DE502668C

DE502668C - Device for adjusting headlights, in particular automobiles

Info

Publication number: DE502668C
Application number: DEH121560D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1928-05-05
Filing date: 1929-05-07
Publication date: 1930-07-22
Also published as: FR674346A; GB310965A

Description

Die Erfindung betrifft Einrichtungen, um die genaue Anbringung und Brennpunkteinstellung von Automobilscheinwerfern zu erleichtern. The invention relates to devices for precise mounting and focus adjustment of automobile headlights to facilitate.

Die übliche Methode, Scheinwerfer einzustellen, erfordert eine beträchtliche Fläche eines ebenen Bodenraumes. Sie gibt keine befriedigenden Resultate, wenn sie nicht mit großer Geduld und Sorgfalt ausgeführt wird,The usual method of adjusting headlights takes up a considerable amount of space a level floor space. She doesn't give satisfactory results if she isn't using it great patience and care is carried out,

jo und sie kann überhaupt nur in verhältnismäßig dunklen Räumen erfolgen. Diese Methode erfordert daher viel Zeit und kann nicht als ganz sicher angesprochen werden.jo and it can only take place in relatively dark rooms. This method therefore requires a lot of time and cannot be addressed as completely safe.

Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Bildung einer einfachen und soliden Einrichtung, mittels derer Automobilscheinwerfer mit größter Genauigkeit und Sicherheit eingestellt werden können, ohne daß es hierzu besonderer Fachkenntnis und Sorgfalt bedarf.The object of the invention is to create a simple and solid device, by means of which automobile headlights are adjusted with the greatest accuracy and safety without the need for special expertise and care.

Überdies hat die Einrichtung gemäß der Erfindung den Vorteil, daß sie auf einer kleinen ebenen Fläche und bei Tageslicht verwendet werden kann.Moreover, the device according to the invention has the advantage that it is on a small flat surface and can be used in daylight.

Weitere Kennzeichen der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung der Zeichnung.Further characteristics of the invention emerge from the following description of FIG Drawing.

Die Einrichtung besteht aus einem Stützrahmen, einem beweglich angeordneten Teil auf diesem Rahmen und einer Einrichtung zum Zentrieren der Lampe auf diesem Teil. Die Erfindung besteht in der Konstruktion, Kombination und Anordnung der nachfolgend beschriebenen und in den Patentansprüchen gekennzeichneten Einzelteile.The device consists of a support frame, a movable part on this frame and a device for centering the lamp on this part. The invention resides in the construction, combination and arrangement of the following described and characterized in the claims.

In der Zeichnung ist eine zweckmäßige Ausführungsform der Erfindung als Ausführungsbeispiel dargestellt.In the drawing, an expedient embodiment of the invention is shown as an exemplary embodiment shown.

Abb. ι ist eine Vorderansicht,Fig. Ι is a front view,

Abb. 2 eine Seitenansicht,Fig. 2 is a side view,

Abb. 3 ein Schnitt nach Linie 3-3 der Abb. 2.Fig. 3 is a section along line 3-3 of Fig. 2.

Abb. 4 ist ein Schnitt nach Linie 4-4 der Abb. 2.Fig. 4 is a section along line 4-4 of Fig. 2.

Abb. 5 ist ein Grundriß undFig. 5 is a plan and

Abb. 6 eine schematische Ansicht der Einrichtung in der einen Gebrauchsstellung, welcheFig. 6 is a schematic view of the device in the one position of use, Which

Abb. 7 in entsprechender Darstellung in anderer Gebrauchsstellung erkennen läßt.Fig. 7 can be seen in a corresponding representation in a different position of use.

Abb. 8 ist ein Schnitt nach Linie 8-8 der Abb. 5 undFig. 8 is a section along line 8-8 of Figs. 5 and

Abb. 9 eine perspektivische Darstellung einer Visiereinrichtung, die in Verbindung mit einer Einrichtung gemäß der Erfi/idung verwendet werden kann.Fig. 9 is a perspective view of a sighting device, which in connection can be used with a device according to the invention.

Abb. 10 ist eine Seitenansicht einer anderen Ausführungsform der Erfindung undFig. 10 is a side view of another embodiment of the invention and

Abb. 11 eine Rückansicht einer Einzelheit aus Abb. 10.Fig. 11 is a rear view of a detail from Fig. 10.

Die Abb. 12 und 13 sind Seitenansichten eines Teiles der in Abb. 10 dargestellten Einrichtung, welche die Einrichtung in zwei verschiedenen Stellungen erkennen lassen.Figures 12 and 13 are side views a part of the device shown in Fig. 10, which the device in two different Let positions recognize.

~ -T~ -T

Die Einrichtung gemäß der Erfindung weist einen aufrecht stehenden Rahmen auf, der aus zwei Stützen ι besteht, welche mit durch eine Querstange 3 verbundenen Fußteilen 2 ausgerüstet sind. An den Fußteilen können Räder 2' angeordnet sein, um die Einrichtung leicht transportabel zu machen.The device according to the invention has an upright frame, which consists of two supports ι, which are connected by a crossbar 3 with foot parts 2 are equipped. Wheels 2 'can be arranged on the foot parts, around the device easy to make transportable.

Auf den Stützen 1 sind U-förmige Träger 4 verschiebbar angeordnet, an welchen Zahnstangen 5 befestigt sind. Die Zahnstangen 5 hängen von den Trägern 4 herab und gleiten auf der Vorderseite der Stützen 1. Mit den Zahnstangen 5 stehen Trieblinge 6 in Eingriff, die auf einer in Lagern 8 ruhenden Welle 7 sitzen. Die Welle 7 ist mit Einrichtungen, z. B. Handrädern 9, versehen, durch welche sie gedreht werden kann. Eine in ein Klinkenrad 7" auf der Welle 7 eingreifende Klinke 7' kann in der aus Abb. 4 ersichtlichen Weise angeordnet sein, um das Niedergehen des Rahmens A nur dann zu ermöglichen, wenn die Klinke mittels Hand von dem Klinkenrad gelöst wird.On the supports 1, U-shaped supports 4 are slidably arranged, to which racks 5 are attached. The toothed racks 5 hang down from the carriers 4 and slide on the front side of the supports 1. The shaft 7 is equipped with facilities such. B. handwheels 9, through which it can be rotated. A pawl 7 'engaging in a ratchet wheel 7 ″ on the shaft 7 can be arranged in the manner shown in Fig. 4 in order to enable the frame A to go down only when the pawl is released from the ratchet wheel by hand.

Die Träger 4 sind mit Zapfen 10 versehen, auf welchen ein Rahmen A drehbar gelagert ist, welcher zwei L-förmige und durch Querstangen 12 und 13 miteinander verbundene Schenkel 11 aufweist.The supports 4 are provided with pins 10 on which a frame A is rotatably mounted, which frame A has two L-shaped legs 11 connected to one another by transverse rods 12 and 13.

Parallel zu den Querstangen und vor diesen ist, wie aus Abb. 5 hervorgeht, eine Stange 14. von quadratischem, rechtwinkligem oder sonstigem Querschnitt angeordnet. Diese Stange besitzt Teile 5 von kreisförmigem Querschnitt, welche in in den L-förmig abgebogenen Schenkeln 11 vorgesehenen und ausgerichteten Löchern drehbar gelagert sind. Auf der Stange 14 ist verschiebbar, jedoch undrehbar ein Paar von Blöcken 16 gelagert, welche Einrichtungen B zum Zentrieren der Lampe tragen. Diese Einrichtungen weisen, wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, kreuzförmige Platten 17 auf, welche normalerweise in einer vertikalen oder nahezu vertikalen Ebene liegen. Die Platte 17 ist mit radialen Schlitzen 18 versehen, in welchen Schrauben 19 einstellbar mittels Muttern 20 befestigt sind. Anstatt eine Schiene 14 von quadratischem Querschnitt zu verwenden, kann sie auch einen kreisförmigen Querschnitt besitzen und durch Nut und Feder in den Blöcken 16 gehalten sein.As can be seen from FIG. 5, a rod 14 with a square, right-angled or other cross-section is arranged parallel to and in front of the transverse rods. This rod has parts 5 of circular cross-section, which are rotatably mounted in holes provided in the L-shaped bent legs 11 and aligned. A pair of blocks 16 , which carry devices B for centering the lamp, are slidably but non-rotatably mounted on the rod 14. As can be seen from the drawing, these devices have cruciform plates 17 which normally lie in a vertical or almost vertical plane. The plate 17 is provided with radial slots 18 in which screws 19 are adjustably fastened by means of nuts 20. Instead of using a rail 14 of square cross-section, it can also have a circular cross-section and be held in the blocks 16 by tongue and groove.

An der Mitte der Schiene 14 ist ein sich nach vorn erstreckender Block 21 befestigt, in welchem eine Meßplatte 22 derart befestigt ist, daß sie seitlich zur Einrichtung verschiebbar ist. Die Meßplatte 22 kann mittels eines Schraubensatzes 22' in ihrer Lage gehalten werden.Attached to the center of the rail 14 is a forwardly extending block 21, in FIG which a measuring plate 22 is attached so that it is laterally displaceable to the device is. The measuring plate 22 can be held in its position by means of a set of screws 22 ' will.

Das eine Ende der Stange 14 kann in der in Abb. 8 mit 23 angedeuteten Weise ein quadratisches Stück besitzen, auf welchem ein Zeigerarm 24 angeordnet ist, der durch eine Mutter 25 in seiner Lage gehalten wird. Das freie Ende des Armes 24 kann in der aus Abb. 2 ersichtlichen Weise angespitzt und so angeordnet sein, daß es mit einer Skala 26 zusammenwirkt. Seine Bewegung kann durch einen Stift 27 begrenzt werden, der in dem Teil 11 sitzt und in einen Bogenschlitz des Armes 24 eingreift.One end of the rod 14 can, in the manner indicated by 23 in Fig. 8, a square one Have piece on which a pointer arm 24 is arranged, which is held by a nut 25 in its position. That free end of the arm 24 can be pointed in the manner shown in Fig. 2 and so be arranged so that it interacts with a scale 26. Its movement can get through a pin 27 are limited, which sits in the part 11 and in an arc slot of the Arm 24 engages.

Auf der Querstange 12 sind verschiebbar, aber undrehbar zwei Blöcke 28 gelagert, welche Metallplatten 29 tragen, deren Achsen in der einen Stellung des Rahmens A vertikal (siehe Abb. 1, 2 und 5) und in der anderen Stellung horizontal (siehe Abb. 7) liegen. Die Scheiben 29 können durch rechtwinklige Platten 29' ersetzt werden, die an der Stange 12 hängen, wenn der Rahmen A sich in der in Abb. 7 gezeichneten Steilung befindet; diese Platten können eine vertikale Mittellinie und horizontale Gradeinteilungen besitzen.Slidably but non-rotatably mounted on the cross bar 12 are two blocks 28 which carry metal plates 29, the axes of which are vertical in one position of the frame A (see Figs. 1, 2 and 5) and horizontal in the other position (see Fig. 7 ) lie. The discs 29 can be replaced by right-angled plates 29 'hanging on the rod 12 when the frame A is in the position shown in Fig. 7; these panels can have a vertical axis and horizontal graduations.

Die Stange 12 ist vorzugsweise mit Einteilungen 30 versehen, und auch die Stangen 14 und 22 können in gleicher Weise graduiert sein. Um die Schwenkbewegung des Rahmens A zu begrenzen, können Anschlagplatten 31 und 32 vorgesehen sein. Um nun Scheinwerfer mit Hilfe der Einrichtung gemäß der Erfindung einstellen zu können, wird die Einrichtung vor das Automobil mit den Zentrierungseinrlfchtungen B so nahe als möglich vor die Scheinwerfer gestellt. Der kürzeste Abstand zwischen den Scheinwerfern wird gemessen und die Stange 22 so eingestellt, daß der Punkt 22" in eine Entfernung gebracht wird, die die Hälfte des kürzesten Abstandes zwischen den Scheinwerfern beträgt. Die Stange 22 wird dann · in ihrer eingestellten Lage mittels des Schraubensatzes 22' gesichert. Indem man die Einrichtung derart verschiebt, daß der Punkt 22" mit dem rechten Scheinwerfer in Berührung kommt, kann die Einrichtung in bezug auf das Fahrzeug genau zentriert werden. Die zum Zentrieren der Lampen dienenden Einrichtungen B werden dann so eingestellt, daß die Köpfe der Schrauben 19 mit den Linsen der Scheinwerfer C gerade innerhalb ihres Randes in Berührung kommen. (Vgl. Abb. 6). noThe rod 12 is preferably provided with graduations 30, and the rods 14 and 22 can also be graduated in the same way. In order to limit the pivoting movement of the frame A , stop plates 31 and 32 can be provided. In order to be able to adjust the headlights with the aid of the device according to the invention, the device is placed in front of the automobile with the centering devices B as close as possible in front of the headlights. The shortest distance between the headlights is measured and the rod 22 is adjusted so that the point 22 "is brought to a distance which is half the shortest distance between the headlights. The rod 22 is then in its set position by means of the screw set 22 '. By moving the device so that point 22 "comes into contact with the right headlight, the device can be precisely centered with respect to the vehicle. The devices B serving to center the lamps are then adjusted so that the heads of the screws 19 come into contact with the lenses of the headlights C just within their edge. (See Fig. 6). no

Die zum Zentrieren der Lampen dienenden Einrichtungen B können dann mittels des Armes 24 und der Skala 26 bis zu dem gewünschten Grade geneigt werden; die Lampen werden auf ihren Haltern gelockert und in u₅ solche Lage eingestellt, daß ihre Linsen mit den Schraubenköpfen 19 in Berührung kommen. Auf diese Weise können die Lampengehäuse schnell und genau eingestellt werden, um sie exakt parallel in bezug aufeinander auszurichten und um ihnen den gleichen Abstand vom Boden zu geben.The means B used to center the lamps can then be inclined to the desired degree by means of the arm 24 and the scale 26; the lamps are loosened on their holders and set in u _{5 in} such a position that their lenses come into contact with the screw heads 19. In this way, the lamp housings can be adjusted quickly and accurately to align them exactly parallel with respect to one another and to give them the same distance from the floor.

Der Rahmen A wird dann in die in Abb. 7 gezeichnete Lage hochgeschwenkt, worauf die Blöcke 28 auf der Schiene 12 so eingestellt werden, daß sie von der Mittellinie den gleichen Abstand aufweisen wie die Zentriereinrichtungen B. Die Lampen werden dann eingeschaltet, und die erforderliche Einstellung der Lampenkörper und Reflektoren wird nun so vorgenommen, daß der Lichtkegel genau den gewünschten Winkel bildet. Diese Einstellung kann leicht und genau in der aus Abb. 7 ersichtlichen Weise ausgeführt werden, indem man die Bilder der Lampenfäden auf den Platten 29' beobachtet. Um eine genaue Beobachtung dieser Bilder auf den Platten 29' zu erleichtern, kann eine Visiereinrichtung 29" der in Abb. 9 dargestellten Art verwendet werden. Diese Einrichtung wird oberhalb der einzustellendenThe frame A is then pivoted up to the position shown in Fig. 7, whereupon the blocks 28 on the rail 12 are adjusted so that they are the same distance from the center line as the centering devices B. The lamps are then switched on and the required Adjustment of the lamp body and reflectors is now made so that the light cone forms exactly the desired angle. This adjustment can be carried out easily and precisely, as shown in Fig. 7, by observing the images of the lamp filaments on the plates 29 '. In order to facilitate a precise observation of these images on the plates 29 ', a sighting device 29 "of the type shown in Fig. 9 can be used. This device is above the

ao Lampe angesetzt.ao lamp attached.

Das Ausführungsbeispiel gemäß den Abb. 10 bis 13 besitzt einen Rahmen mit Ständern i, einen Rollfuß 2 mit Querstangen 3, wie die zuvor beschriebene Ausführungsform.The embodiment according to FIGS. 10 to 13 has a frame with stands i, a caster 2 with cross bars 3, like the embodiment described above.

Auch ist ein ähnlicher L-förmiger Rahmen A auf Zapfen ι ο angelenkt, die auf Träger 4 sitzen, von welchen Zahnstangen 5 herabhängen. Mit diesen Zahnstangen stehen Trieblinge 6 in Eingriff, weiche auf einer von den Armen 8 getragenen Welle 7 sitzen. Auf den Zapfen 10 sind ferner Teile 33 drehbar gelagert, die mit Flächen 34 und 34' ausgerüstet sind, welche in einer Linie liegen. Um die Winkelstellung dieser Teile 33 gleichzeitig einstellen zu können, sind besondere Einrichtungen vorgesehen, die aus Trieblingen 35 bestehen können, welche auf einer in Lagern auf den Armen 4 getragenen Welle 36 sitzen. Die Trieblinge 35 stehen mit Zahn-Segmenten 37 an der Unterseite der Teile 33 in Eingriff, so daß die Drehung der Trieblinge eine Winkelbewegung der Teile 33 um die Zapfen 10 zur Folge hat.A similar L-shaped frame A is also articulated on pins ι ο, which sit on supports 4, from which racks 5 hang down. Pinion rods 6, which are seated on a shaft 7 carried by the arms 8, are in engagement with these racks. On the pin 10 parts 33 are also rotatably mounted, which are equipped with surfaces 34 and 34 'which are in a line. In order to be able to adjust the angular position of these parts 33 at the same time, special devices are provided which can consist of pinions 35 which sit on a shaft 36 carried in bearings on the arms 4. The pinions 35 are in engagement with tooth segments 37 on the underside of the parts 33, so that the rotation of the pinions results in an angular movement of the parts 33 about the pin 10.

Die Teile 33 können in ihrer eingestellten Lage beispielsweise mittels Muttern 38 festgestellt werden, die auf einem Bolzen 39 sitzen; der Bolzen liegt in einem Schlitz40 des Teiles 33. Die Schenkel derSeitenrahmenteilen und 11' sind mit seitlichen Vor-The parts 33 can be fixed in their set position by means of nuts 38, for example be seated on a bolt 39; the bolt lies in a slot40 of part 33. The legs of the side frame parts and 11 'are with side front

So Sprüngen 41 und 41' versehen.So jumps 41 and 41 'are provided.

Der Ouerteil 12 des Rahmens A trägt ein Paar verschiebbare Blöcke 28, die wie in der zuvor beschriebenen Ausführungsform mit Platten 29 versehen sind.The outer part 12 of the frame A carries a pair of slidable blocks 28 which, as in the embodiment described above, are provided with plates 29.

Bei diesem Ausführungsbeispiel der Erfindung sind die die Lampen zentrierenden Einrichtungen B nicht in bezug auf den Rahmen A in ihrem Winkel einstellbar, sondern sie können auf einem festen Ouerteil 42 verkeilt und daher seitlich verschiebbar sein. Bei der Handhabung der Einrichtung werden die Teile 33 im Winkel eingestellt, so daß der Rahmen A über jenen Winkel geschwenkt wird, mit welchem die Lampen geneigt werden sollen. (Vgl. Abb. 12.) Die Lampengehäuse werden dann mittels der Sch rauben köpfe der Zentriereinrichtungen in der zuvor beschriebenen Weise eingestellt. Hieraus ergibt sich, daß bei diesem Ausführungsbeispiel die die Lampen zentrierenden Einrichtungen/? und die Platten29 gleichzeitig mit dem gleichen Winkel eingestellt werden, wenn der Teil 33 bewegt wird, so daß beim Schwenken des Rahmens A in die in Abb. 13 gezeichnete Lage die Achsen der Lampengehäuse genau in Linie mit der Mitte der Platten 29 sind; die Schlußfixierung kann dann durch einfache Brennpunkteinstellung der Bilder der Lampenfäden auf die Mitte der Platten 29 erfolgen.In this embodiment of the invention, the devices B centering the lamps are not adjustable in their angle with respect to the frame A , but they can be wedged on a fixed outer part 42 and therefore be laterally displaceable. In handling the device, the parts 33 are set at an angle so that the frame A is pivoted through the angle at which the lamps are to be inclined. (See Fig. 12.) The lamp housings are then adjusted by means of the screw heads of the centering devices in the manner described above. It follows from this that in this embodiment the devices centering the lamps /? and the plates 29 are simultaneously adjusted at the same angle when the part 33 is moved so that when the frame A is pivoted into the position shown in Fig. 13 the axes of the lamp housings are exactly in line with the center of the plates 29; the final fixation can then take place by simply adjusting the focus of the images of the lamp filaments on the center of the plates 29.

Der Ausdruck »die die Lampen zentrierenden Einrichtungen'! ist der Kürze halber gewählt worden und soll alle Einrichtungen umfassen, die sich hierfür eignen, wie z. B. eine Platte oder einstellbare Schrauben, gegen welche der Umfang der Scheinwerfer eingestellt werden kann, um sie zu zwingen, eine Lage und eine Neigung einzunehmen, auf welche die die Lampen zentrierenden Einrichtungen eingestellt wurden.The expression 'the institutions centering the lamps'! is chosen for the sake of brevity and should include all facilities that are suitable for this purpose, such. Legs Plate or adjustable screws against which the circumference of the headlights is adjusted can be to force them to assume a position and an inclination on which the devices centering the lamps were discontinued.

Claims

Patent claims:

1. Device for adjusting headlights, in particular automobiles, characterized by a support frame (1, 2, 3) on which a movable part (A) sits, which serves to accommodate the devices (B) centering the lamps.

2. Device according to claim 1, characterized in that the movable part (A ) is rotatably mounted on the frame (1, 2, 3).

3. Device according to claim 1, characterized by a plurality of devices (BB) centering the lamps.

4. Device according to claim 3, characterized in that the devices (BB) centering the lamps are laterally displaceable in relation to the part (A) carrying them.

5. Device according to claim 2, 3 or 4, characterized in that the devices (BB) centering the lamps lie next to one another in a parallel vertical plane with respect to the axes of rotation (10) of the part (A) carrying them.

6. Device according to claim 2, 3, 4 or 5, characterized in that the part carrying the centering devices (A)

has two horizontally extending rods (12, 14) and is pivotable about a horizontal axis (10) of the frame (1, 2, 3), and that the rods (12, 14) are perpendicular with respect to the horizontal axis (10) Planes lie, the lamps centering devices (BB) sitting on one of the rods (14), while laterally displaceable plates (29) are arranged on the other rod (12) and stops (31, 32) are provided through which the angle of rotation of the part (A) carrying the centering devices to 90 °. is restricted.

7. Device according to claim 6, characterized in that each of the lamps centering devices (B) has a plate (17) and a plurality of parallel screw bolts (19) which with respect to the axis of this plate (17) radially and in the longitudinal direction are adjustable.

8. Device according to claim 1 to 7, characterized in that the part (A) carrying the centering devices (B ) is vertically adjustable with respect to the frame (r, 2, 3).

9. Device according to claim 6, characterized in that the frame (A) carrying the centering device has a leg (11) bent in the shape of a leg, which is connected by horizontally extending rods (12, 14), and that supports on the frame (4) are arranged adjustable in the vertical direction, which are provided with in a line pin (10) which engage in the bearing of this leg (11).

For this purpose 2 sheets of drawings