DE555954C

DE555954C - Procedure for laying cables in shallow water from a vehicle

Info

Publication number: DE555954C
Application number: DE1930555954D
Authority: DE
Inventors: Georg Reuschle; Bruno Zeiss
Original assignee: AEG AG
Current assignee: AEG AG
Priority date: 1930-08-29
Filing date: 1930-08-29
Publication date: 1932-08-03
Also published as: NL28594C

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung· zum Verlegen von Kabeln in flachen Gewässern. Bei den üblichen Verfahren wird mittels eines Baggers ein Graben hergestellt, in welchen dann das Kabel von einem Verlegungsschiff aus eingelegt wird. Hierbei ist es erforderlich, daß ein Taucher darauf achtet, daß das Kabel sich auch in den gebaggerten Graben einlegt. Infolge der Tätigkeit des Tauchers werden die Kosten der Verlegung erheblich verteuert und außerdem eine schnelle Arbeitsweise verhindert. Hinzu kommt noch, daß bei sehr losem Boden der Graben durch die Strömung versandet, bevor das Kabel eingelegt werden kann.The invention relates to a method and a device for laying cables in shallow waters. The usual method is to dig a trench using an excavator manufactured, in which the cable is then laid from a laying ship. Here it is necessary that a diver makes sure that the cable is also in the excavated trench. As a result of the activity of the diver, the costs of Laying becomes considerably more expensive and also prevents quick work. In addition there is also the fact that when the ground is very loose, the trench is silted up by the current before the cable can be inserted.

Es ist auch schon vorgeschlagen worden, in flachen Gewässern einen Pflug hinter dem Schiff herzuziehen, durch dessen hohle Pflugschar das vom Schiff ablaufende Kabel in die Erde bzw. in die durch den Pflug hergestellte Rinne einläuft. Der Pflug wird wie ein Landpflug von einem Mann bzw. einem Taucher geführt. Um das Erdreich, das vom Pflug gelockert wird, zu beseitigen, wird vom Schiff aus durch ein Rohr Druckwasser zur Pflugschar zugeleitet, wodurch das gelockerte Erdreich fortgespült wird. Ein weiterer Vorschlag geht dahin, die Rinne durch Kreissägen herzustellen, welche vom Schiff aus angetrieben werden.It has also been suggested to put a plow behind it in shallow waters Ship, through whose hollow ploughshare the cable running from the ship into the Earth or runs into the channel made by the plow. The plow becomes like a land plow guided by a man or a diver. In order to remove the soil that has been loosened by the plow, the ship is used from pressurized water fed through a pipe to the ploughshare, whereby the loosened soil is washed away. Another suggestion is to make the gutter using circular saws, which are powered from the ship.

Bei diesen Verlegungsarten ist eine Führung oder ein Antrieb des Gerätes, z. B. des Pfluges oder der Kreissägen, erforderlich. Dadurch wird aber die Verlegung des Kabels umständlich und schwierig. Die Erfindung vermeidet diese Nachteile, indem zur Herstellung der erforderlichen Verlegungsrinne in flachen Gewässern nur Druckwasser benutzt wird. Irgendwelche mechanischen Mittel zum Ziehen eines Kabelgrabens sind dabei überflüssig. Trotzdem wird nach dem neuen Verfahren in dem meist weichen Fluß- oder Meeresboden ein für die Verlegung selbst starker Kabel genügend großer Graben rasch gezogen. Die Rinne bleibt allerdings infolge Versandung usw. nicht lange offen; dies ist aber auch nicht erforderlich, denn das Kabel gleitet direkt hinter der Spülvorrichtung während der Fahrt des Schiffes in die Vertiefung und kann nun von der Strömung mit Sand oder Schlick zugedeckt werden. Es ist hierbei auch nicht notwendig, daß ein Taucher prüft, ob das Kabel richtig in den Graben gleitet, da dies zwangsläufig erfolgt.With these types of installation, a guide or a drive of the device, e.g. B. des Plow or circular saws. This will, however, reduce the laying of the cable awkward and difficult. The invention avoids these disadvantages by producing only pressurized water is used for the required laying channel in shallow waters. Any mechanical means for pulling a cable trench are superfluous. Nevertheless, the new method is used in the mostly soft river or sea bed a trench large enough for the laying of even strong cables to be dug quickly. the However, the channel does not remain open for long due to silting up, etc.; but this is not the case either required, because the cable slides directly behind the flushing device while driving of the ship into the depression and can now be covered with sand or silt by the current will. It is also not necessary here for a diver to check whether the cable is connected slides properly into the ditch, as this inevitably occurs.

Die Spülvorrichtung, die zur Herstellung des Kabelbettes dient, besteht vorteilhaft aus mehreren Düsen, deren "Wasserstrahlen in verschiedenen Richtungen (in der Fahrtrichtung des Schiffes und seitlich dazu) den Flußboden fortschleudern. *The flushing device, which is used to produce the cable bed, advantageously consists of several nozzles, whose "water jets in different directions (in the direction of travel of the ship and to the side) to fling the river bottom away. *

Zur Führung des Druckwassers vom Schiff aus zu den Düsen kann die hohl ausgebildete,To guide the pressurized water from the ship to the nozzles, the hollow,

'*) Von dem Patentsucher sind als Erfinder angegeben worden:'*) The patent seeker indicated the following as the inventor:

Bruno Zeiss in Berlin-Köpenick und Georg Reuschle in Fichtenau.Bruno Zeiss in Berlin-Köpenick and Georg Reuschle in Fichtenau.

leiterartige Vorrichtung benutzt werden, an der das Kabel auf den Flußboden abgleitet. Die Führungsvorrichtung für das Kabel am Flußboden und die Haltevorrichtung für die Düsen werden am besten zu einem Stück vereinigt. ladder-like device can be used which slides the cable onto the river floor. The guide device for the cable on the The river floor and the holder for the nozzles are best combined into one piece.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbei-The drawing shows an example

spiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt.game of the subject invention shown.

Abb. ι zeigt die Seitenansicht der neuenFig. Ι shows the side view of the new

to Vorrichtung, welche into device, which in

Abb. 2 in Aufsicht dargestellt ist. Das Kabel 2 läuft von der auf dem Schiff befindlichen Kabeltrommel ι über die Leiter 3, welche außerhalb des Schiffes am Heck dreh-•5 bar angeordnet ist, tind durch die Führungsvorrichtung 4 in den Kabelgraben 5. Dieser Kabelgraben 5 wird durch das in Fahrtrichtung aus den Düsen 6, welche an der Führungsvorrichtung 4vorgesehen sind, austretende Druckwasser hergestellt. Das Druckwasser wird dabei den Düsen 6 durch die Holme 7 der Leiter 3 zugeführt. Die auf dem Schiff befindliche, durch Zuführungsleitungen mit den Höhnen 7 verbundene Druckwasserpumpe, welche das Wasser dem Gewässer entnimmt, ist in der Zeichnung nicht dargestellt. Während das Verlegungsschiff in Fahrt ist, spült das Druckwasser, das aus den Düsen 6 austritt, den losen Boden nach beiden Seiten fort. In die so gebildete Rinne bzw. den Graben 5 wird das Kabel 2 unmittelbar nachdem der Graben bzw. die Rinne hergestellt ist, eingelegt. Hierzu dient die Führungsvorrichtung 4, welche aus einem Rohr besteht, durch welches das Kabel 2 hindurchgeführt wird. Das Führungsrohr 4 ist bei dem Ausführungsbeispiel gebogen und wird zweckmäßig in der Längsrichtung geteilt und aufklappbar ausgebildet, so daß das Kabel 2 in das Führungsrohr 4 eingelegt werden kann.Fig. 2 is shown in top view. The cable 2 runs from the one on the ship located cable drum ι on the ladder 3, which rotates outside of the ship at the stern • 5 bar is arranged, tind by the guide device 4 in the cable trench 5. This cable trench 5 is through the in the direction of travel emerging from the nozzles 6 which are provided on the guide device 4 Pressurized water produced. The pressurized water is thereby fed to the nozzles 6 through the bars 7 the conductor 3 supplied. The one on the ship, through feed lines with the Höhnen 7 connected pressurized water pump, which takes the water from the body of water, is not shown in the drawing. While the transfer ship is under way, flushes the pressurized water emerging from the nozzles 6, the loose soil on both sides away. The cable 2 is immediately afterwards into the channel or trench 5 thus formed the trench or the channel is established, inserted. The guide device is used for this purpose 4, which consists of a tube through which the cable 2 is passed. The guide tube 4 is bent in the embodiment and is useful in the Divided in the longitudinal direction and designed to be hinged, so that the cable 2 in the guide tube 4 can be inserted.

Damit die vereinigte Spül- und Führungsvorrichtung nicht zu tief in das Erdreich einsinken kann, sind zu deren beiden Seiten schlittenkufenähnliche Korper 8 vorgesehen, welche neben dem ausgespülten Graben auf dem Boden des Flußbettes gleiten. Diese Kufen 8 können einstellbar ausgebildet werden. Zum Halten der Leiter 3 in einer bestimmten Lage, d. h. unter einem bestimmten Winkel zum Flußbettboden, kann 'eine Boje 10 benutzt werden, wenn es sich 'um tiefere Gewässer handelt. Zum. Heraufziehen der Führungsvorrichtung 4 dient zweckmäßig eine auf dem Schiff befindliche Winde 9. Statt das Druckwasser durch die hohlen Leiterholme 7 zuzuführen, können auch besondere Rohre verwendet werden.So that the combined flushing and guiding device does not sink too deep into the ground can, sledge-like bodies 8 are provided on both sides, which slide next to the flushed trench on the bottom of the river bed. These runners 8 can be made adjustable. To hold the ladder 3 in a certain Location, d. H. at a certain angle to the bottom of the river bed, a buoy 10 can be used when it comes to deeper waters. To the. Pull up the guide device 4, a winch 9 located on the ship is expediently used. Instead of the pressurized water through the hollow ladder rails 7 to feed, special pipes can also be used.

Das neue Verfahren ist nicht nur auf die Verlegung von Kabeln in flachen Gewässern mit Hilfe eines Verlegungsschiffes beschränkt; vielmehr kann auch das Kabel von einem am Ufer des Gewässers oder eines Kanals entlang fahrenden Landfahrzeug aus verlegt werden, wenn beispielsweise das Kabel an der Böschung des Kanals in losen Boden verlegt wird. Das Druckwasser wird hierbei ebenfalls aus dem Gewässer gepumpt und zum Fortspülen des losen Bodens verwendet.The new method isn't just about laying cables in shallow waters restricted with the help of a transfer ship; rather, the cable can also be used by an am Relocated from the banks of the water or a canal along moving land vehicles, For example, if the cable is laid in loose soil on the embankment of the sewer will. The pressurized water is also pumped out of the water and flushed away of loose soil used.

Claims

Patent claims:

1. Method of laying cables in shallow water from a vehicle from, characterized in that the cable is passed into an open trough which flushed only by pressurized water and without the use of mechanical means while driving.

2. Device for performing the method according to claim 1, characterized by 'one towed by the vehicle curved guide device (4) for the cable (2) and a flushing device for the trench (5), which are connected to each other xmd provided with nozzles (6) from which the pressurized water exits in the direction of travel.

3. Apparatus according to claim 2, wherein a ship serves as a vehicle, thereby characterized in that the guide device (4) is rotatable on a stern located outside the ship attached conductor (3) is attached, over which the cable (2) slides.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the guide device (4) is designed as a pipe that is split or hinged in the longitudinal direction.

5. Apparatus according to claim 2 to 4, characterized in that the ladder stiles (7) are hollow and serve to supply the pressurized water to the nozzles (6).

6. Device .nach claim 2 to 5, characterized in that to both Sides of the guide and rinsing device (4, 6) runners (8) are attached which slide next to the flushed trench (5) on the bottom of the water.

1 sheet of drawings