Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
RICHARD FALK in BERLIN.RICHARD FALK in BERLIN.
Bisher ist es üblich, gedrückte oder gestanzte, mit nielloartigen Verzierungen versehene Metallgegenstände
herzustellen, indem man zuerst dem betreffenden Metall durch Drücken oder Stanzen die gewünschte Form giebt, dann die
Niellozeichnung einprefst oder einätzt und endlich die so vertiefte Zeichnung mit einer
geeigneten Masse oder einem Metall mit Hülfe der Wärme oder der Galvanoplastik ausfüllt.
Bei der Ausführung dieser Verfahren stellt es sich aber als schwierig heraus, auf den durch
Drücken oder Stanzen geformten Gegenständen mit gekrümmter Oberfläche die gewünschte
Zeichnung herzustellen und ferner die vertiefte Zeichnung auszufüllen, was dagegen auf ebenen
Flächen leicht und bequem auszuführen ist.So far it has been customary to use pressed or punched metal objects provided with niello-like decorations
by first giving the metal in question the desired shape by pressing or punching, then the
Niello drawing press-in or etch in and finally the deepened drawing with a
suitable mass or a metal with the aid of heat or electroforming.
However, when performing these procedures, it turns out to be difficult to access the
Pressing or punching shaped objects with curved surface the desired
Make a drawing and also fill in the deepened drawing, what against it on planes
Surfaces is easy and convenient to carry out.
Bei vorliegendem Verfahren wird die Zeichnung zuerst auf einer ebenen Metallplatte vertieft
ausgeführt und ausgefüllt und dann erst dem Gegenstande durch Drücken oder Stanzen
die beabsichtigte Form gegeben.In the present method, the drawing is first deepened on a flat metal plate
executed and filled out and only then the object by pressing or punching
given the intended form.
Auf diese Weise gelingt es, gedrückte oder gestanzte Metallgegenstände mit scharfen nielloartigen
Verzierungen herzustellen.In this way it is possible to press or punched metal objects with sharp niello-like
Making decorations.
Das Verfahren wird folgendermafsen ausgeführt :The procedure is carried out as follows:
Auf. einer ebenen Metallplatte stellt man in bekannter Weise, etwa durch Aetzung, Gravirung,
Walzen, Hämmern, die Verzierungszeichnung vertieft her, welche nur eine Projection der
endgültig zu erhaltenden Zeichnung auf die Ebene darstellen darf, damit der aus dieser
verzierten ebenen Platte durch Pressung hergestellte Metallgegenstand die gewünschte Zeichnung
erhält. So wird man z. B. behufs Erzielung eines Kreises auf dem fertigen Gegenstande
häufig eine Ellipse in die ebene Platte einzeichnen müssen. Darauf füllt man die vertiefte
Zeichnung mit einem ähnlich dem Plattenmetall ausdehnbaren Metall, etwa durch Löthen,
Eintauchen in geschmolzenes Metall oder mit Hülfe der Galvanoplastik, aus. Zu diesem
Zwecke lassen sich zweckmäfsig Zink, Zinn, Kupfer, Silber oder Gold oder Legirungen
dieser Metalle, auch Aluminium, Aluminium-, Magnesium- und Nickellegirungen verwenden,
nachdem man vorher mit Hülfe einer Walze die von der Zeichnung freigegebenen Stellen
zweckmäfsig mit einer fetten Farbe überzogen hat.On. a flat metal plate is made in a known manner, for example by etching, engraving,
Rolling, hammering, the ornament drawing deepened, which is only a projection of the
may represent the final drawing to be received on the plane, so that from this
ornate flat plate, metal object made by pressing the desired drawing
receives. So you will z. B. for the purpose of achieving a circle on the finished object
often have to draw an ellipse in the flat plate. Then you fill the deepened
Drawing with an expandable metal similar to plate metal, e.g. by soldering,
Immersion in molten metal or with the aid of electroplating. To this
Purposes can be zinc, tin, copper, silver or gold or alloys
use these metals, including aluminum, aluminum, magnesium and nickel alloys,
after having previously removed the areas released by the drawing with the aid of a roller
appropriately covered with a bold paint.
Dieses Ueberziehen kann selbstverständlich wegfallen, wenn die vertiefte Zeichnung durch
Aetzung hergestellt und der hierfür benutzte Deckgrund auf der Oberfläche belassen war.This covering can of course be omitted if the deepened drawing is carried out
Etching produced and the surface primer used for this was left on the surface.
Nachdem nun die vertiefte Zeichnung mit Metall ausgefüllt ist, wird durch Drücken oder
Stanzen aus der Platte der gewünschte Gegenstand geformt.Now that the recessed drawing has been filled in with metal, press or
Punch out the desired object shaped from the plate.
Damit derselbe eine glatte Oberfläche erhält, kann man vor oder nach dem Formen die
Platte bezw. den Gegenstand in üblicher Weise, etwa durch Schleifen, Abreiben, oberflächlich
glätten oder poliren. Der auf solche Weise geformte Gegenstand zeigt die gewünschte
Zeichnung in scharfen, deutlichen Umrissen.In order for it to have a smooth surface, the
Plate resp. the object in the usual way, for example by grinding, rubbing, superficially
smooth or polish. The article formed in this way shows the desired one
Drawing in sharp, clear outlines.
Patenτ-AnSpruch:Patenτ claim:
Verfahren zur Herstellung von gedrückten oder gestanzten Metallgegenständen mit nielloartiger
Zeichnung, darin bestehend, dafs man zuerst die Projection der gewünschten Zeichnung
auf einer Metallplatte vertieft herstellt, dann dieselbe mit einem dehnbaren Metall ausfüllt
und danach erst dieser Platte durch Drücken oder Stanzen die gewünschte Form ertheilt.Process for the production of pressed or stamped metal objects with niello-like
Drawing, consisting in first projecting the desired drawing
recessed on a metal plate, then fills the same with an expandable metal
and only then gives this plate the desired shape by pressing or punching.