DE527182C

DE527182C - Process for the sterile and dust-free filling of ampoules or the like.

Info

Publication number: DE527182C
Application number: DESCH86725D
Authority: DE
Inventors: Alfred Engel
Original assignee: Schering Kahlbaum AG
Current assignee: Schering Kahlbaum AG
Priority date: 1928-06-08
Filing date: 1928-06-08
Publication date: 1931-06-18

Description

Verfahren zum sterilen und staubfreien Abfüllen von Ampullen o. dgl. Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum sterilen und staubfreien Abfüllen von Ampullen o. dgl., bei dem zur Erreichung einer höheren Leistung der Abfüllvorrichtung der Saughub der Dosiervorrichtung gegenüber dem Druckhub erheblich beschleunigt wird.Method for the sterile and dust-free filling of ampoules or the like. The invention relates to a method for sterile and dust-free filling of ampoules or the like, in which to achieve a higher performance of the filling device the suction stroke of the metering device is considerably accelerated compared to the pressure stroke will.

Da der Zeitaufwand für das Füllen der Ampullen im wesentlichen von der jeweiligen einzelnen Füllmenge und dem Durchmesser der Auslaufkanüle abhängig ist und dieser Durchmesser besonders bei kleinen Ampullznöffnungen sehr klein ausfällt, war die Leistungsfähigkeit der bisherigen Verfahren, deren Zeitaufwand für das Ansaugen und Ausstoßen der Füllflüssigkeit der gleiche blieb, nur gering.Since the time required to fill the ampoules is essentially depending on the individual filling quantity and the diameter of the outlet cannula and this diameter is very small, especially in the case of small ampoule openings, was the efficiency of the previous process, the time it took to suck in and discharge of the filling liquid remained the same, only slightly.

Eine bedeutende Leistungssteigerung der Abfüllvorrichtung läßt sich nun dadurch erreichen, daß man die Zeit für das Ansaugen der Füllflüssigkeit gegenüber der gegebenen Zeit für das Ausstoßen dadurch erheblich abkürzt, daß der Saughub der Dosiervorrichtung gegenüber dem Druckhub wesentlich beschleunigt wird.A significant increase in the performance of the filling device can be achieved now achieve by having the time for sucking in the filling liquid compared the given time for the ejection significantly shortened by the fact that the suction stroke the metering device is significantly accelerated compared to the pressure stroke.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes veranschaulicht. Abb. i zeigt eine schematische Darstellung der ganzen Vorrichtung.The drawing shows an exemplary embodiment of the subject matter of the invention illustrated. Fig. I shows a schematic representation of the entire device.

Abb. 2 stellt eine Ansicht mit Teilschnitten des Antriebs und der Steuerorgane für die Dosiervorrichtung dar.Fig. 2 shows a view with partial sections of the drive and the Control organs for the dosing device.

Abb.3 zeigt eine Ansicht der Steuerungsorgane für einen in der Saugleitung liegenden Absperrhahn.Fig.3 shows a view of the control elements for one in the suction line lying stopcock.

Abb. ¢ ist ein Schnitt durch das Luftfilter. Abb. 5 und 6 zeigen Ansicht und Draufsicht des Gesamtantriebs, und Abb. ; bis 9 zeigen eine Ausführungsform des Hahnes zur abwechselnden Verbindung der Flüssigkeitsbehälter mit der Außenluft und einer Saugleitung, und zwar Abb.7 im Längsschnitt, Abb.8 und 9 im Querschnitt bei verschiedenen Hahnstellungen.Fig. ¢ is a section through the air filter. Fig. 5 and 6 show views and top view of the overall drive, and Fig.; through 9 show an embodiment the tap for alternating connection of the liquid container with the outside air and a suction line, namely Fig.7 in longitudinal section, Fig.8 and 9 in cross section with different tap positions.

Nach Abb. i steht ein Vorratsgefäß i für die in die Ampullen zu füllende Flüssigkeit unter Zwischenschaltung eines Bakterienfilters 2 mit einem Sammelgefäß 3 in Verbindung, aus dem die gereinigte Flüssigkeit durch eine mit Absperrorganen 6 und 8 versehene Leitung 7 in einen Vorratsbehälter q. angesaugt wird. Der Behälter 3 steht zu diesem Zweck während des Ansaugens über ein Luftfilter 17 mit der Außenluft, der Behälter 4 mit einer (nicht dargestellten) Pumpe in Verbindung. Nach Füllung des Behälters 4 wird der Behälter 3 von der Außenluft abgesperrt und mit der Luftpumpe in Verbindung gebracht, während der Behälter 4 von der Pumpe abgesperrt und über das Luftfilter 17 mit der Außenluft in Verbindung gebracht wird. Zur Umsteuerung dient ein Hahn i i, der SinAbb. i schematisch dargestellt ist. Die Einrichtung des Hahns ist in den Abb. 7 bis g in größerem Maßstabe dargestellt. Der Hahn hat eine T-Bohrung 13, 14, 15 und eine senkrechte Bohrung 16, die durch eine Schrägbohrung in die Ebene der T-Bohrungen 13, 14, 15 einmündet. Bei der Stellung nach Abb.8 steht das Luftfilter i 7 über Leitung 21 und die Halmbohrungen 15, 14 mit der zum Behälter 4 führenden Leitung 12 in Verbindung, während der Behälter 3 über die Leitung 5 und die Hahnbohrungen 13, 16 an die Luftpumpe gelegt ist. Bei einer Drehung des Hahnes um go° steht das Luftfilter 1 7 über die Leitung 21, die Hahnbohrungen 15, 13 und die Leitung 5 mit dem Behälter 3 in Verbindung, während der Behälter 4 durch Leitung 12 und die Hahnbohrungen 14, 16 mit der Luftpumpe Verbindung hat. Es wird also erreicht, daß, wenn einer der Behälter 3 und 4 mit der Pumpe verbunden ist, der andere gleichzeitig mit dem Luftfilter in Verbindung steht.According to Fig. I, a storage vessel i for the liquid to be filled into the ampoules is connected to a collecting vessel 3 with the interposition of a bacterial filter 2, from which the purified liquid flows through a line 7 provided with shut-off devices 6 and 8 into a storage vessel q. is sucked in. For this purpose, the container 3 is connected to the outside air via an air filter 17 during suction, and the container 4 is connected to a pump (not shown). After the container 4 has been filled, the container 3 is shut off from the outside air and connected to the air pump, while the container 4 is shut off from the pump and connected to the outside air via the air filter 17. A cock ii, the SinFig. i is shown schematically. The installation of the tap is shown on a larger scale in Figs. 7 to g. The tap has a T-bore 13, 14, 15 and a vertical bore 16 which opens into the plane of the T-bores 13, 14, 15 through an inclined bore. In the position according to Fig. 8, the air filter i 7 is connected to the line 12 leading to the container 4 via the line 21 and the straw bores 15, 14, while the container 3 is connected to the air pump via the line 5 and the tap bores 13, 16 is. When the tap is rotated by go °, the air filter 17 is connected to the container 3 via the line 21, the tap bores 15, 13 and the line 5, while the container 4 is connected to the air pump through the line 12 and the tap bores 14, 16 Connection has. It is thus achieved that when one of the containers 3 and 4 is connected to the pump, the other is simultaneously connected to the air filter.

Aus dem Behälter 4 saugt ein in einem Zylinder 31 geführter Kolben 32 die Füllflüssigkeit über ein Saugventil 24 an und drückt sie durch eine Leitung 26 über ein Druckventil 2 5 durch eine mittels eines Schutzrohrs 41 geschützte Kanüle in die Ampulle 27. Um min rasches und sicheres Aufschieben der Ampulle auf die Kanüle zu ermöglichen, ist die Kanüle federnd angeordnet, so daß sie sich elastisch in der Zeichenebene an die Wand des Schutzrohrs 41 anlegt. Die Spitze der Kanüle ist schräg abgeschnitten, so daß sie von der an der Wand des Schutzrohrs entlanggeführten Ampullenmündung mit Sicherheit aufgefangen wird. Beim überschiebeu der Ampulle wird die Kanüle entgegen der Federwirkung angehoben und klemmt daher die Ampulle während des Füllgens an dem Schutzrohr 41 fest.From the container 4 32 sucks a guided in a cylinder 31 piston, the filling liquid via a suction valve 24 and forces it through a conduit 26 via a pressure valve 2 5 by a protected by a protective tube 41 cannula into the vial 27. In order min quick and safe To enable the ampoule to be pushed onto the cannula, the cannula is resiliently arranged so that it rests elastically against the wall of the protective tube 41 in the plane of the drawing. The tip of the cannula is cut off at an angle so that it is reliably caught by the ampoule mouth that is guided along the wall of the protective tube. When the ampoule is pushed over, the cannula is raised against the spring action and therefore clamps the ampoule firmly on the protective tube 41 during filling.

Da die Vorrichtung wegen des. beschleunigten Saughubs mit hohen Luftgeschwindigkeiten arbeitet, muß ein unbedingt sicher Wirkendes und deshalb mit chemischen Mitteln arbeitendes Luftfilter 17 vorgesehen sein. Es ist in Abb. i schematisch und in Abb. 4 in den Einzelheiten dargestellt. Das Luftfilter 17 besteht aus einem durch ein Luftzuführungsrohr 18 verschlossenen längliche. Glasgefäß, das beispielsweise mit kaäumbichromathaltiger, konzentrierter Schwefelsäure gefüllt ist und mit seinem Abzugsrohr i g in einen mit Wasser und Glasperlen gefüllten Behälter zo taucht, der durch eine Leitung 2i an die Bohrung 15 des Umstellhahns i i (Abb. i) angeschlossen ist. Das Filter hält Staubteilchen und Keime der sie durchströmenden Luft zurück, so daß eine Infektion. des in den Behältern 3 und 4 befindlichen sterilen Mittels vermieden wird.Since the device because of the accelerated suction stroke with high air velocities works, must be absolutely safe and therefore with chemical means working air filter 17 may be provided. It is shown schematically in Fig. I and in Fig. 4 shown in detail. The air filter 17 consists of a through a Air supply tube 18 closed elongated. Glass vessel, for example with kaumbichromathaltiger, concentrated sulfuric acid is filled and with his The exhaust pipe is immersed in a container filled with water and glass beads, which is connected by a line 2i to the bore 15 of the changeover valve i i (Fig. i) is. The filter retains dust particles and germs in the air flowing through it, so that an infection. of the sterile agent located in containers 3 and 4 is avoided.

Um eine immer genau gleichbleibende D osierung zu erhalten, was für den Arzt von größter Bedeutung ist, ist außer dem Saugventil 24 (Abb. i) noch ein zwangsläufig gesteuertes Hahnventil 22 in die Saugleitung zwischen dem Behälter 4 und der Dosiervorrichtung 31 eingeschaltet. Es lagern sich nämlich während des Betriebs je nach Art des Präparats geringe Ausscheidungen desselben auf den Dichtungsflächen des Saugventils 24 ab, die ein undichtes Schließen dieses Ventils und dadurch ein (selten sofort erkennbares) Zurückfließen eines Teils des bereits dosierten Präparats verursachen. Weiter wird, da dass selbsttätige Saugventil nur geringe Belastung erhalten kann, um bei dem wesentlich beschleunigten Saughub eine Drosselung der Einströmmenge zu vermeiden, die Gefahr des nicht rechtzeitigen Schließens dieses Ventils bestehen. Das Hahnventil22 schützt daher in jedem Falle vor ungenauem Füllen der Ampullen.In order to get an exactly constant dosage, what for is of the utmost importance to the doctor, there is also a suction valve 24 (Fig. i) inevitably controlled tap valve 22 in the suction line between the container 4 and the metering device 31 switched on. They are stored during the In operation, depending on the type of preparation, slight excretions of the same on the sealing surfaces of the suction valve 24 from which a leaky closing of this valve and thereby a Part of the preparation that has already been dosed flows back (rarely immediately recognizable) cause. Next, as that automatic suction valve only has a low load can get a throttling of the significantly accelerated suction stroke To avoid inflow, the risk of not closing this in time Valve exist. The tap valve 22 therefore protects against inaccurate filling in any case of the ampoules.

Um die Flüssigkeit schnell in dem Dosiergefäß 31 anzusaugen, aber nur langsam in die Kanüle auszustoßen, erfolgt der Antrieb des Kolbens 32 der Dosielvorrichtung 31 nicht durch einen Kurbelantrieb, bei dein Saug- und Druckhub des Kolbens sich in gleich großen Zeiträumen abspielen, sondern durch ein besonderes Getriebe nach Abb. 2.To quickly aspirate the liquid in the dosing vessel 31, however to eject only slowly into the cannula, the piston 32 of the dosing device is driven 31 not by a crank drive, with the suction and pressure stroke of the piston itself play in equal periods of time, but through a special gear Fig. 2.

Das Dosiergefäß 31 wird zwischen zwei senkrecht stehenden Stangen 42 und 43 mittels verschiebbarer und durch Flügelschrauben feststellbarer Querbalken 44 und 45 befestigt, deren oberer Balken mit einstellbaren Backen 46 und 47 versehen ist, um Dosiergefäße verschiedener Durchmesser und Höhen aufzunehmen. Die Auslaufspitze des Dosiergefäßes tritt durch eine Öffnung 48 des unteren Querbalkens und wird mit der zu den Ventilen 24 und 25 führenden Leitung 26 verbunden. Der obere Querbalken 45 besitzt ,eine Führung 49 für die Stange des Kolbens 32', die mit einer Zahnstange 5o starr verbunden, ist. Die Zahnstange 5o wird durch eine Führungsrolle 51 mit einem Zahnrad 53 in Eingriff gehalten. Das Zahnrad 53 -steht anderseits mit einer Zahnstange 52 in Eingriff, die an eine im Querbalken 45 geführte Stange 54 angeschlossen ist. Letztere ist durch ein -Gelenk 58 mit einem doppelarmigen Hebel 55, 56 verbunden. Bei einer Schwenkung des Doppelhebels im Uhrzeigersinne erfährt der Kolben 32 eine Abwärtsbewegung oder seinen, Druckhub, bei der umgekehrten Bewegung seinen Saughub.The dosing vessel 31 is fastened between two vertical rods 42 and 43 by means of sliding crossbeams 44 and 45 which can be locked by wing screws, the upper beam of which is provided with adjustable jaws 46 and 47 to accommodate dosing vessels of different diameters and heights. The outlet tip of the dosing vessel passes through an opening 48 in the lower crossbar and is connected to the line 26 leading to the valves 24 and 25. The upper cross bar 45 has a guide 49 for the rod of the piston 32 ', which is rigidly connected to a toothed rack 5o. The rack 5o is held in mesh with a gear 53 by a guide roller 51. The gear 53 - is on the other hand with a toothed rack 52 in engagement, which is connected to a guided in the cross bar 45 bar 54th The latter is connected to a double-armed lever 55, 56 by a joint 58. When the double lever is pivoted clockwise, the piston 32 experiences a downward movement or its, pressure stroke, with the reverse movement its suction stroke.

Die beiden Stangen 42 und 43 dienen auch zur Befestigung der Ventile 23 (Abb. i). Der Antrieb des Hebels 55, 56 für den Druckhub des Kolbens 32 erfolgt durch zwei Rollen 71 und 72, die in einer sich gleichförmig drehenden Scheibe 67 in Schlitzen 69 und 70 verstellbar gelagert sind und auf das Ende 57 des doppelarmigen Hebels 55, 56 auflaufen, für den darauffolgenden Saughub durch mittelbare Einwirkung der Rollen 71, 72 auf einen ungleichschenkligen Winkelhebel 75, 76, der bei 74 gelagert ist und einerseits durch eine Gelenkspindel 77 an eine bei 79 gelagerte Kurvenschiene 73, andererseits durch eine Gelenkspindel 78 an das Hebelende 57 angeschlossen ist. Die Rollen 71 bzw. 72 treffen nach Verlassen des Hebelendes 57, also nach vollendetem Druckhub, auf die Kurvenschiene 73 und drücken diese in Richtung des Pfeiles x. Der Ausschlag der Schiene 73 wird durch die Spindel 77 auf den kürzeren Schenkel des Winkelhebels 75, 76 übertragen und durch den längeren Schenkel 75 in seiner Wirkung auf den Hebel 55, 56 vergrößert. Die gleichen Wege des Kolbens 32 werden also beim Druckhub durch einen langen Winkelweg der gleichförmig bewegten Rollern 71 bzw. 72 und beim Saughub durch einen kürzeren Winkelweg der Rollen hervorgerufen, d. h. da die Rollen mit gleichbleibender Winkelgeschwindigkeit bewegt werden, erfolgt also der Druckhub des Kolbens 32 langsam und der Saughub schnell.The two rods 42 and 43 also serve to fasten the valves 23 (Fig. I). The lever 55, 56 for the pressure stroke of the piston 32 is driven by two rollers 71 and 72, which are adjustably mounted in slots 69 and 70 in a uniformly rotating disc 67 and run onto the end 57 of the double-armed lever 55, 56, for the subsequent suction stroke through the indirect action of the rollers 71, 72 on an unequal angle lever 75, 76, which is mounted at 74 and is connected on the one hand by a pivot spindle 77 to a curved rail 73 mounted at 79 and on the other hand by a pivot spindle 78 to the lever end 57 . After leaving the lever end 57, ie after the pressure stroke has been completed, the rollers 71 and 72 hit the curved rail 73 and press it in the direction of the arrow x. The deflection of the rail 73 is transmitted by the spindle 77 to the shorter leg of the angle lever 75, 76 and its effect on the lever 55, 56 is increased by the longer leg 75. The same paths of the piston 32 are produced during the pressure stroke by a long angular path of the uniformly moving rollers 71 or 72 and during the suction stroke by a shorter angular path of the rollers, i.e. since the rollers are moved at a constant angular speed, the pressure stroke of the piston 32 takes place slow and the suction stroke fast.

Das Einstellen der Vorrichtung auf verschiedene Füllmengen geschieht innerhalb der Grenzen von z. B. 0,2 bis 15 ccm durch Drehen der Spindel 77, die den Abstand der Kurvenschiene 73 von der Mitte der Scheibe 67 und damit die wirksame Hubbewegung der Schiene 73 durch die Rollen 71 bzw. 72 regelt. Außerdem sind die Hebelarme 55, 56 des doppelarmigen Hebels 55, 56 verstellbar, da der Drehpunkt des Hebels 55, 56 verstellbar gelagert ist. Durch Verschieben des Gelenks 58 auf der Führungsstange 54 des Zahnstangensystems 5o, 53 läßt sich die Tiefenstellung des Kolbens 32 einstellen. Bei größeren Dosierungen, z. B. über 5o ccm, müssen die Rollen 71 und 72 der Peripherie der Scheibe 67 genähert werden, um durch ihren größeren Abstand von der Scheibenmitte einen größeren Hebelausschlag und somit einen größeren Kolbenhub zu bewirken. Um ein gleichmäßiges Einstellen beider Rollen in den Schlitzen 69 und 70 zu erleichtern, sind letztere mit je einer Skaleneinteilung versehen.The adjustment of the device to different filling quantities is done within the limits of z. B. 0.2 to 15 ccm by turning the spindle 77, which regulates the distance of the curved rail 73 from the center of the disc 67 and thus the effective stroke movement of the rail 73 through the rollers 71 and 72, respectively. In addition, the lever arms 55, 56 of the double-armed lever 55, 56 are adjustable, since the pivot point of the lever 55, 56 is adjustable. By moving the joint 58 on the guide rod 54 of the rack system 50, 53 the depth position of the piston 32 can be adjusted. For larger dosages, e.g. B. over 50 ccm, the rollers 71 and 72 must be brought closer to the periphery of the disk 67 in order to bring about a greater lever deflection and thus a greater piston stroke due to their greater distance from the center of the disk. In order to facilitate an even setting of the two rollers in the slots 69 and 70 , the latter are each provided with a scale graduation.

Zur zwangsläufigen Steuerung des Halmventils 22 dient ein mit der Scheibe 67 gleichachsig starr verbundener Nocken 66 (Abb. 3), dessen Längsachse gegenüber der Verbindungslinie der beiden Rollen 71, 72 auf der Scheibe 67 um einen bestimmten Winkel versetzt ist. Die beiden Flächen 83 und 84 des Nockens 66 arbeiten bei der Drehung des Nockens abwechselnd mit der Rolle 87 eines doppelarmigen Hebels 33,34 zusammen und sind zwecks leichteren Auflaufens der Rolle bei 85 bzw. 86 abgeschrägt. Dadurch wird :Arm 33 desselben gesenkt und Arm 34 gehoben. Mit Arm 34 ist durch ein Gelenkstüc1l 37 ein Winkelhebel 36 verbunden, der wieder mittels eines Gelenkstücks 38 an eine ein, Zahnrad 4o drehende Zahnstange 39 angeschlossen ist. Das Zahnrad 40 sitzt auf dem Küken des Hahnventils 22. Wird also die Rolle 87 und damit Arm 33 durch den Nocken 66 gesenkt, dann wird über den Winkelhebel 36 und Zahnstange 39 das Küken gedreht und das Hahnventil in diesem Falle geöffnet. Bei der weiteren Drehung des Nockens 66 trifft dann die gerade wirksame Fläche 83 bzw. 84 auf die Rolle 88 eines doppelarmigen Bogenhebels 89, der bei 35 gelenkig mit Arm 33 verbunden ist. Es wird hierdurch die Rolle 88 nach außen gedrückt und der Hebel 89 nach rechts gedreht und infolgedessen der Arm 33 des Hebels 33, 34 ,gehoben, wodurch Winkelhebel 36 und Zahnstange 39 das Küken des Ventils 22 wieder in Schließstellung drehen.For inevitable control of the straw valve 22 is used with the Disc 67 rigidly connected coaxially connected cam 66 (Fig. 3), whose longitudinal axis compared to the connecting line of the two rollers 71, 72 on the disk 67 by one is offset at a certain angle. The two surfaces 83 and 84 of the cam 66 work alternates with the roller 87 of a double-armed lever as the cam rotates 33,34 together and are bevelled at 85 and 86 for the purpose of easier rolling up of the roll. As a result, arm 33 of the same is lowered and arm 34 is raised. Arm 34 is through a joint piece 37 is connected to an angle lever 36, which again by means of a joint piece 38 is connected to a rack 39 rotating a gearwheel 4o. The gear 40 sits on the plug of the cock valve 22. So it becomes the role 87 and thus the arm 33 lowered by the cam 66, then via the angle lever 36 and rack 39 turned the chick and opened the tap valve in this case. In the further Rotation of the cam 66 then hits the currently effective surface 83 or 84 on the Roller 88 of a double-armed bow lever 89 which is articulated to arm 33 at 35 is. This pushes the roller 88 outwards and the lever 89 to the right rotated and, as a result, the arm 33 of the lever 33, 34, lifted, whereby angle lever 36 and rack 39 turn the plug of valve 22 back into the closed position.

Der Nocken 66 ist gegenüber den Rollen 7472 der Scheibe 67 so eingestellt, d. h. an Scheibe 67 befestigt, daß das Öffnen des Hahnventils 22 kurz vor dem Saughub und das Schließen desselben kurz vor dem Einsetzen des Druckhubes erfolgt, so daß ein Zurückfließen der schon dosierten Flüssigkeit in den Behälter 4 unbedingt vermieden wird.The cam 66 is set with respect to the rollers 7472 of the disc 67 so that d. H. attached to disk 67 that the opening of the cock valve 22 shortly before the suction stroke and the closing of the same takes place shortly before the onset of the pressure stroke, so that a flowing back of the already dosed liquid into the container 4 is absolutely avoided will.

Das Antriebssystem für die Dosiervorrichtung und das Hahnventi122 ist in Abb.5 und 6 veranschaulicht. Der Motor (nicht dargestellt) treibt durch eine Riemenscheibe 6o eine mit ihr auf gemeinsamer Achse sitzend Schnecke 61, die das Schneckenrad 62 einer senkrechten Welle 63 in Bewegung setzt. Die Welle 63 trägt an ihrem oberen Rande ein kleines Kegelrad 64, das in ein größeresKegelrad 65 eingreift, welches dann den auf der gleichen Achse befestigten Nocken 66 und die Scheibe 67 in langsame Drehung versetzt. Durch eine Ausrückervorrichtung 68 können die beiden miteinander verbundenen Teile zum Halten gebracht werden, während die Achse 63 mit dem Kegelrad 64 weiterläuft.The drive system for the dosing device and the tap valve122 is illustrated in Figures 5 and 6. The motor (not shown) drives through a Belt pulley 6o a worm 61 seated on a common axis, which the Worm wheel 62 of a vertical shaft 63 sets in motion. The shaft 63 carries on its upper edge a small bevel gear 64 which engages in a larger bevel gear 65, which then the cam 66 fixed on the same axis and the disc 67 set in slow rotation. By means of a release device 68, the two Interconnected parts are brought to a stop, while the axis 63 with the bevel gear 64 continues to run.

Die Wirkungsweise der Vorrichtung ist folgende Nachdem infolge des im Behälter 3 mittels der Vakuumpumpe (Wasserstrahlpumpe o. dgl.) gebildeten Vakuums die im Vorratsgefäß i befindliche Füllflüssigkeit durch das Bakterienfilter a in den Behälter 3 gefördert ist, wird der Umstellhahn i i umgestellt, d. h. um 9o° gedreht, und dadurch der Behälter 4 mit der Vakuumpumpe in Verbindung gebracht, während der Behälter 3 an das Luftfilter 17 angeschlossen wird. öffnet man nun die Absperrorgane 6 und 8, so tritt die Füllflüssigkeit vom Behälter 3 in den Behälter 4 über. Ist letzterer gefüllt, kann sofort wieder durch Umstellung des Hahnes i i die Filtrierung der Füllflüssigkeit aus Gefäß i in den Behälter 3 erfolgen. Gleichzeitig wird nun die Dosiervorrichtung in Betrieb gesetzt und die Füllung der Ampullen mit der Füllflüssigkeit aus dem Behälter 4 mittels der Dosiervorrichtung 31, 32 begonnen. Nach Leerung des Behälters 4 wird dieser wieder durch die inzwischen in den Behälter 3 filtrierte Flüssigkeit aufgefüllt. Das Füllen der Ampullen kann daher mit der Vorrichtung fast ohne Unterbrechung geschehen, so daß eine hohe Leistung gewährleistet ist.The mode of operation of the device is as follows After the filling liquid in the storage vessel i is conveyed through the bacterial filter a into the container 3 as a result of the vacuum formed in the container 3 by means of the vacuum pump (water jet pump or the like), the changeover valve ii is switched, ie by 9o ° rotated, and thereby the container 4 is brought into connection with the vacuum pump, while the container 3 is connected to the air filter 17. If you now open the shut-off devices 6 and 8, the filling liquid passes from the container 3 into the container 4. If the latter is filled, the filling liquid can be filtered from vessel i into the container 3 again immediately by switching the tap i i. At the same time, the dosing device is now put into operation and the filling of the ampoules with the filling liquid from the container 4 by means of the dosing device 31, 32 begins. After the container 4 has been emptied, it is refilled with the liquid which has meanwhile been filtered into the container 3. The filling of the ampoules can therefore take place with the device almost without interruption, so that a high performance is guaranteed.

An das Rad 64 kann zum Zwecke des Antriebs einer zweiten gleichen Dosiervorrichtung ein den Teilen 65 bis 68 analoges Radsystem angeschlossen werden, das ebenfalls eine Ausrückvorrichtung besitzt. Infolge der Anordnung dieser Ausrückvorrichtungen können beide Systeme unabhängig voneinander in Tätigkeit gesetzt werden,. jedes der beiden Systeme betätigt je eine Füllvorrichtung, so daß durch eine solche Doppelkonstruktion die Leistung der Maschine weiter bedeutend gesteigert werden kann.A second wheel can be attached to the wheel 64 for the purpose of driving it Dosing device a wheel system analogous to parts 65 to 68 can be connected, which also has a release device. As a result of the arrangement of these release devices both systems can be activated independently of each other. each of the two systems each actuates a filling device, so that such a double construction the performance of the machine can be further increased significantly.

Die Vorrichtung kann vorteilhaft mit einer Ampullenschmelzmascbine bzw. Ampullenverschlußvorrichtung verbunden werden.The device can advantageously be used with an ampoule melting machine or ampoule closure device are connected.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Method for the sterile and dust-free filling of ampoules o. B. piston or diaphragm pump, characterized in that the product is sucked in much faster than it is then pressed into the ampoules o. The like. z. Device for carrying out the method according to claim 1, characterized in that the dosing device is alternately supported by rollers (7i, 7a), which are adjustably mounted on a uniformly rotating disc (67), only via an adjustable lever (55, 56), racks (50.5: 2) and a toothed wheel (53) is driven during the suction stroke with the interposition of a cam rail (73) and an angle lever (75.76) , so that the suction stroke is much faster than the pressure stroke . 3. Apparatus according to claim i and z, characterized in that the suction line of the metering device to achieve absolutely precise metering except by an automatic non-return valve (z3) is also inevitably shut off mechanically by a cock (2z), which is through a disc ( 66) by means of levers (33, 34 and 36) and a toothed rack (39) as well as a toothed wheel (40) is actuated jerkily according to the suction strokes. 4. Apparatus according to claim i to 3, characterized in that the opening of the cock (2z) necessarily takes place shortly before the start of the suction stroke and the closing of the same also necessarily takes place shortly before the start of the pressure stroke. 5. Apparatus for carrying out the method according to claim i, characterized in that to achieve an absolutely germ and dust-free air at the high suction speeds with a chemical agent such. B. potassium dichromate, concentrated sulfuric acid, working air filter (17) is provided.