtempfindliche Schicht erreicht. Verfahren zur Wiedergabe des Schalles von einer photographischen Aufzeichnung verlangen eine Lichtquelle, die die Aufzeichnung beleuchtet. Die Dichte des geschwärzten Teils der Aufzeichnung ist maßgebend für die Stärke des Lichts, das der lichtelektrischen Zelle oder der sonstigen lichtempfindlichen Vorrichtung zugeführt wird, welche von der Aufzeichnung gesteuert wird. In beiden Verfahren führt eine Unterbrechung der Zufuhr von Licht von einer Lichtquelle eine Unterbrechung in der Schall-The invention relates to lighting arrangements for photographic sound recording apparatus, Signaling apparatus and the like methods of photographic sound recording require a light source as well Means for changing the strength of the light emitted by the source from the light-sensitive Layer reached. Method of reproducing the sound from a photographic Recordings require a light source that illuminates the record. The density of the blackened portion of the record is decisive for the strength of the light, that of the photoelectric cell or the other photosensitive device is fed, which is controlled by the recording will. In either method, an interruption in the supply of light results in one Light source an interruption in the sound

ao wiedergabe herbei, die vermieden werden muß, wenn die Aufzeichnung für Unterhaltungszwecke benutzt werden soll. ao playback that must be avoided if the recording is to be used for entertainment purposes.

Die Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Einrichtung, durch die das Schadhaftwerden einer Lampe zu ihrem fast augenblicklichen Ersatz durch eine Reservelampe führt. Infolgedessen wird bei Schallwiedergabevorrichtungen die Unterbrechung infolge Versagens einer Lampe so kurz sein, daß es beim wiedergegebenen Schall nicht merklich ist.The object of the invention is to provide a device through which the A lamp becomes defective for its almost instant replacement by a spare lamp leads. As a result, in the case of sound reproduction devices, the interruption due to a lamp failure will be so short that it is not noticeable in the reproduced sound.

Es ist bereits bei Signalisiervorrichtungen und Scheinwerfern bekannt, Reservelampen anzuordnen, die durch eine selbsttätige Umschaltvorrichtung bei Schadhaftwerden der Hauptlampe an deren Stelle treten. Außerdem ist es auch bei Signalisiervorrichtungen bekannt, durch Umschalten eines beweglichen optischen Gliedes den Gang der Lichtstrahlen wahlweise für einen bestimmten Zweck zu beeinflussen.It is already known in signaling devices and headlights, spare lamps to arrange that by an automatic switching device when the Replace the main lamp. It is also known for signaling devices by switching a movable optical element the path of the light rays selectively for a specific purpose influence.

Die Erfindung besteht in der Schaffung eines optischen Systems mit einem den Lichtweg festlegenden Glied, welches beim Versagen einer arbeitenden Lampe selbsttätig eine Reservelampe mit dem optischen System zusammenarbeiten läßt, während die Lampen feststehen.The invention consists in providing an optical system with a light path fixing member, which automatically becomes a reserve lamp if a working lamp fails can cooperate with the optical system while the lamps are stationary.

Die Erfindung sei im folgenden an Hand der Zeichnung beispielsweise erläutert, die eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung wiedergeben. Es istThe invention is shown below the drawing explains, for example, a preferred embodiment of the invention reproduce. It is

Fig. ι eine Aufsicht auf einen gemäß der Erfindung gestalteten Apparat unter Wegnahme des Gehäusedeckels, Fig. 2 ein senkrechter Mittelschnitt,Fig. Ι a plan view of an apparatus designed according to the invention with removal of the housing cover, Fig. 2 is a vertical center section,

Fig. 3 ein Schema der Stromkreise und Apparate.Fig. 3 is a diagram of the circuits and apparatus.

Das optische System, dem Licht zuzuführen ist, ist in der Darstellung durch die Röhre ι angedeutet. Es kann übliche oder zweckmäßige Einrichtungen enthalten, um photographisch Schall aufzuzeichnen oder um Schall von einer photographischen Aufzeichnung zu reproduzieren. Bei 2 ist eine Ablenkungseinrichtung dargestellt, die ein innenreflektierendes Prisma oder ein Planspiegel sein kann. Die Ablenkvorrichtung 2 ist um eine senkrechte Achse 3 drehbar, an der ein Haltearm 4 starr befestigt ist. An der Welle 3 greift ein Ende einer Feder 5 an, deren anderes Ende bei 6 an einem Arm 7 verankert ist, der mechanisch mit einem Arm 8 an der Außenseite des Gehäuses verbunden ist. Der Gehäusedeckel ist, wie aus Fig. 2 ersichtlich, durch Scharniere 10 mit dem Gehäuse selbst verbunden. Wenn das Gehäuse geöffnet werden soll, so muß die Klemmschraube· 11 gelöst werden, damit das vorspringende Ende der Welle 12, welche einen Teil der Verbindung zwischen den beiden Armen 7 und 8 darstellt, frei gemacht wird. Am Arm 8 ist ein Griff 13 angebracht. Die Kopfschraube, die den Griff am Arm 8 befestigt, tritt in einer Stellung in eine Rastaussparung· 14 im Gehäusedeckel; bewegt man den Griff, um der Feder 5 eine andere Einstellung zu geben, so tritt der Schraubenkopf in eine andere entsprechend angeordnete und nicht dargestellte Rastaussparung ein.The optical system to which light is to be supplied is shown through the tube ι indicated. It may contain conventional or convenient facilities to photographically To record sound or to reproduce sound from a photographic record. At 2 is a deflector shown, which can be an internally reflecting prism or a plane mirror. The deflector 2 is up a vertical axis 3 rotatable, on which a holding arm 4 is rigidly attached. On shaft 3 engages one end of a spring 5, the other end of which is anchored to an arm 7 at 6 which is mechanically connected to an arm 8 on the outside of the housing. Of the As can be seen from FIG. 2, the housing cover is connected to the housing itself by means of hinges 10 tied together. If the housing is to be opened, the clamping screw 11 must be loosened be so that the projecting end of the shaft 12 which is part of the connection represents between the two arms 7 and 8 is made free. A handle 13 is on the arm 8 appropriate. The cap screw securing the handle to the arm 8 enters in one position a locking recess · 14 in the housing cover; one moves the handle to the spring 5 a To give another setting, the screw head enters another accordingly arranged and not shown locking recess.

Der Haltearm 4 wirkt mit einer Feststelleinrichtung in Form eines zweiarmigen Hebels 16 zusammen. Jedes Ende des Hebels besitzt ein Paar Sperrvorsprünge 17, 18, zwischen denen eine Aussparung für die Aufnahme des Armes 4 verbleibt. Das Gehäuse besitzt ein Paar Lampenfassungen 20 und 21 zur Anbringung der Lampen 22 und 23. Auf die beiden Enden des Hebels 16 können zwei Magnete 24 und 25 einwirken. Der Drehzapfen für den Hebel liegt bei 28 zwischen den beiden Magneten.The holding arm 4 acts with a locking device in the form of a two-armed lever 16 together. Each end of the lever has a pair of locking projections 17, 18, between which a recess for receiving the arm 4 remains. The housing has a Pair of lamp sockets 20 and 21 for attaching the lamps 22 and 23. On the two magnets 24 and 25 can act on both ends of the lever 16. The pivot for the lever is at 28 between the two magnets.

Fig. 3 zeigt die Schaltung sowohl für die Lampen wie für die Magnetwicklungen. Die Hauptstromzufuhrquelle (gewöhnlich Gleichstrom von 10 Volt Spannung) ist durch die Hauptleitungen 30 und 31 angedeutet. Die Leitung 31 wird zu einer Klemme der Lampe 22 geführt; die andere Klemme ist mit der Wicklung 32 des Magneten 25 verbunden und die zweite Klemme dieser Wicklung mit einem Kontakt 33 an einem Ende eines Widerstandes 35, dessen Mittelpunkt einerseits mit der Welle 3 und andererseits mit der zweiten Hauptleitung 30 in Verbindung ist.Fig. 3 shows the circuit for both the lamps and the magnet windings. the Main power source (usually 10 volts DC) is through the Main lines 30 and 31 indicated. The line 31 becomes a terminal of the lamp 22 led; the other terminal is connected to the winding 32 of the magnet 25 and the second terminal of this winding with a contact 33 at one end of a resistor 35, the center of which on the one hand with the shaft 3 and on the other hand with the second Main line 30 is in communication.

Das zweite Ende des Widerstandes 35 istThe second end of resistor 35 is

an einen Leiter 36 angeschlossen, der zu einer Klemme einer Wicklung 3 7 auf dem Magneten 24 führt; das andere Ende der Wicklung 37 ist über die Lampe 23 mit der Hauptleitung 31 verbunden. Zusatzspulen 38 auf dem Magneten 25 und 39 auf dem Magneten 24 sind in Parallelschaltung an die Leiter 30 und 31 angeschlossen. Die Wicklungsrichtung der Spulen 38 und 39 ist so gewählt, daß die magnetischen Kräfte des Spulenpaares auf beiden Magneten einander entgegen gerichtet sind. Die Welle 3 trägt einen Schaltarm 40, der in einer Stellung der Welle diese mit dem Kontakt 33 und in der anderen Stellung mit dem Kontakt 36 verbindet.connected to a conductor 36 leading to one terminal of a winding 3 7 on the magnet 24 leads; the other end of the winding 37 is via the lamp 23 to the main line 31 connected. Additional coils 38 on magnet 25 and 39 on magnet 24 are connected in parallel to conductors 30 and 31. The winding direction of the Coils 38 and 39 is chosen so that the magnetic forces of the coil pair on both Magnets are directed opposite to each other. The shaft 3 carries a switching arm 40, which in one position of the shaft this with the contact 33 and in the other position with the Contact 36 connects.

Im Betriebe wird, wenn eine Lampe eingeschaltet ist — im Beispiel ist hierfür die Lampe 22 gewählt —, diese mit voller Leuchtkraft in einem Stromkreis wirken, der von dem Hauptleiter 31 über die Lampe 22, die Spule 32, die Kontakte 33, den Arm 40, die \Velle 3 und den Leiter 41 zum Hauptleiter 30 führt. Gleichzeitig wird die andere Lampe 23 durch einen Stromkreis vom Hauptleiter 31 über die Lampe 23, die Spule 37 des Magneten 24, den Kontakt 36, eine Hälfte des Widerstandes 35 und den Leiter 41 zum Hauptleiter 30 erregt. Da der Stromkreis einen Widerstand enthält, so ist der durchfließende Strom nicht groß genug, um die Lampe 22 voll leuchten zu lassen; der Lampenfaden wird aber durch den Strom, der ihn durchfließt, auf eine Temperatur erwärmt, die es gestattet, die Lampe auf volle Leuchtkraft in viel kürzerer Zeit zu bringen, als notwendig wäre, wenn der Faden kalt wäre.In operation, when a lamp is switched on - in the example this is the Lamp 22 is selected - they work with full luminosity in a circuit made by the main conductor 31 via the lamp 22, the coil 32, the contacts 33, the arm 40, the \ Velle 3 and the conductor 41 leads to the main conductor 30. At the same time the other lamp will 23 through a circuit from the main conductor 31 via the lamp 23, the coil 37 of the magnet 24, the contact 36, one half of the resistor 35 and the conductor 41 to the main conductor 30 excited. Since the circuit contains a resistor, so is the current flowing through it not large enough to fully illuminate lamp 22; but the filament of the lamp is opened by the current that flows through it heated to a temperature that allows the lamp to reach full luminosity in a lot less time than would be necessary if the thread were cold.

Die Spule 32 im Kreis der Lampe 22 empfängt den vollen Strom der Lampe 22 und übt infolgedessen die volle erregende Wirkung aus, die ausreicht, die magnetomotorische Kraft der Spule 38 vollkommen aufzuheben, mit dem Ergebnis, daß der Ma- i_Co gnet 25 keine Anzugskraft auf das benachbarte Ende des Hebels 16 ausübt. Gleichzeitig erzeugt die Spule 37 auf dem Kern 24 eine magnetomotorische Kraft, die geringer ist als der Vollwert und nicht imstande ist, die Erregungswirkung der Spule 39 aufzuheben. Die Differentialwirkung auf den Magneten 24 bewirkt also, daß dieser das benachbarte Ende des Hebels 16 anzieht. Auf den Heb el 16 wirkt also eine wichtige Kraft, die ihn veranlaßt, u._o den Arm 4 in der Stellung nach Fig. 3 an der Welle 3 zu halten.The coil 32 in the circuit of the lamp 22 receives the full current of the lamp 22 and exerts a result, the full excitatory effect sufficient to cancel the magnetomotive force of the coil completely 38, with the result that the ma- i _C o gnet 25 no Applying tightening force to the adjacent end of the lever 16. At the same time, the coil 37 generates a magnetomotive force on the core 24 which is less than the full value and is incapable of canceling the excitation effect of the coil 39. The differential effect on the magnet 24 thus causes it to attract the adjacent end of the lever 16. Thus, the Set el 16 acts an important force that causes it u. _O the arm 4 in the position of FIG. 3 to keep to the shaft 3.

Wenn die magnetischen Kräfte die geschilderten Werte in dem Augenblick hatten, als der Arm 4 in dieser Stellung ankam, so überwand die Nockenwirkung des Armes 4 auf den abgeschrägten Vorsprung 17 die Anzugskraft des Magneten 24, die auf das andere Ende des Hebels 16 vom Magneten ausgeübt wurde. Der Arm 4 traf dann gegen den Vorsprung 18 am Magneten 25 und wurde dadurch gegen weitere Drehung gesichert, während derIf the magnetic forces had the values described at the moment, when the arm 4 arrived in this position, the cam action of the arm 4 overcame the beveled projection 17 the attraction force of the magnet 24 acting on the other End of the lever 16 was exercised by the magnet. Arm 4 then hit the protrusion 18 on the magnet 25 and was thereby secured against further rotation, during the

Magnet 24 den Hebel p6 genügend bewegt, um zu bewirken, daß der Spalt zwischen den Teilen 17 und iS an der Seite des Magneten 25 das freie Ende des Armes 4 erfaßt. Damit wurde die Welle 3 gegen weitere Bewegung verriegelt.Magnet 24 moves the lever p6 enough, to cause the gap between parts 17 and iS on the side of the magnet 25 the free end of the arm 4 is detected. This made wave 3 against further movement locked.

Nach diesem Vorgang hat der Bedienende den Arm 8 durch den Griff 13 in eine solche Lage bewegt, daß die Feder 5 versucht, die Welle 3 aus der Stellung nach Fig. 3 wegzudrücken und in der Richtung zu bewegen, in welcher der Arm 4 sich gegen das entgegengesetzte Ende des Hebels ιό anlegen \vürde. Der Kopf der Schraube, mittels deren der Griff 13 am Arm 8 befestigt ist, trat in die Aussparung entsprechend der Aussparung 14, und dadurch, daß der Arm 18 gegen Bewegung" gesichert wurde, gestattete diese der FederAfter this process, the operator has the arm 8 through the handle 13 in such a Moved position that the spring 5 tries to push the shaft 3 away from the position shown in FIG and to move in the direction in which the arm 4 is against the opposite Place the end of the lever ιό \ vürde. The head of the screw by means of which the Handle 13 is attached to the arm 8, entered the recess corresponding to the recess 14, and by securing the arm 18 against movement, the spring allowed it

15 eine Richtkraft auf die Welle 3 in der angegebenen Richtung auszuüben.15 a straightening force on the shaft 3 in the specified Direction to exercise.

Wenn bei dem geschilderten Zustand die Lampe 22 durchbrennt, so hört der Strom durch die Spule 32 auf, während der Strom durch die Spule 38 besteht. Dann ist die ganze Wirkung der Spule 38 verfügbar, und sie verursacht einen kräftigen Zug des Magneten 25 auf das benachbarte Ende des Hebels 16, mit dem Ergebnis, daß dieser Hebel sich bewegt und den Arm 4 freigibt. Die Feder 5 dreht dann die Welle 3, veranlaßt den Arm 4, auf die Schrägfläche am Vorsprung 17 nahe dem Magneten 24 zu wirken und in die Aussparung zwischen diesem Vorsprung und dem Vorsprung 18 einzutreten.If the lamp 22 burns out in the described condition, the current ceases through coil 32 while the current is through coil 38. Then the whole Action of the coil 38 available, and it causes a strong pull of the magnet 25 onto the adjacent end of lever 16, with the result that that lever moves and the arm 4 releases. The spring 5 then rotates the shaft 3, causing the arm 4 to open the inclined surface to act on the projection 17 near the magnet 24 and into the recess to enter between this protrusion and the protrusion 18.

Gleichzeitig bewegt die Welle 3 den Schaltann 40 auf den Kontakt 36, wodurch die Hälfte des Widerstandes 35 kurzgeschlossen wird, die vorher in Reihe mit der Lampe 23 lag. Obgleich der Stromkreis durch den Widerstand noch immer durch die Lampe 23 führt, so ist der Widerstand nicht mehr wirksam infolge des Kurzschlusses durch den Arm 40 und den Leiter 41. Die Lampe 23 erhält jetzt vollen Strom, und ihr Faden gelangt sehr rasch auf volle Leuchtstärke.At the same time, the shaft 3 moves the Schaltann 40 on the contact 36, whereby the Half of the resistor 35 is short-circuited, which was previously in series with the lamp 23 lay. Although the circuit through the resistor still leads through the lamp 23, the resistor is no longer effective as a result of the short circuit through the arm 40 and the conductor 41. The lamp 23 receives now full power, and your thread very quickly reaches full luminosity.

Die Zunahme des Stromes durch die LampeThe increase in the current through the lamp

23 wird begleitet von einer Zunahme des Stromes in der Spule 37. Diese vermag nicht, dem Strom in der Spule 39 das Gleichgewicht zu halten, und infolgedessen übt der Magnet23 is accompanied by an increase in the current in the coil 37. This is not able to to balance the current in the coil 39, and as a result the magnet exercises

24 jetzt keinen Zug mehr auf den Ankerhebel24 Now no more pull on the anchor lever

16 aus. Der Magnet 25 aber übt eine Zugkraft auf das andere Ende des Hebels 16 aus, und infolgedessen wirkt auf ihn eine Kraft in Richtung auf die Lage, in welcher er den Arm 4 in der Aussparung in der Nähe des Magneten 24 eingespannt hält.16 off. The magnet 25, however, exerts a tensile force on the other end of the lever 16 and consequently a force acts on him in the direction of the position in which he is holds the arm 4 clamped in the recess near the magnet 24.

Bemerkt der Bedienende, daß die Lampe 22If the operator notices that the lamp 22

ausgebrannt ist, so ersetzt er sie durch eine frische. Nunmehr fließt der Strom durch die neue Lampe über die Spule 32 und die Hälfte des Widerstandes 35, die nach dem Kontakt 33 zu liegt. Die neue Lampe wird infolgedessen auf eine Temperatur gebracht, die sie in die Lage setzt, rasch volle Leuchtkraft zu erhalten, falls die Lampe 23 versagen sollte. Der Strom durch die Spule 32 hebt die Wirkung des Stromes in der Spule 38 teilweise auf, und die Zugkraft des Magneten 25 auf den Hebel 16 wird geringer. Der bedienende Beamte bewegt dann den Arm 8 in die entgegengesetzte Stellung, wodurch die Richtkraft der Feder 5 auf der Welle 3 die umgekehrte Richtung erhält, und die Vorrichtung ist dann wieder in dem Zustand, in welchem die neue Lampe für die Lampe 23 selbsttätig eingeschaltet wird, falls die Lampe 23 durchbrennt. is burnt out, he replaces it with a fresh one. Now the current flows through the new lamp across the coil 32 and half of the resistor 35, which after contact 33 to lies. As a result, the new lamp is brought to a temperature that it enables it to quickly obtain full luminosity in the event that the lamp 23 should fail. The current through the coil 32 partially offsets the effect of the current in the coil 38 on, and the tensile force of the magnet 25 on the lever 16 is less. The serving officer then moves the arm 8 in the opposite position, whereby the straightening force of the Spring 5 on shaft 3 receives the reverse direction, and the device is then again in the state in which the new lamp for the lamp 23 switched on automatically if the lamp 23 burns out.

In einer Stellung der Welle 3 ist das lichtablenkende Glied (Prisma oder Planspiegel) 2 in der richtigen Stellung, um die Lampe 22 dem optischen System zuzuordnen. Brennt die Lampe 22 durch und bewegt sich dabei die Welle 3, so ist die neue Stellung de? Prismas 2 richtig, um die Lampe 23 in Arbeitsbeziehung zum optischen System zu bringen. The light-deflecting member (prism or plane mirror) 2 is in one position of the shaft 3 in the correct position to associate the lamp 22 with the optical system. Burns the lamp 22 by and moves the shaft 3, so the new position de? Prism 2 correct to bring the lamp 23 into working relation to the optical system.

Wenn beide Lampen absichtlich zum Erlöschen gebracht werden sollen, wie es in Frage kommt, wenn die Vorrichtung nicht weiter benutzt wird, so wird die Hauptstromzufuhr zu den Leitern 30 und 31 unterbrochen. Die Spulen 32, 38, 37 und 39 werden gleichzeitig aberregt, und der Hebel 16 hält das ablenkende Glied 2 in seiner letzten Arbeitsstellung und verhütet eine unbeabsichtigte Verschwenkung dieses Teiles.If both lamps are to be purposely extinguished, as in The question arises when the device is no longer used, so the main power supply to the conductors 30 and 31 interrupted. The coils 32, 38, 37 and 39 become simultaneously de-energized, and the lever 16 holds the deflecting member 2 in its last operative position and prevents unintentional pivoting of this part.

Die Zeit für die Bewegung des Prismas sowie zur Erreichung der vollen Leuchtkraft in der neu eingesetzten Lampe ist so kurz, daß die Wirkung auf die Aufzeichnung· beim Tonaufnehmen oder auf die Wiedergabe beim Tonwiedergeben nicht in der Erzeugung einer unerwünschten Unterbrechung besteht.The time for the prism to move and for it to reach full luminosity in the newly inserted lamp is so short that the effect on the recording when recording sound or when playing back when playing sound is not in the generation of an undesirable interruption exists.

Statt des lichtreflektierenden Gliedes könnte naturgemäß eine Linse oder eine - sonstige lichtrichtende Vorrichtung verwendet werden, vorausgesetzt, daß die Lampen 22 und 23 richtig zum Zusammenarbeiten damit angeordnet sind. Im Falle einer Linse könnte entweder eine Drehung um eine zur optischen Achse des Systems in der Röhre 1 senkrechte Achse oder eine Verschiebungsbewegung rechtwinklig zur Achse des Systems verwendet werden. Sowohl im Falle einer Linse wie eines Spiegels kann auch eine Schrittschaltbewegung verwendet werden, um den Gebrauch von mehr als zwei Lampen möglich zu machen. Dann braucht der Bedienende nicht jede durchgebrannte Lampe sofort durch eine neue zu ersetzen.Instead of the light-reflecting member, a lens or another could of course be used light directing device can be used provided that the lamps 22 and 23 are properly arranged to work with. In the case of a lens it could be either a rotation about a perpendicular to the optical axis of the system in the tube 1 Axis or a translation movement perpendicular to the axis of the system is used will. In the case of a lens and a mirror, a stepping movement can also be used used to make the use of more than two lamps possible do. Then the operator does not need to replace every burnt-out lamp immediately to replace new ones.

Claims

Patent claims:

ι. Lighting device for photographic sound recording and reproduction as well as signaling apparatus and the like having work and reserve lamps and an optical system that cooperates with each of them can, characterized in that the optical system contains a member (2) defining the light path, which is automatically moved when a work lamp fails so that there is a reserve lamp to interact with brings the optical system, while the lamps (22, 23) are fixedly arranged.

2. Lighting device according to claim i, characterized in that the The member (2) defining the light path is a movable reflector, e.g. a prism.

3. Lighting device according to claim ι or 2, characterized in that that the reserve lamp is partially excited in the idle state and the full working current by moving the light path fixing member (2) is supplied.

4. Lighting device according to claim i, characterized by a Anchor lever (16) with locking devices that the movable optical system (2) in hold several successive working positions, with electrical circuits being provided that the armature (16) affect the failure of a lamp in such a way that it affects the optical element (2) releases when a lamp burns out.

1 sheet of drawings