Siebträger für Kaffeemaschinen Das Abnehmen des etwa bajonettverschlußartig
am Haltestutzen einer Kaffeemaschine angeschlossenen Siebträgers wirkt sich in der
Bedienung der Maschine wegen des sehr wesentlichen Gewichts des Siebträgers sehr
unbequem aus.Portafilter for coffee machines Removing the approximately bayonet-like lock
Portafilter connected to the holding nozzle of a coffee machine affects the
Operation of the machine because of the very substantial weight of the portafilter
uncomfortable.
Man ist deswegen dazu übergegangen, den schweren Siebträger am Haltestutzen
in einem Gewinde aufgehängt zu lassen und das Sieb für sich allein zwischen dem
Anschlußstutzen und Siebträger herausnehmbar zu gestalten, um beim Wiedereinfügen
des frisch mit Kaffeemehl gefüllten Siebes in diesen Zwischenraum durch Drehung
am gewindeartig aufgehängten. Siebträger das Sieb und den Siebträger dampfdicht
an den Haltestutzen anzupressen. Oder man stützte den Siebträger auf einer schubladenförmigen
Führungsbahn ab, um nach Unterschieben des Siebträgers unter den Stutzen mittels
einer Gewindespindel den dampfdichten Abschluß zu erzielen.That is why one has switched to the heavy portafilter on the holding connector
to leave suspended in a thread and the sieve to itself between the
To make the connection piece and portafilter removable for reinsertion
of the sieve freshly filled with ground coffee into this space by rotating it
on the thread-like suspended. Portafilter the sieve and the portafilter are steam-tight
to press against the retaining piece. Or you supported the portafilter on a drawer-shaped one
Guide track from to after pushing the portafilter under the nozzle by means of
a threaded spindle to achieve the vapor-tight seal.
Diese bekannten Einrichtungen haben den Nachteil, daß zur Erzielung
der dampfdichten Abdichtung mehrere Handgriffe erforderlich sind.These known devices have the disadvantage that to achieve
the vapor-tight seal requires several manipulations.
Diesen Mängeln wird gemäß der Erfindung dadurch abgeholfen, daß der
das Sieb enthaltende Siebträger schubladenförmig in dem gegen den feststehenden
Haltestutzen der Maschine andrehbaren Glockenteil geführt wird, und zwar so, daß
die Siebträgerschublade zusammen mit ihrer Führung auf irgendeine an sich bekannte
Weise gegenüber dem Haltestutzen gewindeartig drehbar gemacht ist, mit der neuen
Wirkung, daß man die aus der Führungsbahn herausgezogene Siebträgerschublade nach
der Füllung des Siebes mit Kaffeepulver mit einem Handgriff unter den Haltestutzen
schieben und dann unter Übergang in die Drehbewegung an den Stutzen dampfdicht anpressen
kann.These deficiencies are remedied according to the invention in that the
The portafilter containing the sieve is in the form of a drawer against the stationary one
Holding piece of the machine rotatable bell part is performed, in such a way that
the portafilter drawer together with its guide on any known per se
Way is made rotatable in a thread-like manner with respect to the retaining piece, with the new one
Effect that you can pull the portafilter drawer out of the guideway
the filling of the sieve with coffee powder with a handle under the holding nozzle
and then press it onto the nozzle so that it is steam-tight, transitioning to the rotary movement
can.
Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung in vier.:-.Abbi_Idungen
dargestellt. Es zeigen: Abb. t die Gesamtansicht der Siebträgeranordnung einer Großkaffeemaschine,
Abb. z den in dem glockenförmigen Anschlußteil ruhenden schubladenförmigen Siebträger
in herausgezogenem Zustande, Abb:3 eine Aufsicht auf die Siebträgerschublade und
Abb.4 eine Seitenansicht der Anschlußglocke, teilweise im Schnitt.In the drawing, an embodiment of the invention is shown in four.:-.Abbi_Idungen
shown. They show: Fig. T the overall view of the portafilter arrangement of a large coffee machine,
Fig. Z the drawer-shaped portafilter resting in the bell-shaped connection part
in the pulled out state, Fig: 3 a top view of the portafilter drawer and
Fig.4 is a side view of the connection bell, partly in section.
In den Führungen d des unteren Glockenteiles b ist der als Schublade
ausgebildete Siebträger c verschiebbar. In den in der Verschiebungsrichtung liegenden
Rändern der Siebträgerschublade c sind Einschnitte d, e
vorgesehen, von denen
die ersteren d das Herausnehmen des Siebträgereinsatzes g aus der Schublade erleichtern
und die Einschnitte e zum Festklinken der Schublade durch die Federn f beim Herausziehen
dienen, damit diese nicht herausfällt.The portafilter c, designed as a drawer, is displaceable in the guides d of the lower bell part b. In the edges of the portafilter drawer c in the direction of displacement, incisions d, e are provided, of which the former d make it easier to remove the portafilter insert g from the drawer and the incisions e are used to latch the drawer by the springs f when it is pulled out so that they do not falls out.
Nach dem Einschieben des Siebträgers c in den Führungsrahmen a, b
wird der Rand des Siebträgereinsatzes g durch Drehung des Siebträgers c im Uhrzeigersinne
gegen eine am feststehenden Anschlußglockenteil lt vorgesehene Abdichtung gepreßt.
Dabei wird die Anpressung auf irgendeine an sich bekannte Weise, etwa durch gewindeartige
Verbindung der Glockenteile, bewirkt, indem z. B. der untere Glockenteil
b mit einem Stift m versehen ist, der in einen Gewindegang k,
L im
feststehenden Anschlußstutzen h greift.After inserting the portafilter c into the guide frame a, b, the edge of the portafilter insert g is pressed by turning the portafilter c clockwise against a seal provided on the fixed connecting bell part. The pressing is effected in any known manner, for example by thread-like connection of the bell parts by z. B. the lower bell part b is provided with a pin m which engages in a thread k, L in the fixed connection piece h.