Linsensystem für Signallaternen Auf Grund eingehender Untersuchungen
des Erfinders hat sich insbesondere für Eisenbahnsignallampen eine Form der Beleuchtungslinse
als sehr vorteilhaft erwiesen, die in den Abbildungen mit a bezeichnet ist. Sie
wird gekennzeichnet durch eine halbkugelähnliche Linse, deren gewölbte Fläche essphärisch
gestaltet ist und dadurch eine hohe Apertur der Linse gewährleistet.Lens system for signal lanterns based on detailed investigations
The inventor has developed a form of the lighting lens, particularly for railway signal lamps
proved to be very advantageous, which is designated in the figures with a. she
is characterized by a hemispherical lens, the curved surface of which is essentially spherical
is designed and thereby ensures a high aperture of the lens.
Die bei einer solchen Signallinse häufig gewünschte Breitenstreuung
des Lichtes ist bislang durch entsprechende Riefelung der Linsenflächen insbesondere
auf der flachen Rückseite der obenerwähnten Linse erreicht worden. Vrird indessen
eine starke Breitenstreuung des Lichts vorgeschrieben, etwa in einem Winkelbereich
von 2o oder 3o°, dann sinkt der Wirkungsgrad eileer solchen Linse sehr bedeutend,
weil die starke Riefelung den der Grundform der Linse eigentümlichen Strahlenverlauf
völlig ändert. Man muß in diesem Falle also die bei kleineren Streuwinkeln vorteilhafte
Riefelung aufgeben und muß eine der beiden Linsenflächen im Sinne einer Zylinder-
bzw. Torifläche abwandeln.The latitude spread often desired with such a signal lens
of light has so far been in particular due to the corresponding corrugation of the lens surfaces
on the flat back of the above lens. In the meantime,
a strong latitudinal scattering of the light is prescribed, for example in an angular range
of 2o or 3o °, then the efficiency of such a lens drops very significantly,
because the strong corrugation is the path of the rays peculiar to the basic shape of the lens
completely changes. In this case, one must therefore use the one that is advantageous for smaller scattering angles
Give up corrugation and one of the two lens surfaces must be in the sense of a cylinder
or modify Tori surface.
Eingehende Versuche haben jedoch gezeigt, daß diesem Wege eine Reihe
erheblicher praktischer Bedenken entgegenstehen.In-depth tests have shown, however, that this path is a number
there are significant practical concerns.
Die vorliegende Erfindung gibt einen anderen Weg an, um die Streuung
des .Lichts In der Ebene herbeizuführen. Sie geht dabei von dem Gedanken aus, die
Streuung nicht durch die Hauptlinse selbst, sondern durch eine besondere, an sich
bekannte Meniskuslinse von zylindrischer bzw. torischer Wirkung erfolgen zu lassen.
Ordnet man nämlich einen solchen tiefgewölbten Meniskus zwischen der Hauptlinse
und der Lichtquelle an, so wird die gewünschte Streuung erreicht, ohne die großen
Lichtverluste in Kauf nehmen zu müssen, die bei der oben beschriebenen Riefelung
bei größeren Streuwinkeln auftreten. Eine solche erfindungsgemäße Anordnung ist
in den Abb. i und 2 in zwei zueinander senkrechten Schnitten beispielsweise dargestellt.
worin mit a die Hauptlinse, mit b die Hilfslinse bezeichnet ist.The present invention provides another way of reducing the spread
to bring about the light in the plane. It is based on the idea that
Scattering not through the main lens itself, but through a special one in itself
to allow known meniscus lens of cylindrical or toric effect.
If you place such a deeply arched meniscus between the main lens
and the light source on, the desired spread is achieved without the large ones
Having to accept light losses in the above-described fluting
occur at larger scattering angles. Such an arrangement according to the invention is
For example, shown in Figs. i and 2 in two mutually perpendicular sections.
where with a the main lens, with b the auxiliary lens is designated.
Die Hilfslinse b kann selbstverständlich neben ihrer rein zylindrischen
bzw. toreschen Wirkung auch noch eine gewisse Sammelwirkung. zur Verstärkung der
Hauptlinse a haben, eine Wirkung, die schon von gewissen Beleuchtungssystemen her
bekannt ist. Von Wichtigkeit ist jedoch diese Wirkung nicht, da die Apertur der
Hauptlinse a allein schon groß genug ist. Dagegen kann es vorteilhaft sein, die
Hilfslinse b aus farbigem Glas herzustellen, um die sonst für die Signallampe rotwendige
Farbscheibe entbehrlich zu machen. Die Hilfslinse .eignet sich für diesen Zweck
tun so besser, als sie keine so wesentliche Dickenunterschiede aufweist wie die
Hauptlinse. Die Abbildungen zeigen das Linsensystem, insbesondere die Hilfslinse,
in zwei zueinander senkrechten Schnitten.The auxiliary lens b can of course in addition to its purely cylindrical
or Toreschen effect also have a certain collecting effect. to reinforce the
Main lens a have an effect that is already present in certain lighting systems
is known. However, this effect is not important, since the aperture of the
Main lens a alone is large enough. On the other hand, it can be advantageous to use the
Make auxiliary lens b out of colored glass in order to avoid the one otherwise red-handed for the signal lamp
To make color disc dispensable. The auxiliary lens is suitable for this purpose
do so better than they do not have such significant differences in thickness as that
Main lens. The images show the lens system, especially the auxiliary lens,
in two mutually perpendicular cuts.