Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMTPATENT OFFICE
WILHELM SACK in BERLIN. Auslarshahn. WILHELM SACK in BERLIN. Auslarshahn.
Der aufsen beliebig, innen cylindrisch geformte Behälter B aus Glas, Porcellan oder
Metall wird ungefähr 3/4 mit Mostrich oder
Senf angefüllt; hierauf wird der mit Gummi oder dergleichen gedichtete Kolben C gelegt,
sodann die Spirale D, wie aus der Zeichnung ersichtlich, angebracht und Spirale D mittelst
Anschraubens der Kapsel H auf Behälter B zusammengeprefst. The aufsen any, inside cylindrically shaped container B made of glass, porcelain or metal is approximately 3/4 filled with mustard or mustard; on top of this the piston C sealed with rubber or the like is placed, then the spiral D, as can be seen from the drawing, is attached and the spiral D is compressed by screwing the capsule H onto container B.
Ein Fingerdruck auf den Kolbenschieber E des Auslafshahnes, wodurch gleichzeitig die
federnde Verschlufsklappe F hinweggeschoben wird, genügt nun, von dem Inhalt des Behälters
durch Oeffnung G je nach Wunsch eine beliebige Menge Mostrich zu entnehmen.A finger pressure on the piston slide E of the outlet tap, whereby the resilient closure flap F is pushed away at the same time, is now sufficient to remove any amount of must from the contents of the container through opening G as desired.
Der Mostrich, durch den federnden Kolben C nachgedrückt, fliefst, so lange der
Kolbenschieber E herabgedrückt bleibt, durch die Oeffnung G auf den unterzuhaltenden Teller
u. s. w.; beim Nachlassen des Druckes bringt Feder N den Kolbenschieber E wieder in die
Anfangsstellung, und ist der Ausflufs nicht mehr möglich, weil nun die Durchlafskanäle
nicht mehr communiciren und die Leitung nach Oeffnung G mithin unterbrochen ist;
auch wird dabei die Oeffnung G sofort durch die federnde Klappe F wieder luftdicht verschlossen.
The must, pushed in by the resilient piston C, flows, as long as the piston slide E remains depressed, through the opening G onto the plate to be maintained, and so on; When the pressure is released, the spring N brings the spool valve E back into the initial position, and the outflow is no longer possible because the through-flow channels no longer communicate and the line to opening G is consequently interrupted; the opening G is immediately closed again airtight by the resilient flap F.
Pate ν t-An sp ruch:Godfather ν t claim:
Ein Auslafshahn für Gefäfse, deren dickflüssiger Inhalt unter Druck steht, gekennzeichnet
durch einen Kolbenschieber E, welcher unter Einwirkung einer Feder N in der
Schlufsstellung gehalten wird und gegen dessen untere abgeschrägte Austrittsöffnung G sich
eine federnde Verschlufsplatte F legt, während durch Fingerdruck auf den Kolbenschieber die
Communication der Durchlafskanäle hergestellt und die Austrittsöffnung freigelegt wird.An outlet cock for vessels, the viscous contents of which are under pressure, characterized by a piston valve E, which is held in the closed position under the action of a spring N and against the lower inclined outlet opening G a resilient closure plate F , while finger pressure on the piston valve Communication of the passage channels established and the outlet opening is exposed.