DE541691C

DE541691C - Centrifugal pump with an auxiliary jet device operated by the delivery pressure of the main pump

Info

Publication number: DE541691C
Application number: DEP61526D
Authority: DE
Original assignee: CARL PFLEIDERER DR ING
Current assignee: CARL PFLEIDERER DR ING
Priority date: 1929-10-27
Filing date: 1929-10-27
Publication date: 1932-01-14

Description

Kreiselpumpe mit einem vom Förderdruck der Hauptpumpe betriebenen Hilfsstrahlapparat Wird die Entlüftung der Saugleitung einer Kreiselpumpe mittels eines Strahlapparates herbeigeführt, dessen Betriebswasser das Spaltwasser ist, oder der Druckleitung oder einer Zwischenstufe entnommen, so ist es in der Regel notwendig, daß bei der Inbetriebsetzung die Druckleitung gegenüber der Pumpe abgeschlossen wird, damit der nötige Wasserdruck sich bilden kann und das für den Betrieb der Strahlpumpe nötige Hilfswasser nicht in die Druckleitung entweicht, sondern der Saugleitung oder einer Zwischenstufe wieder zugeführt werden kann. Bis jetzt -war es üblich, diesen Abschluß von Hand zu besorgen. Dadurch entsteht aber in den Fällen, in denen häufig Luft zu fördern ist, die Notwendigkeit einer dauernden Beaufsichtigung, die bei diesen einfachen Pumpen als besonders lästig empfunden -wird. Die vorliegende Erfindung hilft diesem Übelstand ab, indem das Schließen und Öffnen der Druckleitung selbsttätig bei Beginn und Beendigung der Luftabsaugung geschieht. Bei den mittels Strahlapparat o. d-1. arbeitenden selbstsaugenden Pumpen geschah bis heute der selbsttätige Abschluß der Druckleitung durch ein Rückschlagventil. Dieses erfüllt aber - in Verbindung mit dem an die Druckleitung angeschlossenen Strahlapparat - den verlangten Zweck nicht, weil es sich sofort nach der Inbetriebsetzung öffnet, da der Strahlapparat den vollen Pumpendruck verlangt. Dadurch geht die Wasserfüllung der Pumpe verloren, die zur Betätigung des Strahlapparates nötig ist. Bei der vorliegenden Erfindung wird aber das Abschlußorgan so gesteuert, daß seine üffnung (auch bei leerer Druckleitung) nur am Schluß des Ansaugens erfolgen kann, indem sie von der Höhenlage des Wasserspiegels in der Saugleitung oder im Entlüftungsgefäß oder dein Drucke in der Saugleitung bzw. einer Zwischenstufe der Pumpe abhängig gemacht wird. Dadurch werden die mit Hilfsstrahlapparat arbeitenden Pumpen an betrieblicher Einfachheit den anderen selbstsaugenden Pumpen gleichwertig, haben aber den großen Vorzug, daß der Wirkungsgrad der gleiche ist wie bei normalen Pumpen, die volle Pumpenleistung ir die Luftabsaugung nutzbar gemacht wird i und jede normale Pumpe selbstsaugend gemacht werden kann.Centrifugal pump with one operated by the delivery pressure of the main pump Auxiliary jet device is used to vent the suction line of a centrifugal pump brought about by a jet device, the process water of which is the crack water, or taken from the pressure line or an intermediate stage, it is usually It is necessary for the pressure line to be closed off from the pump during commissioning so that the necessary water pressure can build up and that for the operation of the The auxiliary water required by the jet pump does not escape into the pressure line, but from the Suction line or an intermediate stage can be fed back. Until now -was it is common to get this closure by hand. But this results in the cases in which air is frequently to be conveyed, the need for constant supervision, which is perceived as particularly annoying with these simple pumps. The present Invention remedies this disadvantage by closing and opening the pressure line happens automatically at the beginning and end of the air suction. With the means Jet apparatus or d-1. working self-priming pumps happened to this day the automatic Completion of the pressure line by a check valve. But this fulfills - in connection with the jet device connected to the pressure line - the required purpose not because it opens immediately after commissioning, because the blasting machine requires full pump pressure. This means that the water in the pump is lost, which is necessary to operate the blasting device. In the present invention but the closing organ is controlled in such a way that its opening (even when the pressure pipe is empty) can only be done at the end of the suction by taking from the altitude of the water level in the suction line or in the ventilation vessel or your pressure in the suction line or an intermediate stage of the pump is made dependent. This will make the with Auxiliary jet apparatus working pumps with operational simplicity compared to other self-priming pumps Pumps are equivalent, but have the great advantage that the efficiency is the same As with normal pumps, the full pump output can be used for air suction is made i and any normal pump can be made self-priming.

Die hierbei möglichen Anordnungen sollen an Hand der beiliegenden Abbildungen erläutert -werden.The possible arrangements should be based on the enclosed Illustrations are explained.

Abb. i veranschaulicht zunächst den Sonderfall, daß der Hilfsstrahlapparat durch Spaltwasser beaufschlagt -wird. a ist die Pumpe, die aus dem schwanenhalsförinig gekrümmten Saugeinlauf das Wasser entnimmt. Der Strahlapparat b erhält das Hilfswasser aus dem rechten Spaltraum des Rades durch die Leitung c; die Luft wird durch die Leitung d abgesaugt. Das Wasser-Luft-Gemisch tritt durch die Leitung n zum Entlüfter f, von wo das entlüftete Wasser durch die Leitung e wieder in den Saugraum oder eine Zwischenstufe der Pumpe zurückgeführt wird. Der Wasserspiegel im Saugraum ist nach dem Schwimmergefäß f, übertragen, in dem nach dem Hauptpatent durch die Drosselstelle lt der Rückfluß so geregelt wird, daß der Pumpe a stets das nötige Betriebswasser zugeführt wird. In die Druckleitung ist -das Absperrorgan s eingebaut, das in diesem Fall als Ventil ausgebildet ist und dessen Teller t durch den unter einseitigem Federdruck stehenden Verstärkerkolben o (oder Membran) betätigt werden soll. Naturgemäß kann außerdem auch eine Handverstellung vorgesehen sein. Zum selbsttätigen öffnen oder Schließen des Absperrorgans s gemäß der Erfindung ist der Raum auf der rechten Seite des Verstärkerkolbens o durch ,die Anzapfleitung p an die Druckleitung (oder eine Zwischenstufe der Pumpe) angeschlossen. Diese Anzapfleitung p hat einen Abzweig q, dessen Ausmündung im Schwimmergefäß durch das mit dem Schwimmer verbundene Drosselorgan u abgeschlossen wird, sobald der Wasserspiegel im Saugraum über die Grenze steigt, bei der die Druckleitung geöffnet werden soll. Dadurch entsteht in den Leitungen q und p der volle Pumpendruck, so daß der Verstärkerkolben das Abschlußorgan gegen den Federdruck öffnet. Gelangt so viel Luft in die Saugleitung, daß der Wasserspiegel im Saugraum und damit auch im Schwimmergefäß erheblich sinkt, so öffnet das Drosselorgan u den Abzweig q wieder. Infolge der in der Anzapfleitung p angeordneten Drosselstelle r verschwindet der Druck in dieser Leitung, und der Ventilteller t wird durch Federdruck im Verein mit dem Pressungsunterschied, der auf beiden Seiten des Verstärkerkolbens vorhanden ist, geschlossen. Die linke Seite des Verstärkerkolbens kann man mit der Atmosphäre oder mit einer Stelle geringen Überdrucks (z. B. einer Zwischenstufe) verbinden. Zweckmäßig kann es auch sein, den Wasserdruck in an sich bekannter Weise auf öl zu übertragen und nur letzteres mit dem Verstärker in Verbindung zu bringen. An Stelle des sich geradlinig bewegenden Verstärkers läßt sich auch eine andere Bewegungsart, z. B. eine schwingende, verwenden. Auch ist es denkbar, daß man ohne Verstärker auskommt.Fig. I first illustrates the special case in which the auxiliary jet apparatus is acted upon by cracked water. a is the pump that draws the water from the suction inlet, which is curved in the shape of a gooseneck. The jet apparatus b receives the auxiliary water from the right gap space of the wheel through line c; the air is sucked out through line d. The water-air mixture passes through line n to deaerator f, from where the deaerated water is returned through line e to the suction chamber or an intermediate stage of the pump. The water level in the suction chamber is transferred to the float tank f, in which, according to the main patent, the backflow is regulated by the throttle point lt so that the necessary process water is always fed to the pump a. The shut-off element s, which in this case is designed as a valve and whose plate t is to be actuated by the booster piston o (or membrane) under spring pressure on one side, is installed in the pressure line. Of course, manual adjustment can also be provided. For the automatic opening or closing of the shut-off element according to the invention, the space on the right-hand side of the booster piston o is connected through the bleed line p to the pressure line (or an intermediate stage of the pump). This tapping line p has a branch q, the opening of which in the float vessel is closed by the throttle element u connected to the float as soon as the water level in the suction chamber rises above the limit at which the pressure line is to be opened. This creates the full pump pressure in lines q and p, so that the booster piston opens the closing element against the spring pressure. If so much air gets into the suction line that the water level in the suction space and thus also in the float tank drops considerably, the throttle element u opens branch q again. As a result of the throttle point r arranged in the tapping line p, the pressure in this line disappears and the valve disk t is closed by spring pressure in conjunction with the pressure difference that is present on both sides of the booster piston. The left side of the booster piston can be connected to the atmosphere or to a point of slight overpressure (e.g. an intermediate stage). It can also be expedient to transfer the water pressure to oil in a manner known per se and only bring the latter into connection with the amplifier. Instead of the amplifier moving in a straight line, another type of movement, e.g. B. a vibrating, use. It is also conceivable that one can get by without an amplifier.

Diese Einrichtung läßt sich auch anwenden, wenn der Hilfsstrahlapparat durch eine andere Absaugeeinrichtung, z. B. eine Wasserringpumpe, ersetzt ist, um diese Absaugeeinrichtung abzuschalten, zuzuschalten usw.. gleichgültig, ob sie von der Pumpenwelle angetrieben ist oder nicht. Der Entlüfter f mit Leitung e, Drosselstelle h fallen dann weg, und der Verstärker o verstellt statt des Absperrorgans s die irgendwie geartete Absaugeeinrichtung, um sie ab- oder zuzuschalten.This device can also be used when the auxiliary jet apparatus by another suction device, e.g. B. a water ring pump, is replaced to switch off this suction device, switch it on, etc., regardless of whether it is from the pump shaft is driven or not. The vent f with line e, throttle point h then drop out, and the amplifier o adjusts instead of the shut-off device s some kind of suction device to switch them off or on.

Da an der Durchgangsstelle der Verstärkerstange zur Ventilkammer s Undichtheiten schwer zu vermeiden sind, besteht eine besonders einfache Anordnung darin, daß man diese Durchgangsstelle als Drosselsteller gemäß Abb. ia benutzt, d. h. also die Anzapfung durch diese Durchgangsstelle und- den Verstärker hindurch vornimmt. Es ist auch möglich, daß man die Undichtheiten am Umfang des Verstärkerkolbens in gleicher Weise als Zusatzdrosselung benutzt, d. h. die Anzapfströmung um den Kolben herumführt. Es sind dann nur einige für das Wesen der Erfindung unwesentliche Änderungen der Schaltung nötig.Since at the point of passage of the booster rod to the valve chamber see s Leaks are difficult to avoid, there is a particularly simple arrangement in that this passage point is used as a throttle device according to Fig.ia, d. H. So the tap through this passage and through the amplifier undertakes. It is also possible that the leaks on the periphery of the booster piston used in the same way as additional throttling, d. H. the tap flow around the Flask around. There are then only a few that are insignificant for the essence of the invention Changes to the circuit necessary.

Das geschilderte Verfahren hat auch den Vorteil, daß die Anzapfleitung nur so lange Wasser verbraucht, als kein Wasser in die Druckleitung gefördert wird. Man kann allerdings die Schaltung auch so einrichten, daß dieser Verbrauch bei Wasserförderung eintritt.The described method also has the advantage that the tap line only consumes water as long as no water is pumped into the pressure pipe. However, you can also set up the circuit so that this consumption when pumping water entry.

Das Drosselorgan h wird bei Benutzung des Spaltwassers als Hilfswasser auch bei höchster Schwimmerstellung nicht ganz geschlossen, damit das Spaltwasser abfließen kann und die Absaugung in Betrieb bleibt.The throttle element h is used as auxiliary water when the gap water is used Not completely closed even at the highest float position, so that the crevice water can flow off and the suction remains in operation.

Statt den Wasserspiegel im Saugraum kann man in entsprechender Weise auch den Wasserspiegel im Entlüfter f für die Schwimmerbetätigung benutzen. Der Abzweig q ist jetzt naturgemäß dorthin zu führen.Instead of the water level in the suction chamber, one can use a corresponding method also use the water level in the vent f to operate the float. Of the Branch q is now naturally to be led there.

Statt des Spaltwassers benutzt man zum Betrieb des Hilfsstrahlapparates das Förderwasser, wenn man große Luftleistungen haben will, weil man die Hilfswassermenge bis zur vollen Fördermenge der Pumpe steigern kann. In diesen Fällen hat man den Wunsch, den Strahlapparat abzustellen, sobald die Wasserförderung beginnt, und ihn wieder zu öffnen, wenn die Förderung infolge Luftansammlung aufgehört hat, d. h. der Druckschieber zu schließen ist. Man kann die Schaltung des Strahlapparates in gleicher Weise wie die des Abschlußorgans s der Druckleitung von der oben beschriebenen Anzapfleitung q aus veranlassen, wobei z. B. ein Absperrorgan der Hilfswasserzuleitung c zum Strahlapparat in gleicher Weise, aber im entgegengesetzten Sinn zu betätigen ist -wie das Abschlußorgan s. Man kann auch in an sich bekannter Weise beide Organe zu einem einzigen (Doppelventil, Doppelschieber, Dreiweghahn usw.) vereinigen, wobei dann wieder nur ein Verstärker nötig ist.Instead of the crevice water one uses to operate the auxiliary jet device the conveyed water, if you want to have high air capacities, because you need the auxiliary water volume can increase up to the full delivery rate of the pump. In these cases you have the Desire to turn off the jet device as soon as the water pumping starts, and him to reopen when the delivery has stopped due to air accumulation, d. H. the pressure slide is to be closed. One can see the circuit of the blasting device in the same way as that of the pressure line closure member of the one described above Trigger tap q off, where z. B. a shut-off device of the auxiliary water supply line c to operate the jet apparatus in the same way, but in the opposite direction is -like the closing organ s. Both organs can also be used in a manner known per se to a single (double valve, Double gate valve, three-way valve, etc.) unite, in which case again only one amplifier is necessary.

Besonders einfach gestaltet sich die Anordnung, wenn die im Hauptpatent angegebene Schaltung mit der bisher besprochenen kombiniert wird, wofür zwei Beispiele erwähnt seien.The arrangement is particularly simple if the one in the main patent specified circuit is combined with the previously discussed circuit, for which two examples should be mentioned.

In Abb. z wird der Wasserspiegel des Entlüftungsgefäßes f für die Regelbewegung benutzt. Der Hilfsstrahlapparat b ist hier unmittelbar an die Druckleitung angeschlossen. Die Drosselstelle lt liegt jetzt am Entlüftungsgefäß f. Sobald die Entlüftung beendet ist, steigt der Wasserspiegel im Gefäß f. Der Schwimmer schließt durch das Ventil h, das jetzt die Rolle von it mit übernimmt, die Rückführleitung e ab, wodurch der Strahlapparat außer Betrieb kommt, sobald die Rückschlagventile in der Entlüftungsleitung d und Luftabführungsleitung i des Entlüfters f schließen. Es steigt also der Druck im Entlüftungsbehälter, ebenso in den Leitungen d und ia, und man kann das Absperrorgan s der Druckleitung schließen, indem man dem Verstärkerkolben Druckwasser aus einer dieser Stellen zuführt. In Abb. z ist der Verstärkerkolben o durch die Leitung v an d angeschlossen. Man erkennt, daß die an den Strahlapparat oder Entlüfter angeschlossenen Leitungen die Rolle der oben beschriebenen Anzapfleitung p und q übernehmen.In Fig. Z, the water level of the ventilation vessel f is used for the control movement. The auxiliary jet apparatus b is here connected directly to the pressure line. The throttling point lt is now on the venting vessel f. As soon as venting is completed, the water level in vessel f rises. The float closes the return line e through valve h, which now also takes on the role of it, which causes the jet apparatus to come out of operation as soon as the check valves in the vent line d and air discharge line i of the ventilator f close. The pressure in the venting tank rises, as does lines d and ia, and the shut-off element s of the pressure line can be closed by supplying pressurized water to the booster piston from one of these points. In Fig. Z, the booster piston o is connected to d by the line v. It can be seen that the lines connected to the jet apparatus or ventilator take on the role of the tap lines p and q described above.

Abb. 3 gibt die entsprechende Schaltung für den Fall wieder, daß der Wasserspiegel im Saugraum die Schaltbewegung besorgt. lach erfolgter Entlüftung steigt der Schwimmer im Gefäß f, Das Ventil h schließt sich, wodurch der Strahlapparat b außer Betrieb kommt, wenn gleichzeitig die Leitung d durch ein Rückschlagventil oder das an den Schwimmer angeschlossene Ventil na geschlossen wird. Es steigt also der Druck in den Leitung en d, tt, e auf den Förderdruck, und man kann den Verstärkerkolben an jede dieser drei Leitungen oder den Strahlapparatb oder den Entlüfter f durch eine Leitung v anschließen, wodurch die gewünschte Umsteuerung des Absperrorgans s der Druckleitung erfolgt.Fig. 3 shows the corresponding circuit in the event that the water level in the suction chamber takes care of the switching movement. After venting has taken place, the float rises in the vessel f. The valve h closes, which means that the jet apparatus b comes out of operation if, at the same time, the line d is closed by a check valve or the valve na connected to the float. The pressure in the lines en d, tt, e increases to the delivery pressure, and you can connect the booster piston to each of these three lines or the jet apparatusb or the ventilator f through a line v, whereby the desired reversal of the shut-off element s of the pressure line he follows.

Man erkennt, daß sich die gewünschten Schaltungen in einfachster Weise ohne äußeres Gestänge bewerkstelligen lassen.It can be seen that the desired circuits are very simple can be done without an external linkage.

Die vorstehend beschriebenen Anordnungen lassen sich sinngemäß auch auf den Fall übertragen, daß das Spaltwasser nicht in den Saugstutzen, sondern in eine Zwischenstufe zurückgeführt wird. Ist hierbei die normale Förderhöhe der vorangegangenen Stufen ausreichend hoch, so kann das Wasser infolge der Gegenwirkung der Vorstufen nicht nach dem Saugstutzen zurückfließen und die Abdrosselung des Rückführstroms entsprechend der steigenden Luftleere der Saugleitung somit unterbleiben. Die Schaltung sei an Hand der Abb. 4 erläutert, wobei als regelnder Wasserspiegel der des Saugstutzens gewählt sei. Aus dem Entlüfter f wird das Hilfswasser unmittelbar in die betreffende Stufe (in der Regel die zweite) zurückgeführt. Im Schwimmergefäß f, schließt die Drosselstelle zt in der oben beschriebenen Weise den Abzweig q, sobald die Saugleitung entlüftet ist, und man kann die in q entstehende Drucksteigerung dazu benutzen, das Abschlußorgan s der Druckleitung zu öffnen und dasjenige zu der Hilfswasserleitung zu schließen, wobei auch wieder beide in einem einzigen Organ vereinigt werden können. Wird der regelnde Schwimmer in das Entlüftungsgefäß verlegt, so kann auch die Schaltung nach Abb. 2 Verwendung finden, nur daß jetzt das Ventil lt wegfällt und die Leitung e nach der Zwischenstufe geführt ist.The arrangements described above can also be applied analogously to the case where the water gap is not returned to the suction nozzle, but to an intermediate stage. If the normal delivery head of the previous stages is sufficiently high, the water cannot flow back to the suction nozzle due to the counteraction of the previous stages and the throttling of the return flow in accordance with the increasing evacuation of the suction line therefore does not occur. The circuit is explained on the basis of Fig. 4, with that of the suction nozzle being selected as the regulating water level. The auxiliary water is returned directly from the ventilator f to the relevant stage (usually the second). In the float tank f, the throttle point zt closes the branch q in the manner described above as soon as the suction line is vented, and the pressure increase arising in q can be used to open the closing element s of the pressure line and to close that to the auxiliary water line, whereby also both can again be combined in a single organ. If the regulating float is placed in the ventilation vessel, the circuit according to Fig. 2 can also be used, except that the valve lt is no longer necessary and line e is routed to the intermediate stage.

Bei der Verwirklichung der besprochenen Regelverfahren muß darauf geachtet werden, daß nach der Entlüftung der Saugleitung die einmal eingeleitete Schwimmerbewegung sich kräftig fortsetzt, damit die umzustellenden Organe nicht auf halbem Wege stehenbleiben. In dieser Hinsicht ist es vorteilhaft, die beginnende (oder endigende) Wasserförderungsbewegung zur Unterstützung dadurch heranzuziehen, daß man beispielsweise gemäß Abb.3 und ,i die das Schwimmergefäß mit dem Saugraum verbindenden Rohre bei x und y entgegen bzw. im Sinne der Strömung abkrümmt, wodurch die eingeleitete Wasserspiegelbewegung sich um den Stau- bzw. Saugdruck der Hauptströmung verstärkt. Eine andere Möglichkeit besteht in der Heranziehung von Strömungswiderständen oder in der Verwendung von Gegengewichten oder Federn in an sich bekannter Weise.Care must be taken when implementing the control procedures discussed care must be taken that after the suction line has been vented, the once initiated The swimmer's movement continues vigorously so that the organs to be repositioned do not stop halfway. In this regard it is beneficial to the beginning to use (or ending) water pumping movement to support it, that, for example, according to Fig.3 and, i the float vessel with the suction chamber connecting pipes at x and y bends against or in the sense of the flow, whereby the initiated water level movement is around the back pressure or suction pressure of the main flow reinforced. Another possibility is to use flow resistances or in the use of counterweights or springs in a manner known per se.

In allen Anordnungen mit Benutzung eines regelnden Wasserspiegels kann der Schwimmer durch gleichwertige Einrichtungen ersetzt werden, z. B. kommunizierende, mit Quecksilber angefüllte Röhren, die einen elektrischen Kontakt öffnen oder schließen und damit einen Elektromagneten oder Elektromotor zur Ausführung der öffnungs- und Schließbewegung benutzen.In all arrangements with the use of a regulating water level the swimmer can be replaced by equivalent devices, e.g. B. communicating, tubes filled with mercury that open or close an electrical contact and thus an electromagnet or electric motor to carry out the opening and closing Use closing movement.

Die Regelung läßt sich aber auch ohne Schwimmer, d. h. ohne Benutzung eines regelnden Wasserspiegels, bewerkstelligen. Beispielsweise wird in dem zuletzt besprochenen Fall nach Abb. .I der Druck in der Rückführstufe der Pumpe und im Entlüftungsbehälter sofort erheblich steigen, sobald die Saugleitung entlüftet ist, und man kann die Drucksteigerung in an sich bekannter Weise zur Betätigung der beiden Abschlußorgane s und 7e, verwenden. Ebenso wird in allen Fällen, d. h. auch bei Rückführung des Hilfswassers in die Saugleitung, eine Verringerung der Luftleere im Saugstutzen einsetzen, sobald die Pumpe infolge Luftansammlung abschnappt, und umgekehrt. Auch diese Druckänderung läßt sich zur Betätigung eines Verstärkerkolbens und damit zur Einleitung der Schaltvorgänge ausnutzen.The scheme can also be used without a float, i. H. without use a regulating water level. For example, this is the last discussed case according to Fig. I the pressure in the return stage of the pump and in the ventilation tank immediately increase significantly as soon as the suction line is vented and you can get the Increase in pressure in a manner known per se to actuate the two closing organs s and 7e. Likewise, in all cases, i. H. also at Return of the auxiliary water to the suction line, a reduction in the air void insert in the suction nozzle as soon as the pump snaps off due to air accumulation, and vice versa. This change in pressure can also be used to actuate a booster piston and thus use it to initiate the switching processes.

In manchen Fällen kann es zweckmäßig sein, die Luftabsaugung mittels des aus dem Druckstutzen in großen Mengen entnommenen Wassers zu vereinigen mit derjenigen mittels des ununterbrochen wirkenden, aber in kleinen Mengen verfügbaren Spaltwassers, wobei die Schaltung sich aus dem Vorstehenden von selbst ergibt.In some cases it can be useful to use the air suction to combine with the water withdrawn in large quantities from the pressure port those by means of the continuously acting, but available in small quantities Fissure water, the circuit resulting from the above by itself.

Claims

PATENT CLAIMS r. Centrifugal pump with one of the delivery pressure of the main pump operated auxiliary jet apparatus, its vented process water (auxiliary water) is returned to the suction line or an intermediate stage, characterized in that that a closing organ (s) of the pressure line depending on the height of the water level in the suction line or in the ventilation vessel (f) or the pressure in an intermediate stage the pump or suction line is automatically closed during the venting period and opens automatically after venting.

2. Device according to claim i, in which the adjustment of the closing element (s) by a booster piston (o) or membrane and the like (Fig. i) happens, characterized in that the space behind this piston (o) with the pressure port or an intermediate stage through a Tap line (p) is connected, whose branch (q) at the moment of the start or Is automatically opened or closed at the end of the venting period.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the branch (q) - is identical to a line connected to the jet apparatus or the ventilator (f), so that the tap line. (P) as a connecting line (v) one of these Lines must be carried out with the booster cylinder (Fig. 2, 3).

4. Apparatus according to claim 2, characterized in that the tap line (p) with the bore of the rod of the booster piston collapses, so that the in this bleed line expedient arranged additional throttle point (r) through the gap between the booster rod and Rod bore is given (Fig. Ia).

5. Apparatus according to claim i, characterized in that that the initiated changeover movement is reinforced hydraulically. G. Device according to claim 5, in which the amplification of the adjusting movement is hydraulic Paths takes place and the water level of the suction chamber is transferred to a float vessel is characterized in that the transmission lines upon entering the Suction space curved in the sense of or opposite to the conveying flow in the suction pipe or are connected in such a way that flow resistances have a supporting effect.